THỨ SÁU
DỊCH VỤ BẢO VỆ LIÊN BANG CẢNH SÁT
Chào buổi sáng.
Làm ơn lùi lại.
Bọn tôi đang tìm người này, chỉ hôm nay thôi,
vậy nên nếu các anh hợp tác...
Cảm ơn.
Giờ tất cả các anh phải xuất trình căn cước.
Nào, úp mặt vào tường! Đi nào.
Alberto Bondigas? Anh đã bị bắt.
Quay lưng lại. Đi thôi. Tóm hắn.
Cúi đầu xuống.
Tôi đã nhờ hội Nga, Sbebank, đảm bảo khoản vay.
Tôi chỉ đang tìm cầu nối 30 ngày.
Không. Phê chuẩn chỉ là hình thức.
Không phải nghĩ.
GA TÀU ĐIỆN NGẦM
Đó hẳn là lý do vụ Sheehan vẫn chưa khởi tố.
Chỉ đang cố làm sáng tỏ.
Tôi biết.
Anh sẽ phải thả anh ta vào cuối ca nếu không khởi tố.
- Như tôi nói... - Tôi biết...
Ra nào, lối này.
Cảm ơn đã đến sớm. Tôi muốn nói cái này.
Nói luôn ngoài này.
Vụ nổ súng của Sheehan, 2012, cô nghĩ sao?
Không phải vụ của tôi.
Viên đạn sao rồi?
Tôi không biết.
Cô không để ý trong chứng cứ không có đạn?
Tôi chưa từng xem chứng cứ vụ đó.
Cô chắc chứ?
Bosch, anh muốn giải thích...
Cô là người cuối cùng xem nó.
Không, là anh chứ.
Có chuyện gì thế?
Đơn ký xuất kho chứng cứ cho thấy cô đã kiểm tra chứng cứ.
Thứ Ba, khoảng 1:00 chiều.
Đơn ký xuất sai rồi.
Sao lại sai?
Tôi không ở đó.
Anh đang cáo buộc gì tôi?
Không cáo buộc cô.
Chỉ muốn biết mọi người đang làm gì.
Ai đó đã ký tên tôi.
Xem dấu tay đi, đâu phải của tôi.
Hoặc băng hình giám sát. Tôi sẽ xem ngay.
Băng hình nào?
Ừ.
Nếu ai cũng biết thì phản tác dụng.
Họ đã đặt máy quay ở kho sau vụ Rampart.
Cảm ơn đã bảo tôi nói dối.
Khoan đã, Snyder.
Giữ kín chuyện này nhé.
Ừ.
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Ngoài Trung sĩ Snyder, còn ai biết cái này?
Trung úy Billets, khi cô ấy ký báo cáo.
Khi nào xong hồ sơ vụ Elias?
Sắp rồi.
Có vẻ như anh đã tìm ra manh mối mới.
Vẫn chưa biết nó là gì.
Một cảnh sát khác đồng lõa.
Đó có thể là ai?
Theo tôi biết, thường dân không thể xem chứng cứ.
Dĩ nhiên là không.
Anh không nói hết cho tôi. Cứ vậy đi.
Kiểm tra băng hình.
Khép vụ này lại.
Cảm ơn, Sở trưởng.
Cậu Wash.
Sáng nay đi thực địa, tất cả các đơn vị. Valley trước.
Trung tâm, Tây rồi Nam.
Tôi sẽ báo các sở phó.
Không, tôi muốn gây bất ngờ. Để mọi người cảnh giác.
Tin tức lan nhanh lắm.
Vậy thì phải đi nhanh hơn. Gặp tôi ở P-1.
Ngay trước cửa đồn.
Robertson và Pierce.
Họ ổn chứ?
Ừ.
Bọn anh đang cảnh giác cao độ.
Có chuyện gì thế ạ?
Hai đứa vẫn ở chỗ anh cuối tuần chứ?
Sao ta không thể chung sống ở một chỗ ạ?
Vâng. Ta đâu cần hai nhà.
Đằng nào bố chả qua đây suốt.
- Jack... - Joe đầu têu ạ.
Bố sắp dọn đến.
Bố không dọn đến đâu cả.
Giờ chưa.
Buýt của mẹ năm phút nữa chạy.
Rồi sẽ có cách.
Hãy cảnh giác và đừng dán mắt vào điện thoại.
Ta sẽ cảnh giác cao độ cho đến khi có thông báo.
Nhưng hãy nhớ, ta không gây chiến với thành phố.
Họ gây chiến với ta.
Đừng biến chuyện này thành tư thù.
Lũ động vật muốn hạ ta.
Nhưng không được.
Ta đang bị săm soi.
Vậy nên hãy làm việc của mình, làm đúng, mọi người sẽ được về.
Không thấy kẻ ném bom cháy.
Nhưng cậu ấy đã ra ngoài truy đuổi.
Bản năng P-II khó phai lắm.
Kẻ họ bắt được vẫn chối?
Khẳng định không ở đó.
Có lẽ máy quay bắt được.
Pháp chứng đã thu thập mảnh chai, tìm vân tay.
Kẻ còn lại hẳn đã giúp bỏ trốn. Hắn biến mất tăm.
Bề nổi thôi. Không thể chỉ có hai người.
Có thể sẽ tạm nghỉ mạng xã hội. Lỡ miệng là lộ hết.
Mấy kẻ điên suốt ngày phàn nàn,
trực chờ tham gia mọi cuộc biểu tình.
Hoặc một gã cớm bất bình vì vụ Sheehan.
Chẳng hạn như người ở RHD.
Cần gì nữa không?
Được rồi. Sẽ xem xét quanh đây một chút.
Ừ, hai người điều tra phóng hỏa mà.
Bosch.
Bennett.
Tôi rất tiếc về...
Ừ. Cảm ơn.
Anh cũng tham gia?
Alberto Bondigas. Tình nghi vụ River Watch?
- Phải rồi. - Sở trưởng Irving nói sẽ báo anh.
Cả hai đều bận.
Thợ xây, khoe được thuê phóng hỏa.
Tôi muốn đến chỗ thẩm vấn.
Đó là lý do tôi đến.
Khi nào thẩm vấn, tôi sẽ báo anh biết.
Cảm ơn.
Vào đi.
Chào, vụ băng hình giám sát sao rồi?
Cần tôi làm gì không?
Không, tôi tự làm được.
- Tôi xem cái này ở đây nhé? - Dĩ nhiên.
Không biết cái gì tệ hơn,
việc sở lắp máy quay trong kho chứng cứ
hay việc họ cần làm thế.
À, cái này gửi đến chỗ Eleanor.
Maddie vứt nó vào thùng rác.
Chẳng phải...
Ừ.
Tôi chưa từng mặc bộ A kể từ hồi còn cô vợ trước nữa.
Tôi mở túi đựng đồng phục ra
và một đàn Tineola bisselliella túa ra khỏi đó.
Ngài vải ấy.
Ừ, quần tôi tả tơi dưới đáy túi.
- Edgar. - Chào.
Bộ đồ đẹp đấy.
Cảm ơn.
Mong họ không phạt vì thiếu giày.
Quần áo đâu làm nên thầy tu.
Tôi đâu thấy vấn đề gì.
Nếu ai thấy có vấn đề,
họ nên đi chết đi.
- Cáu ghê. - Vắng Lincoln. Cả Snyder.
Chào buổi sáng.
Hội trường của Sydney lâu quá.
Mẹ đơn thân mệt phờ.
May là tôi lao vội đến. Mọi người đâu?
Họ không bảo gì tôi cả.
Ừ, ta sắp rời khỏi đây rồi.
Quay lại với giờ giấc ta tự đặt ra.
Tôi có việc phải làm.
Có người cần tôi, có gì cứ gọi.
Cô ổn chứ?
Cô ta đã tráo viên đạn. Từ vụ Elias. Để nó khớp với súng Sheehan.
Tại sao?
Có lẽ để trả đũa.
Sheehan qua mặt Lincoln và Nội vụ vụ Black Guardian.
Cô ta muốn anh ta bị tóm vì Elias.
Khó đấy, anh bạn.
Thẩm vấn cô ta chứ?
Cô ta sẽ chối bỏ.
Cô ta không nhận ra đạn đã mất.
Phải dồn cô ta lại.
Toang vụ Elias nhưng được.
Sheehan thì không. Gần như chắc chắn vô tội rồi.
Ta cần viên đạn đã giết gã lái tàu.
Để tôi, trừ khi cần tôi ở đây.
Không, đi đi.
Có video này, Jimmy ạ.
Cái gì?
Từ nhà vệ sinh bãi phế liệu.
Khá chắc nó chiếu cảnh tra tấn Michael Harris.
Thẻ MicroSD.
Elias giữ kín nó, định cho mọi người xem ở phiên tòa.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Chưa kịp.
Cô Giám sát viên đưa nó cho anh hôm qua à?
Không. Chỉ là một giả thuyết khá chắc chắn rằng nó tồn tại.
Chết tiệt. Nó có thể ở bất cứ đâu.
Cứ nhắm vào Lincoln đã.
Không ai được biết điều đó. Phải kín kẽ.
Điều tra tài chính cô ta.
Khi cô ta ngồi đó?
Tôi có thể kéo cô ta ra.
Cho đến khi biết ai ở phe nào, phải giữ bí mật với cộng sự cô ta.
Chào, Snyder đâu?
Đang làm chút việc. Có thể gọi cô ấy.
Cần gì à?
Hai cô đi Valley, lấy lời khai
từ bạn bè và hàng xóm Sheehan.
Tưởng có hết rồi.
Đó là trước khi có kết quả đạn đạo.
Phát hiện mới.
Phải làm lại hết. Bảo Snyder gặp cô ở đó.
Rồi. Tôi đi đây.
Chào Mads.
Bố.
Con ổn chứ?
Ước gì mọi người đừng hỏi thế nữa.
Đâu phải có chuyện con mới gọi.
Xin lỗi. Câu hỏi hợp lý mà, vì đáng lẽ con đang ở trên lớp.
Phải không?
Thưa ngài Thanh tra. Con không ở lớp.
Có chuyện gì thế?
Con nghĩ nên báo bố biết, tối nay con có thể về muộn.
Con đi đâu thế?
Lái vòng vòng. Cho thư thái.
Muộn cỡ nào?
Bố.
Được rồi, gọi bố nếu đi quá 11:00 nhé.
Cảm ơn bố.
Ừ. Yêu con.
Con biết.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES SƠ ĐỒ TỔ CHỨC
Đây là tài liệu về Delgado.
Cảm ơn.
Tôi đã yêu cầu Nội vụ gửi hồ sơ về các trợ lý khác.
Có thì đưa tôi.
Jerry, kia là danh sách cuộc gọi của Sheehan?
Hình như là email.
Tôi cần cả cái đó.
Edgar đây.
Ừ, chờ chút. Harry. Văn phòng điều tra viên, đường dây một.
Bosch đây.
Hỏa táng.
Cô ấy có để lại chỉ dẫn. Đề xuất cho tôi một nơi được không?
...ba hai tám chín.
Tôi sẽ sắp xếp.
Ừ. Cảm ơn.
Họ nói các cậu đã tìm được gã cớm gây án.
Vẫn đang thu thập chứng cứ.
Cậu tìm gì thế?
Viên đạn giết Lanny Johnson.
Ôi trời.
Đã đến lúc có người nhắc tên anh ấy.
Lanny là người tốt.
Cứ như anh ấy không là gì.
Ai cũng quan trọng.
Không có gì giống đạn ở đây cả.
Nó ở dưới đó.
Đâu đó.
Báo cáo TEAMS về Lincoln, theo yêu cầu.
- Cô ấy không tì vết. - Cả đời cho Nội vụ.
Chỉ có vài khiếu nại từ hồi còn tuần tra.
Rồi không gì nữa.
Có gì với Sheehan không?
Ngoài việc Nội vụ điều tra Black Guardian.
Cả hai đều làm ở PAB.
Họ cách nhau tám năm ở Học viện.
Và không có gì cho thấy họ từng gặp ở đâu
ngoài bàn thẩm vấn.
Hãy cho tôi biết nếu cần giúp gì.
- Cảm ơn, Trung úy. - Ừ.
Rồi.
Cuộc gọi, email, tôi cũng không thấy mối liên kết nào.
Về phần Lincoln thì sao? Đời tư thế nào?
Đã ly dị hai lần, một con gái tên Sydney.
Không liên quan đến con của Sheehan.
Tôi đã nhờ Satriano điều tra tài chính.
Đang bận việc khác. Nói sẽ làm ngay khi có thể.
Mười lăm năm làm việc, không liên hệ gì với Sheehan,
không có lý do gì để liều lĩnh đổ tội anh ta.
Không. Trừ khi để tự vệ.
Lincoln giết Elias ư?
Hoặc biết kẻ giết.
Black Guardian, lại nữa.
Cả hai đều muốn một thứ, tóm lũ cớm biến chất.
- Trở lại rồi ư? - Có đi đâu.
Tôi đã mở cuộc điều tra Nội vụ nhằm tìm kẻ giả chữ ký của tôi ở kho.
Tôi xem băng rồi.
Khỉ thật. Cô kể cho ai chưa?
Thẩm phán May ký trát.
Và Satriano ở tổ Kinh tế
đã âm thầm kiểm tra tài chính Gabriela.
Một ân huệ.
Sẽ không nói gì đâu.
Ta biết ai có ảnh hưởng rồi.
Hai năm trước, Gabriela đã mở chung một tài khoản với Sydney, con gái cô ấy.
Mới gửi tiền hai lần.
Một lần 12 nghìn, ngày 3 tháng Năm, 2015
và một lần nữa là 50 nghìn, ngày 3 tháng Mười một, 2016.
Tôi đã kiểm tra ngày tháng
và nó là khoảng thời gian Elias nhận tiền dàn xếp
vụ kiện Sĩ quan Prentis và Thanh tra Beckett.
- Anh làm ơn... - Để tôi.
Cô ấy nói đúng.
Elias đã gửi tiền dàn xếp vào cuối tháng Tư năm 2015
và tháng Mười năm 2016.
Lincoln giết Elias.
Không thể chắc chắn tiền Lincoln gửi đến từ anh ta.
Nhiều năm nay, có tin đồn Elias có tay trong ở PAB.
Đưa tin trọng yếu để thành phố phải dàn xếp ngoài tòa
nhằm che giấu các vụ bê bối.
Lần này là băng hình vụ Black Guardian.
Từ đâu ra?
Máy quay ẩn mà bọn tôi nghĩ cộng sự cô thấy ở nhà vệ sinh.
Gabriela đã đưa nó cho Elias?
Bán nó cho anh ta.
Để lấy một phần tiền.
Cô ta ở đâu tối thứ Sáu trước?
Được rồi.
Ta cần xem cô ta có ngoại phạm không.
Kiểm tra toàn bộ.
Lệnh khám xét cho điện thoại,
bất cứ thứ gì để xác lập mốc thời gian cho cô ta.
Và lấy súng của cô ta.
Và đưa cô ta đi thẩm vấn. Không để cô ta biết.
Thật tệ.
Cô đã làm tốt.
Vô phương cứu chữa.
Thấy tội lỗi do có liên hệ.
Cộng sự sau liệu có tin tôi
sau vụ của người trước?
Còn tùy cộng sự là ai.
Tôi không biết phải làm sao.
Bosch sẽ không bao giờ ưa tôi.
Anh ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Và rất nhiều thanh tra giỏi cũng không được ưa, lúc này hay lúc khác.
Cả anh?
Vậy cô không ngờ Lincoln lại thế?
Không hề, Jerry ạ.
Dĩ nhiên là không.
Jer, đi ăn súp thôi.
Anh ấy sẽ ghi nhận những nỗ lực của cô.
Anh ta sẽ không nói.
Vậy nên tôi mới nói.
Các quý ông.
Cảnh sát LA. Thanh tra Bosch và Edgar.
Chơi bài.
Ken Lin nói được chơi ở đây tối thứ Sáu trước.
Ken Lin. Em họ anh.
Từ đại lục à?
Tôi dẫn hai anh xem nhà bếp nhé.
Mời.
Hai người muốn gì từ tôi?
Mọi điều anh có thể nói.
Gã người Trung Quốc.
Hắn chơi cùng em họ anh.
Các anh muốn tôi nói gì?
Bắt đầu từ điều anh khai với FBI.
Tôi không quen hắn.
Tôi mới gặp hắn một lần.
Mong không gặp lại nữa.
Em họ anh quen hắn. Làm cho hắn.
Em tôi về nước rồi. Bọn tôi không thân.
Gã đó có tên không?
Ken gọi hắn là Shiwei Chen.
Nghe nói hắn bạo lực.
Đang tìm hiểu hoàn cảnh hắn ở LA. Gia đình,
bạn bè hắn có thể liên lạc.
- Gia đình à. - Ừ.
Các anh đến làm gia đình tôi gặp nguy.
Harry.
Làm ơn đi.
Nếu anh nghĩ ra gì đó.
Ta đều có gia đình.
Anh ổn chứ?
Ừ, xin lỗi. Tôi giận quá.
Không cần xin lỗi. Hắn sẽ không gọi.
Không đời nào.
Có đại gia chống lưng.
Băng đảng Châu Á. Có lẽ đã bắt hắn nộp thuế bảo kê.
Gã em họ và gã Chen này.
Đám ngoại quốc kết nối với vài vụ mà FBI và Eleanor đang theo dõi.
Gã người Hoa tìm lính bản địa ám sát thay hắn.
Hãy đi gặp đơn vị băng đảng San Gabriel.
Chào, Jimmy, sao thế?
Đã có trát vụ Lincoln.
Đang chờ hiệu lệnh của anh.
Rồi. Bọn tôi đến đây.
Snyder và tôi có phương án khiến Lincoln khai ra.
Đây là Thanh tra Jerry Edgar ở Đồn Hollywood.
Tôi muốn nhắn cho Thanh tra Moy.
Bảo anh ấy gọi tôi ngay khi có thể.
Trúng phóc. Đã có kết quả vân tay Clifton Campbell.
Bảy lần.
Không thể nào.
Cho tôi xem nào.
Cái quái gì vậy?
Anh nói Frankie muốn gặp tôi mà.
Chắc chắn rồi. Nhưng bọn tôi muốn gặp anh trước.
Tôi chẳng có gì để nói.
Bọn tôi có thứ này cho anh.
Sheehan không giết Elias.
Và Bosch là người duy nhất tin điều đó từ đầu.
Có kẻ tráo đạn ở chỗ điều tra viên.
Một cớm khác.
- Vớ vẩn. - Nghe đi đã.
Sao anh ấy còn bị giam?
Bọn tôi phải thẩm vấn người này,
ghi âm lời thú nhận.
Minh oan Francis?
Cho vụ Elias.
Nếu đây là chiêu...
Hãy giúp bọn tôi, giúp cộng sự anh,
bằng không, hãy rời khỏi đây.
Được rồi.
Các anh cần tôi làm gì?
Trộm cắp tài sản, tấn công bằng súng.
Giết người.
"Nghi phạm đội mũ, đi xe đạp."
Tên khốn.
Ta đã phá được vụ Sát thủ Phố Hàn.
Tầng mười ráo riết truy tìm suốt sáu tháng.
Ta mất bao lâu? Hai ngày.
Các thiền sư.
Đây rồi.
Trung sĩ Lincoln đây.
Tôi Bosch đây.
Thật phí thời gian. Snyder không thể kịp đến đây.
Hàng xóm không muốn nói chuyện. Tôi chịu.
Đừng lo.
Bao lâu nữa cô quay về đây?
Tôi đang trên đường về nhà rồi. Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ có thể Rooker đã ở cạnh Sheehan khi hắn bóp cò.
Tưởng hắn ngoại phạm mà.
Không còn nữa.
Pierce đã xem lại băng an ninh.
Rooker ở góc phố số Bốn.
bên dưới Angels Flight,
lúc xảy ra vụ giết Elias.
Gần chỗ đồng hồ và ví.
Rondell quả là tên khốn độc địa.
Phải đưa Rooker đến đây, bắt hắn nói.
Chúc may mắn. Hắn khá ghét anh đấy Bosch.
Đó là lý do tôi cần cô.
Hắn cũng không quý Nội vụ đâu.
Nhưng cô đã cạy miệng cớm mười năm qua.
Thực ra là mười một.
Giờ đó là vốn quý?
Được rồi. Để tôi nhờ Snyder vậy.
Không.
Để tôi gửi con rồi gặp anh khoảng 40 phút nữa.
Cảm ơn.
- Không phải tôi. - Cứ để đó đi. Anh ấy chọn.
Người ta nói rằng vụ này có thể giống năm 1992.
Thành phố thay đổi rồi.
Truyền thôn thêm dầu vào lửa.
Anh không lo lắng gì à?
Anh quan tâm đến chuyện sau đó hơn.
Có bạo động hay không, Thị trưởng cũng sẽ bỏ mặc sở của anh.
Sao lại thế?
Hội đồng đánh giá của ông ta.
Sự ngầm thừa nhận cuộc biểu tình Chủ Nhật.
Và là sự buộc tội lính của anh.
Màn kịch chính trị lộ liễu.
Và mọi thứ anh cố chống lại giờ sẽ bị che mờ
bởi câu chuyện cớm giết Elias.
Việc tái tổ chức các chỉ huy của anh.
Delgado.
Nestor Delgado. Cùng những người khác nữa.
Em nghĩ anh nên để Ramos làm gì thì làm.
Lấy anh làm bao cát?
Án binh bất động.
Khi chuyện lắng xuống, kế hoạch của anh sẵn sàng.
Em hiểu binh pháp đấy.
Ừ, vờn như bướm, chích như ong.
Anh cũng nghĩ đến điều đó.
Giả vờ phản ứng nhanh theo công chúng.
Nhưng ngầm tạo ra những thay đổi anh đã dự định từ đầu.
Vẫn còn vài việc phải làm.
Nhìn một tay cớm bị nhốt thật là nản, Harry ạ.
Anh có khởi tố anh ta không?
- Mank... - Vẫn còn thời gian.
Chào. Anh ta đến chưa?
Đang đặt chỗ.
Không có máy quay ở xà lim thẩm vấn.
- Sẽ phải đem máy ghi âm của cô vào. - Xà lim?
Có cơ sở chính đáng?
Tôi sẽ báo sau. Kiểm tra vũ khí đi.
Tôi quay lại ngay.
Đợi đến lúc Sheehan gặp hắn.
Mank, cho bọn tôi nghe tiếng.
Rooker. Rook à?
Rooker.
Có chuyện gì vậy, các anh?
Rook.
Robertson nói gì với tôi đi.
Robertson, nói gì đi.
Thôi nào.
Được rồi.
Làm thôi.
Bosch. Có chuyện quái gì thế?
Bosch, thôi nào, nói gì với tôi đi.
Rook làm gì ở đây?
Cô cho người trông con chưa?
Chồng cũ tôi. Gã chồng tồi, nhưng là một người bố khá tốt.
Cộng sự của cô có mặt tốt?
Chúa ơi, Jerry. Kệ đi.
Có chuyện gì với Amy à?
Phí nửa ngày để ký xuất chứng cứ
từ vụ nổ súng trước đây của Sheehan.
- Tại sao? - Cô không đi cùng à?
Tôi ư?
Không. Khi nào?
Thứ Ba.
Tôi phải đi đưa trát và gặp điều tra viên.
Có lẽ cô ấy muốn so chứng cứ
với cái gì đó trong hồ sơ.
Đúng như tôi nói.
Amy rất tham vọng.
Tôi rất an phận.
Nên cô ở đây thay vì cô ta.
Hỏi cô ấy chưa?
Không đáng để phí thời gian.
Tôi đi xem luật sư của Rooker đến chưa.
Đang tâm trạng.
Vậy ta có gì rồi?
Ngoài chứng cứ ngoại phạm?
Khá chắc Elias có băng giám sát chứng minh Sheehan gây ra vụ Black Guardian.
Không thể nào. Tôi đã xem toàn bộ băng hình.
Giám sát viên nói rằng Elias định chiếu một video ở tòa
nhằm buộc tội RHD.
Có thể Rooker đã đi cùng Sheehan để lấy lại cuộn băng từ chỗ Elias.
Rồi mất kiểm soát.
Chúa ơi.
Làm sao Elias có được nó?
Hôm đó RHD thu thập các máy quay nhỉ?
Vậy là có Pipe, Fix, Drake.
Cô chọn đi.
Là Drake, phải không?
Sao thế?
Cô hay Snyder xác minh các máy quay cho vụ khiếu nại của Harris?
Không biết. Tại sao?
Báo cáo nói đó là cô.
Có thể lắm.
Hoặc bọn tôi cùng nhau đến bãi rác, và tôi ghi đại.
Có năm máy quay.
Báo cáo ghi thế nào?
Tôi không nhớ.
Có khi nào cô nộp thiếu một máy quay?
Nó liên quan gì đến Rooker?
Cô biết có máy quay an ninh ở kho chứng cứ không?
Tôi cũng không biết.
Bất cứ ai đến và đi.
Tên của Snyder có trong sổ.
Nhưng cô ở trên video. Hôm thứ Ba.
Bước vào để tráo viên đạn,
sau khi đưa trát, trước khi gặp điều tra viên.
Không còn đạn trong hộp nữa.
Sao lại nói dối?
Sao lại dùng tên Snyder?
Nghe này,
anh cứ bắt tôi làm mấy việc tẻ nhạt. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ Sheehan đã giết người rồi.
Nó có thể có ích. Hóa ra không.
Đừng quấy nhiễu tôi vì chủ động công việc.
Rooker đâu?
Rooker có chứng cứ ngoại phạm. Cô có không?
Chuyện gì đây?
Cô biết chuyện gì mà.
Chờ đã.
Tôi gửi con, lái xe đến tận đây để giúp các anh
và giờ tôi bị thẩm vấn như nghi phạm?
Cô thấy máy quay ở nhà vệ sinh bãi phế liệu.
Bán video cho Elias.
Hiểu rằng anh ta sẽ không tiết lộ nguồn tin.
Dàn xếp nó bên ngoài tòa.
Các anh nghĩ tôi giết ông ta.
Bọn tôi có sao kê của cô.
Tiền gửi khớp mấy vụ dàn xếp của Elias.
Nhưng lần này không dàn xếp.
Cô đã bị lộ.
Nguồn cung đoạn băng.
Tôi không bán gì cho Howard Elias cả.
Thế là người khác.
Các anh không biết gì.
Muốn tôi nói chứ?
Đưa công tố đến đây.
O'Shea đang ở Sacramento, sáng mới về.
Được rồi. Hãy cô lập cô ta. Xin trát,
lấy điện thoại cô ta, đưa súng cho tổ Vũ khí.
Harry, Thanh tra Moy ở San Gabriel đã gọi lại tôi.
- Khi nào gặp được? - Giờ.
Cho tôi năm phút.
Anh đã được minh oan, Frank ạ. Trong vụ này.
Đạn đã bị tráo, như anh nói.
Anh biết ai làm không?
Còn nhiều thứ phải giải đáp.
Anh có thể đợi đến sáng không?
Tin anh được thả mà lộ ra ngoài kia,
người ta sẽ nhắm vào anh.
Tôi làm gì còn nơi nào để đi.
Cảm ơn anh, Harry.
Họ có thể sẽ đẩy ta xa khỏi cổng ở Wilcox.
Nhưng ở đó có lối vào từ sau để bố trí người.
Nếu họ chặn De Longpre, ta phải sẵn sàng.
Lối thoát duy nhất là Fountain.
- Thấy không? - Ừ.
BỌN TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN ÔNG
- Này. - Chờ đã,
tôi muốn tìm hiểu các lối thoát.
Cô ấy trông trẻ quá.
Ừ.
Thanh tra Sheehan bị khởi tố chưa?
Tôi không được phép nói về cuộc điều tra.
Vậy không có gì để nói.
Nhưng cô muốn bọn tôi thay đổi. Hay đó chỉ là khẩu hiệu suông?
Không phải với tôi.
Tôi có lời đề nghị cho cô.
Tôi không muốn thỏa thuận ngầm với Cảnh sát LA.
Có một chỗ trống trong ủy ban giám sát cảnh sát Los Angeles.
Công dân phê bình.
Và ông muốn tôi làm.
Tôi nên nghĩ là cô muốn cô làm.
Vì tôi quan tâm đến cộng đồng?
Không. Vì cô không tin Cảnh sát LA.
Công dân phê bình thường khoan dung
với hành vi sai trái của cảnh sát.
Cũng như cô, tôi không muốn cớm xấu trong hàng ngũ của mình.
Tôi cần người không bị che mắt.
Nếu ông nghĩ việc này khiến tôi dừng biểu tình...
Cuộc biểu tình của cô?
Cô nhận trách nhiệm vụ bom cháy đêm qua?
Hai cảnh sát suýt nữa bị giết.
Cô Zealy, cô nên nhìn rộng ra.
Đừng hạn hẹp nữa.
Hẹn cô vào Chủ Nhật.
- Thật ư? - Cái quái gì thế?
Cô nói chuyện với cớm?
Sau những gì ta đã làm.
Bọn tôi liều mình vì cô!
- Bọn tôi liều mọi thứ vì cô! - Mọi thứ!
Và cô làm vậy với bọn tôi?
Thanh tra Moy?
Edgar ở Hollywood.
Harry Bosch.
Xin lỗi vì mất mát của anh. Bức ảnh anh gửi, Shiwei Chen?
Không bị theo dõi.
Golden Soup thì sao?
BB sở hữu khu đó.
Baby Bandit Boys. Có chút liên hệ với đại lục.
Chúng nhận giết thuê chứ?
Nếu được giá.
Tôi không nghĩ tiền là vấn đề với gã Trung Quốc.
Có nguồn tin trong địa bàn BB.
Có thời gian thì đến quán bar,
bắt đầu với Ted ở quán karaoke.
Cho mọi người xem ảnh. Dò hỏi.
Người đưa tin của tôi có gì sẽ báo lại.
Được. Làm thôi.
Rung cây nhát khỉ.
Mất gì đâu.
Thanh tra Moy, Cảnh sát San Gabriel. Còn cậu là?
- Teddy. - Teddy, khỏe không?
Xem cái này hộ tôi.
Không.
Nhìn kĩ đã.
Không cần. Không biết hắn. Chưa từng gặp ở đâu cả.
Còn cô?
Tối nay có ai ở đây?
Hai cặp. Tiệc lớn dưới sảnh.
Bọn tôi sẽ đi một vòng.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Muốn nói chuyện với khách của cậu.
Nhỡ họ không muốn bắt chuyện?
Đất nước tự do mà. Cứ để họ quyết.
- Khỉ thật. - Cứ ở đó.
Xin lỗi đã xâm phạm. Tôi là Thanh tra Moy, từ Sở Cảnh sát San Gabriel.
Đây là Thanh tra Bosch và Edgar.
Đây là ảnh một người các bạn có thể đã thấy.
Bọn tôi cảm kích bất cứ thông tin gì về hắn.
Súng! Nằm xuống!
Hạ một tên!
Mẹ.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên về hắn.