LØRDAG
Du drømte.
Du sa navnet til mamma.
Gjorde jeg?
Husker du hva den handlet om?
Ikke egentlig.
Du var skikkelig sent ute i går.
Jeg jobbet.
Hvor var du i går?
Jeg kjørte rundt.
Jeg trenger kaffe.
Hvordan var begravelsen til mora di?
Jeg vet ikke. Jeg var der ikke.
Gikk du ikke?
Nei, jeg var på MacLaren. De slapp meg ikke ut.
Gikk du glipp av begravelsen til mora di?
Hun hadde egentlig ikke det. Vi hadde ikke råd.
Ingen andre familiemedlemmer.
Kommunen tok seg av det.
Det tok en stund å finne ut hva de hadde gjort med henne.
Etter at jeg kom hjem fra den første Golfkrigen, så...
...undersøkte jeg det.
Jeg fant henne endelig.
Grav uten navn.
Så fælt.
Vet du, Mads, jeg har begynt å tro
at det ikke har noe å si hvor man havner,
under en fin stein eller et sted ute i ørkenen.
Alt er hellig jord,
så lenge folkene dine vet hvor du er.
Skal du jobbe i dag?
Ja. Operasjonsgruppa er ikke over.
Men jeg skal få en oppdatering om saken til mora di i dag.
Kan jeg bli med på den?
Nei, Mads, det vet du.
Det er bare en telefonsamtale uansett.
Jeg vil gjøre noe.
Jeg føler meg så ubrukelig.
Jeg vet det.
Jeg følte det også sånn.
Gjør fortsatt det.
Du la igjen dette hos mora di.
Vi går denne veien.
Gjør det her.
Vi burde gjort dette for to timer siden, da det var mørkt.
Da hadde jeg gått glipp av den frokostburritoen.
Vær alvorlig, Frankie.
Det er folk der ute som vil rive deg i fillebiter,
én del av gangen.
Man trenger sans for humor når livet ditt er i dass
og politiet ikke vil beskytte deg.
Hei. Hva i helvete tror du at vi driver med her? Hva?
Greit. Kom igjen.
Dukk og hold deg lavt.
Kjør.
Jeg ser til Jimmy.
Jeg har henne.
Når kommer O'Shea?
Klokka ti.
Det er best hun har noe bra.
Sheehan?
Bakdøra. Garwood og Rooker tok ham med.
Bra gjort.
Det syntes jeg også.
Eddie Vang, 29, nær venn av Jai Lee,
han jeg skjøt i går.
Vi tror dette er den andre mannen.
Skytteren hadde langt hår.
Overvåkningskamera overfor bondens marked.
Lokale gangstere med tilknytning til organisert kriminalitet i Kina.
Triader her eller der?
Det går ut på det samme.
Chens triade.
Vi tar oss av dette, Bosch. Vi finner ham.
Når vi har fått tak i ham, kan du spørre om Shiwei Chen selv.
Jeg tar kontakt.
Drittsekken er sikkert halvveis til Hongkong allerede.
Ligger lavt til han kommer seg ut.
Statsadvokaten er her.
Det er det vanlige tilbudet, førstebetjent.
Hvis du gir oss informasjon som fører til en siktelse
i drapet på Howard Elias,
skal vi passe på deg.
Men du sier ikke hvordan. Dette garanterer ikke en dritt.
Det finnes ingen garantier. Ikke nå.
Vi trenger kanskje vitnemålet ditt, og vi inngår ingen avtaler
før det har skjedd.
Sikkert at du ikke vil snakke med en advokat?
Lincoln, skriv under på avtalen, eller så tar jeg deg i varetekt igjen.
Jeg vil treffe dattera mi.
Det kan ordnes.
Etterpå.
Jeg skal faen meg ikke klandres for dette.
Still spørsmålene deres.
Du sa at du hadde en video fra Black Guardian-saken.
Hvem ga du den til?
Bradley Walker.
Walker?
Du hørte meg.
Jævla Bradley Walker.
Fy faen.
Stille. Få høre.
Antyder du at presidenten
for politikommisjonen drepte Howard Elias?
Jeg antyder ingenting.
Hvorfor ga du videoen til Walker?
Vi hadde en avtale.
Han og Elias hadde noe eget på gang.
Walker hjalp ham å få til forlik.
Med innsideinformasjon fra deg?
Jeg fortalte Walker alt jeg visste om en sak,
og han ga det til Elias.
Så betalte Elias ham en del av forliket?
Og Walker passet på meg.
Hvor mange saker?
Fire, fem.
De siste to ordnet jeg for Sydneys skyld.
Denne skulle være min siste.
Hvorfor det?
Fordi alle skulle bli rike etter denne.
Kommunen ville betalt millioner for å inngå forlik og skjule beviset.
Så hva hendte?
Hvorfor sa Elias nei til betalingen?
Han fant Gud.
Slik elskerinnen sa.
Bestemte seg for at det var for viktig til å skjules.
Gå til retten, sørge for at verden visste akkurat hva de gjorde mot Harris.
Mannen har sagt i årevis at noen måtte snu LA-politiet på hodet.
For å få med videoen i rettssaken måtte han ha bevist at den var ekte.
Han skulle avsløre at Walker var kilden.
Som hadde ruinert ham. Walker hadde ikke noe valg.
Han bestilte et drap på Elias.
Feil.
Hvordan da?
Han gjorde det selv.
Han sa at det er sånn man tar seg av svik.
Ansikt til ansikt.
Og han sa at hvis han ble dømt for det,
skulle han trekke meg med seg.
Så du ga Sheehan skylden for Walker?
Jeg så videoen.
Jeg så hva Sheehan gjorde. Han og Drake.
Ja, jeg byttet ut kulene.
Til helvete med Frank Sheehan.
Heller ham enn meg.
Hva gjorde du med kulen du tok fra obduksjonen av Elias?
Kastet den i rennesteinen ved Cal State.
Etter at jeg byttet den ut.
Helvete. Det finnes ikke bevis på at noe du akkurat sa, er sant.
Vi har finansene hennes. Store innskudd med ukjent opprinnelse.
Med mindre Walkers navn stod på sjekkene, har dere ikke en dritt.
Vi kan ikke sikte ham uten bevis.
Dere har det ikke.
Ikke noe våpen, ingen video, ingen siktelser.
Og Lincoln?
Hun ser skyldig ut i mye.
Si fra om noe endrer seg.
Hva nå?
Nå begynner vi på nytt.
Se etter alle koblinger mellom Lincoln, Walker og Elias.
Alt som støtter opp under historien hennes.
Vi kan vel ringe med et påskudd og ta Walker med hans egne ord?
Lykke til med å få til det
før Walker finner ut at Lincoln er i varetekt.
Vi har ikke så god tid.
Vi har helga, og så må vi sikte henne.
Hva med løgndetektortest?
Det er ikke verdt noe i retten, men kan overbevise O'Shea.
Bare gjør det.
Vi må finne den videoen, hvis den faktisk finnes.
Jeg kan skaffe nye ransakelsesordrer til kontoret og leiligheten til Elias.
Vi så ikke etter en mikrobrikke da vi lette der sist.
Greit, gjør det.
Men koordiner det med domstolsrepresentanten.
Ikke kryss noen grenser.
Så da gjenstår Walker.
Vi må sjekke om han har alibi
for kvelden da drapet fant sted.
Men vi må være diskré.
Jeg tar meg av Walker.
Ifølge tyverirapporten om sjåførens stjålne våpen
var Walker på Biltmore på fredag kveld på en innsamlingsaksjon.
Godt å vite, takk.
Greit, da gjør vi det.
Greit, neste gang vi ringer O'Shea, gir vi ham en sak han kan føre.
Bosch, mitt kontor.
Trodde du ville være glad for at Lincoln utpekte Bradley Walker.
Jeg er alibiet hans.
Kvelden da drapet fant sted, så jeg på ham på innsamlingsaksjonen.
Han så meg der, snakket med meg.
Han brukte meg i tilfelle han trengte et alibi.
Herregud.
Så du ham hele tida?
Sånn omtrent.
MOBILTELEFON
En mann som frakter en kvinne i varetekt alene, er uglesett i politiet.
Veldig uglesett.
Hvem skal rapportere meg? Du?
Jeg sier det bare. Det må finnes en grunn.
Du oppnådde ingenting i avhøret.
Ingen fakta vi kan sjekke, ingen tror deg om Walker.
Du må finne ut hvordan du kan hjelpe oss,
eller så får Walker gå fri, mens du får svi.
Kom igjen, hva har du?
Jeg har ikke en dritt.
Han er for smart.
Du kjørte forbi avkjørselen til fengselet.
Piper Tech.
Bra.
Jeg kan ta en løgndetektortest.
Hvert eneste jævla ord jeg sa, var sant.
TROMMER FOR RETTFERDIGHET
Har utbyggingen i sentrum for stor gjeld?
-Bosch. -Det er Bennett. Dårlige nyheter.
Hvordan da?
Den mistenkte for River Watch ble tatt av innvandringspolitiet i går.
Innen vi fikk vite det... Straffedømt, kjapp deportering.
De sendte ham over grensa. Borte.
Arrestert hvor?
I sentrum,
den nye skyskraperen overfor Biltmore.
Walker Grand.
Ja, den.
Harry.
Takk for oppdateringen.
Det suger, jeg vet det. Beklager.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mrs. Elias?
Jeg har hørt at dere slapp ham.
Sheehan.
Vi vil ha den egentlige morderen, og det vil du også.
Det var ikke Frank Sheehan.
Du vekker tiltro, noe jeg ikke kan si
om alle som er knyttet til saken.
Hvordan da?
Jeg må hanskes med rettsmedisineren.
De ga meg dette.
Ting som var hos liket hans men ikke ble tatt med på åstedet.
Hvorfor viser du meg dette?
Han brukte ikke giftering, betjent.
Han brukte ingen smykker.
Som får meg til å tenke at hvis de kan forveksle saker der,
hva med i kriminalitetslaben?
Først sa de at kulene som drepte Howard, kom fra Sheehans våpen,
så sa de at de ikke gjorde det.
Det var derfor jeg kom til deg med dette istedenfor til dem.
Det setter jeg pris på.
Jeg lover at jeg skal undersøke dette.
Hva er det, betjent?
Vi ser etter noe mer ektemannen din hadde, Mrs. Elias.
En video på et microSD-kort.
En video som mannen din trodde kunne vinne Black Guardian-saken.
Jeg vet ikke noe om den.
Jeg vil gjerne komme hjem til dere og sjekke kontoret hans der.
Men siden media følger med,
vil jeg ikke gjøre noe som kan feiltolkes.
Har skal du høre, betjent. Jeg skal se etter kortet.
Men jeg tviler på at det er i huset.
Hvorfor ikke?
Hvis det var så viktig for saken,
hadde Howard holdt det nært seg.
Takk, Mrs. Elias.
Hei.
Hvor er alle sammen?
Pierce gikk til dommer Wexler med ransakelsesordrene.
Edgar tok med Lincoln til sentrum,
og Robertson sa at han måtte gjøre noe alene.
Hva ser du på?
Rettsmedisineren ga eiendelene til Elias til kona hans.
Men hun sier at han aldri brukte giftering.
Kanskje han brukte den i retten.
Få juryen til å tro at han er en familiemann.
Han var ikke i retten da han ble skutt.
Skjult rom?
Solid metall.
Skriv at vi fikk den fra offerets kone, så kommer vi tilbake til den.
Jeg må gå.
Du, Snyder, det Lincoln gjorde, har ikke noe med deg å gjøre.
Drittprat.
Er han fortsatt her?
Hva i helvete gjør du her, Jimmy?
Ikke vær en drittsekk, Rooker. Jeg må snakke med ham.
Alene.
Rook er separert, akkurat som meg.
Hva er det de sier om politifolk, vi kan ikke holde fast ved familien vår?
Noen politifolk.
Tok med sønnene hans til Modesto.
Uten barn trenger han ikke et jævla basseng, ikke sant?
Hjertet mitt blør.
Hva vil du, Jimmy?
Oppklare noe.
Vi fant videoen.
Du må fortelle meg hvilken video du snakker om.
Den fra det skjulte kameraet på toalettet på skraphandelen.
Dere trengte ikke videoen.
Jeg fortalte Bosch om det. Jeg prøver ikke å flykte fra det, Jimmy.
Jeg bare...
Jeg bare køddet det til.
Da du snakket med Bosch, utelot du noen detaljer, ikke sant?
Det måtte minst to menn til for å holde Harris nede, Frank.
Du og Terry Drake.
Han er med på videoen.
Jeg fortalte Bosch hva jeg gjorde, og det er slutten på visa.
Jeg er kanskje mange ting, Jimmy, men jeg er ikke tyster.
Dere har videoen, så da har det ingenting å si, hva?
Terry må ta seg av seg selv.
Oppklarer det ting for deg?
Ja.
Det gjør det.
-Harry. -Phil.
For en overraskelse. Jeg tror ikke Maddie er her.
-Becca? -Nei,
jeg er her ikke for Maddies skyld. Jeg må snakke med deg.
Om at Becca løy for Maddie da hun skulket for å dra til Borrego?
Nei. Jeg jobber med en sak.
Greit.
Kom inn.
Beklager, det lukter sikkert litt stramt.
Jeg løp akkurat åtte kilometer.
Så.
Så hva gjør du her, Harry? Skal du lese opp rettighetene mine?
Femti millioner dollar.
Jeg skjønner ikke.
Sist fredag i baren på Biltmore
sa du at Bradley Walker tok opp et lån i banken din
på 50 millioner og ikke kunne betale det tilbake.
Hør her, Harry. Jeg drakk
og var sint fordi jeg betalte tusen dollar for å være der,
og en drittsekk tok plassen min.
Bare glem at jeg fortalte deg det.
Jeg kan miste jobben om det blir kjent. Slutten på hele karrieren min.
Greit. Phil, for å være ærlig var jeg drittsekken som tok plassen din.
Jeg måtte komme meg inn fordi Walker var der.
Etterforsker du Walker?
Du jobber på drapsavsnittet.
Hva har dette å gjøre med gjelden på 50 millioner dollar?
Jeg kan ikke si det jeg ikke kan si.
Men jeg må vite alt som er å vite om forretningene hans og pengene hans.
Hvis du kan hjelpe meg, kan jeg hjelpe deg.
Du blir ikke nevnt i politirapportene.
Slik du tok deg av boten min i fjor?
Phil, jeg er lei for det, virkelig.
Skal du hjelpe meg eller ikke?
Ja, selvsagt.
Tok du imot penger fra Bradley Walker
til gjengjeld for informasjon om internetterforskninger?
Ja.
Fortalte Walker deg at han delte informasjonen med Howard Elias?
Ja.
Fant du en video som viste hva som hendte i Black Guardian-saken?
Ja.
Og ga du den videoen til Bradley Walker?
Ja.
Stemmer det at du ikke skjøt Howard Elias?
Ja.
Fortalte Bradley Walker deg at han skjøt Howard Elias?
Ja.
Vi tror det blir tusen mennesker,
og det er ikke nok plass her til så mange.
Og for det andre er demonstrasjonen vår mot politiet,
og dere har flyttet oss for langt vekk fra politistasjonen.
Den er to kvartaler unna.
Kom igjen, to av folkene mine ble angrepet av noen fra gruppen deres,
og det endrer på reglene.
Vi skal respektere ytringsfriheten deres,
men vi må tenke på offentlig sikkerhet
og sikkerheten til betjentene våre.
Det var ikke en av oss.
Det har ikke noe å si. Det kom fra folkene deres.
"Folkene..."
Hva skal det bety?
Herregud.
Noen som brukte gruppen deres til å kamuflere seg, greit?
Vi lar dere ikke demonstrere utenfor stasjonen, der betjentene
og bilene våre kan bli til mål.
Se på dette, alle stengene og gjerdene.
Det er et utendørsfengsel. Som om dere vil ha oss i bur.
Vi kan trekke tilbake tillatelsen hvis dere ikke går med på det.
Hvor er Ms. Zealy? Kanskje vi burde snakke med henne.
Hun er ikke lenger en del av dette.
Hvorfor ikke?
Dette er en gatedemonstrasjon. Den må holdes i gata.
Hva med Homewood og Wilcox?
Der trommisene deres er.
Det er et halvt kvartal fra stasjonen.
Vi stenger krysset,
så kan dere kjefte på oss så lenge og så høyt som dere vil.
Bosch.
Jobber du i dag, betjent?
Selvsagt.
Mitt kontor, så snart du kan.
Jeg er midt i byen, politimester...
Politimester?
Takk, Ida.
Statsadvokaten har fortalt meg at førstebetjent Lincolns store avsløring
var Bradley Walker.
Og at dere går frem med ham som en mistenkt,
til tross for at hun ikke la frem noe bevis på påstandene.
Det er slik de fleste saker begynner. Vi prøver å bekrefte eller avkrefte.
Jeg vil gjerne vite hvorfor jeg måtte høre det fra statsadvokaten,
istedenfor fra etterforskeren jeg håndplukket til å lede gruppen.
Saken går fort frem. Informasjon kommer inn, og vi må rykke ut.
Vil du at jeg skal jobbe eller tilbringe tiden min her hos deg?
Jeg vil bli informert om hva som foregår i politietaten min.
Og jeg er bekymret for deg og besettelsen din med Walker.
Jeg involverte ham ikke. Det gjorde Lincoln.
Men jeg fortalte deg om ham for tre måneder siden.
Så er du sint på meg eller på deg selv?
Og hva skal det bety?
Noen fortalte Walker om at ran- og drapsavsnittet
hadde en mistenkt i River Watch-saken.
Den mistenkte ble plutselig deportert før de kunne arrestere ham.
Antyder du at jeg fortalte Walker om den mistenkte?
Jeg sier bare at du ikke trodde meg for tre måneder siden.
Kanskje du begynner å tro meg nå.
Det er best du har rett, Bosch.
Langt forbi rimelig tvil.
Ja, sir.
Helvete.
Etter at vi er ferdige her i kveld, skal vi ta en øl?
Og hvorfor skulle vi det?
Fordi jeg vet hvordan du har det.
Tror at du kjente partneren din, men egentlig visste du ikke en dritt.
Jeg har også vært der.
Hei.
Hvem vil være først?
Jeg ga Lincoln testen. Ingen løgner. Historien stemmer.
Greit, godt for O'Shea å ha.
Jeg besøkte Sheehan.
Jeg bløffet om at vi fant videoen, og at han og Drake var med på den.
På toalettet med Harris.
Sheehan bekreftet med nok en bekreftelse av Lincolns historie.
Bra. Kom du deg inn igjen på kontoret til Elias?
Ja. Ingen mikrobrikke, ingen video.
Jeg skal sjekke leiligheten hans i kveld. Men jeg kunne trenge hjelp.
Jeg er med.
Hva med deg, Snyder?
Jeg har sjekket datoene til innskuddene til Gabby mot de tre andre sakene
hun sa hun ga Walker informasjon om, og det samsvarer.
Og hva med Walker?
Walker har et lån på 50 millioner dollar.
Han står i gjeld opp i halsen, og han har hoppet over betalinger.
Og hver gang banken til kilden min skal til å gå over til bobestyrelse,
kommer han med pengene. Ukjent kilde.
Han har lovt banken en betaling på sju siffer i en måned.
Han satset på en andel av Black Guardian-forliket fra Elias.
Er det motivet?
Omvendt motiv, spør du meg. Altså,
hvorfor drepe den som holder ham trygg?
Fordi han er desperat og sint, og man trosser ikke Bradley Walker.
Motivet er psykologisk, ikke økonomisk.
Dette handlet ikke om pengene.
Det handlet om manipulasjon og maktmisbruk.
Sjekket du alibiet til Walker?
Han var absolutt på innsamlingsaksjonen.
To hundre og femti vitner kan bekrefte det.
Hvor langt er Biltmore fra Angels Flight? Fire kvartaler?
Kan han ha sneket seg ut, drept Elias og sneket seg inn igjen?
Jeg skal dra ned til hotellet og sjekke overvåkningskameraene deres.
Hei. Harry, du har et par gjester. De er på overbetjentens kontor.
Hvem?
En av dem sier at han er en politimann fra Kina.
Tok med seg en tolk.
Greit. Fortsett å jobbe. Jerry.
Vi samler inn penger til å sende pizza til trommisene.
Jeg tenkte at de må slutte å tromme hvis de spiser.
-Jeg er med. -Visst faen.
Kom igjen.
Hallo, vi har noen spørsmål til deg.
Kortet er på engelsk på den ene siden. Du snakker engelsk.
Jeg venter utenfor.
Hva er departementet for statssikkerhet?
Et slags hemmelig politi?
En spesiell del av de kinesiske myndighetene.
Sikkert. Hva gjør du her?
Jeg må kondolere etter Eleanor Wishs død.
Jeg er her for å dele informasjon med deg og hjelpe med å finne drapsmennene.
Det er en FBI-sak. Du burde snakke med dem, ikke meg.
Har du identifisert drapsmennene?
Har du?
Har du kontakt med Reggie Woo?
Dette er litt av en utveksling av informasjon.
Nei, jeg har ikke kontakt med Reggie, og jeg vet ikke hvor han er.
Hva har han å gjøre med dette?
Har dattera di kontakt med Reggie Woo?
Hva? Hva sa du? Spør du om dattera mi?
-Er det en slags trussel? -Harry.
For jeg vet at det var deg, din drittsekk, på videoen Eleanor filmet.
Og hvis jeg får vite at det var derfor hun ble drept,
skal jeg finne Eddie Vang og få ham over på min side,
og så skal jeg komme etter deg.
Og hvis du eller noen av dere jævler nærmer dere dattera mi,
sender jeg deg tilbake til Kina i en jævla krukke.
Forstår du det?
Skal jeg hente tolken din igjen?
Tror du virkelig at du burde ha sagt alt det?
Til helvete med ham.
Harry, de kom sikkert bare for å se hvordan du lå an. Og nå vet de det.
Bra. Jeg vil at de skal vite at jeg kommer.
Hvor skal du?
Hente Maddie. Sørge for at hun er trygg.
Maxine fikk tak i telefonloggen fra nummeret vi tror tilhører Griffin.
Videoen Eleanor tok?
Dagen etter at hun sendte den til Griffin,
sendte han den til et ukjent nummer i Kina.
Eleanor var bare en brikke. Jeg må gå.
Pappa
Koi.
Hva?
Du ringer for å spørre hva du skal kjøpe til middag. Vi tar Koi.
Nei. Maddie,
jeg snakker ikke om middag. Du må pakke en koffert.
Jeg kommer om femten minutter.
Hva snakker du om? Pakke en koffert til hvor?
Legg noen klær og datamaskinen din i en ryggsekk.
Jeg må flytte på deg. Det er bare i et par dager.
Er dette på grunn av mamma? Folkene som drepte mamma?
Alt er i orden.
Bare pakk ryggsekken. Når jeg er fremme, ringer jeg.
Kom ut til porten. Greit?
-Maddie, gå inn igjen! -FBI!
Vis meg de jævla hendene dine!
Det er Deng, Bosch.
Det går bra, Mads.
Hva i helvete foregår her?
Jeg vet det. Det trekket fra Chen overrasket oss også.
Hva sa han?
Det var en trussel. Mot meg, dattera mi, Reggie Woo.
Er du her for ham eller meg?
Begge to. Vi følger med på ham, men vi har vakthold til deg og dattera di.
-Etter Eleanor tar vi ingen sjanser. -Takk for at du sa fra.
Jeg må ta henne med til et trygt sted.
Det kan du, men vi dekker huset fra alle vinkler.
Flaks for deg at jeg ikke skjøt deg.
Jeg så den filmen.
Eleanor sa at det var derfor du eide dette stedet.
-Flott utsikt. -Jeg kjøpte det ikke for utsiktens skyld.
Jeg kjøpte det fordi det bare er én inngang og utgang.
Hvordan går det med dattera di?
Jeg skremte henne godt, og jeg hater det.
Den jenta har opplevd nok.
Chen sier han er fra sikkerhetsdepartementet. Hva er det?
Som vårt CIA, men farligere.
Og Griffin jobber med dem?
Hvorfor spør du om det?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvis jeg visste svaret, hadde jeg sagt det.
Jeg vil passe på at dattera mi er trygg. Jeg har en sak å etterforske.
I natt er dette det tryggeste stedet i byen.
Det er faen meg best.
Jeg drar nå. Gi meg en halvtime.
Greit, og...
Eller, vent litt med det.
Jeg må ringe tilbake.
Ordfører...
Dette er overraskende. Skulle ønske jeg visste at du kom.
Jeg har fri, Irv. Kan jeg sette meg?
Selvsagt.
Hva tenker du på?
Jeg undrer på, Irv,
kan en gammel venn bli en ny fiende?
Jeg skjønner ikke helt.
Det føles som om jeg ble lurt i en felle.
Jeg gikk foran kameraene og sa at Elias-saken var løst,
at politiet hadde noen i varetekt.
-Og nå? -Jeg sa ikke at du skulle kunngjøre det.
Ballistikken renvasket Sheehan, og vi måtte løslate ham.
Jeg trodde det var ballistikk som knyttet ham til drapet.
For å være helt ærlig tror vi at noen i politiet prøvde å klandre Sheehan.
Så drapsmannen er uansett en av dine.
Det vet vi ikke ennå.
Byen er i ferd med å rakne.
Jeg vil ikke ha opptøyer eller et byopprør
eller hva enn du vil kalle det mens jeg er sjefen.
Ikke jeg heller. Vi har mer enn nok vakthold i morgen.
Og arrangørene har lovet oss at de har ikke-voldelige hensikter.
Som molotovcocktailen i Hollywood?
Folkene dine er klare.
Ting baller på seg.
Folkene mine har god opplæring.
Vi får håpe det.
Jeg vil ikke se videoer på CNN av våre betjenter som angriperne.
Det får du ikke, men jeg vil ikke be betjentene mine om å ikke forsvare seg.
Du burde vite noe nå, Irv.
Jeg skal bli med på demonstrasjonen. For å være sammen med borgerne mine.
Så du lar politiet klare seg selv.
Så da må vel jeg klare meg selv også?
Det føles som om jeg må det. Jeg tror det vil hjelpe.
Du hadde vel rett, ordfører.
Gamle venner blir nye fiender.
Jeg satt faen meg barnevakt for henne.
Terry gjorde meg til verge for barnebarnet han oppdrar,
dersom noe skulle skje ham.
Hvordan går det hvis han havner i fengsel?
Kanskje det er bedre å være som Bosch.
Hvis du ikke slipper noen inn på deg,
blir man aldri rævkjørt.
Det er et ensomt liv, spør du meg.
Føler dere to dere bedre?
Nei.
Ikke ennå.
Jeg vet hva du trenger.
"Jeg vet hva du trenger"?
Hvor godt kjenner du henne?
Jeg vet når hun jobber.
Når hun jobber her,
og når hun jobber på et annet sted jeg liker å vanke på.
Liker du å vanke der på grunn av henne eller på grunn av stedet?
Du blir en god etterforsker.
Uansett, jeg hadde en tanke.
Jeg kan få en betjent 3-stilling ved Newton drapsavsnitt.
Hvis jeg får den,
burde du komme dit og jobbe for meg.
Seriøst?
Ja. Altså... Jeg tar deg med på laget mitt.
Hva er dette?
Rojo Profundo.
Dyp rød.
Svikets farge.
Der har du det.
Jeg vil ha en sånn.
Skal bli.
Vet du hva,
du kan få min.
Jeg tar din og en liten...
Skål.
Jeg sier bare at hvis de slår Sør-Carolina,
slår de ikke Tar Heels.
De kommer til å få dem til å jobbe for det.
Det betyr uansett ikke at de vinner.
RANSAKELSESORDRE OG ERKLÆRING
-Skal vi vedde? -Jeg er lei av å ta pengene dine.
Åpne alle lysbrytere, alle stikkontakter i veggen.
En så liten brikke kan være hvor som helst.
Fortsatt fin og saftig.
Og jeg ser at du brukte asparges istedenfor
den kremete spinaten som står på menyen.
Kanskje vi burde endre det der, greit?
Beklager, kjøkkenet er ikke åpent for gjester.
Jeg ser etter en utvei. Er det en bakdør her?
Nei.
Den går ned til maskinrommene.
Kan man gå ned for å komme seg ut?
Bare til tunnelene. Og de er stengte.
Kan du vise meg?
Kommer snart, Tony.
Dette var visst veien til Red Car-linjen for 60 år siden.
For kjøkkenarbeiderne, så de slapp å gå gjennom hotellet.
BARE UTGANG INGEN INNGANG
Jeg er redd de ansatte har brukt dette stedet som askebeger.
Det er fra en innsamlingsaksjon vi hadde her forrige uke.
Sa du at denne fører til de gamle Red Car-T-banesporene?
Visstnok.
Under den gamle terminalen.
Du kan gå tilbake. Takk.
Hvis denne stenges nå, kommer du deg ikke inn igjen.
Det trenger jeg ikke.
IKKE GRAV! TILHØRER ENERGIDEPARTEMENTET
Hvordan går det?
Det kan være hvor som helst.
Har du sjekket badet?
Hva tror du?
Vet du, det...
Harry, hvor er du?
Angels Flight.
Jeg ser deg. Hva skjer?
Jeg vet hvordan han gjorde det. TEMENTET