CUMA
FEDERAL KORUMA HİZMETLERİ POLİS
Günaydın.
Geri çekilin lütfen.
Bu beyefendiyi arıyoruz. Bugünlük sadece bu beyefendiyi,
yani iş birliği yaparsanız gide...
Gracias.
Şimdi hepinizin kimliklerinizi göstermeniz gerekecek.
Duvara dizilin! Gidelim.
Alberto Bondigas? Tutuklusun.
Dön. Gidelim. Götürün onu.
Başını eğ.
Ruslar, Sberbank, borcun garantörü.
Sadece 30 günlük bir köprü istiyorum.
Hayır. Yaptırımlar formalite. Göstermelik.
Senin için risksiz iş.
METRO DURAĞI
Sheehan'a hâlâ dava açılmamasının bir sebebi olmalı.
Doğrusunu yapmaya çalışıyoruz Mank.
Evet, biliyorum.
Dava açmazsanız vardiya bitiminde serbest bırakılacak.
-Dediğim gibi... -Biliyorum. Sadece...
Haydi, bu taraftan.
Erken geldiğin için sağ ol. Konuşmalıyız.
Dışarıda konuşalım.
Sheehan'ın 2012'deki çatışması, o konuda ne düşünüyorsun?
Benim soruşturmam değil.
Kurşunlara ne oldu?
Bilemem.
Delil olan kurşunların alındığını görmedin mi?
O soruşturmanın delillerini hiç görmedim.
Emin misin?
Bosch, neler olduğunu açıklaya...
Delillere son bakan senmişsin.
Hayır, anlaşılan senmişsin.
Neler oluyor?
İmza çizelgesine göre delilleri en son sen incelemişsin.
Salı, saat 13.00'da.
İmza kâğıdında hata var.
Nasıl yani?
Orada değildim.
Beni neyle suçluyorsun?
Seni suçlamıyorum.
Herkesin ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.
Biri imzamı atmış.
Parmak izine bak, benimki çıkmayacak.
Veya video kaydına bak. Ben bakacağım.
Ne videosu?
Evet.
Herkes bilirse bir manası olmaz.
Rampart'tan sonra delil bürosuna kamera takıldı.
Ama bana yalancı dediğin için teşekkürler.
Bekle Snyder.
Bu aramızda kalsın.
Evet.
Boş veremem
Çavuş Snyder dışında bundan kimin haberi var?
Komiser Billets raporu imzalarken öğrendi.
Elias davasında neredeyiz?
Sonuca yaklaşıyoruz.
Sanki bambaşka bir yöne gidiyorsun.
Ne bulacağımı bilmiyorum.
Yolsuz bir polis daha.
Başka kim olabilir dedektif?
Son baktığımda Delil Bürosu sivillere delil vermiyordu.
Hayır efendim, vermiyor.
Bana her şeyi söylemiyorsun. Böyle de kalsın.
Güvenlik kaydını al.
Dosyayı kapat.
Teşekkürler müdürüm.
Genç Wash.
Bu sabah karakolları gezeceğiz. Vadi'den başlayarak.
Merkez, Batı ve Güney.
Bölge müdürlerine haber vereyim.
Hayır, sürpriz yapmayı tercih ederim. Herkes tetikte olur.
Haber çabuk yayılır.
Sen daha hızlı sür. Benimle P-1'de buluş.
Tam karakolun önünde.
Robertson ve Pierce.
İyiler mi?
Evet.
Billets, bizi taktik alarma aldı.
Neden? Ne oldu?
Çocuklar yine de bu hafta sende kalabilecek, değil mi?
Neden tek bir evde yaşayamıyoruz?
Evet. İki eve ihtiyacımız yok.
Zaten sürekli buradasın.
-Jack... -Joe başlattı.
Babam buraya mı taşınıyor?
Hiçbir yere taşınmıyor.
Henüz.
Anne otobüsü beş dakika sonra kalkıyor.
Bir yolunu buluruz.
Dikkatli olun, başınızı cep telefonlarınızdan kaldırın.
Bir sonraki emre kadar taktik alarmdayız.
Unutmayın, halkla savaşta değiliz.
Onlar bizimle savaşta.
Hayır. Üzerinize alınmayın.
Hayvanlar bizi yakmayı denedi.
Ama yakmadı.
Şimdi tüm gözler bizde.
İşinizi doğru yaparsanız bu gece herkes evine gider.
Molotof kokteylini kimin attığını görmedim.
Ama bu delikanlı arabadan inip kovalamaya başladı.
Devriye memuru içgüdüleri zor ölür.
Yakaladıkları adam yapmadığında ısrarcı mı?
Orada olmadığını söylüyor.
Kameraya yakalanmış olabilir.
Olay Yeri şişenin camını topladı, belki parmak izi çıkar.
Diğer adama kaçması için yardım etmiş olmalılar. Ortadan kayboldu.
Buz dağının görünen ucu. Bunlar iki yalnız kurt değildi.
Sosyal medyadan bir şey çıkabilir. Dikkatsiz çeneler, suçlayıcı sohbetler.
Sorunu olan bazı deliler,
barışçıl veya değil tüm protestolara dadanır.
Veya Sheehan yüzünden size kızmış başıboş bir polis.
Cinayet Masası'ndan biri gibi mi?
Başka ne yapalım?
Bu kadarı yeterli. Biraz daha inceleyeceğiz.
Tamam, kundaklamacı sizsiniz.
Bosch.
Bennett.
Başın sağ olsun...
Evet. Teşekkürler.
Geliyor musun?
Alberto Bondigas. River Watch şüphelisi?
-Evet. -Müdür Irving haber vereceğini söylemişti.
İkimiz de yoğunduk.
İnşaat işçisi, kundaklama için tutulduğuyla böbürleniyormuş.
Sorgusunda olmak istiyorum.
O yüzden uğradım.
Sorguya aldığımız anda haber veririm.
Makbule geçer.
İçeri gel.
Güvenlik kayıtlarında durum ne?
Süreci hızlandırayım mı?
Hayır, kendim gittim.
-Burada izlesem? -Nasıl istersen.
Hangisi daha kötü bilmiyorum,
delil odasına kamera konulması mı
yoksa bunun gerekmesi mi.
Bu, Eleanor'a geldi.
Maddie çöpe attı.
O...
Evet.
Önceki iki karımdan bu yana üniformamı giymemiştim.
Valizi açtım,
Tineola bisselliella sürüsü uçuştu.
Giysi güveleri.
Pantolonum paramparça olmuş.
-Edgar. -Selam.
Güzel eşofman.
Teşekkürler.
Umarım botların olmadığı için kimse ceza vermez.
Önemli olan giysi değil, giyendir.
Sorun görmüyorum.
Gören olursa da
canı cehenneme.
Çatıya. Ne Lincoln ne Snyder.
Günaydın.
Sydney'in okul gösterisi vardı.
Solosu başımı döndürdü.
İyi ki acele etmişim. Herkes nerede?
Bana bir halt söylemiyorlar Gabby.
Evet, buradaki işimiz neredeyse bitti.
Kendi saatlerimizi belirlemeye döneceğiz.
Ufak bir işim var.
Biri ararsa cepten ulaşsın.
İyi misin?
Elias'tan gelen kurşunları değiştirdi. Sheehan'ın silahına uysun diye.
Neden?
Ödeşmek için belki.
Black Guardian'da Sheehan, Lincoln ve İçişleri'ni atlattı.
Elias cinayetinden hapsi boylamasını istemiştir.
Düşük ihtimal.
Onu sorgulayacak mısın?
Hayır. İnkâr eder.
Kurşunların kayboluşunu fark etmediğini söyler.
Onu köşeye sıkıştırmalıyız.
Evet. Elias'ın içine etti.
Sheehan'ın değil. Sayesinde o masum görünüyor.
Bize operatörü öldüren kurşun gerek.
Bana burada ihtiyacın yoksa ilgileniyorum.
Hayır, git.
Bir video var Jimmy.
Ne?
Hurdalığın tuvaletinden.
Michael Harris'e işkence edildiğini gösterdiğinden eminim.
MikroSD çipi.
Elias sır olarak sakladı, mahkemede dünyayla paylaşacaktı.
Söylediğin için sağ ol.
Fırsatım olmadı.
Dün Mahkeme Görevlisi'nin videoyu verdiğini mi?
Hayır. Sadece var olduğuna dair güçlü bir teoriyi paylaştı.
Siktir. Her yerde olabilir.
Hayır, Lincoln'e devam.
Ama onu araştırdığımızı kimse bilmesin. Gizli tutalım.
Dosyasına, banka kayıtlarına bakalım.
Burnumuzun dibindeyken mi?
Onu ofisten yollarım.
Ama kime sadık olduğunu çözmeden ortağını da bilgilendirmeyelim.
Snyder nerede?
Bir işi varmış. Arayabilirsin.
Bir şey mi lazım?
İkiniz Vadi'ye, Sheehan'ın arkadaşlarından
ve komşularından ifade almaya gidin.
Çoktan aldınız sanıyordum.
Balistik gelmeden önceydi.
Yeni gelişme.
Tekrar yapmalıyız. Snyder seninle orada buluşsun.
Tamam. Hemen gidiyorum.
Mads.
Baba.
Her şey yolunda mı?
Keşke kimse bana bunu sormasa.
Her aramam sorun olduğunu göstermez.
Affedersin. Derste olman gerektiğinden adil bir soruymuş gibi geldi.
Derste misin?
Bay Dedektif, hayır, değilim.
Ne var?
Bu gece geç gelebileceğim haber vermek istedim.
Nereye gidiyorsun?
Arabayla dolaşıp kafa dağıtıyorum.
Ne kadar geç?
Baba.
Tamam, peki. Gece 11'i geçecekse beni ararsın.
Teşekkürler.
Evet. Seni seviyorum.
Biliyorum.
LOS ANGELES EMNİYETİ ORGANİZASYON ÇİZELGESİ
İşte Delgado dosyası.
Teşekkürler.
İçişleri'nden diğer müdürlerin dosyalarını da yollamalarını istedim.
Geldikleri anda getir.
Jerry, Sheehan'ın telefon kayıtları orada mı?
E-postalara benziyor.
Onlar da lazım.
Edgar.
Evet, bekle. Harry. Adli tabip, birinci hatta.
Ben Bosch.
Yakılacak.
Talimat bıraktı. Önerebileceğin bir yer?
...3-2-8-9.
Ayarlamaları yaparım.
Evet. Teşekkürler.
Bunu yapan polisi bulduğunuzu söylüyorlar.
Hâlâ delilleri topluyoruz.
Ne arıyorsun?
Lanny Johnson'ı öldüren kurşunu.
Adının söylenmesinin vakti gelmişti.
Lanny iyi biriydi.
Hiç önemi yokmuş gibi.
Herkes önemlidir.
Burada kurşun gibi bir şey görmedim.
Buralarda.
Bir yerlerde.
Lincoln'ün dosyası, talebin üzerine.
-Tertemiz. -İçişlerine çakılıp kalmış.
Devriye günlerinde birkaç küçük şikâyet var
ama sonra hiç.
Sheehan ile yolu kesişmiş mi?
Black Guardian soruşturması dışında.
İkisi de PAB'deymiş.
Ama akademiden sekiz yıl arayla mezun olmuşlar.
Orada sorgu masası dışında karşılaştıklarını
gösteren bir şey yok.
Başka bir şey lazım olursa haber verin.
-Sağ olun komiserim. -Rica ederim.
Evet.
Telefonlar, e-postalar, ben de bağlantı görmüyorum.
Lincoln'ün tarafında. 15-38'ine bak.
İki defa boşanmış, bir kızı var. Sydney.
Sheehan'ın çocuğuyla örtüşmüyor.
Satriano'dan banka kayıtlarına bakmasını istedim.
Başka bir iyilik borcu varmış. Olabildiğince çabuk halledecekmiş.
On beş yıldır bu işi yapıyor, Sheehan ile bağlantısı yok,
suçu ona atarak kariyerini riske atması için sebep yok.
Hayır. Tabii kendini korumuyorsa.
Elias'ı Lincoln mü öldürdü?
Veya öldüreni biliyor.
Yine Black Guardian.
Aynı şeyi, kötü polisleri yakalamayı, istiyorlardı.
-Şimdiden döndün mü? -Gitmedim.
İmzamı taklit edeni görmek için İçişleri soruşturması açtım.
Kaydı gördüm.
Kahretsin. Başka kimseye söyledin mi?
Emri Yargıç May imzaladı.
Ayrıca ticari suçlardan Satriano,
Gabriela'nın kayıtlarını araştırdı.
İyilik borcu vardı.
Bir şey söylemez.
Kimin sözü geçiyor gördük.
İki yıl önce Gabriela kızı Sydney ile ortak hesap açtırmış.
İki kez para yatırmış.
3 Mayıs 2015'te 12.000 dolar
ve 3 Kasım 2016'da 50.000 dolar daha.
Tarihlere baktım,
Elias'ın memur Prentis ve Dedektif Beckett
anlaşmalarını yapışıyla örtüşüyor.
-Acaba... -Bakıyorum.
Haklı.
Elias anlaşmadan doğan ödemeleri Nisan 2015 ve Ekim 2016'nın sonunda
yatırmış.
Elias'ı Lincoln öldürdü.
Lincoln'ın yatırdığı paranın ondan geldiğini kesin söyleyemeyiz.
Yıllardır Elias'ın emniyette bir muhbiri olduğu konuşulur.
Büyük skandallardan kaçınmak için şehrin anlaşma yapmasını sağlayacak
bilgileri ona veren biri.
Bu sefer Black Guardian'ın kaydı verildi.
Ne kaydı?
Ortağının hurdalığın tuvaletinde bulduğunu düşündüğümüz kameranın.
Gabriela onu Elias'a mı verdi?
Ona sattı.
Yüzde karşılığında.
Geçen cuma nerede olduğunu biliyor musun?
Tamam.
Şahidi var mı öğrenmeliyiz.
Tam operasyon.
Cep telefonu için arama emri,
zaman çizelgesini belirleyecek başka ne varsa.
Silahını da alın.
Onu sorgulama için buraya getirin ama neden olduğunu söylemeyin.
Durum boktan.
İyi iş çıkardın.
Umutsuz bir vaka uğruna.
Dolaylı suçluluk.
Sence ortağımı hapse attırırsam
sonraki ortağım bana güvenir mi?
Ortağına bağlı.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Bosch'un kara listesinden asla çıkamayacağım.
Çok şey yaşadı.
Bir sürü iyi dedektif bir noktada o listeye girmiştir.
Sen?
Yani Lincoln'dan bunu beklemiyordun?
Kahretsin Jerry. Hayır.
Elbette beklemiyordum.
Jer, gidip çorba içelim.
Yaptığın şey, fazladan emek vermen, onun gözünden kaçmaz.
Bunu asla söylemez.
O yüzden ben söyledim.
Beyler.
LAPD. Dedektif Bosch ve Edgar.
İskambil oyunu.
Ken Lin'in dediğine göre geçen cuma burada oynamasına izin vermişsin.
Ken Lin. Kuzenin.
Çin'den.
Size mutfağımızı göstermeme izin verin.
Lütfen.
Benden ne istiyorsunuz?
Ne anlatabiirsen.
Çin vatandaşı.
Kuzeninin oyunundaydı.
Ne söylememi istiyorsunuz?
Federallere anlattıklarınla başla.
Onu tanımıyorum.
Bir kez gördüm.
Umarım bir daha görmem.
Kuzenin onu tanıyor. Ona çalışıyor.
Kuzenim Çin'e döndü. Yakın değilizdir.
Gizemli adamın adı var mı?
Ken, ona Shiwei Chen dedi.
Şiddete başvurmuş diye duydum.
LA'deki bağlantılarını araştırıyoruz. Ailesi,
iletişim kurmuş olabileceği arkadaşları.
-Aile mi? -Evet.
Buraya gelmekle benimkini riske attınız.
Harry.
Lütfen.
Aklına bir şey gelirse.
Hepimizin ailesi var.
İyi misin?
Evet, özür dilerim. Kontrolümü kaybettim.
Özre gerek yok. Konuşmayacaktı.
Bu hayatta değil.
Arkasında önemli isimler var.
Uzak Doğulu gangsterler. Muhtemelen koruma vergisi alıyorlardır.
Kuzeni ve şu Chen.
Federallerin ve Eleanor'un yerel operasyonunun denizaşırı uzantıları.
Çinli, pis işlerini yapması için buralı birilerini tutmuştur.
Evet. San Gabriel çete birimine soralım.
Jimmy, ne var?
Lincoln için izinler hazır.
Evet dediğin anda yargıca gidiyoruz.
Tamam. Biz de geliyoruz.
Snyder'la Lincoln'ı konuşturmak için bir fikrimiz var.
Ben Hollywood Karakolu'ndan Detective Jerry Edgar.
Dedektif Moy'a mesaj bırakmak istemiştim.
En kısa zamanda beni arasın.
Tombala. Clifton Campbell'ın parmak izleri geldi.
Yedi kere.
İnanmam.
Göster.
Bu ne şimdi?
Frankie konuşmak istiyor dedin.
İstediğinden eminim ama önce biz istiyoruz.
Size söyleyecek sözüm yok.
Bizim sana var.
Elias'ı Sheehan öldürmedi.
Baştan beri ona inanan tek kişi Bosch.
Biri adli tıpta kurşunları değiştirdi.
Başka bir polis.
-Hadi oradan. -Bizi bir dinle.
Öyleyse neden hâlâ gözaltında?
O kişiyi sorgulamaya almalı
ve itiraf ettirmeliyiz.
Francis'i temize çıkarmak mı?
Elias cinayetinden.
Bu lanet bir oyunsa...
Bak Rooker, bize ve ortağına yardım et
ya da defol git.
Tamam.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Çalıntı mal, silahlı saldırı.
Cinayet.
"Şüpheli şapka takmış, bisikletli."
Orospu çocuğu.
Kore Mahallesi Katili vakasını çözdük.
Onuncu kattakiler altı aydır onun peşinde.
Bizim ne kadar vaktimizi aldı? İki gün.
Zen ustasıyız.
Buldum seni.
Buldum.
Çavuş Lincoln konuşuyor.
Ben Bosch.
Tam bir vakit kaybıydı. Synder gelmedi bile.
Komşular konuşmak istemiyor. Bırakıyorum.
Onu boş ver.
Ne kadar çabuk dönebilirsin?
Eve gidiyordum. Neler oluyor?
Tetiği çektiğinde Rooker'ın Sheehan'la olabileceğini düşünüyoruz.
Şahidi sağlam sanıyordum.
Tutmadı.
Pierce güvenlik kaydını tekrar inceledi.
Elias'ın öldürdüğü zaman diliminde
Rooker, Dördüncü'nün köşesinde,
Angels Flight'ın oradaymış.
Saati ve cüzdanı bulduğum yerin yakınlarında.
Rondell inantçı bir piç.
Rooker'ı buraya alıp konuşturmalıyız.
İyi şanslar. Senden nefret ediyor Bosch.
O yüzden senin yapmanı istiyorum.
Adamın İçişleri'ni sevdiği de söylenemez.
Evet ama sen on yıldır polis yakalıyorsun.
Aslında 11.
Şimdi kıymete mi bindi?
Peki, tamam. Snyder'dan isterim.
Hayır.
Çocuk bakıcısı bulayım. 40 dakikaya görüşürüz.
Teşekkürler.
-İstemez. -Hayır, kalsın. Alır.
İnsanlar 92 olaylarına döneceğini söylüyor.
Şehir değişti.
Medya ateşi körüklüyor.
Endişeli değil misin?
Sonra olacaklar için daha endişeliyim.
İsyan olsun olmasın, Belediye Başkanı, emniyeti zor duruma düşürecek.
Nasıl?
Vatandaş kurulu.
Pazar günkü protestoların alttan alta onaylanması.
Rütbemin ve mesleğimin görmezden gelinmesi.
Aşikâr siyasi hamle.
Şimdi ne karşılık vermeye çalışırsam Howard Elias'ı
bir polisin öldürmesinin gölgesinde kalacak.
İdari personeli baştan düzenlemen.
Delgado.
Diğerlerinin yanı sıra Nestor Delgado.
Bırak Başkan Ramos ne yapacaksa yapsın.
Beni günah keçisi mi yapsın?
Gardını al.
Ortalık sakinleştiğinde planın hazır olsun.
Gardını almayı biliyorsun.
Evet, kelebek gibi uçmayı da.
Ben de öyle düşünüyordum.
Halkın ihtiyaçlarına çabucak karışlık veriyormuş gibi görünmek.
Ama baştan beri planladığın değişiklikleri yapmak.
Hâlâ yarım kalmış birkaç iş var.
Kodeste bir polis, çok moral bozucu Harry.
Arkadaşımızı suçlayacak mısın?
-Mank... -Hâlâ vakit var.
Geldi mi?
İşlemleri yapılıyor.
Hücrede kamera yok.
-Kendi kayıt cihazını götür. -Hücre mi?
Geçerli sebebin var mı?
Seni bilgilendiririm. Gidip silahını teslim et.
Hemen dönerim.
Sheehan görene dek bekle.
Mank, sesi ver.
Rooker. Rook?
Rooker.
Neler oluyor çocuklar?
Rook.
Robertson, konuş benimle.
Robertson, konuşsana.
Haydi.
Tamam.
Yapalım şu işi.
Bosch, burada neler oluyor?
Bosch, haydi, konuş benimle.
Rook burada ne arıyor?
Kızına bakıcı buldun mu?
Eski kocam. Berbat bir kocaydı ama iyi bir babadır.
Ortağının hiç iyi yanı var mı?
Tanrım, Jerry. Unut gitsin.
Amy'ye bir şey mi oldu?
Günün yarısını Sheehan'ın sivili vurduğu
vakanın delillerini almakla harcamış.
-Neden? -Onunla değil miydin?
Ben mi?
Hayır. Ne zaman?
Salı.
Credit Union iznini ve adli tabibi hallettim.
Belki dosyadaki bir delili
kontrol etmek istemiştir.
Ben de öyle dedim.
Amy hırslıdır.
Ben, yerimden memnunum.
Ondan sen buradasın, o değil.
Ona sordunuz mu?
Vakit harcadığımıza değmez.
Rooker'ın avukatı geldi mi bakacağım.
Canı sıkkın.
Elimizde ne var?
Kötü bir şahit dışında mı?
Elias'ta Sheehan'ın Black Guardian'ı yaptığını ispatlayan bir kayıt vardı.
İmkânsız. O kayıtların her saniyesini izledim.
Mahkeme Görevlisi, Elias'ın onunla Cinayet Masası'ndakileri
itham edeceğini söyledi.
Belki Rooker kaydı Elias'tan almak için Sheehan'la gitmiştir.
İşler ters gitmiştir.
Tanrım.
Kayıt Elias'ın eline nasıl geçti?
SCM o gün kameraları toplamıştı.
Öyleyse Pipe, Fix, Drake.
Birini seç.
Drake olmalı, değil mi?
Ne?
Harris şikâyetinde kameraları kontrol eden sen miydin Snyder mı?
Bilmiyorum. Neden?
Kayıtlara göre senmişsin.
Olabilir.
Veya hurdalığa birlikte gitmişizdir, ben yazmışımdır.
Beş kamera.
Raporda ne yazıyor?
Hatırlamıyorum.
Bir kamera bulup kaydetmemiş olabilir misin?
Bunun Rooker'la ne ilgisi var?
Delil Bürosu'nda kamera olduğunu biliyor muydun?
Ben de bilmiyordum.
Gelen giden herkes kayıtlı.
Defterde Snyder'ın adı var.
Ama görüntülerde sen varsın. Salı.
Bankadan sonra, adli tabipten önce
kurşunu değiştirmeye gitmişsin.
Kutuda kurşun yoktu.
Neden yalan söyledin?
Neden Snyder'ın adını kullandın?
Bak,
bana ayak işlerini veriyordun. Düşündüm ki...
Sheehan daha önce birini öldürdü.
Bir faydası olabilirdi. Olmadı.
İnisiyatif kullandığım için başımı ağrıtmanı istemedim.
Rooker ne cehennemde?
Rooker'ın geçen cuma için şahidi var. Ya senin?
Bekle, nedir bu?
Ne olduğunu biliyorsun.
Bir dakika.
Çocuğumu bırakıyorum, yardım etmek için buraya dönüyorum
ve şimdi şüpheli gibi beni mi sorguluyorsunuz?
Hurdalığın tuvaletindeki kamerayı buldun.
Onu Elias'a sattın.
Kaynağını açıklamayacağına güveniyordun.
Duruşmaya çıkmadan anlaşacaktı.
Onu öldürdüğümü sanıyorsunuz.
Banka kayıtların bizde.
Elias'ın anlaşma ödemeleriyle aynı zamanda para almışsın.
Ama bu sefer anlaşmadı.
Açığa çıktın.
Kaydın kaynağı.
Howard Elias'a bir şey satmadım.
Başka biri.
Hiçbir fikrin yok.
Konuşmamı mı istiyorsunuz?
Bölge Savcısını getirin.
O'Shea, Sacramento'da, sabahtan önce dönmez.
Tamam, onu hücrede, herkesten ayrı tutalım,
telefonunu alıp silahını Ateşli Silahlar'a götürelim.
Harry, San Gabriel'den Dedektif Moy geri aradı.
-Ne zaman buluşabilirmiş? -Hemen.
Bana beş dakika ver.
Adını temize çıkardık Frank. Bu cinayette.
Dediğin gibi kurşunlar değiştirilmiş.
Kimin yaptığını biliyor musunuz?
Hâlâ çözemediğimiz detaylar var.
Sabaha kadar burada dayanabilir misin?
Serbest bırakıldığın duyulursa
sırtında hedef tahtasıyla dolaşırsın.
Sanki gidecek yerim var da.
Sağ ol Harry.
Bizi Wilcox'taki kapıdan uzaklaştırmayı deneyebilirler.
Ama burada insanları koyabileceğimiz bir arka kapı var.
De Longpre'yi kaparlarsa hazır olmalıyız.
Tek çıkışımız Fountain olacak.
-Görüyor musunuz? -Evet.
KARDEŞİMİZ ELIAS'I ASLA UNUTMAYACAĞIZ
-Tatlım. -Bir dakika.
Kaçış yollarını belirlemek istiyorum.
Çok genç görünüyor.
Evet.
Dedektif Sheehan yargılanacak mı?
Devam eden soruşturmayı konuşamam.
Öyleyse konuşacak bir şeyimiz yok.
Ama değişmemizi istiyorsun. Yoksa bu da boş bir slogan mı?
Benim için değil.
Bir teklifim var.
LAPD ile gizli anlaşmalar yapmakla ilgilenmiyorum.
Los Angeles polis denetimi kurulunda bir koltuk boşalıyor.
Sivil denetleyici.
Benim olmamı mı istiyorsun?
Asıl senin bunu istemen gerekir.
Toplumu önemsediğim için mi?
Hayır. LAPD'ye güvenmediğin için.
Konu polis yozlaşması olunca,
sivil denetleyiciler fazla hoşgörülüdür.
Sen mahallende istemiyorsun, ben de meslekte kötü polis istemiyorum.
Gözü kör edilemeyecek biri lazım.
Bunun protestomu iptal etmemi sağlayacağını...
Senin proteston mu?
Dün geceki molotofkokteylinin sorumluluğunu da alıyor musun?
İki polis az kalsın ölüyordu.
Bayan Zealy, olayın bütününü gösteriyorum.
Detaylara takılmayı bırak.
Pazar günü görüşürüz.
-Cidden mi? -O da neydi?
Polislerle mi konuşuyorsun?
Onca emeğimizden sonra.
Senin için hayatımızı riske attık!
-Her şeyimizi riske attık! -Her şeyimizi!
Bize bunu mu yapıyorsun?
Dedektif Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Başın sağ olsun. Gönderdiğin fotoğraf, Shiwei Chen?
Bizde kaydı yok.
Golden Soup?
Şehrin o bölgesi BB'nin.
Baby Bandit Boys. Çin'le pek bağlantıları yoktur.
Ya kiralık katillik?
Fiyat uygunsa.
Çinlimizin para sorunu olduğunu sanmıyorum.
BB bölgesinde sağlam muhbirlerimiz var.
Vaktiniz varsa barları dolaşırız,
karaoke mekânındaki adamım Ted'le başlarız.
Fotoğrafı gösterir, soru sorarız.
Biz çıkınca konuşulanları muhbirim bize iletir.
Harika. Yapalım.
Dürtelim, bakalım ne olacak.
Zararı olmaz.
Dedektif Moy, San Gabriel Polisi. Sen kimsin?
-Teddy. -Nasıl gidiyor Teddy?
Benim için bir fotoğrafa bak.
Tanımıyorum.
Acele etme.
Vakte gerek yok. Onu tanımıyorum. Hiç görmedim. Ne burada ne başka yerde.
Ya sen?
Bu gece kim burada Teddy?
İki çift. Koridorun sonunda parti var.
Etrafa bakınacağız.
-Neden? -Neden mi?
Müşterilerinle konuşmak istiyoruz da ondan.
Ya onlar seninle konuşmak istemiyorsa?
Özgür ülke. Bırak kendileri karar versin.
-Dostum. -Burada kal.
Böldüğümüz için özür dileriz. Ben San Gabriel polisinden Dedektif Moy.
Bunlar da Dedektif Bosch ve Edgar.
Görmüş olabileceğiniz birinin fotoğrafını gösterecekler.
Söyleyebileceğiniz her şey makbule geçecektir.
Silah! Eğilin!
Biri vuruldu!
Anne. uruldu!