วันศุกร์
เดอะ วอล์กเกอร์ แกรนด์
สำนักงานรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ ตำรวจ
อรุณสวัสดิ์
ถอยไปหน่อยครับ
เรากำลังหาตัวผู้ชายคนนี้ วันนี้แค่ผู้ชายคนนี้คนเดียว
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ เราจะ...
ขอบคุณ
ตอนนี้พวกคุณจะต้องแสดงบัตรประจำตัว
เอาละ ไปยืนที่กำแพง เร็วเข้า
อัลเบอร์โต บอนดิกัส คุณถูกจับ
หันไป ไปเร็ว เอาตัวเขาไป
ก้มหัวลง
ผมมีคนรัสเซีย ธนาคารสเบอร์แบงก์ ช่วยรับประกันเงินกู้ได้
ผมขอแค่ระยะเวลา 30 วัน
ไม่ใช่ การอนุมัติเป็นขั้นตอน นำเสนอไปแบบผิดๆ น่ะ
ไม่มีความเสี่ยง เป็นเรื่องง่ายๆ สำหรับคุณ
สถานีปลายทางรถไฟใต้ดิน
ต้องมีเหตุผลที่คดีของชีฮานยังไม่ถูกยื่นฟ้อง
แค่พยายามทำให้ถูกต้องน่ะ แมงค์
ใช่ ฉันรู้
นายต้องปล่อยตัวเขาตอนหมดกะ ถ้ายังไม่ยื่นฟ้องเขาน่ะ
- อย่างที่ฉันบอก... - ฉันรู้ แค่...
ออกมา ทางนี้
ขอบคุณที่เข้ามาเร็ว ขอคุยด้วยหน่อย
คุยข้างนอกแล้วกัน
คดีเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องกับเหตุยิงของชีฮาน ปี 2012 คุณคิดว่ายังไง
ไม่ใช่การสืบสวนของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับกระสุน
ฉันไม่รู้
คุณไม่ได้สังเกตเหรอว่า กระสุนหายไปจากกล่องหลักฐาน
ฉันไม่เคยเห็นหลักฐานของคดีนั้นด้วยซ้ำ
แน่ใจนะ
บอช คุณจะอธิบายให้ฉัน...
คุณคือเจ้าหน้าที่คนสุดท้ายที่ไปดูหลักฐาน
ไม่ใช่ ฟังดูน่าจะเป็นคุณนะ
นี่มันเรื่องอะไร
ใบลงชื่อที่คลังหลักฐาน ระบุว่าคุณไปตรวจสอบหลักฐาน
วันอังคาร ประมาณบ่ายโมง
ใบลงชื่อผิดแล้วล่ะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ได้ไปที่นั่น
นี่คุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่องห่าอะไรเนี่ย
ผมไม่ได้กล่าวหาคุณ
แค่พยายามทำความเข้าใจสถานการณ์
มีคนเซ็นชื่อว่าเป็นฉัน
เช็กลายนิ้วมือดู ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
ไม่งั้นก็กล้องวงจรปิด ฉันจะไปเช็กดูแน่ๆ
กล้องอะไร
ใช่แล้ว
ถือว่าล้มเหลว ถ้ามีคนรู้เรื่องกล้อง
กล้องวงจรปิดถูกติดตั้งไว้ที่คลังหลักฐาน ตั้งแต่เกิดเรื่องที่สถานีแรมพาร์ต
แต่ขอบคุณที่หาว่าฉันโกหก
เดี๋ยวก่อน สไนเดอร์
อย่าบอกเรื่องนี้ให้ใครรู้
ได้
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
นอกจากจ่าสไนเดอร์ มีใครรู้เรื่องนี้อีก
ผู้หมวดบิลเล็ตส์ ตอนที่เธอเซ็นรายงาน
แล้วเรื่องยื่นฟ้องคดีฆ่าเอไลอัสไปถึงไหน
กำลังดำเนินการ
ดูเหมือนคดีนี้นายได้เบาะแสใหม่เพิ่มอีก
ยังไม่แน่ใจว่าจะได้อะไร
ตำรวจที่เป็นอันตรายอีกคน
จะเป็นใครไปได้อีก คุณตำรวจสืบสวน
เท่าที่ฉันรู้ พลเรือนไม่มีสิทธิ์ ดูหลักฐานที่คลังฯ
ครับ พวกเขาไม่มีสิทธิ์
นายไม่บอกให้ฉันรู้ทุกเรื่อง ให้เป็นแบบนั้นต่อไปแล้วกัน
ไปขอดูวิดีโอกล้องวงจรปิด
ปิดคดีนี้ซะ
ขอบคุณ หัวหน้า
พ่อหนุ่มวอช
เช้านี้ไปเยี่ยมสถานี ทุกหน่วย เริ่มจากวัลลีย์
กองตำรวจกลาง ฝั่งตะวันตก แล้วก็ฝั่งใต้
ผมจะแจ้งให้รองหัวหน้าทุกท่านทราบ
ไม่ต้อง ฉันอยากให้เป็นเรื่องประหลาดใจ พวกเขาจะได้ตั้งใจไม่เสียสมาธิ
ข่าวไปเร็วนะครับ
ขับไปให้ถึงเร็วๆ แล้วกัน เจอกันที่ที่จอดรถชั้นหนึ่ง
หน้าสถานีเลย
โรเบิร์ตสันกับเพียร์ซ
พวกเขาโอเคดีมั้ย
โอเค
บิลเล็ตส์จัดทีมเตรียมเฝ้าระวัง
อะไรเหรอครับ เกิดอะไรขึ้น
แต่ลูกๆ ไปอยู่ที่บ้านคุณสุดสัปดาห์นี้ได้ใช่มั้ย
ทำไมเราไม่อยู่ด้วยกันในบ้านเดียวกันล่ะ
ใช่ เราไม่อยากมีสองบ้าน
พ่อก็อยู่ที่นี่ตลอดเวลาอยู่แล้ว
- แจ็ค... - โจเริ่มก่อน
พ่อจะย้ายมานี่
พ่อไม่ได้ย้ายไปไหนทั้งนั้น
ยังไม่ได้ย้าย
อีกห้านาทีแม่จะออกรถนะ
เราจะหาทางจัดการ
คอยระวังตื่นตัว อย่ามัวแต่เล่นโทรศัพท์
เราจะเตรียมเฝ้าระวัง จนกว่าจะแจ้งเพิ่มเติม
แต่อย่าลืมว่าเราไม่ได้ทำสงครามกับเมือง
พวกเขาทำสงครามกับเรา
ไม่ อย่าเก็บเอามาคิดแค้นส่วนตัว
พวกนั้นพยายามจะเผาเราเป็นจุณ
แต่ไม่สำเร็จ
ตอนนี้ทุกสายตาจับจ้องเรา
ทำหน้าที่ของตัวเอง ทำให้ถูกต้อง คืนนี้ทุกคนจะได้ปลอดภัยกลับบ้าน
ไม่เห็นว่าใครเป็นคนปาระเบิดเพลิง
แต่หมอนี่ลงจากรถแล้ววิ่งตาม
สัญชาติญาณอดีตสายตรวจยังอยู่ดี
คนที่ถูกจับตัวได้ยังยืนยันว่าไม่ได้ทำอยู่มั้ย
อ้างว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
อาจจะเจอเบาะแสในกล้องวงจรปิด
เจ้าหน้าที่สืบสวนเก็บเศษแก้วจากขวด ลองดูว่าพวกเขาจะเจอลายนิ้วมือมั้ย
อีกคนน่าจะมีคนช่วยพาหนี เขาหายตัวไปเลย
นั่นน่ะปัญหาเล็กๆ เรื่องนี้ไม่ได้ทำกันแค่สองคนแน่
อาจจะเจออะไรในโซเชียลมีเดีย คนที่หลุดปาก หรือกล่าวหากัน
พวกบ้ามีอะไรให้พล่ามบ่น
หาประโยชน์จากการประท้วง แบบสงบหรือไม่ก็ตามแต่
หรือตำรวจขี้โกงที่โกรธพวกคุณเรื่องชีฮาน
อย่างบางคนในแผนกชิงทรัพย์ฯ
คุณต้องการอะไรจากเราอีก
น่าจะโอเคแล้ว จะไปเดินดูรอบๆ นี้อีกสักหน่อย
โอเค วางเพลิงคืองานของพวกคุณนี่
บอช
เบนเน็ตต์
นี่ ฉันเสียใจด้วยเรื่อง...
ครับ ขอบคุณ
คุณจะไปฟังด้วยมั้ย
อัลเบอร์โต บอนดิกัส ผู้ต้องสงสัยคดีริเวอร์ วอทช์น่ะ
- ใช่ - หัวหน้าบอกว่าจะบอกให้คุณรู้
เรายุ่งทั้งคู่น่ะ
คนงานก่อสร้าง โม้ว่ารับจ้างวางเพลิง
ผมอยากไปฟังสอบปากคำด้วย
ฉันถึงมาบอกนี่แหละ
ถ้าได้ตัวเขาแล้ว ฉันจะส่งข่าวบอก
ขอบคุณ
เข้ามา
ไง เป็นไงบ้างเรื่องวิดีโอกล้องวงจรปิด
ให้ฉันช่วยเร่งอะไรให้มั้ย
ไม่ครับ ผมเดินไปเอามาเองแล้ว
- ผมขอเปิดดูในนี้ได้มั้ย - ได้สิ
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องไหนแย่กว่ากัน
ระหว่างการที่กรมตำรวจฯ ติดตั้ง กล้องวงปิดในห้องคลังหลักฐาน
หรือว่าการที่พวกเขาจำเป็นต้องติดกล้อง
อ้อ จดหมายนี่มาส่งที่บ้านเอเลนอร์
แมดดี้เอาไปทิ้งถังขยะ
นั่นมัน...
ใช่
ฉันไม่ได้ใส่เครื่องแบบตั้งแต่ตอนอยู่กับ เมียคนรองสุดท้าย
ฉันเปิดถุงชุดเครื่องแบบ
แล้วแมลงเป็นฝูงก็บินพุ่งออกมา
แมลงกินผ้าน่ะ
ใช่ กางเกงฉันขาดรุ่งริ่งอยู่ตรงก้นถุง
- เอดการ์ - ไง
ชุดสวยเชียว
ขอบคุณ
หวังว่าคงไม่มีแจ้งว่าคุณผิดระเบียบ ที่ไม่ได้ใส่รองเท้าบูต
มันไม่ได้ขึ้นกับเสื้อผ้า มันอยู่ที่ตัวคน
ฉันไม่เห็นจะมีปัญหาอะไร
ถ้าใครจะมีเรื่องอะไร
เชิญไปตายห่าได้เลย
ไปคุยที่ดาดฟ้า ไม่มีลินคอล์นหรือสไนเดอร์
อรุณสวัสดิ์
ประชุมโรงเรียนของซิดนีย์ช้ากว่ากำหนด
เลี้ยงลูกคนเดียวนี่ทำฉันประทับใจสุดๆ
ฉันดีใจที่อุตส่าห์รีบมาที่นี่ ทุกคนหายไปไหนกันหมด
พวกเขาไม่บอกอะไรฉัน แก็บบี้
ก็นะ เราใกล้จะได้ไปจากที่นี่แล้ว
กลับไปจัดการชั่วโมงทำงานเองได้
ฉันต้องออกไปทำธุระ
ถ้าใครต้องการฉัน โทรเข้ามือถือนะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เธอสลับกระสุนจากศพเอไลอัส จะได้ตรงกับปืนของชีฮาน
ทำไม
อาจจะแก้แค้น
ชีฮานทำลินคอล์นกับฝ่ายกิจการภายใน ต้องวุ่นวายเพราะคดีแบล็ก การ์เดียน
เธออยากจะมั่นใจว่า เขาโดนจับคดีเอไลอัสแน่ๆ
ดูไม่น่าจะใช่นะ เพื่อน
คุณจะสอบปากคำเธอมั้ย
ไม่ เธอจะปฏิเสธแน่ๆ
เธอไม่ได้สังเกตว่า กระสุนหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
เราต้องทำให้เธอจนมุมเอง
ใช่ ทำให้เอไลอัสฉิบหายแต่ดี
ไม่ใช่ชีฮาน แน่นอนแล้วว่าเขาไม่ใช่คนผิด
ตอนนี้เราต้องการกระสุน นัดที่ฆ่าคนคุมเครื่อง
ผมจัดการเอง นอกจากว่าคุณอยากให้ผมอยู่นี่
ไม่ ไปเถอะ
มีวิดีโอนะ จิมมี่
อะไรนะ
จากกล้องในห้องน้ำที่ที่ทิ้งขยะ
ฉันมั่นใจว่าคือวิดีโอที่เห็นตอนที่ ไมเคิล แฮร์ริสถูกทรมาน
ไมโครเอสดีการ์ด
เอไลอัสเก็บเป็นความลับ จะเปิดให้โลกรู้ตอนขึ้นศาล
ขอบคุณที่บอก
เพิ่งจะมีโอกาสได้บอกนี่ไง
จ่าศาลพิเศษนั่น เอามาให้นายเมื่อวานเหรอ
ไม่ใช่ แค่ความน่าจะเป็นสุดๆ ว่า น่าจะมีวิดีโอจริงๆ
เชี่ย อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ไม่ เราจับประเด็นที่ลินคอล์น
แต่ให้คนอื่นรู้ไม่ได้ว่าเรากำลังดูเธออยู่ เราทำแบบระวัง
ตรวจดูประวัติเธอ เช็กเรื่องการเงิน
โดยที่เธอนั่งอยู่ตรงนั้นน่ะนะ
ฉันให้เธอออกไปข้างนอกได้
แต่จนกว่าเราจะรู้ว่าเธออยู่ฝ่ายไหนกันแน่ อย่าเพิ่งบอกให้คู่หูของเธอรู้
นี่ สไนเดอร์ไปไหนน่ะ
ออกไปทำธุระ คุณโทรหาเธอได้
ต้องการอะไรรึเปล่า
พวกคุณสองคนไปวัลลีย์ สอบปากคำ
เพื่อนแล้วก็เพื่อนบ้านของชีฮาน
ฉันนึกว่าคุณได้คำให้การไปแล้วซะอีก
นั่นมันก่อนจะรู้ผลตรวจกระสุน
ความก้าวหน้าใหม่น่ะ
เราต้องสอบปากคำอีกที ให้สไนเดอร์ไปเจอคุณที่นั่น
ได้ ไปเดี๋ยวนี้ละ
ว่าไง แมดส์
พ่อ
ทุกอย่างโอเคดีมั้ย
หนูอยากให้คนเลิกถามหนูแบบนั้นสักที
เวลาที่หนูโทรหาไม่ได้หมายความว่า เกิดเรื่องอะไรสักหน่อย
โทษที ก็ดูเป็นคำถามสมเหตุสมผล เพราะลูกน่าจะอยู่ในห้องเรียน
ใช่มั้ย
คุณตำรวจสืบสวน เปล่าค่ะ ไม่ได้อยู่ในห้องเรียน
มีอะไรเหรอ
หนูแค่คิดว่าจะบอกให้พ่อรู้ว่า คืนนี้หนูอาจจะกลับค่ำ
โอเค จะไปไหน
ขับรถเล่น ให้หัวโล่งๆ
ดึกแค่ไหน
พ่อ
โอเค โทรหาพ่อนะถ้าจะกลับเกินห้าทุ่ม
ขอบคุณค่ะ
ได้ รักลูกนะ
หนูรู้ค่ะ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส แผนผังองค์กร
นี่ข้อมูลเดลกาโดค่ะ
ขอบคุณ
ผมขอให้ฝ่ายกิจการภายในส่งข้อมูลของ ผู้ช่วยหัวหน้าคนอื่นๆ มาด้วย
ได้รับแล้วเอาให้ผมด้วย
เจอร์รี่ ประวัติการโทรของชีฮานอยู่นั่นมั้ย
ดูเหมือนอีเมล
เอานั่นให้ฉันด้วย
เอดการ์ครับ
ได้ แป๊บนะ แฮร์รี่ นิติเวช สายหนึ่ง
นี่บอชครับ
เผาศพ
เธอสั่งไว้แบบนั้น มีที่ไหนแนะนำมั้ย
สาม สอง แปด เก้า
ผมจะจัดการ
ได้ ขอบคุณครับ
คนพูดกันว่าคุณจับตำรวจที่เป็นคนทำได้
ยังรวบรวมหลักฐานอยู่ครับ
คุณหาอะไรอยู่เหรอ
กระสุนที่ฆ่าแลนนี่ จอห์นสัน
ให้ตายเถอะ
รู้มั้ย ถึงเวลามีคนพูดชื่อเขาได้แล้ว
แลนนี่เป็นคนดี
ใช่ อย่างกับว่าเขาไม่สำคัญ
ทุกคนสำคัญหมดครับ
ไม่เจออะไรเหมือนกระสุนบนนี้เลย
อยู่ข้างล่างนั่น
ตรงไหนสักแห่ง
รายงานประวัติของลินคอล์น ตามที่ขอ
- ประวัติไม่มีด่างพร้อย - ทำงานฝ่ายกิจการภายในมาตลอดชีวิต
มีแค่โดนประชาชนร้องเรียนเล็กน้อย ตอนสมัยเป็นสายตรวจ
แต่หลังจากนั้นไม่มีอะไร
มีอะไรเกี่ยวข้องกับชีฮานมั้ย
นอกจากการสืบสวนของฝ่ายกิจการภายใน เรื่องคดีแบล็ก การ์เดียน
พวกเขาทั้งคู่ทำงานที่ ตึกฝ่ายบริหารกรมตำรวจฯ
พวกเขาเรียนจบโรงเรียนตำรวจ ห่างกันแปดปี
แล้วก็ในนี้ไม่มีข้อมูลว่า พวกเขาเคยเจอกันที่ไหน
นอกจากที่โต๊ะสอบปากคำ
ถ้าอยากให้ฉัน เอาอะไรให้เพิ่มก็บอกแล้วกัน
- ขอบคุณ ผู้หมวด - ได้
โอเค
โทรศัพท์ อีเมล ฉันก็ไม่เจออะไรที่เกี่ยวข้องกัน
แล้วของลินคอล์นล่ะ เช็กประวัติส่วนตัวดูรึยัง
เธอเคยหย่าสองครั้ง มีลูกสาวหนึ่งคนชื่อซิดนีย์
ไม่คาบเกี่ยวอะไรกับลูกของชีฮาน เรื่องโรงเรียน
ฉันขอให้ซาทริอาโน ช่วยตรวจสอบเรื่องการเงินของเธอ
เขาบอกว่ามีอีกคนมาขอให้ช่วยก่อน เดี๋ยวเสร็จแล้วเขาจะรีบมาช่วยตรวจดูให้
ทำงานมาสิบห้าปี ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับชีฮาน
ไม่มีเหตุผลที่จะเอาหน้าที่การงานไปเสี่ยง เพื่อใส่ความเขา
ไม่ นอกจากว่าเธอกำลังปกป้องตัวเอง
ลินคอล์นฆ่าเอไลอัสเหรอ
หรือรู้ว่าใครฆ่า
กลับมาที่แบล็ก การ์เดียนอีกแล้ว
พวกเขาทั้งคู่อยากได้อย่างเดียวกัน คือจัดการกับตำรวจเลวๆ
- กลับมาแล้วเหรอ - ฉันไม่ได้ไป
ฉันแจ้งตรวจสอบภายในเพื่อหาว่า ใครปลอมลายเซ็นฉันที่คลังหลักฐาน
ฉันเห็นวิดีโอกล้องวงจรปิดแล้ว
เวร คุณได้บอกคนอื่นมั้ย
ผู้พิพากษาเมย์เซ็นหมายศาล
แล้วก็ซาทริอาโน จากฝ่ายอาชญากรรมการค้า
ช่วยตรวจสอบเรื่องการเงินของ กาเบรียลาให้แบบลับๆ
เขาช่วย
เขาจะไม่พูดอะไร
ผมว่าเรารู้แล้วว่าใครมีเส้น
สองปีก่อน กาเบรียลาเปิดบัญชีร่วมกับ ซิดนีย์ ลูกสาวของเธอ
มีฝากเงินแค่สองครั้ง
ครั้งแรก 12,000 วันที่สาม พฤษภาคม 2015
แล้วก็อีกครั้ง 50,000 วันที่สาม พฤศจิกายน 2016
ฉันตรวจสอบวันที่ดูแล้ว
ตรงกับช่วงเวลาที่เอไลอัส ได้รับเงินค่ายอมความ
ในคดีร้องเรียนเจ้าหน้าที่เพรนทิสกับ ตำรวจสืบสวนเบคเค็ตต์
- คุณช่วยหยิบ... - ผมหยิบให้
เธอพูดถูก
เอไลอัสฝากเงินค่ายอมความ ปลายเดือนเมษายน 2015
แล้วก็เดือนตุลาคม 2016
ลินคอล์นฆ่าเอไลอัส
เรายังไม่แน่ใจว่าเงินที่ลินคอล์น เอาไปฝากได้มาจากเขา
หลายปีแล้ว มีข่าวลือว่าเอไลอัสมีสาย อยู่ที่ตึกฝ่ายบริหารกรมตำรวจฯ
คอยให้ข้อมูลสำคัญกับเขา เมืองจะได้ ไกล่เกลี่ยยอมความกับเขานอกศาล
เพื่อปิดบังคดีใหญ่ๆ ที่เป็นข่าวอื้อฉาว
ครั้งนี้ เขาได้วิดีโอคดีแบล็ก การ์เดียน
จากที่ไหน
กล้องที่ซ่อนไว้ เราคิดว่าคู่หูคุณ ไปเจอกล้องที่ห้องน้ำที่ทิ้งขยะ
แล้วกาเบรียลาเอาให้เอไลอัสเหรอ
ขายให้เขา
แลกกับเงินค่ายอมความ
รู้มั้ยว่าวันศุกร์ที่แล้วเธออยู่ไหน
โอเค
เราต้องหาดูว่าเธอมีหลักฐานที่อยู่มั้ย
ตรวจสอบเต็มรูปแบบ
หมายค้นมือถือของเธอ
ทุกอย่างที่สามารถ ช่วยเราระบุช่วงเวลาของเธอได้
แล้วก็เอาปืนเธอมาด้วย
แล้วก็เอาเธอมาสอบปากคำที่นี่ โดยไม่ให้เธอรู้ว่าเพราะอะไร
นี่แม่งบ้าบอชะมัด
คุณทำดีแล้ว
ดีไปก็เท่านั้น
ผิดเพราะอยู่กับคนผิด
คุณคิดว่าคู่หูคนต่อไปของฉัน จะไว้ใจฉันเหรอ
หลังจากที่ฉันช่วยจับกุมคู่หูคนปัจจุบัน
ก็ขึ้นอยู่กับคู่หูคนนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
ฉันไม่มีทางหลุดจากรายชื่อคนที่บอชเกลียด
เขาเจอเรื่องอะไรมาเยอะน่ะ
ตำรวจสืบสวนดีๆ บางคน ก็ยังเคยถูกเขาเกลียด
คุณเองเหรอ
แล้วคุณไม่มีเอะใจ เรื่องลินคอล์นบ้างเลยเหรอ
เวร เจอร์รี่ ไม่เลย
ไม่เลย
เจอร์ ไปกินซุปกัน
ที่คุณทำมากมายเกินกว่าที่ขอ เรื่องนั้นมีความหมายกับเขามาก
เขาไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก
ผมถึงพูดแทนนี่ไง
สุภาพบุรุษ
แอลเอพีดี ตำรวจสืบสวนบอชและเอดการ์
เล่นไพ่
เคน ลินบอกว่า คุณให้เขาเล่นไพ่ที่นี่วันศุกร์ที่แล้ว
เคน ลิน ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
จากจีนแผ่นดินใหญ่
เชิญมาดูครัวของเรานะครับ
เชิญครับ
พวกคุณต้องการอะไรจากผม
ทุกอย่างที่คุณบอกได้
คนจีน
เขามาตอนที่ลูกพี่ลูกน้องคุณเล่นไพ่
คุณจะให้ผมพูดว่ายังไง
เริ่มจากเรื่องที่คุณบอกเอฟบีไอ
ผมไม่รู้จักเขา
ผมเคยเจอเขาแค่ครั้งเดียว
แล้วก็หวังว่าจะไม่เจอเขาอีก
ลูกพี่ลูกน้องคุณรู้จักเขา ทำงานให้เขา
ลูกพี่ลูกน้องผมกลับจีนไปแล้ว เราไม่สนิทกัน
ชายปริศนาคนนี้ชื่ออะไร
เคนเรียกเขาว่าชีเว่ย เฉิน
ได้ยินว่าเขาใช้ความรุนแรง
เราหาคนของเขาในแอลเอ ครอบครัวอื่นๆ
หรือเพื่อนที่เขาอาจจะติดต่อไป
- ครอบครัว - ใช่
คุณทำให้ครอบครัวของผม ตกอยู่ในอันตรายเพราะคุณโผล่มาที่นี่
แฮร์รี่
ขอร้องล่ะ
ถ้าคุณนึกอะไรออก
เราทุกคนก็มีครอบครัวกันทั้งนั้น
นายโอเคนะ
ใช่ โทษที ฉันโมโหน่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก เขาไม่โทรมาอยู่แล้ว
ชาตินี้ยังไงก็ไม่โทร
พวกคนรวยอยู่เบื้องหลัง
แก๊งชาวเอเชีย อาจจะมีคนที่หมอนั่นจ่ายค่าคุ้มครองให้
ลูกพี่ลูกน้องกับคนชื่อเฉิน
คนในต่างประเทศเชื่อมโยงกับภารกิจที่นี่ ที่เอฟบีไอกับเอเลนอร์กำลังสืบสวน
คนจีนหาคนรับจ้างที่นี่เพื่อทำงานลับให้
ใช่ ลองติดต่อฝ่ายแก๊งที่ซาน เกเบรียลดู
ไง จิมมี่ ว่าไง
เราได้หมายศาลเรื่องลินคอล์นแล้ว
พร้อมให้ผู้พิพากษาเซ็น ถ้านายโอเค
โอเค เรากำลังกลับไปสถานี
แล้วก็สไนเดอร์กับฉันคิดออกแล้วว่า จะทำให้ลินคอล์นพูดได้ยังไง
นี่ตำรวจสืบสวนเจอร์รี่ เอดการ์ จากสถานีฮอลลีวูด
ผมอยากฝากข้อความให้ตำรวจสืบสวนมอย
ช่วยโทรหาผมเร็วที่สุดด้วยครับ
แจ็กพ็อต ผลตรวจลายนิ้วมือ คลิฟตัน แคมป์เบลกลับมาแล้ว
มีเจ็ดคดี
ไม่จริง
เปิดดูเลย
ห่าอะไรวะ
นายบอกว่าแฟรงกี้อยากคุยกับฉัน
ฉันมั่นใจว่าเขาคงอยากคุย แต่เราอยากคุยกับนายก่อน
ฉันไม่มีอะไรจะบอกนาย
นี่ เรามีอะไรจะบอกนาย
ชีฮานไม่ได้ฆ่าเอไลอัส
แล้วบอชก็เป็นคนเดียว ที่เชื่ออย่างนั้นตั้งแต่แรก
มีคนสลับกระสุนที่แผนกชันสูตรศพ
ตำรวจอีกคน
- ตอแหล - ฟังเราก่อน
งั้นทำไมเขาถึงยังถูกควบคุมตัวล่ะ
เราต้องเอาตัวคนคนนี้มาสอบปากคำ
บันทึกคำรับสารภาพ
ล้างมลทินให้ฟรานซิสเหรอ
เรื่องเอไลอัส
ถ้าเรื่องนี้แม่งเป็นอุบาย...
นี่ รูเกอร์ ช่วยเรา ช่วยคู่หูของนาย
ถ้าไม่งั้นก็กลับไปเลย
โอเค
แล้วอยากให้ฉันทำอะไร
ขโมยทรัพย์สิน ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธปืน
ฆาตกรรม
"ผู้ต้องสงสัยสวมหมวก ขี่จักรยาน"
ไอ้ห่าเอ๊ย
เราไขคดีฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลีได้
นายรู้มั้ยว่าคนชั้นสิบทำคดีนี้มาเกือบหกเดือน
แล้วเราใช้เวลาเท่าไหร่ สองวันเอง
เรานี่มันเก๋าเกม
เจอแล้ว
จ่าลินคอล์นพูดค่ะ
นี่บอชนะ
นี่มันเสียเวลาชะมัด สไนเดอร์ก็มาไม่ได้
เพื่อนบ้านก็ไม่มีใครอยากพูด ฉันไม่เอาแล้ว
ไม่ต้องห่วง
คุณกลับมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน
ฉันกำลังจะกลับบ้าน มีเรื่องอะไรเหรอ
คิดว่ารูเกอร์อาจจะอยู่กับชีฮาน ตอนที่เขาลงมือยิง
นึกว่าตรวจหลักฐานที่อยู่เขาไปแล้วซะอีก
เชื่อถือไม่ได้น่ะ
เพียร์ซไปดูกล้องวงจรปิดอีกที
รูเกอร์อยู่ที่มุมถนนสายสี่
ด้านล่างแอนเจิลส์ ไฟลต์
ตามเวลาฆาตกรรมเอไลอัส
ใกล้กับที่ที่ผมเจอนาฬิกากับกระเป๋าตังค์
รอนเดลล์นี่สู้ไม่ถอยดีจริงๆ
เราต้องเอาตัวรูเกอร์มาที่นี่ ให้เขาให้การ
โชคดีแล้วกัน เขาเกลียดคุณ บอช
ผมถึงต้องให้คุณเป็นคนทำไง
เขาก็ไม่ได้ชอบ ฝ่ายกิจการภายในเหมือนกัน
ใช่ แต่คุณทำให้ตำรวจให้การได้ ตลอดสิบปีที่ผ่านมานี้
ตามจริงแล้วสิบเอ็ดปี
ตอนนี้ถือว่าเป็นข้อดีเหรอ
โอเค ได้ ผมจะขอให้สไนเดอร์ทำ
ไม่ต้อง
ฉันจะหาคนช่วยดูลูก อีก 40 นาทีเจอกัน
ขอบคุณ
- ของผมไม่ต้องครับ - ไม่เป็นไรค่ะ วางไว้ เขาจิ้มกินอยู่ค่ะ
คนพูดกันว่าครั้งนี้ จะเหมือนกับจลาจลตอนปี 1992
เมืองเปลี่ยนไป
สื่อทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น
คุณไม่กังวลเลยเหรอ
ผมเป็นกังวลเรื่องที่จะเกิดตามมามากกว่า
จะมีจลาจลหรือไม่ก็ตาม นายกเทศมนตรีจะลอยแพกรมตำรวจฯ แน่ๆ
ยังไงเหรอคะ
มีคณะกรรมการตรวจสอบ ที่มาจากประชาชน
ทำให้การประท้วงวันอาทิตย์ มีผลถูกต้องไปโดยปริยาย
การกล่าวหาเจ้าหน้าที่ของผม
เกมการเมืองแบบชัดเจน
ตอนนี้อะไรก็ตามที่ผมพยายามคัดค้าน จะถูกบดบังโดยการเล่าเรื่อง
ที่ว่าตำรวจฆ่าฮาวเวิร์ด เอไลอัส
ที่คุณปรับการจัดการเจ้าหน้าที่บัญชาการ
เดลกาโด
เนสเตอร์ เดลกาโด แล้วก็คนอื่นๆ
ฉันว่าคุณควรจะปล่อยให้ นายกเทศมนตรีรามอสทำสิ่งที่จะทำ
โยนความผิดให้ผม ให้ผมเป็นกระสอบทรายเนี่ยเหรอ
ต่อยแบบหลังพิงเชือก
พอเรื่องเงียบลง คุณก็มีแผนของคุณเรียบร้อย
คุณรู้จักหลังพิงเชือกด้วยเหรอ
ค่ะ แบบที่มูฮัมหมัด อาลีบอกว่า โบยบินเหมือนผีเสื้อ
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ดูเหมือนจะตอบสนองสิ่งที่ ประชาชนต้องการอย่างรวดเร็ว
แต่จริงๆ แล้วทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง ที่คุณตั้งใจเอาไว้ตั้งแต่แรก
ยังเหลือช่องโหว่สองสามจุดที่ต้องจัดการ
ตำรวจอยู่ในกรง นี่มันทำร้ายจิตใจกันชัดๆ เลย แฮร์รี่
นายจะแจ้งข้อหาเพื่อนเราในนั้นมั้ยเนี่ย
- แมงค์... - ยังมีเวลาเหลือ
นี่ เขาอยู่มั้ย
ลงบันทึกอยู่
ไม่มีกล้องในห้องสอบปากคำในคุก
- ต้องเอาที่อัดไปเอง - คุกเหรอ
คุณมีมูลเหตุพอเหรอ
เดี๋ยวจะบอกรายละเอียด ไป เอาอาวุธคุณไปเก็บ
เดี๋ยวมา
รอจนชีฮานเห็นเขา
แมงค์ ขอฟังเสียงหน่อย
รูเกอร์ รูเกอร์ รูก
รูเกอร์
เกิดเรื่องห่าอะไรวะ พวกนาย
รูก
โรเบิร์ตสันบอกฉันหน่อย เถอะน่า
โรเบิร์ตสัน บอกฉันสิวะ
เถอะน่า
โอเค
เริ่มกันเลย
บอช เกิดเรื่องห่าอะไรกันวะ
บอช เดี๋ยวสิเพื่อน บอกฉันหน่อย
รูกมาทำอะไรที่นี่
คุณหาคนดูลูกสาวได้แล้วเหรอ
สามีเก่าฉันเอง เขาเป็นสามีที่แย่ แต่ว่าเป็นพ่อที่ดี
คู่หูคุณรู้เรื่องด้วยมั้ย
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่ ช่างมันเถอะ
เอมี่มีเรื่องอะไรเหรอ
เสียเวลาครึ่งวันเรื่องหลักฐาน
จากคดีที่ชีฮานยิงคนร้าย
- ทำไมเหรอ - คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ
ฉันเหรอ
เปล่า เมื่อไหร่เหรอ
วันอังคาร
ฉันมีเอาหมายศาลไปให้สหกรณ์ เครดิตยูเนียนแล้วก็ไปแผนกชันสูตรศพ
บางทีเธออาจจะแค่ อยากตรวจสอบหลักฐาน
เทียบกับเอกสารที่มีในแฟ้ม
ไงล่ะ อย่างที่ฉันบอกเลย
เอมี่ทะเยอทะยาน
ส่วนฉัน ฉันชอบงานที่ทำอยู่ตอนนี้
คุณถึงเป็นคนมาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เอมี่
คุณถามเธอแล้วเหรอ
ไม่คุ้มที่จะเสียเวลาหรอก
ฉันจะไปดูว่าทนายของรูเกอร์มาหรือยัง
เขาอารมณ์ไม่ดีน่ะ
เราจะคุยกับเขาเรื่องอะไรบ้าง
นอกจากเรื่องหลักฐานที่อยู่ ไม่เอาไหนน่ะเหรอ
ผมมั่นใจว่าเอไลอัสมีวิดีโอ ที่พิสูจน์ว่าชีฮานทำผิดคดีแบล็ก การ์เดียน
เป็นไปไม่ได้ ฉันดูวิดีโอทุกมุมแล้ว
จ่าศาลพิเศษบอกว่าเอไลอัส จะเปิดเผยเรื่องวิดีโอในศาล
เพื่อกล่าวโทษแผนกชิงทรัพย์ฯ
อาจจะเป็นรูเกอร์ไปกับชีฮาน เพื่อเอาวิดีโอคืนจากเอไลอัส
เรื่องไม่เป็นไปตามคาด
ให้ตายเถอะ
เอไลอัสได้วิดีโอมาได้ยังไง
แผนกชิงทรัพย์ฯ เป็นคนรวบรวมกล้องวันนั้นใช่มั้ย
งั้นก็ไพปส์ ฟิกซ์ เดรค
คุณเลือกมา
ต้องเป็นเดรคอยู่แล้ว ใช่มั้ย
อะไรเหรอ
คุณหรือสไนเดอร์ที่เป็นคนตรวจสอบกล้อง ตามที่แฮร์ริสร้องเรียน
ฉันไม่รู้ ทำไมเหรอ
ในรายงานคดีบอกว่าเป็นคุณ
ก็เป็นไปได้
หรือเราไปที่ที่ทิ้งขยะด้วยกัน แล้วฉันเป็นคนเขียนรายงาน
กล้องห้าตัว
รายงานเขียนว่ายังไง
ฉันจำไม่ได้
เป็นไปได้มั้ยว่า คุณเจอกล้องแต่ไม่ได้บันทึกไว้
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับรูเกอร์ด้วย
คุณรู้มั้ยว่ามีกล้องวงจรปิด อยู่ในห้องคลังหลักฐาน
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทุกคนที่เดินเข้าออก
มีชื่อสไนเดอร์อยู่ในบันทึก
แต่เป็นคุณที่อยู่ในวิดีโอ เมื่อวันอังคาร
เดินเข้าไปเพื่อสลับกระสุน
หลังจากสหกรณ์เครดิตยูเนียน ก่อนไปแผนกชันสูตรศพ
ไม่มีกระสุนอยู่ในกล่อง
แต่คุณโกหกทำไม
ทำไมต้องใช้ชื่อสไนเดอร์ด้วย
ฟังนะ
คุณเอางานจุกจิกให้ฉันทำ ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่า... ชีฮานเคยฆ่าคนมาก่อนแล้ว
มันก็อาจจะช่วยได้ แต่ไม่เลย
นี่ แล้วฉันก็ไม่อยากให้คุณ มาวุ่นวายที่ฉันทำแบบนี้
รูเกอร์แม่งอยู่ไหนเนี่ย
รูเกอร์มีหลักฐานที่อยู่คืนวันศุกร์ คุณล่ะมีมั้ย
เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร
คุณรู้ว่าเรื่องอะไร
เดี๋ยวก่อน
ฉันฝากลูกไว้กับคนอื่น ขับรถกลับมานี่เพื่อช่วยคุณ
แล้วตอนนี้คุณกำลังสอบปากคำฉัน เหมือนฉันเป็นผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ
คุณเจอกล้องในห้องน้ำที่ทิ้งขยะ
ขายวิดีโอให้กับเอไลอัส
โดยตกลงกันว่าเขาจะไม่เปิดเผยที่มา
ไกล่เกลี่ยยินยอมกันนอกศาล
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขา
เรามีรายการเดินบัญชีธนาคารของคุณ
เงินฝากที่ตรงกับที่เอไลอัส ได้เงินค่ายอมความก้อนใหญ่
แต่ครั้งนี้เขาจะไม่ยอมความ
คุณถูกเปิดโปง
ที่มาของวิดีโอ
ฉันไม่ได้ขายอะไรให้เอไลอัสทั้งนั้น
มีคนอื่น
คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ
อยากให้ฉันพูดมั้ย
เรียกอัยการเขตมา
โอเชอยู่ซาคราเมนโต กลับมาพรุ่งนี้เช้า
โอเค จับเธอไว้ก่อน ขังแยก เตรียมหมายศาล
ตรวจโทรศัพท์เธอ เอาปืนเธอไปที่แผนกอาวุธ
แฮร์รี่ ตำรวจสืบสวนมอย ที่ซาน เกเบรียลโทรกลับมาหาฉันแล้ว
- เขาเจอเราได้เมื่อไหร่ - ตอนนี้
ขอเวลาฉันห้านาที
นายพ้นผิดแล้ว แฟรงค์ สำหรับคดีนี้
กระสุนถูกสลับ เหมือนที่นายบอก
นายรู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ
ยังมีหลายจุดที่ยังไม่นิ่ง
นายรออยู่นี่จนถึงพรุ่งนี้เช้าได้มั้ย
ข่าวเรื่องนายถูกปล่อยตัวออกไป
นายจะกลายเป็นเป้า
อย่างกับฉันมีที่อื่นไป นายก็รู้
ขอบคุณ แฮร์รี่
พวกเขาอาจจะพยายามย้ายเรา จากรั้วที่ถนนวิลค็อกซ์
แต่มีประตูทางเข้าด้านหลังตรงนี้ ที่เราให้คนไปอยู่ได้
ถ้าเขาปิดถนนเดอลองพรี เราจะต้องเตรียมพร้อม
งั้นทางออกเดียวของเราก็คือถนนฟาวเทน
- เห็นมั้ย - ใช่
เราจะไม่ลืมคุณ พี่ชายเอไลอัส
- ที่รัก - แป๊บนึง
ฉันอยากคิดหาเส้นทางหนี
เธอดูเด็กมากเลย
ใช่
ตำรวจสืบสวนชีฮานถูกแจ้งข้อหารึยัง
ผมไม่สามารถคุย เรื่องคดีที่อยู่ในระหว่างสืบสวนได้
งั้นเราก็ไม่มีอะไรคุยกัน
แต่คุณอยากให้เราเปลี่ยน หรือว่านั่นแค่คำโฆษณาไม่มีความหมาย
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ผมมีข้อเสนอมาให้คุณ
ฉันไม่สนใจเรื่องข้อตกลงลับๆ กับแอลเอพีดี
มีตำแหน่งคณะกรรมการตรวจสอบ ตำรวจลอสแอนเจลิสว่างอยู่
พลเรือนเป็นผู้ตรวจสอบ
คุณอยากให้ฉันเป็นกรรมการเหรอ
ผมคิดว่าคุณอยากเป็นกรรมการ
เพราะว่าฉันใส่ใจชุมชนเหรอ
ไม่ใช่ เพราะคุณไม่ไว้ใจแอลเอพีดี
ผู้ตรวจสอบที่เป็นพลเรือน ช่างผ่อนผันอย่างน่าประหลาดใจ
พอเป็นเรื่องเจ้าหน้าที่ประพฤติมิชอบ
ผมไม่อยากให้มีตำรวจแย่ๆ ในกรมตำรวจฯ พอๆ กับที่คุณไม่อยากให้มีในชุมชนของคุณ
ผมต้องการคนที่จะไม่ขาดเหตุผล
ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนี้ จะทำให้ฉันยกเลิกการประท้วง...
เรื่องประท้วงของคุณเหรอ
คุณแสดงความรับผิดชอบ เรื่องระเบิดเพลิงเมื่อคืนเหรอ
ตำรวจสองคนเกือบเสียชีวิต
คุณซีลีย์ ผมพูดให้คุณเห็นภาพกว้าง
หยุดมองแค่จุดเดียวได้แล้ว
เจอกันวันอาทิตย์
- นี่จริงจังเหรอ - เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
เธอคุยกับตำรวจเหรอ
หลังจากที่เราเหนื่อยทุ่มเท
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อเธอ
- เราเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ - ทุกอย่าง
แล้วเธอทำกับเราแบบนี้เหรอ
คุณตำรวจสืบสวนมอย
เอดการ์ จากฮอลลีวูด
แฮร์รี่ บอช
ผมเสียใจด้วย รูปที่คุณส่งมาให้ ชีเว่ย เฉิน
ไม่เจออะไรในหน่วยผม
โกลเดน ซุปล่ะ
แก๊งบีบีดูแลเมืองฝั่งนั้น
แก๊งเบบี้ แบนดิต บอยส์ มีความเชื่อมโยงกับจีนแผ่นดินใหญ่อยู่บ้าง
พวกเขารับจ้างฆ่าด้วยมั้ย
ถ้าเงินถึง
ผมคิดว่าเงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับคนจีนคนนี้
เรามีสายที่ไว้ใจได้ในเขตแก๊งบีบี
ถ้าคุณมีเวลา คืนนี้เราไปไล่ดูตามบาร์ได้
เริ่มจากคนของผม เท็ด ที่ร้านคาราโอเกะนี้
เอารูปคุณให้ดู ถามคำถาม
สายของผมค่อยกลับมาเก็บข้อมูล หลังจากที่พวกเรากลับไป
เยี่ยม ไปกันเลย
ลองไปกระตุ้นดู เผื่อจะเจออะไร
ไม่มีอะไรจะเสีย
ตำรวจสืบสวนมอย สถานีซาน เกเบรียล แล้วคุณคือใคร
- เท็ดดี้ - เท็ดดี้ เป็นไงบ้าง
ลองดูรูปนี้ให้ผมหน่อย
ไม่รู้จัก
ไม่ต้องรีบ
ไม่จำเป็น ไม่รู้จักเขา ไม่เคยเห็นเขา ที่นี่ ที่นั่น หรือที่ไหนก็ตาม
แล้วคุณล่ะ
คืนนี้แขกเป็นใคร เท็ดดี้
คู่รักสองคู่ มีฉลองใหญ่กัน
เราจะไปดูรอบๆ หน่อย
- ทำไมล่ะ - ทำไมน่ะเหรอ
ก็อยากคุยกับลูกค้าของคุณไง
ถ้าพวกเขาไม่อยากคุยกับคุณล่ะ
ประเทศเสรี ให้พวกเขาตัดสินใจเองสิ
- เพื่อน - อยู่นี่นะ
ขอโทษที่เข้ามารบกวนครับ ผมตำรวจสืบสวนมอย สถานีซาน เกเบรียล
นี่คือตำรวจสืบสวนบอช และเอดการ์
เราจะเอารูปผู้ชายให้คุณดู คุณอาจจะเคยหรือไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเขามาบอกเรา เราจะขอบคุณมากครับ
ปืน หมอบลง
บาดเจ็บหนึ่งคน