SABTU
Ayah bermimpi.
Ayah menyebut nama Ibu.
Benarkah?
Ayah ingat mimpi tentang apa?
Tidak terlalu.
Ayah pulang sangat larut tadi malam.
Aku bekerja.
Kemarin kau habis dari mana?
Berkeliling.
Aku butuh kopi.
Seperti apa pemakaman nenek?
Entahlah. Aku tidak ada di sana.
Ayah tidak hadir?
Tidak. Aku berada di MacLaren. Mereka tak mengizinkanku pergi.
Ayah melewatkan pemakaman ibumu?
Tidak ada pemakaman. Tidak ada uang.
Tidak ada anggota keluarga lain.
Pemerintah yang mengurusnya.
Butuh waktu lama untuk mencari tahu yang mereka lakukan dengannya.
Setelah aku pulang dari Perang Teluk pertama, aku...
menyelidikinya.
Akhirnya ketemu.
Makam tanpa nama.
Itu menyedihkan.
Ya...
Mads, aku mulai percaya
tidak masalah di mana kau berakhir,
di bawah nisan mewah atau di tengah gurun.
Itu semua tanah suci,
asalkan orang-orang terkasihmu tahu kau ada di mana.
Ayah kerja hari ini?
Ya. Satgas belum berakhir.
Tetapi ada pengarahan pagi ini tentang kasus ibumu.
Aku boleh ikut?
Tidak, kau tidak bisa ikut, Mads, dan kau tahu itu.
Lagi pula hanya panggilan telepon.
Aku ingin berbuat sesuatu.
Aku merasa sangat tak berguna.
Aku tahu.
Aku juga merasa begitu.
Masih merasakannya.
Kau meninggalkan ini di rumah ibumu.
UNIVERSITAS CHAPMAN
Ke sini.
Pasang di sini.
Harusnya lakukan ini dua jam lalu saat hari masih gelap.
Aku pasti melewatkan sarapan burrito.
Seriuslah, Frankie.
Ada orang di luar sana yang ingin menghancurkanmu,
secara perlahan-lahan.
Ya, kau butuh rasa humor saat hidupmu berantakan,
dan kepolisian tak akan melindungimu.
Hei. Menurutmu apa yang kami lakukan di sini?
Baiklah. Ayo.
Menunduk dan tetaplah menunduk.
Jalan.
Aku akan berbicara dengan Jimmy.
Aku akan menemuinya.
Waktu tiba O'Shea?
Pukul 10.00.
Sebaiknya dia punya kabar baik.
Sheehan?
Pintu belakang. Garwood dan Rooker membawanya.
Tindakan cerdas.
Ya, kupikir begitu.
Eddie Vang, 29 tahun, dekat dengan Jai Lee,
pria yang kutembak semalam.
Sepertinya dia orang kedua.
Penembak berambut panjang.
Kamera pengawas dari seberang Farmers Market.
Mereka berdua gangster lokal dari kejahatan terorganisasi Tiongkok.
Mafia di sini atau di sana?
Sama saja.
Mafia milik Chen.
Kami selidiki, Bosch. Kami akan menemukannya.
Begitu kami tangkap, kau bisa tanya sendiri soal Shiwei Chen.
Akan kuberi kabar.
Kini bajingan itu mungkin sedang menuju Hong Kong.
Bersembunyi sampai dia keluar.
Jaksa Wilayah sudah datang.
Itu penawaran standar, Sersan.
Jika kau memberi informasi yang mengarah ke penuntutan
kasus pembunuhan Howard Elias,
kami melindungimu.
Tetapi kau tak mengatakan caranya. Ini tak menjamin apa pun.
Tak ada jaminan. Tidak dalam tahap ini.
Kami mungkin butuh kesaksianmu dan kami tak buat kesepakatan
sebelum itu terjadi.
Yakin tak butuh pengacara?
Tanda tangani kesepakatan pengabaian, atau aku mengembalikanmu ke MDC.
Aku ingin bertemu putriku.
Itu bisa diatur.
Sesudahnya.
Aku tak mau disalahkan karena ini.
Ajukan pertanyaanmu.
Katamu kau punya video kasus Black Guardian.
Kau berikan ke siapa?
Bradley Walker.
Walker?
Kau mendengarku.
Bradley Walker sialan.
Sial.
Tenang. Mari kita dengarkan.
Kau menyatakan bahwa Ketua
Komisi Kepolisian yang membunuh Howard Elias?
Aku tak menyatakan apa pun.
Kenapa kau berikan kepada Walker?
Kami punya kesepakatan.
Dia dan Elias punya kesepakatan sendiri.
Walker akan bantu menyelesaikan kasus.
Dengan informasi dari dalam darimu?
Kuberi tahu Walker yang kutahu tentang sebuah kasus,
lalu dia memberikannya kepada Elias.
Lalu Elias memberi persentase dari kesepakatan?
Dan Walker melindungiku.
Berapa banyak kasus?
Empat, lima.
Dua yang terakhir kusisihkan untuk Sydney.
Yang satu ini terakhir bagiku.
Kenapa begitu?
Karena yang satu ini akan membuat kami semua kaya.
Pemerintah akan membayar jutaan dolar untuk kasus ini dan mengubur buktinya.
Lalu bagaimana?
Kenapa Elias menolak uangnya?
Dia bertobat.
Seperti kata simpanannya.
Diputuskan kasus itu terlalu penting untuk dikubur.
Pergi ke pengadilan, pastikan dunia tahu apa yang mereka lakukan terhadap Harris.
Dia pernah bilang Kepolisian LA perlu dijungkirbalikkan.
Untuk bawa video itu ke pengadilan, harus dipastikan keasliannya.
Dia akan mengungkap Walker sebagai sumbernya.
Yang mana akan menghancurkannya. Walker tidak punya pilihan.
Dia suruh orang membunuh Elias.
Salah.
Kenapa salah?
Dia melakukannya sendiri.
Dia memberitahuku begitulah cara mengatasi pengkhianatan.
Berhadapan langsung.
Katanya jika dia terbukti bersalah,
dia juga akan menyeretku.
Jadi kau menjebak Sheehan demi Walker?
Aku sudah melihat videonya.
Aku melihat perbuatan Sheehan. Dia dan Drake.
Ya, aku menukar pelurunya.
Persetan Frank Sheehan.
Lebih baik dia daripada aku.
Kau apakan peluru yang kau curi dari autopsi Elias?
Aku buang di selokan Universitas California.
Setelah kutukar.
Sial. Tak ada bukti semua yang kau katakan benar.
Ada laporan keuangan. Setoran besar yang belum diketahui dari mana.
Kecuali cek itu tertera nama Walker, kau tak punya bukti.
Kantorku tidak bisa memproses tanpa bukti.
Kau tak punya bukti.
Tak ada pistol, video, dakwaan.
Lalu Lincoln?
Dia terkait beberapa tindak kejahatan.
Beri tahu kantorku jika ada perubahan.
Jadi bagaimana sekarang?
Kita mulai dari awal.
Carilah hubungan antara Lincoln, Walker dan Elias.
Apa pun yang mendukung keterangannya.
Kenapa kita tak berdalih saja lalu menahan Walker dengan ucapannya sendiri?
Semoga rencana itu berhasil
sebelum Walker tahu Lincoln ditahan.
Kita tak sempat.
Waktunya sampai akhir pekan, lalu dia harus didakwa.
Tes kebohongan?
Tak berguna di pengadilan tetapi mungkin bisa meyakinkan O'Shea.
Silakan, siapkan.
Kita harus menemukan video itu, jika memang ada.
Surat perintah baru untuk kantor dan apartemen Elias.
Kami tak mencari kartu memori sebelumnya.
Baik, laksanakan.
Tetapi berkoordinasilah dengan Hakim Pembantu.
Jangan melanggar batas.
Berarti tinggal Walker.
Kita harus selidiki dia, cari tahu alibinya
saat malam pembunuhan.
Tapi harus diam-diam.
Biar kuurus Walker.
Menurut laporan senjata curian dari sopirnya,
Walker berada di penggalangan dana Biltmore Jumat malam.
Informasi bagus, terima kasih.
Baiklah, mari kerjakan.
Lain kali saat menelepon O'Shea, kita beri dia kasus yang bisa dituntut.
Bosch, ke ruanganku.
Aku pikir kau akan senang Lincoln menuduh Bradley Walker.
Aku adalah alibinya.
Pada malam pembunuhan aku mengawasinya di penggalangan dana.
Dia melihatku di sana, bicara denganku.
Dia memanfaatkanku jika butuh alibi.
Astaga.
Apa kau mengawasinya sepanjang waktu?
Kurang lebih.
PONSEL
Pria memindahkan tahanan wanita sendirian ditentang oleh kepolisian.
Sangat ditentang.
Siapa yang akan melaporkanku? Kau?
Hanya memberi tahu. Pasti ada tujuannya.
Kau tak mengubah keadaan dalam wawancara.
Tak ada fakta yang kredibel, tak ada yang memercayaimu soal Walker.
Kau harus cari cara untuk bantu kami
atau Walker lolos dan membuatmu disalahkan.
Apa yang kau miliki?
Aku tak punya apa-apa.
Dia terlalu pintar.
Kau melewatkan tikungan ke MDC.
Piper Tech.
Bagus.
Akan kujalani tes kebohongan.
Semua yang kukatakan benar.
MENABUH GENDERANG UNTUK KEADILAN
Apa Gedung Pencakar Langit Kota Terlalu Berpengaruh?
-Bosch. -Ini Bennett. Ada kabar buruk.
Ada apa?
Tersangka kasus River Watch kita ditangkap ICE kemarin.
Saat kami dapat kabar itu... dianggap penjahat, deportasi cepat.
ICE mengirimnya lewati perbatasan. Hilang.
Tertangkap di mana?
Pusat kota,
di gedung tinggi yang baru dibangun di seberang Biltmore.
Walker Grand.
Ya, kurasa itu namanya.
Harry.
Terima kasih informasinya.
Sangat disayangkan, aku tahu. Maaf.
Ada yang bisa kubantu, Ny. Elias?
Katanya kau melepasnya.
Sheehan.
Kami ingin pembunuh sebenarnya dan kau juga.
Bukan Frank Sheehan.
Kau tampak percaya diri, sayangnya tak begitu
dengan orang lain yang terkait kasus ini.
Kenapa begitu?
Aku menghubungi kantor koroner.
Mereka memberiku ini.
Barang yang ada di jenazahnya dan tak diambil di TKP.
Kenapa menunjukkannya kepadaku?
Dia tidak memakai cincin kawin, Detektif.
Dia tidak memakai perhiasan.
Jadi, aku pikir jika mereka bisa salah di kantor koroner,
bagaimana lab kejahatan?
Awalnya kata mereka peluru yang menewaskan Howard cocok dengan senjata Sheehan,
lalu mereka bilang tidak.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu bukannya menemui mereka.
Aku menghargainya.
Aku janji akan menyelidikinya.
Ada apa, Detektif?
Kami mencari sesuatu yang dimiliki suamimu, Ny. Elias.
Sebuah video di kartu memori mikro.
Video yang diyakini suamimu bisa pecahkan kasus Black Guardian secepatnya.
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Aku ingin kembali ke rumahmu dan menggeledah ruang kerja.
Tetapi karena liputan semua media
aku tak mau melakukan sesuatu yang bisa disalahartikan.
Begini saja, Detektif. Aku akan mencari kartumu.
Aku ragu itu ada di rumah.
Kenapa tidak?
Jika itu penting untuk kasus ini,
Howard akan menyimpannya rapat-rapat.
Terima kasih, Ny. Elias.
Hei.
Di mana yang lain?
Pierce menemui Hakim Wexler dengan surat perintah.
Edgar membawa Lincoln ke kota,
dan Robertson bilang ada sesuatu yang harus dilakukan, sendirian.
Apa yang kau cari?
Koroner memberikan barang pribadi Elias kepada istrinya.
Tetapi dia bilang Elias tak pernah memakai cincin kawin.
Mungkin itu yang dia pakai saat di pengadilan.
Membuat juri percaya dia pria berkeluarga.
Dia tak ditembak di pengadilan.
Kompartemen tersembunyi?
Logam padat.
Laporkan sebagai diterima istri korban, nanti kita periksa lagi.
Aku harus pergi.
Snyder, apa yang Lincoln lakukan tidak ada hubungannya denganmu.
Omong kosong.
Dia masih di sini?
Kenapa kau kemari, Jimmy?
Jangan berengsek, Rooker. Aku perlu bicara dengannya.
Sendiri.
Rook bercerai, sama sepertiku.
Menunjukkan polisi tidak bisa mempertahankan keluarga?
Sebagian polisi.
Membawa anak-anaknya ke Modesto.
Tak ada anak, tak perlu kolam renang, bukan?
Aku turut bersedih.
Apa maumu, Jimmy?
Penjelasan.
Kami temukan video.
Kau harus memberitahuku video apa yang kau maksud.
Video dari kamera tersembunyi di kamar mandi.
Kau tak butuh video itu.
Aku ceritakan semua kepada Bosch. Aku tidak lari darinya.
Aku hanya...
Aku hanya buat kesalahan.
Ketika bicara dengan Bosch, kau tidak mengatakan semuanya, bukan?
Paling tidak dibutuhkan dua orang untuk menyiksa Harris, Frank.
Kau dan Terry Drake.
Dia di video itu.
Aku memberi tahu Bosch apa yang kulakukan, selesai.
Aku mungkin salah, Jimmy, tapi aku bukan pengadu.
Kau dapat videonya, tak masalah, bukan?
Terry sendirian.
Apa itu membuatmu jelas?
Ya.
Benar.
-Harry. -Phil.
Ini kejutan. Sepertinya Maddie tak ada di sini.
-Becca? -Tidak,
aku kemari bukan untuk Maddie. Aku ingin bicara denganmu.
Soal Becca yang membantu Maddie bolos sekolah untuk pergi ke Borrego?
Tidak, aku menyelidiki kasus.
Baiklah.
Masuklah.
Maaf, mungkin agak bau di sini.
Aku baru berlari delapan kilometer.
Jadi.
Jadi untuk apa kau kemari, Harry? Kau akan membacakan hakku?
Lima puluh juta dolar.
Aku tidak mengerti.
Jumat lalu, di bar Biltmore,
katamu Bradley Walker mengambil pinjaman lewat bankmu
senilai 50 juta dan belum membayarnya.
Harry, dengar. Aku sedang minum
dan kesal karena membayar seribu dolar untuk hadiri acara itu
dan ada bajingan mengambil tempatku.
Lupakan kalau aku pernah menceritakan itu.
Pekerjaanku dan karierku bisa terancam.
Baiklah. Phil, sejujurnya, aku bajingan yang mengambil tempatmu.
Aku harus masuk karena Walker di dalam.
Kau selidiki Walker?
Tunggu, kau bagian pembunuhan.
Apa kaitan ini dengan utangnya?
Aku tak boleh beri tahu soal itu.
Tetapi aku perlu tahu semua tentang bisnis dan uangnya.
Jika kau bisa membantuku, aku bisa membantumu.
Aku bisa singkirkan namamu dari laporan polisi.
Seperti caramu membereskan surat tilangku tahun lalu?
Phil, aku minta maaf soal itu. Sungguh.
Kau mau membantuku atau tidak?
Ya, tentu saja.
Apa kau menerima uang dari Bradley Walker
sebagai imbalan untuk informasi dari penyelidikan Propam?
Ya.
Apa Walker memberitahumu dia membagi informasi itu kepada Howard Elias?
Ya.
Apa ada video yang membuktikan kejadian di kasus Black Guardian?
Ya.
Apa kau memberikan video itu kepada Bradley Walker?
Ya.
Apa benar kau tak menembak Howard Elias?
Ya.
Apa Bradley Walker memberitahumu dia menembak Howard Elias?
Ya.
Kami ingin ribuan orang
tapi ruangannya tak cukup untuk orang sebanyak itu.
Kedua, protes kami melawan polisi
tetapi kau memindahkan kami terlalu jauh dari kantor polisi.
Hanya berjarak dua blok.
Dua anak buahku diserang oleh seseorang dari grupmu,
itu mengubah aturan dasar.
Kami menghormati hak Amandemen Pertama-mu,
tetapi kami harus pertimbangkan keamanan publik
dan keamanan petugas.
Pelakunya bukan kami.
Tak penting. Asalnya dari gerombolanmu.
"Gerombolan..."
Apa maksudmu, "Gerombolanmu?"
Astaga.
Ada yang memanfaatkan kelompokmu sebagai kamuflase. Mengerti?
Kami melarang protes di depan kantor polisi tempat para petugas
dan kendaraan kami bisa jadi sasaran.
Lihat ini, semua jeruji dan pagar ini.
Seperti penjara luar ruangan. Kau mau mengandangkan kami.
Dengar. Kami bisa menarik izinnya jika kau tak setuju.
Di mana Nn. Zealy? Mungkin kita harus bicara dengannya.
Dia bukan bagian ini lagi.
Kenapa tidak?
Ini pengerahan massa jalanan. Jadi akan diadakan di jalan.
Bagaimana jika diadakan di Homewood dan Wilcox?
Tempat penabuh drum berkumpul.
Setengah blok dari kantor.
Kami akan tutup perempatan,
kalian bisa meneriaki kami selama dan sekeras yang kalian mau.
Bosch.
Kau bekerja hari ini, Detektif?
Tentu.
Kantorku, secepatnya.
Aku di tengah kota, Pak...
Pak Kepala?
Terima kasih, Ida.
Jaksa Wilayah memberitahuku bahwa pengakuan Sersan Lincoln
adalah Bradley Walker.
Bahwa kau memperlakukan Bradley sebagai tersangka,
walaupun Lincoln tak ada bukti atas pernyataannya.
Begitulah awal kasus. Kita coba mengonfirmasi atau jelaskan.
Kenapa aku dengar ini dari Jaksa Wilayah,
alih-alih dari detektif yang kutunjuk untuk memimpin satgas.
Kasus cepat. Begitu informasi masuk, kami harus memeriksanya.
Mau aku bekerja atau habiskan waktu bersamamu di sini?
Beri tahu aku apa yang terjadi di kepolisianku.
Aku khawatir padamu dan obsesimu dengan Walker.
Bukan aku, tapi Lincoln yang libatkan Bradley.
Tetapi aku cerita soal dia tiga bulan lalu.
Kau kesal padaku atau dirimu sendiri?
Apa maksudnya itu?
Ada yang beri tahu Walker bahwa DPP
mengidentifikasi pelaku dalam kasus pembakaran River Watch.
Tersangka itu tiba-tiba dideportasi sebelum DPP bisa menangkapnya.
Kau curiga aku beri tahu Walker informasi soal tersangka?
Maksudku adalah kau tak memercayaiku tiga bulan lalu.
Kini kau mulai memercayaiku.
Sebaiknya kau benar, Bosch.
Tanpa ragu sedikit pun.
Baik, Pak.
Sialan.
Setelah kita keluar dari sini, bagaimana jika kita minum bir?
Kenapa kita lakukan itu?
Karena aku tahu yang kau alami.
Kau kira mengenal rekanmu, padahal kau tak tahu apa pun.
Aku juga pernah.
Hei.
Siapa yang mau pertama?
Lincoln sudah jalani tes kebohongan. Dia jujur. Ceritanya benar.
Baiklah, bagus untuk O'Shea.
Aku pergi menemui Sheehan.
Aku bohongi dia, kubilang punya video itu. Dia dan Drake ada di video.
Di kamar mandi dengan Harris.
Sheehan mengonfirmasi dengan konfirmasi lain dari kesaksian Lincoln.
Bagus. Apa kalian kembali ke kantor Elias?
Ya. Tak ada kartu memori mikro, tak ada video.
Aku akan datangi apartemennya. Tetapi aku butuh bantuan.
Aku ikut.
Kau bagaimana, Snyder?
Aku mencocokkan tanggal setoran tunai Gabby dengan tiga kasus lain
ketika dia memberi Walker informasi, semuanya cocok.
Bagaimana dengan Walker?
Walker punya pinjaman konstruksi senilai 50 juta.
Dia terlibat banyak utang, dan telat membayar.
Setiap kali bank berusaha menagihnya,
dia memberikan uangnya, tetapi sumbernya misterius.
Sudah sebulan menjanjikan bayaran senilai jutaan dolar.
Mengandalkan bagian ganti rugi kasus Black Guardian dari Elias.
Apa itu motifnya?
Motif terbalik. Maksudku,
kenapa membunuh korban sehingga dia tak bisa bayar utang?
Karena dia putus asa, marah, dan kau tak mau buat Bradley Walker kesal.
Motifnya psikologis, bukan finansial.
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang manipulasi dan penyalahgunaan wewenang.
Kau memeriksa alibi Walker?
Dia sudah pasti di acara itu.
Sebanyak 250 saksi mata bisa menegaskan itu.
Dan jarak Biltmore, empat blok dari Angels Flight?
Bisakah dia menyelinap, membunuh Elias, lalu kembali masuk?
Aku akan pergi dan periksa kamera keamanan hotel.
Hei. Harry, ada tamu untukmu. Aku antar mereka ke kantor letnan.
Siapa?
Dia mengaku polisi atau semacamnya dari Tiongkok.
Bersama dengan penerjemah.
Baiklah. Terus bekerja. Jerry.
Kita kumpulkan uang untuk beli piza bagi para penabuh drum itu.
Mereka pasti berhenti memukul drum jika sedang makan.
-Aku mau. -Ya.
Ayolah.
Halo, kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Satu sisi kartu berbahasa Inggris. Kau bisa bahasa Inggris.
Aku di luar.
Apa itu Departemen Keamanan Negara?
Apa itu semacam polisi rahasia?
Cabang khusus pemerintah Tiongkok.
Baiklah. Apa urusanmu di sini?
Aku turut berduka cita atas kematian Eleanor Wish.
Aku di sini untuk bertukar informasi dan bantu temukan pembunuhnya.
Itu kasus FBI. Harusnya kau bicara dengan mereka, bukan denganku.
Apa kau punya identitas pembunuhnya?
Kau punya?
Kau berkomunikasi dengan Reggie Woo?
Ini pertukaran informasi sungguhan.
Aku tidak berkomunikasi dengan Reggie dan tak tahu dia di mana.
Apa kaitan dia dengan ini?
Apa putrimu berkomunikasi dengan Reggie Woo?
Apa? Apa katamu? Kau menanyakan putriku?
-Apa itu ancaman? -Harry.
Aku tahu itu kau, di video yang direkam Eleanor.
Jika aku mengetahui itu alasan dia dibunuh,
akan kucari Eddie Vang dan kuhajar dia,
lalu aku akan mengincarmu.
Jika kau atau satu dari kalian mendekati putriku,
akan kukirim kalian kembali ke Tiongkok dalam bentuk abu.
Kau mengerti?
Apa perlu kupanggil penerjemah kembali ke sini?
Apa menurutmu kau harus katakan semua itu padanya?
Aku tak peduli.
Mungkin mereka ingin memahamimu dan itu berhasil.
Bagus. Aku mau mereka tahu aku siap.
Kau mau ke mana?
Jemput Maddie. Memastikan dia aman.
Maxine memeriksa riwayat panggilan dari nomor yang kita kira nomor Griffin.
Video yang direkam Eleanor?
Usai dia mengirimkannya kepada Griffin,
dia meneruskannya ke nomor tak dikenal di Tiongkok.
Eleanor hanya pion. Aku harus pergi.
Ayah.
Koi.
Apa?
Kau menelepon soal makan malam. Pesan saja di Koi.
Bukan. Maddie,
aku tak bicarakan makan malam. Aku ingin kau berkemas.
Aku tiba 15 menit lagi.
Apa maksudmu? Berkemas ke mana?
Masukkan beberapa baju dan laptopmu ke ransel.
Aku harus memindahkanmu. Hanya untuk beberapa hari.
Apa ini tentang Ibu? Para pembunuh Ibu?
Semua baik-baik saja.
Kemasi barang-barangmu. Jika sudah sampai, akan kuhubungi.
Kau keluarlah ke gerbang. Mengerti?
-Maddie, kembali! -FBI!
Angkat tanganmu!
Ini Deng, Bosch.
Tak apa-apa, Mads.
Apa yang terjadi?
Aku tahu. Langkah Chen juga mengejutkan kami.
Dia bilang apa?
Itu ancaman. Untukku, putriku, Reggie Woo.
Kau menyelidiki dia atau aku?
Kalian berdua. Kami mengawasi dia tapi juga mengawasimu dan putrimu.
-Kami tak mau ambil risiko. -Terima kasih telah memberitahuku.
Aku harus mengamankannya.
Kau boleh melakukan itu, tapi kami sudah menjaga tempat ini seluruhnya.
Kau beruntung aku tak membunuhmu.
Aku sudah lihat film itu.
Kata Eleanor, rumah ini hasil dari filmnya.
-Pemandangannya indah. -Aku beli bukan karena itu.
Kubeli karena hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Bagaimana putrimu?
Aku membuat dia ketakutan dan aku merasa bersalah.
Dia sudah melewati banyak hal.
Chen bilang dia dari DKN. Apa itu?
Seperti CIA, tetapi lebih berbahaya.
Dan Griffin bekerja dengan mereka?
Kenapa tanya itu?
Kenapa kau tak menjawab?
Jika tahu jawabannya, akan kuberi tahu.
Aku ingin pastikan putriku aman. Ada kasus yang harus kupecahkan.
Malam ini, ini tempat teraman di kota.
Sebaiknya begitu.
Aku akan pergi. Beri aku waktu 30 menit.
Baiklah, dan...
Sebenarnya, tunggu dahulu.
Aku akan meneleponmu lagi.
Tuan Wali Kota...
Ini sungguh kejutan. Seandainya aku tahu kau akan datang.
Aku sedang tak bertugas, Irv. Boleh aku duduk?
Silakan.
Kau memikirkan apa?
Aku penasaran, Irv,
bisakah teman lama menjadi musuh baru?
Aku tak mengerti.
Aku merasa dijebak.
Aku berdiri di depan kamera bilang kasus Elias terungkap,
dan kepolisian menangkap pelakunya.
-Sekarang bagaimana? -Aku tak memintamu lakukan itu.
Balistik buktikan Sheehan bersih, kita harus bebaskan dia.
Kukira balistik buktikan dia terkait dengan pembunuhan itu.
Jujur saja, kami rasa seseorang di kepolisian coba menjebak Sheehan.
Artinya pembunuhnya tetap salah satu dari kalian.
Kita belum tahu itu.
Kota ini di ambang kekacauan, Pak Kepala.
Aku tak mau ada kerusuhan besar atau pemberontakan kota,
apa pun sebutanmu, saat aku memimpin.
Aku juga begitu. Besok akan ada keamanan penuh.
Penyelenggara menjamin tak akan ada kekerasan.
Seperti bom Molotov di Hollywood?
Orang-orangmu terpancing.
Keadaan lepas kendali.
Orang-orangku dilatih dengan baik.
Kuharap benar begitu.
Aku tak mau ada siaran langsung di CNN yang perlihatkan polisi sebagai penyerang.
Tak akan ada. Tapi aku tak akan melarang anah buahku untuk membela diri.
Kau harus tahu sesuatu, Irv.
Aku putuskan untuk bergabung, agar selalu ada untuk rakyatku.
Jadi kau menjauhi kepolisian.
Berarti kau juga menjauhiku.
Aku merasa harus melakukannya. Kurasa itu akan berdampak baik.
Berarti kau benar, Tn. Wali Kota.
Teman lama memang menjadi musuh baru.
Aku menjaganya.
Terry menunjukku jadi wali untuk cucu yang dia besarkan
jika sesuatu menimpanya.
Bagaimana nantinya itu jika dia dipenjara?
Mungkin lebih baik seperti Bosch.
Tidak. Jangan biarkan siapa pun dekat secara emosi,
agar kau tidak jadi korban.
Itu kehidupan yang menyedihkan.
Kalian berdua merasa lebih baik?
Tidak.
Belum.
Aku tahu yang kau butuhkan.
"Aku tahu yang kau butuhkan"?
Seberapa baik kau mengenalnya?
Aku tahu jadwalnya.
Hari apa dia kerja di sini,
hari apa dia kerja di tempat lain yang sering kukunjungi.
Kau sering ke sana karena dia, atau tempatnya?
Kau akan jadi detektif andal.
Omong-omong, aku berpikir,
aku sedang melamar posisi D-III di divisi pembunuhan Newton.
Jika aku mendapatkannya,
pindahlah, bekerja untukku.
Sungguh?
Ya. Aku akan... Aku akan memasukkanmu ke timku.
Apa ini?
Rojo Profundo.
Merah pekat.
Warna pengkhianatan.
Itu dia.
Aku mau satu.
Baiklah.
Kau tahu,
kau bisa minum punyaku.
Aku akan minum punyamu dan sedikit...
Bersulang.
Jika mereka mengalahkan Carolina Selatan,
mereka tak akan mengalahkan Tar Heels.
Ini akan menjadi pertandingan yang ketat.
Tetap saja mereka belum tentu menang.
SURAT PERINTAH DAN PERNYATAAN
-Mau bertaruh? -Aku lelah selalu menang.
Buka setiap saklar, setiap soket.
Cip sekecil ini bisa di mana saja.
Masih enak dan segar.
Kulihat kau mengganti asparagus bukannya
bayam krim rempah yang ada di menu.
Mungkin kita harus mengganti yang ada di menu.
Maaf, Tuan. Dapur tertutup untuk tamu.
Aku mencari jalan keluar. Apa ada pintu belakang?
Tak ada.
Itu mengarah ke ruang mesin.
Bisa turun untuk keluar?
Hanya hingga terowongan. Semuanya ditutup.
Bisa kau tunjukkan padaku?
Aku segera kembali.
Harusnya ini jalan ke jalur Red Car 60 tahun lalu.
Agar petugas dapur tak masuk melewati hotel.
KHUSUS UNTUK KELUAR BUKAN JALAN MASUK
Aku khawatir beberapa pegawai pakai ruangan ini untuk merokok.
Itu dari penggalangan dana yang kami adakan pekan lalu.
Kau bilang ini mengarah ke jalur asli kereta Red Car?
Seharusnya.
Di bawah bangunan terminal lama.
Kau bisa kembali. Terima kasih.
Jika sudah tertutup, kau tak bisa kembali masuk.
Aku tak perlu masuk lagi.
JANGAN GALI! DWP GROUND - GBIP?
Bagaimana pencarianmu?
Bisa di mana-mana.
Sudah cari di kamar mandi?
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, itu...
Harry, kau di mana?
Angels Flight.
Aku melihatmu. Ada apa?
Aku tahu cara dia melakukannya. a kembali masuk.