- יום שבת -
חלמת.
אמרת את השם של אימא.
באמת?
אתה זוכר על מה היה החלום?
לא ממש.
הגעת ממש מאוחר אתמול בלילה.
עבדתי.
איפה היית אתמול?
סתם נסעתי.
אני צריך קפה.
איך הייתה ההלוויה של אימא שלך?
לא יודע. לא הייתי שם.
לא הלכת?
לא. הייתי במקלארן. לא נתנו לי ללכת.
פספסת את ההלוויה של אימא שלך?
לא באמת הייתה כזו. לא היה כסף.
לא היו בני משפחה אחרים.
המחוז טיפל בזה.
לקח לי זמן לברר מה הם עשו איתה.
אחרי שחזרתי הביתה ממלחמת המפרץ הראשונה, אני...
ביררתי את זה.
בסופו של דבר מצאתי אותה.
קבר לא מסומן.
זה נורא.
טוב...
את יודעת, מאדס, למדתי להאמין
שלא באמת משנה איפה אתה מסיים,
מתחת למצבה מפוארת או איפה שהוא במדבר.
הכול אדמה קדושה,
כל עוד האנשים שלך יודעים איפה אתה.
אתה עובד היום?
כן. הכוח המיוחד עוד לא סיים.
אבל יש לי תדרוך הבוקר על התיק של אימא שלך.
אני יכולה לבוא איתך לזה?
לא, לא, את לא יכולה, מאדס, ואת יודעת את זה.
זו רק שיחת טלפון ממילא.
אני רוצה לעשות משהו.
אני מרגישה כל כך חסרת תועלת.
אני יודע.
גם אני הרגשתי ככה.
אני עדיין מרגיש ככה.
השארת את זה אצל אימא שלך.
- אוניברסיטת צ'פמן -
בוש
בוא מכאן.
תציב אותה פה.
היינו צריכים לעשות את זה לפני שעתיים כשעוד היה חשוך.
והייתי מפספס את הבוריטו של הבוקר.
תהיה רציני, פרנק.
יש בחוץ אנשים שרוצים לקרוע אותך לגזרים,
חתיכה אחר חתיכה.
כן, טוב, צריך חוש הומור כשהחיים שלך נדפקו לגמרי
והמחלקה שלך לא מגנה עליך.
היי. מה לעזאזל אתה חושב שאנחנו עושים פה?
טוב. קדימה.
רד למטה ותישאר למטה.
קדימה.
אלך לבדוק מה עם ג'ימי.
אני מטפל בה.
מתי או'שיי מגיע?
בעשר.
כדאי מאוד שיהיה לה משהו טוב.
שיהאן?
הדלת האחורית. גארווד ורוקר לקחו אותו.
מהלך חכם.
כן, גם אני חשבתי ככה.
אדי ואנג, 29, קרוב לג'אי לי,
הבחור שהורדתי אתמול בלילה.
אנחנו חושבים שזה האיש השני.
ליורה היה שיער ארוך.
סרטון אבטחה, מול שוק האיכרים.
שניהם גנגסטרים מקומיים בעלי קשרים לפשע המאורגן הסיני.
הטריאדס פה או שם?
זה אותו דבר.
הטריאד של צ'ן.
אנחנו על זה, בוש. אנחנו נמצא אותו.
ברגע שנתפוס אותו, תוכל לשאול אותו על שיוויי צ'ן בעצמך.
אהיה בקשר.
החרא כבר בטח בחצי הדרך להונג-קונג.
שומר על פרופיל נמוך עד שיצליח להימלט.
התובע המחוזי הגיע.
זו ההצעה הרגילה, סמלת.
אם תיתני לנו מידע שיוביל לתביעה
ברצח הווארד אליאס,
אנחנו נדאג לך.
אבל אתה לא אומר איך. זה לא מבטיח לי כלום.
אין פה שום דבר בטוח. לא בשלב הזה.
יכול להיות שנצטרך את העדות שלך ואנחנו לא חותמים על עסקה
לפני שזה יקרה.
את בטוחה שאת לא רוצה לדבר עם עורך דין?
לינקולן, תחתמי על הוויתור או שאני זורק אותך חזרה למעצר.
אני רוצה לראות את הבת שלי.
אפשר לארגן את זה.
אחרי.
אני לא מוכנה ליפול על זה.
תשאלו את השאלות שלכם.
אמרת שהיה לך סרטון מפרשת ה"בלאק גארדיאן".
למי נתת אותו?
לבראדלי ווקר.
ווקר?
שמעת אותי.
בראדלי ווקר המזוין.
אלוהים.
שקט. בואו... בואו נשמע אותה.
את רומזת שנשיא
נציבות המשטרה רצח את הווארד אליאס?
אני לא רומזת כלום.
למה נתת את הסרטון לווקר?
הייתה לנו עסקה.
לו ולאליאס הייתה עסקה משלהם.
ווקר עזר לו להגיע להסכמי פשרה בתביעות.
בעזרת מידע פנימי ממך?
אני הייתי אומרת לווקר מה אני יודעת על תיק,
והוא היה נותן את זה לאליאס.
ואז אליאס נתן לו אחוזים מהסכם הפשרה?
ואז ווקר היה דואג לי.
כמה תיקים?
ארבעה, חמישה.
את השניים האחרונים שמתי בחיסכון בשביל סידני.
התיק הזה היה אמור להיות האחרון שלי.
למה?
כי כולם עמדו להתעשר מזה.
העירייה הייתה משלמת מיליונים כדי להתפשר ולקבור את ההוכחה.
אז מה קרה?
למה אליאס סירב לתשלום הגדול?
הוא נהיה דתי.
כמו שהפילגש שלו אמרה.
החליט שזה חשוב מדי מכדי לקבור את זה.
החליט ללכת למשפט, לוודא שהעולם יידע בדיוק מה הם עשו להאריס.
כלומר, האיש אומר כבר שנים שמישהו צריך לטלטל את משטרת אל-איי.
טוב, כדי להביא את הסרטון לבית המשפט הוא היה צריך לאשר אותו.
הוא התכוון לחשוף את ווקר כמקור.
מה שהיה הורס אותו. לווקר לא הייתה בררה.
הוא שכר מישהו להרוג את אליאס.
לא נכון.
למה?
הוא עשה את זה בעצמו.
הוא אמר לי שככה מטפלים בבגידה.
פנים אל פנים.
והוא אמר שאם הוא ייפול בגלל זה,
אני אפול יחד איתו.
אז הפללת את שיהאן בשביל ווקר?
ראיתי את הסרטון.
ראיתי מה שיהאן עשה. הוא ודרייק.
כן, החלפתי את הכדורים.
שיזדיין פרנק שיהאן.
עדיף הוא מאשר אני.
מה עשית בכדור שלקחת מנתיחת המוות של אליאס?
זרקתי אותו לביוב ב"קל סטייט".
אחרי שהחלפתי אותו.
לעזאזל. אין שום ראיות שמצביעות על זה שמה שסיפרת לנו פה נכון.
יש לנו התצהירים הפיננסיים שלה. כמה הפקדות גדולות, ממקור לא ידוע.
אלא אם כן השם של ווקר רשום על הצ'קים אין לכם כלום.
המשרד שלי לא יכול להתקדם בלי ראיות.
אין לכם אותם.
אין אקדח, אין סרטון, אין אישום.
ולינקולן?
אפשר להאשים אותה בכמה פשעים.
תעדכן את המשרד שלי אם משהו ישתנה.
אז מה עכשיו?
עכשיו נתחיל מחדש.
נחפש קשרים בין לינקולן, ווקר ואליאס.
כל מה שיכול לגבות את הסיפור שלה.
למה שלא פשוט נארגן שיחת טלפון ונתפוס את ווקר על המילים שלו?
בהצלחה לארגן את זה
לפני שווקר יגלה שלינקולן במעצר.
אין לנו זמן לזה.
יש לנו את סוף השבוע, ואז אנחנו צריכים להאשים אותה.
מה עם פוליגרף?
זה לא שווה כלום בבית המשפט אבל אולי זה יעזור לשכנע את או'שיי.
טוב, תארגן את זה.
אנחנו צריכים למצוא את הסרטון הזה, אם הוא באמת קיים.
אני יכול להשיג צווים חדשים למשרד ולדירה של אליאס.
לא חיפשנו כרטיס זיכרון של מצלמה כשחיפשנו בפעם הקודמת.
טוב, תעשה את זה.
אבל תתאם את זה עם המפקחת המיוחדת, טוב?
אל תחצה שום קו.
אז זה משאיר את ווקר.
אנחנו צריכים לבדוק אותו, לראות אם יש לו אליבי
לליל הרצח.
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בשקט.
אני מטפל בווקר.
לפי דוח האקדח הגנוב של הנהג שלו,
ווקר היה באירוע ההתרמה בבילטמור בליל שישי.
טוב לדעת, תודה.
טוב, קדימה.
טוב, בפעם הבאה שנתקשר לאו'שיי, נביא לו תיק בר-תביעה.
בוש, למשרד שלי.
חשבתי שתשמח ש לינקולן כיוונה את האצבע המאשימה אל ווקר.
אני האליבי שלו.
בליל הרצח צפיתי בו באירוע ההתרמה שלו.
הוא ראה אותי שם, דיבר איתי.
הוא השתמש בי למקרה שיצטרך אליבי.
אלוהים אדירים.
ראית אותו שם כל הזמן?
פחות או יותר.
- טלפון נייד -
איש שמעביר אישה במעצר לבד זה דבר לא מקובל במשטרה.
מאוד לא מקובל.
מי תגיש נגדי תלונה? את?
אני רק אומרת. צריכה להיות לזה מטרה.
לא נתת לנו שום דבר מוצק בתשאול.
אין עובדות שאפשר לוודא, אף אחד לא מאמין לך בנוגע לווקר.
את צריכה להבין איך את יכולה לעזור לנו
או שווקר יחמוק מעונש ואת תיפלי בגלל זה.
בחייך, מה יש לך?
אין לי כלום.
הוא חכם מדי.
פספסת את הפנייה למעצר.
אני נוסע ל"פייפר טק".
יופי.
אני אעשה את הפוליגרף.
כל דבר מזוין שאמרתי היה נכון.
- מתופפים לצדק -
- האם קו השמים של לב העיר עמוס מדי? -
בוש. -זאת בנט. חדשות רעות.
למה?
החשוד שלנו בריברווטש נלקח אתמול על ידי ההגירה.
עד ששמענו על זה... עבריין מוכר, גירוש מידי.
הם שלחו אותו מעבר לגבול. הוא איננו.
מאיפה הוא נלקח?
לב העיר,
גורד השחקים החדש שנבנה מול הבילטמור.
הווקר גרנד.
כן, נראה לי שזה זה.
הארי.
תודה על העדכון.
זה מבאס, אני יודעת. אני מצטערת.
איך אני יכול לעזור לך, גברת אליאס?
שמעתי ששחררתם אותו.
את שיהאן.
אנחנו רוצים לתפוס את הרוצח האמיתי וגם את.
זה לא היה פרנק שיהאן.
טוב, אתה נראה בטוח בזה מאוד, מה שאני לא יכולה להגיד
על כל אחד אחר שמעורב בתיק.
למה?
אני בקשר עם משרד חוקר המוות.
הם נתנו לי את זה.
דברים שהיו על הגופה שלו ולא נאספו בזירת הפשע.
למה את מראה לי את זה?
הוא לא ענד טבעת נישואים, בלש.
הוא לא ענד תכשיטים בכלל.
מה שגורם לי לתהות, אם הם יכולים לעשות טעויות במשרד חוקר המוות,
מה לגבי מעבדת המז"פ?
קודם הם אמרו שהכדורים שהרגו את הווארד תאמו לאקדח של שיהאן,
ואז הם אמרו שהם לא תואמים.
ולכן באתי אליך עם זה במקום ללכת אליהם.
אני מעריך את זה.
ואני מבטיח לך, אני אבדוק את זה.
מה זה, בלש?
אנחנו מחפשים משהו אחר שהיה לבעלך, גברת אליאס.
סרטון בכרטיס זיכרון של מצלמה.
סרטון שבעלך האמין שיפצח את תביעת ה"בלאק גארדיאן".
אני לא יודעת כלום על זה.
אני רוצה לחזור לבית שלך ולחפש במשרד הביתי שלו.
אבל מכיוון שכל התקשורת עלינו,
אני לא רוצה לעשות משהו שעלול להתפרש לא נכון.
אני אגיד לך מה, בלש. אני אחפש את הכרטיס שלך.
אבל אני בספק שהוא בבית.
למה?
אם זה היה משהו חשוב כל כך לתביעה,
הווארד היה שומר עליו קרוב.
תודה, גברת אליאס.
היי.
איפה כולם?
פירס הלך לשופט וקסלר עם הצווים.
אדגר לקח את לינקולן חזרה ללב העיר,
ורוברטסון אמר שהוא צריך לעשות משהו, לבד.
על מה אתה מסתכל?
חוקר המוות נתן את החפצים האישיים של אליאס לאשתו.
אבל היא אומרת שהוא מעולם לא ענד טבעת נישואים.
אולי זה היה משהו שהוא ענד לבית המשפט.
אתה יודע, לגרום למושבעים להאמין שהוא איש משפחה.
הוא לא היה בבית המשפט כשהוא נורה.
תא סודי?
זאת מתכת קשיחה.
תרשמי את זה כ"התקבל מאשת הקורבן", נטפל בזה אחר כך.
אני צריך ללכת.
את יודעת, שניידר, למה שלינקולן עשתה, אין שום קשר אלייך.
זיבולים.
הוא עוד פה?
מה לעזאזל אתה עושה פה, ג'ימי?
אל תהיה שמוק, רוקר. אני צריך לדבר איתו.
לבד.
אתה יודע, רוק פרוד, בדיוק כמוני.
איך הולכת האמרה הזאת עלינו השוטרים? שאנחנו לא מסוגלים להחזיק משפחה?
יש שוטרים כאלה.
הוא לקח את הבנים שלו למודסטו.
כשאין ילדים לא צריך בריכה מזוינת, נכון?
הלב שלי נשבר.
מה אתה רוצה, ג'ימי?
הבהרות.
מצאנו את הסרטון.
טוב, אתה תצטרך להגיד לי על איזה סרטון אתה מדבר.
זה מהמצלמה הנסתרת בשירותים של מגרש הגרוטאות.
לא היית צריך את הסרטון.
סיפרתי לבוש עליו. אני לא בורח מזה, ג'ימי.
אני פשוט...
פשוט פישלתי.
כשדיברת עם בוש החסרת כמה פרטים, נכון?
נדרשו לפחות שני אנשים כדי להחזיק את האריס, פרנק.
אתה וטרי דרייק.
הוא מצולם בסרטון.
אמרתי לבוש מה עשיתי, זה הכול.
אני אולי הרבה דברים, ג'ימי, אבל אני לא מלשן.
יש לכם הסרטון, זה לא משנה, נכון?
טרי צריך לדאוג לעצמו.
זה מבהיר לך את המצב?
כן.
זה מבהיר.
הארי. -פיל.
איזו הפתעה. לא נראה לי שמאדי פה.
בקה? -לא,
לא באתי בשביל מאדי. אני צריך לדבר איתך.
בנוגע לזה שבקה חיפתה על מאדי שהבריזה מבית ספר לנסוע לבוריגו?
לא. אני עובד על חקירה.
מגניב.
תיכנס.
סליחה, בטח קצת מסריח פה.
בדיוק רצתי שמונה קילומטרים.
אז...
אז מה אתה עושה פה, הארי? אתה עומד להקריא לי את הזכויות שלי?
חמישים מיליון דולר.
אני לא מבין.
בליל שישי האחרון, בבר בבילטמור,
אמרת שבראדלי ווקר לקח הלוואה דרך הבנק שלך
על סך חמישים מיליון ושהוא לא מחזיר אותה.
הארי, תקשיב לי. שתיתי,
והייתי עצבני כי שילמתי אלף דולר כדי לבוא לדבר הזה
ואיזה חרא לקח לי את המקום.
בבקשה תשכח שסיפרתי לך את זה.
אני עלול לאבד את העבודה שלי אם זה יתגלה. זה עלול להרוס לי את כל הקריירה המזוינת.
טוב. פיל, למען האמת, אני הייתי החרא שלקח לך את המקום.
הייתי צריך להיכנס כי ווקר היה שם.
אתה חוקר את ווקר?
רק רגע, אתה במחלק רצח.
איך זה קשור לחוב חמישים מיליון הדולר שלו?
אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יכול להגיד לך.
אבל אני צריך לדעת כל מה שיש לדעת על העסקים שלו ועל הכסף שלו.
עכשיו, אם תוכל לעזור לי, אני אוכל לעזור לך.
אני יכול לא לציין את השם שלך בדוחות המשטרתיים.
כמו שטיפלת בדוח המהירות שלי בשנה שעברה?
תראה, פיל, אני מצטער על זה, באמת.
עכשיו, תעזור לי או לא?
כן, כמובן.
האם קיבלת כסף מבראדלי ווקר
בתמורה למידע מחקירות פנים?
כן.
האם ווקר אמר לך שהוא שיתף במידע הזה את הווארד אליאס?
כן.
האם מצאת סרטון שמראה את אירועי פרשת ה"בלאק גארדיאן"?
כן.
והאם נתת את הסרטון הזה לבראדלי ווקר?
כן.
האם זה נכון שלא ירית בהווארד אליאס?
כן.
האם בראדלי ווקר אמר לך שהוא ירה בהווארד אליאס?
כן.
אנחנו מצפים לאלף איש
ואין פה מספיק מקום לכמות כזו של אנשים.
ושנית, המחאה שלנו היא נגד המשטרה
והזזתם אותנו רחוק מדי מתחנת המשטרה.
זה שני רחובות משם.
בחייך, שני אנשים שלי הותקפו על ידי מישהו מהקבוצה שלכם,
זה משנה את החוקים.
אנחנו נכבד את זכויות התיקון הראשון שלכם,
אבל עלינו להביא בחשבון את ביטחון הציבור
ואת ביטחון השוטרים שלנו.
זה לא היה מישהו מאיתנו.
זה לא משנה. זה בא מהקהל שלכם.
"הקהל של..."
מה זאת אומרת, "הקהל שלכם"?
אלוהים.
מישהו משתמש בקבוצה שלכם כאמצעי הסוואה, טוב?
אנחנו לא מתכוונים לאפשר לכם להתאסף מול התחנה כשהשוטרים שלנו
והרכבים שלנו עלולים להיות מטרה.
תראו את זה, כל הסורגים והגדרות.
זה כמו כלא מתחת לשמים. זה כאילו אתם רוצים לכלוא אותנו.
תראו, אנחנו יכולים לבטל את האישור אם אתם לא מסכימים.
איפה העלמה זילי? אולי כדאי שנדבר איתה.
היא כבר לא חלק מזה.
למה לא?
תראו, זאת מחאת רחוב. היא תתקיים ברחוב.
מה לגבי וילקוקס והומווד?
איפה שהמתופפים שלכם.
זה חצי רחוב מהתחנה.
אנחנו נסגור את הצומת,
ואתם תוכלו לצעוק עלינו כמה זמן שתרצו וכמה חזק שתרצו.
בוש.
אתה עובד היום, בלש?
כמובן.
למשרד שלי, ברגע שתגיע לשם.
אני די רחוק, המפקד...
המפקד?
תודה, איידה.
התובע המחוזי הודיע לי שהגילוי המרעיש של הסמלת לינקולן
היה בראדלי ווקר.
ושאתם חוקרים אותו כחשוד,
אף שהיא לא סיפקה שום ראיות להאשמות שלה.
ככה רוב התיקים מתחילים. אנחנו מנסים לאשר או לשלול.
אני רוצה לדעת למה הייתי צריך לשמוע על זה מהתובע המחוזי,
במקום מהבלש שאני בחרתי בעצמי להנהיג את הכוח המיוחד שלי.
זה תיק שנע מהר. מידע מגיע, אנחנו מוכרחים לפעול מהר.
אתה רוצה שאעבוד או שאבזבז את הזמן שלי פה איתך?
אני רוצה לדעת מה קורה במשטרה שלי.
ואני מודאג מהכפייתיות שלך לווקר.
אני לא הכנסתי אותו לזה. זאת הייתה לינקולן.
אבל אמרתי לך עליו לפני שלושה חודשים.
אז אתה כועס עליי או על עצמך?
מה זה אמור להביע?
מישהו סיפר לווקר שמחלק שוד-רצח
זיהה חשוד בהצתה בריברווטש.
החשוד הזה גורש באופן פתאומי לפני שמחלק שוד-רצח הגיעו אליו.
אתה רומז שאני סיפרתי לווקר על החשוד?
כל מה שאני אומר זה שלא האמנת לי לפני שלושה חודשים.
אולי עכשיו אתה מתחיל.
אני מקווה מאוד שאתה צודק, בוש.
מעבר לכל ספק סביר.
כן, המפקד.
לעזאזל.
אחרי שנצא מפה הערב, מה דעתך שנצא לאיזו בירה?
ולמה שנעשה את זה?
כי אני יודע מה את עוברת.
חשבת שאת מכירה את השותפה שלך, כשאת בעצם לא יודעת כלום.
גם אני הייתי שם.
היי.
מי רוצה להתחיל?
העברתי את לינקולן בדיקת פוליגרף. היא לא משקרת. הסיפור שלה עומד.
טוב, זה טוב לאו'שיי.
הלכתי לשיהאן.
שיקרתי לו, אמרתי לו שמצאנו את הסרטון ושדרייק מופיע בו.
בשירותים עם האריס.
שיהאן אישר, וזה למעשה אישור נוסף של הגרסה של לינקולן.
יופי. חזרת למשרד של אליאס?
כן. אין כרטיס זיכרון, אין סרטון.
אני אלך לדירה שלו הלילה. אבל לא תזיק לי עזרה.
אני בפנים.
מה איתך, שניידר?
אני משווה בין תאריכים של הפקדות מזומן שגבי ביצעה לשלושה תיקים אחרים
שהיא אמרה שהיא סיפקה בהם מידע לווקר, זה מצטבר.
ומה עם ווקר?
ווקר קיבל הלוואת בנייה על סך חמישים מיליון דולר.
הוא ממונף עד לחורי העיניים שלו, והוא לא עומד בהחזרים.
ובכל פעם שהבנק של המקור שלי עומד לעבור לעמדת כונס נכסים,
הוא משיג את הכסף. המקור לא ידוע.
הוא מבטיח לבנק תשלום של שבע ספרות מזה חודש.
הוא סומך על נתח מהסכם הפשרה של ה"בלאק גארדיאן" מאליאס.
זה מניע?
מניע הפוך, אם תשאלו אותי. כלומר,
למה להרוג את האיש שמונע ממנו להגיע למצב של כונס נכסים?
כי הוא נואש וכועס ולא בוגדים בבראדלי ווקר.
המניע פסיכולוגי, לא כלכלי.
זה לא היה עניין של כסף.
זה עניין של תמרון ושל ניצול מרות.
בדקת את האליבי של ווקר?
הוא ללא ספק היה באירוע ההתרמה.
מאתיים וחמישים עדים יכולים לאשר את זה.
בילטמור נמצא במרחק של כמה? ארבעה רחובות מאיינג'לס פלייט?
יכול להיות שהוא התגנב משם, חיסל את אליאס והתגנב חזרה פנימה?
אני אלך למלון ואבדוק את מצלמות האבטחה שלהם.
היי. הארי, יש לך שני מבקרים. מיקמתי אותם במשרד של הסגנית.
מי?
אחד מהם טוען שהוא שוטר או משהו מסין.
הביא איתו מתרגם.
טוב. תמשיכו לנבור. ג'רי.
אנחנו אוספים כסף כדי לשלוח פיצה למתופפים האלה.
הם לא יכולים לתופף אם הם אוכלים.
אני בפנים. -לגמרי.
קדימה.
שלום, יש לנו כמה שאלות בשבילך.
- שיוויי צ'ן -
הכרטיס באנגלית בצד אחד. אתה דובר אנגלית.
אני אהיה בחוץ.
אז מה זה משרד ביטחון המדינה?
זה כמו המשטרה החשאית?
שלוחה מיוחדת של הממשלה הסינית.
אני בטוח. מה מעשיך כאן?
תנחומיי על מותה של אלינור וויש.
באתי להחליף איתך מידע ולעזור לך למצוא את הרוצחים שלה.
זאת חקירה של האף-בי-איי. אתה צריך לדבר איתם, לא איתי.
אתה יודע את זהות הרוצחים?
ואתה?
יש לך קשר עם רג'י וו?
ממש החלפת מידע.
לא, אין לי קשר עם רג'י ואני לא יודע איפה הוא.
איך הוא קשור לזה?
האם הבת שלך בקשר עם רג'י וו?
מה? מה אמרת? אתה שואל אותי על הבת שלי?
זה אמור להיות איום? -הארי.
כי אני יודע שזה היית אתה, חרא, בסרטון שאלינור צילמה.
ואם אני אגלה שזה מה שהביא למותה,
אני אמצא את אדי ואנג ואגרום לו לדבר,
ואז אני ארדוף אותך.
ואם אתה או אחד מהבני זונות האחרים שלך רק יתקרבו לבת שלי,
אני אשלח אותך חזרה לסין בתוך צנצנת חול מזוינת.
אתה מבין?
אתה צריך שאחזיר את המתרגם שלך?
אתה באמת חושב שהיית צריך להגיד לו את כל זה?
שיזדיין.
הארי, הם בטח באו רק כדי לקרוא אותך. ונתת להם את זה.
יופי. אני רוצה שהם יידעו שאני בא.
לאן אתה הולך?
לקחת את מאדי. לוודא שהיא בטוחה.
מקסין הוציאה את רישומי השיחות מהמספר שאנחנו חושבים ששייך לגריפין.
הסרטון שאלינור צילמה?
יום אחרי שהיא שלחה אותו לגריפין,
הוא שלח אותו למספר לא ידוע בסין.
אלינור הייתה רק כלי משחק בזה. אני צריך ללכת.
- אבא -
קוי.
מה?
אתה מתקשר כדי לשאול מה להביא הביתה לארוחת הערב. בוא נאכל קוי.
לא. מאדי,
אני לא מדבר על ארוחת ערב. אני רוצה שתארזי תיק.
אני אגיע בעוד רבע שעה.
על מה אתה מדבר? לארוז תיק לאן?
תכניסי כמה בגדים ואת המחשב שלך לתיק.
אני צריך להזיז אותך. זה רק לכמה ימים.
זה קשור לאימא? האנשים שהרגו את אימא?
הכול בסדר.
פשוט תארזי את התיק. כשאגיע לשם, אתקשר אלייך.
בואי לשער. טוב?
מאדי, תחזרי פנימה! -אף-בי-איי!
תראה לי את הידיים המזוינות שלך!
זה דנג, בוש.
זה בסדר, מאדס.
מה לעזאזל קורה פה?
אני יודע. המהלך הזה של צ'ן הפתיע גם אותנו.
מה הוא אמר?
זה היה איום. נגדי, נגד הבת שלי, נגד רג'י וו.
אתם עוקבים אחריו או אחריי?
גם וגם. אנחנו עוקבים אחריו, אבל שמנו צוות אבטחה גם עליך ועל הבת שלך.
אחרי מה שקרה לאלינור, אנחנו לא מסתכנים. -יופי, תודה שאמרתם לי.
אני צריך לשים אותה במקום בטוח.
אתה יכול לעשות את זה, אבל אנחנו שומרים על המקום הזה מכל הצדדים.
יש לך מזל שלא חיסלתי אותך.
ראיתי את הסרט הזה.
אלינור אמרה שזה מה שמימן לך את הדירה הזאת.
- ההד השחור -
נוף נהדר. -לא קניתי אותה בשביל הנוף.
קניתי אותה כי יש רק דרך אחת להיכנס ולצאת.
מה שלום הבת שלך?
הפחדתי אותה מאוד ואני מרגיש נורא בקשר לזה.
הילדה הזאת כבר עברה מספיק.
צ'ן אומר שהוא באמ-אס-אס. מה זה?
כמו הסי-איי-איי שלנו, רק מסוכן יותר.
וגריפין עובד איתם?
למה אתה שואל?
למה לא לענות?
לו ידעתי את התשובה הייתי אומר לך.
אני רוצה לוודא שהבת שלי בטוחה. יש לי חקירה לפענח.
הלילה זה המקום הכי בטוח בעיר.
כדאי מאוד שזה יהיה.
אני יוצא עכשיו. תני לי חצי שעה.
טוב, ו...
למען האמת, חכי עם זה.
מותק, אני אחזור אלייך.
ראש העיר...
זאת הפתעה. הלוואי שידעתי שאתה בא.
אני לא בתפקיד, ארוו. אפשר לשבת?
בבקשה.
מה מטריד אותך?
אני תוהה, ארוו,
האם חבר ותיק יכול להפוך לאויב חדש?
טוב, אני לא מבין.
אני מרגיש כאילו טמנו לי מלכודת.
עמדתי מול המצלמות ואמרתי שחקירת אליאס נפתרה,
שהמשטרה ביצעה מעצר.
ועכשיו מה? -לא אמרתי לך לפרסם את זה, ראש העיר.
הבדיקה הבליסטית ניקתה את שיהאן ולא הייתה לנו בררה אלא לשחרר אותו.
חשבתי שהבדיקה הבליסטית הייתה מה שקשר אותו לרצח.
אם להיות כן לגמרי, אנחנו חושבים שמישהו במשטרה ניסה להפליל את שיהאן.
מה שעדיין אומר שהרוצח הוא אחד מהאנשים שלך.
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
העיר עומדת להתפרק, המפקד.
אני לא רוצה מהומה גדולה או התקוממות אזרחית,
איך שאתה רוצה לקרוא לזה, במשמרת שלי.
גם אני לא. תהיה לנו די והותר אבטחה מחר.
והמארגנים הבטיחו לנו שאין להם כוונות אלימות.
כמו בקבוק התבערה בהוליווד?
האנשים שלך משולהבים.
המצב עלול לצאת משליטה.
האנשים שלי מאומנים היטב.
בוא נקווה.
אני לא רוצה שידורים חיים בסי-אן-אן שבהם השוטרים שלנו מוצגים כתוקפניים.
אנחנו לא נהיה, אבל אני גם לא אגיד לשוטרים שלי לא להגן על עצמם.
אתה צריך לדעת משהו עכשיו, ארוו.
החלטתי להצטרף למחאה. להיות שם עם האנשים שלי.
אם כך אתה מתנתק מהמשטרה.
כנראה זה אומר שאתה מתנתק גם ממני.
אני מרגיש שאני מוכרח. אני חושב שזה יועיל.
אז כנראה צדקת, ראש העיר.
חברים ותיקים יכולים להפוך לאויבים חדשים.
הייתי השמרטפית המזוינת שלה.
היי, טרי מינה אותי לאפוטרופוס של הנכד שהוא מגדל
אם משהו יקרה לו.
כלומר, איך זה יסתדר אם הוא יסיים בכלא?
אתה יודע, אולי פשוט עדיף להיות כמו בוש.
לא. אתה לא מכניס אף אחד קרוב מדי,
ואף אחד לא דופק אותך.
אלה חיים בודדים, אם תשאלי אותי.
אתם מרגישים טוב יותר?
לא.
עדיין לא.
אני יודעת מה אתה צריך.
"אני יודעת מה אתה צריך"?
כמה טוב אתה מכיר אותה?
אני מכיר את לוח הזמנים שלה.
באילו לילות היא עובדת פה,
באילו לילות היא עובדת במקום אחר שאני אוהב ללכת אליו.
אתה אוהב ללכת בגללה, או בגלל המקום?
את עוד תהיי בלשית טובה.
בכל אופן, חשבתי,
אני מועמד לתקן הבלש דרגה שנייה במחלק הרצח של יחידת ניוטון.
אם אני אקבל אותו,
בואי איתי, תעבדי בשבילי.
באמת?
כן. כלומר, אני... אני אצרף אותך לצוות שלי.
מה זה?
רוחו פרופונדו.
אדום עמוק.
צבע הבגידה.
בבקשה.
אני רוצה אחד כזה.
אין בעיה.
את יודעת מה?
את יכולה לשתות את שלי.
אני אשתה את שלך וקצת...
לחיים.
כל מה שאני אומר זה שאם הם ינצחו את דרום קרוליינה
הם לא ינצחו את צפון קרוליינה.
הם לא ייתנו להם לנצח בקלות.
אבל זה עדיין לא אומר שהם ינצחו.
- צו חיפוש ותצהיר -
רוצה להתערב על זה? -נמאס לי לקחת את הכסף שלך.
תפתח את כל המתגים, את כל השקעים.
כרטיס זיכרון קטן כל כך יכול להיות בכל מקום.
זה עדיין טוב ועסיסי.
ואני רואה שהחלפת לאספרגוס
במקום התרד המוקרם בעשבי תיבול שיש בתפריט.
אולי כדאי שנשנה את זה פה, טוב?
אדוני, אני מצטער, המטבח לא פתוח לאורחים.
אני מחפש את היציאה. יש יציאה אחורית?
לא.
זה מוביל לחדרי המכונות.
אפשר לרדת למטה כדי לצאת?
רק למנהרות. והן סגורות.
אתה יכול להראות לי?
מיד אשוב, טוני.
לכאורה, זו הייתה הדרך לקווי הרכבת התחתית לפני 60 שנה.
בשביל העובדים של המטבח, כדי שהם לא יעברו דרך המלון.
- יציאה בלבד, אין להיכנס לאחר היציאה -
חוששני שכמה עובדים השתמשו בחלל הזה כבמאפרה.
זה מאירוע התרמה שערכנו פה בשבוע שעבר.
אמרת שזה מוביל לרכבת התחתית הישנה?
לכאורה.
מתחת לבניין הטרמינל הישן.
אתה יכול לחזור. תודה.
אם זה ייסגר עכשיו, לא תוכל להיכנס שוב.
אני לא אצטרך.
- רחוב היל, בילטמור -
- לא לחפור! מח' מים חשמל, תקשורת -
איך הולך?
זה יכול להיות בכל מקום.
סרקת את השירותים?
מה נראה לך?
אתה יודע, זה...
הארי, איפה אתה?
איינג'לס פלייט.
אני רואה אותך. מה קורה?
אני יודע איך הוא עשה את זה. ורת -