VIERNES
SERVICIO FEDERAL DE PROTECCIÓN
Buen día.
Apártense, por favor.
Buscamos a este caballero, solo a este caballero por hoy,
así que si colaboran, podremos...
Gracias.
¡Ahora! ¡Contra la pared! Vamos.
¿Alberto Bondigas? Está bajo arresto.
De la vuelta. Vamos. Llévenselo.
Agache la cabeza.
Tengo a los rusos, Sberbank, para garantizar el préstamo.
Solo busco un puente de 30 días.
No. Las sanciones son una formalidad. Una fachada.
No hay riesgo en esto para ustedes.
TERMINAL DE SUBTERRÁNEO
Debe haber una razón por la que todavía no presentaron el caso de Sheehan.
Quiero hacer bien las cosas, Mank.
Sí, lo sé.
Tendrás que dejarlo libre al terminar el turno, si no lo haces.
-Como dije... -Lo sé. Es solo que...
Sal. Por aquí.
Gracias por venir temprano. Necesito hablar con usted.
Hablemos aquí afuera.
El tiroteo de Sheehan en el 2012, ¿qué sabe de eso?
No fue mi investigación.
¿Qué pasó con las balas?
¿Cómo voy a saberlo?
¿No se dio cuenta que faltaban las balas de la caja de evidencias?
Nunca revisé la evidencia de ese caso.
¿Está segura?
Bosch, ¿quiere explicarme...
Usted fue la última oficial que la revisó.
No, parece que ese fue usted.
¿Qué sucede?
El registro en Propiedad que usted revisó esas pruebas.
El martes, alrededor de las 13 h.
Ese registro está mal.
¿Cómo es posible?
Yo no estuve ahí.
¿De qué demonios me está acusando?
No la estoy acusando.
Solo intento entender con claridad qué estuvieron haciendo todos.
Alguien firmó mi nombre.
Revise la huella dactilar, no es mía.
O el video de vigilancia. Claro que lo haré.
¿Qué video?
Claro.
Pierde sentido si todos saben de su existencia.
Pusieron una cámara en Propiedad después de lo de Rampart.
Pero gracias por llamarme mentirosa.
Espere, Snyder.
Que esto quede entre nosotros.
Sí.
Además de la sargento Snyder, ¿quién más está al tanto de esto?
La teniente Billets, cuando firmó el reporte.
¿En qué va lo de Elias?
Ya casi terminamos.
Parece que has descubierto algo totalmente nuevo con esto.
Todavía no estoy seguro de qué es.
Otro policía involucrado.
¿Quién más podría ser, detective?
Según sé, en Propiedad no se le da acceso a civiles.
No, señor. Así es.
No me estás diciendo todo. Continúa así.
Consigue el video.
Cierra este caso.
Gracias, jefe.
Joven Wash.
Visitaremos todas las divisiones esta mañana. Comenzaremos en el Valle.
Central, Oeste y luego Sur.
Se lo haré saber a los subjefes.
No, mejor que sea una sorpresa. No estarán alertas.
Las noticias corren rápido.
Conduce más rápido. Te encontraré en el estacionamiento.
Justo frente a la estación.
Robertson y Pierce.
¿Están bien?
Sí.
Billets nos puso en alerta táctica.
¿Qué es eso? ¿Qué sucedió?
Pero los niños aún pueden quedarse contigo el fin de semana, ¿no?
¿Por qué no podemos vivir juntos en una casa?
Sí. No necesitamos dos casas.
Estás aquí todo el tiempo de todos modos.
-Jack... -Joe empezó.
¿Papá se mudará aquí?
No se mudará a ningún lado.
Todavía.
El autobús mamá sale en 5 minutos.
Ya lo resolveremos.
Así que estén alertas y no usen demasiado sus celulares.
Estamos bajo alerta táctica hasta nuevo aviso.
Pero recuerden, no estamos en guerra con la ciudad.
Ellos están en guerra contra nosotros.
No. No se tomen esto como algo personal.
Esos animales quisieron incendiarnos.
Pero no lo hicieron.
Todos nos observan ahora.
Hagan sus trabajos, háganlos bien, todos se irán a casa esta noche.
No vi quién tiró la bomba incendiaria.
Pero él se bajó y fue a perseguirlo.
Los instintos del policía no desaparecen fácilmente.
¿El tipo que atraparon todavía insiste en que él no fue?
Afirma nunca haber estado ahí.
Habrá algo en las cámaras de seguridad.
Criminalística tomó el vidrio de la botella. Buscan huellas.
Al otro lo deben haber ayudado. Simplemente, desapareció.
Es la punta del iceberg. Estos no eran dos lobos solitarios.
Quizás haya algo en las redes sociales. Charlas, chismes incriminatorios.
Gente loca con algo de qué quejarse,
aprovecha cualquier protesta, sea pacífica o no.
O un policía enfadado con ustedes por lo de Sheehan.
Alguien de Homicidios.
¿Qué más necesitan de nosotros?
Eso será suficiente. Nos quedaremos un rato más por aquí afuera.
Muy bien, ustedes son los de incendios.
Bosch.
Bennett.
Oiga, lamento mucho lo de...
Sí. Gracias.
¿Está al tanto?
Alberto Bondigas. ¿Nuestro sospechoso de River Watch?
-Sí. -El jefe Irving dijo que se lo diría.
Bueno, ambos estuvimos ocupados.
Obrero de construcción, provocaba incendios por encargo.
Quiero estar allí cuando lo interroguen.
Es por eso que vine.
Le avisaré en cuanto esté listo.
Se lo agradezco.
Adelante.
Hola. ¿Cómo te fue con las cámaras de seguridad?
¿Necesitas que acelere en algo?
No, lo llevé yo mismo.
-¿Puedo revisar esto aquí? -Por supuesto.
No sé qué es peor.
Que el departamento haya instalado cámaras en la sala de Propiedad
o que las necesiten.
Esto llegó a casa de Eleanor.
Maddie lo tiró a la basura.
¿Esa no es...?
Sí.
No había usado mi uniforme especial desde mi penúltima esposa.
Abrí la bolsa del traje
y una horda de Tineola bisselliella salió de allí.
Polillas de ropa.
Sí, mis pantalones están hechos harapos en el fondo de esa bolsa.
-Edgar. -Hola.
Qué lindos pantalones.
Gracias.
Espero que nadie te regañe por no traer tus botas.
No se trata de la ropa. Se trata del hombre.
Yo no veo el problema.
Y si alguien lo ve,
puede irse al demonio.
Al techo. Sin Lincoln o Snyder.
Buenos días.
Hoy tuve que ir a la reunión escolar de Sydney.
Su solo me impresionó.
Me alegra haber podido llegar. ¿Dónde están todos?
No me dicen nada, Gabby.
Sí, bueno. Ya casi terminamos aquí.
De vuelta a nuestros propios horarios.
Tengo algo que hacer.
Si alguien me necesita, estaré en mi teléfono.
¿Estás bien?
Cambió la bala de Elias para que coincidiera con el arma de Sheehan.
¿Por qué?
Por venganza, quizás.
Sheehan salió impune con Lincoln y AI por lo de Guardián Negro.
Quiere asegurar que vaya a prisión por lo de Elias.
Sí, eso es poco probable, amigo.
¿La vas a interrogar?
No. Lo negaría.
No se dio cuenta que ya faltaban las balas.
Debemos arrinconarla.
Sí. Arruinaría lo de Elias.
No fue Sheehan. Parece que es inocente.
Ahora tenemos que encontrar la bala que mató al operador.
Yo me encargo, a menos que me necesites aquí.
No, ve.
Hay un video, Jimmy.
¿Qué?
Del baño de la chatarrería.
Estoy casi seguro de que muestra la tortura de Michael Harris.
Una tarjeta de memoria.
Elias lo mantuvo en secreto, iba a mostrarlo en el tribunal.
Gracias por comentármelo.
No había tenido la oportunidad.
¿La perita especial te dijo esto ayer?
No, solo una gran teoría de que existe.
Maldición. Podría estar en cualquier lado.
No, seguiremos a Lincoln.
Nadie puede saber que la vigilamos. Seremos discretos.
Revisen su expediente, sus finanzas.
Con ella sentada allí.
No puedo sacarla de la oficina.
Pero hasta saber dónde cae su lealtad, dejaremos a su compañera en las sombras.
Hola. ¿Dónde está Snyder?
Salió a hacer algo. Pueden llamarla.
¿Necesitan algo?
Que vayan y tomen declaraciones
de los amigos y vecinos de Sheehan.
Pensé que ya las teníamos.
Antes de tener los resultados de balística.
Hay un nuevo avance.
Necesitamos que se hagan de nuevo. Haga que Snyder la encuentre allá.
De acuerdo. Salgo hacia allá.
Hola, Mads.
Papá.
¿Todo está bien?
Desearía que la gente dejara de preguntarme eso.
Cada vez que llamo no significa que algo ande mal.
Lo siento. Me pareció un pregunta justa, ya que se supone que estás en clase.
¿Estás en clase?
No, señor detective. No estoy en clase.
¿Qué sucede?
Quería hacerte saber que quizás llegue tarde a casa esta noche.
Bien, ¿adónde vas?
Saldré a conducir. A despejar la mente.
¿Qué tan tarde vendrás?
Papá.
De acuerdo. Llámame si será después de las 11.
Gracias.
Sí. Te quiero.
Lo sé.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES ORGANIGRAMA
Aquí está el material de Delgado.
Gracias.
Le pedí a asuntos internos que enviaran los de los otros subjefes también.
Tan pronto los tengas.
Jerry, ¿el registro de llamadas de Sheehan?
Son correos electrónicos.
También necesito esos.
Edgar.
Sí, espera. Harry. La oficina del forense, línea uno.
Habla Bosch.
Cremación.
Ella dejó instrucciones. ¿Recomienda algún lugar?
...3-2-8-9.
Me encargaré de todo.
Sí. Gracias.
Se dice que encontraron al policía que lo hizo.
Seguimos recolectando pruebas.
¿Qué está buscando?
La bala que mató a Lanny Johnson.
Caray.
Era hora de que alguien dijera su nombre.
Lanny era buena persona.
Sí. Como si él no importara.
Todos importan.
No he visto nada parecido a una bala aquí arriba.
Está allá abajo.
Por algún lado.
Los reportes tácticos de Lincoln, tal como pediste.
-Está meticulosamente limpia. -Ha estado en AI toda la vida.
Solo un par de quejas de ciudadanos de sus días de patrulla.
Pero nada desde entonces.
¿Alguna relación con lo de Sheehan?
Además de la investigación de Guardián Negro de AI.
Ambas trabajan para la OAP.
Pero tienen ocho años de diferencia en la academia.
Y no hay nada que sugiera que se hubieran encontrado
más allá de la mesa de interrogatorio.
Dime si necesitas algo más.
-Gracias, teniente. -Sí.
Sí.
Llamadas, correos electrónicos, tampoco veo ninguna conexión.
¿Desde su terminal? ¿Revisaste su 15-38?
Se divorció dos veces, tiene una hija llamada Sydney.
No hay conexión con el hijo de Sheehan.
Le pedí a Satriano que revise su situación financiera.
Tiene que hacer otro favor antes. Dijo que haría esto en cuanto pudiera.
Quince años de trabajo, sin conexión con Sheehan
y ninguna razón para arriesgar su carrera por inculparlo.
No. A menos que se esté protegiendo a sí misma.
¿Lincoln mató a Elias?
O sabe quién lo hizo.
Guardián Negro de nuevo.
Ambos querían lo mismo. Hacer caer a los policías malos.
-¿Ya volviste? -No me fui.
Abrí una investigación en AI para ver quién falsificó mi firma en Propiedad.
Vi el video.
Carajo. ¿Se lo dijiste a alguien más?
El juez May firmó mi orden.
Y Satriano de delitos financieros
hizo una investigación financiera secreta de Gabriela.
Un favor.
Él no dirá nada.
Creo que sabemos quién tiene influencias.
Hace dos años, Gabriela abrió una cuenta conjunta con Sydney, su hija.
Solo hizo dos depósitos.
Uno de $12.000, el 3 de marzo de 2015,
y el otro por $50.000, el 3 de noviembre de 2016.
Ahora, revisé las fechas
y es alrededor de las fechas en que Elias recibiría el pago de acuerdos
por los casos contra el oficial Prentis y el detective Beckett.
-¿Les importaría si... -Yo lo veo.
Tiene razón.
Elias hizo el depósito de los acuerdos a finales de abril de 2015
y octubre de 2016.
Lincoln mató a Elias.
No podemos asegurar que el dinero que Lincoln depositó se lo diera él.
Por años se dijo que Elias tenía un informate en la OAP.
Que le daba información para que la ciudad buscara un acuerdo
y así tapar los casos grandes y escandalosos.
Esta vez, le dieron el video de Guardián Negro.
¿De dónde?
De una cámara que creemos que ella encontró en el baño de la chatarrería.
¿Y Gabriela se lo dio a Elias?
Se lo vendió.
Por una parte del acuerdo.
¿Tiene idea de dónde estuvo el viernes por la noche?
De acuerdo.
Tenemos que averiguar si tiene una coartada.
Investigación completa.
Órdenes de registro para su celular,
cualquier otra cosa que pueda ayudarnos a establecer su linea de tiempo.
Y consiga su arma.
Y tráigala para interrogarla. Sin que ella se de cuenta.
Esto es una mierda.
Hizo un buen trabajo.
En una causa perdida.
Culpable por complicidad.
¿Crees que mi próximo compañero confiará en mí
si ayudo a que encierren a la anterior?
Depende del compañero.
No sé cómo lo hiciste.
Nunca saldré de la lista negra de Bosch.
Él está pasando por muchas cosas.
Y muchos buenos detectives han estado en esa lista, de un modo u otro.
¿Tú?
¿No viste venir nada de esto de Lincoln?
Carajo, Jerry. No.
Por supuesto que no.
Jer, vayamos a buscar sopa.
Lo que hiciste, hacer más de lo esperado, significa mucho para él.
Él nunca lo dirá.
Por eso lo digo yo.
Caballeros.
DPLA. Detectives Bosch y Edgar.
Juego de cartas.
Ken Lin dijo que lo dejaron jugar aquí la noche del viernes pasado.
Ken Lin. Tu primo.
¿De China?
Dejen que les muestre nuestra cocina, por favor.
Por favor.
¿Qué es lo que quieren de mí?
Lo que pueda decirnos.
Es chino.
Estaba en el juego de tu primo.
¿Qué quieren que les diga?
Comienza por lo que les dijiste a los federales.
No lo conozco.
Solo lo vi una vez.
Y espero no volver a verlo jamás.
Tu primo lo conoce. Trabaja para él.
Mi primo ya volvió a China. No somos muy unidos.
¿El hombre misterioso tiene nombre?
Ken lo llamaba Shiwei Chen.
Supe que se puso violento.
Buscamos sus vínculos en Los Ángeles. Otros parientes,
amigos a los que él podría contactar.
-Familiares. -Sí.
Ponen a mi familia en riesgo con el solo hecho de venir aquí.
Harry.
Por favor.
Si recuerdas algo.
Todos tenemos familia.
¿Estás bien?
Si. Lo siento. Me sacó de quicio.
No tienes que disculparte. Él no va a llamar.
No en esta vida.
Hay peces gordos atrás.
Gángsters asiáticos. Quizás le hagan pagar una tasa de protección.
Los primos y el tal Chen.
Conexión extranjera con un operativo local que investigaban los federales y Eleanor.
El chino busca soldados locales para que hagan sus trabajos encubiertos.
Sí, llamemos a la unidad de pandillas de San Gabriel.
Hola, Jimmy. ¿Qué sucede?
Tenemos las órdenes para lo de Lincoln.
El juez dice que procedamos cuando tú lo digas.
De acuerdo. Lo haremos.
Snyder y yo tenemos una idea de cómo hacer que Lincoln hable.
Habla el detective Jerry Edgar de la Estación Hollywood.
Me gustaría dejarle un mensaje al detective Moy.
Que me llame cuanto antes.
Lotería. Las huellas son de Clifton Campbell.
Siete veces.
No.
Muéstrame.
¿Qué demonios?
Dijiste que Frankie quería hablar conmigo.
Seguro que sí. Pero antes nos gustaría hablar contigo.
No tengo nada que decirles.
Oye. Tenemos algo para ti.
Sheehan no mató a Elias.
Y Bosch es el único que le creyó desde el principio.
Alguien cambió las balas en la morgue.
Otro policía.
-Mentira. -Escúchanos.
Entonces, ¿por qué sigue en custodia?
Tenemos que traer a esta persona para interrogarla,
grabar su confesión.
¿Esto exonera a Francis?
De lo de Elias.
Si algo de esto llega a ser una trampa...
Oye, Rooker, ayúdanos. Ayuda a tu compañero,
de lo contrario, vete de aquí.
Muy bien.
¿Qué necesitan que haga?
Robo a propiedad, asalto con un arma.
Homicidio.
"Sospechoso usando un gorro, en bicicleta".
Hijo de perra.
Resolvimos lo del asesino de Coreatown.
¿Sabes que el décimo piso tiene esto desde hace como seis meses?
¿Cuánto nos tomó a nosotros? Dos días.
Somos maestros zen.
Te tengo.
Habla la sargento Lincoln.
Es Bosch.
Esto fue una pérdida de tiempo total. Snyder no pudo llegar.
Los vecinos no quisieron hablar. Terminé aquí.
No se preocupe.
¿Qué tan rápido puede regresar aquí?
Iba camino a mi casa. ¿Qué sucede?
Creemos que Rooker pudo haber estado con Sheehan cuando tiró del gatillo.
Pensé que habían validado su coartada.
No era válida.
Pierce volvió a revisar las cámaras de seguridad.
Rooker estaba en la esquina de la Cuarta,
abajo de Vuelo de Ángeles,
a la hora del asesinato de Elias.
Cerca de donde encontré el reloj y la billetera.
Rondells es un hijo de puta implacable.
Tenemos que traer a Rooker aquí y hacer que hable.
Buena suerte con eso. Él le odia, Bosch.
Por eso necesito que usted lo haga.
A él tampoco le simpatiza AI.
Sí, pero ha hecho hablar a policías durante los últimos diez años.
Once, de hecho.
¿Eso es una ventaja ahora?
Bien, de acuerdo. Se lo pediré a Snyder.
No.
Hablaré con mi guardería y lo veré en 40 minutos.
Gracias.
-Para mí no. -No, déjela. Comerá algo.
La gente dice que esto podría ser como en el 92.
Bueno, la ciudad ha cambiado.
Los medios están empeorando la situación.
¿No estás preocupado?
Estoy más preocupado por lo que sucederá después.
Con o sin la revuelta, el alcalde soltará la mano de mi departamento.
¿Cómo?
A través de su comité civil.
Una validación implícita de la protesta del domingo.
Y una acusación de mi rango y expediente.
El juego político obvio.
Y todo lo que intente para argumentarlo no será tomado en cuenta por la narrativa
de que un policía asesinó a Howard Elias.
Su reorganización del personal de comando.
Delgado.
Nestor Delgado. Entre otros.
Deberías dejar que el alcalde Ramos haga lo que va a hacer.
¿Usarme como bolsa de boxeo?
"Enredarte con las cuerdas".
Cuando todo se calme, tendrás tu plan listo.
Sabes lo de "enredarse en las cuerdas".
Sí, "flotar como mariposa".
También estaba pensando en eso.
Aparenta responder rápidamente a las necesidades de la gente.
Pero de hecho, implementa los cambios que quieres hacer.
Todavía hay un par de cabos sueltos.
Un policía en una celda destruye la moral, Harry.
¿Vas a acusar a nuestro amigo o qué?
-Mank... -Todavía hay tiempo.
Hola. ¿Él está aquí?
Está ingresando.
No hay cámara en la celda de interrogatorio.
-Necesito que lleve su grabadora. -¿Cárcel?
¿Tiene una causa probable?
Le contaré todo. Vaya a dejar su arma.
Volveré enseguida.
Espera a que Sheehan lo vea.
Mank, danos audio.
Rooker. Rooker. ¿Rook?
Rooker.
¿Qué está pasando, amigos?
Rook.
Robertson, háblame. Vamos.
¡Roberston, háblame!
Vamos.
Bien.
Terminemos con esto.
Bosch. ¿Qué demonios sucede aquí?
Bosch, vamos, amigo. Háblame.
¿Qué hace Rook aquí?
¿Encontró niñera para su hija?
Mi ex. Un pésimo marido, pero es muy bueno como padre.
¿Tu compañera no pudo?
Cielos, Jerry. Ya basta.
¿Algo sucede con Amy?
Pasó medio día sacando evidencia
del viejo caso del tiroteo de Sheehan.
-¿Por qué? -¿No estaba con ella?
¿Yo?
No. ¿Cuándo?
El martes.
Conseguí la orden para la cooperativa y visité al forense.
Quizás quería verificar la evidencia
contra algo que encontró en el caso.
¿Ves? Es lo que dije.
Amy es ambiciosa.
A mí me gusta estar donde estoy.
¿Por qué estás aquí y ella no?
¿Le preguntaron a ella?
No vale la pena perder tiempo en esto.
Veré si llegó el abogado de Rooker.
Está de mal humor.
¿Con qué estamos trabajando?
¿Además de la mala coartada?
Estoy seguro que el video de seguridad prueba lo de Sheehan en Guardián Negro.
Es imposible. Revisé cada minuto de video.
La perita especial dice que Elias mostraría un video en el juicio
para impugnar a Homicidios.
Es posible que Rooker haya ido con Sheehan para recuperar ese video.
Y las cosas salieron mal.
Cielos.
¿Cómo es que Elias tenía eso?
Homicidios recuperó las cámaras ese día, ¿cierto?
Pipe, Fix, Drake.
Elija.
Tiene que ser Drake, ¿cierto?
¿Qué?
¿Fue usted o Snyder quien revisó las cámaras para la denuncia de Harris?
No lo sé. ¿Por qué?
El informe del caso dice que fue usted.
Pude haber sido.
O fuimos juntas a la chatarrería y yo lo redacté.
Cinco cámaras.
¿Qué dice el informe?
No lo recuerdo.
¿Podrían haber encontrado una cámara que no hayan registrado?
¿Qué tiene que ver esto con Rooker?
¿Sabía que hay una cámara de seguridad en la sala de Propiedad?
Yo tampoco.
Todos van y vienen.
El nombre de Snyder está en el libro.
Pero en el video del martes está usted.
Fue a cambiar la bala
luego de la orden para la cooperativa, antes de ir a la morgue.
No había balas en esa caja.
¿Para qué mentir?
¿Para qué usar el nombre de Snyder?
Mire.
Me estaba dando trabajos bobos. Yo pensé que...
Sheehan ya había matado a alguien antes.
Podría ser de ayuda. Pero no lo fue.
Y no quería que me regañara por tomar la iniciativa.
¿Dónde demonios está Rooker?
Rooker tiene una coartada para el viernes por la noche. ¿Y tú?
Esperen, ¿qué es esto?
Tú sabes de qué se trata esto.
Esperen.
Dejé a mi hija, conduje hasta aquí para ayudarlos
¿y ahora me interrogan como si fuera una sospechosa?
Tú encontraste una cámara en el baño de la chatarrería.
Le vendiste el video a Elias.
Bajo la promesa de que él no divulgaría su fuente.
Para llegar a un acuerdo en el tribunal.
Creen que yo lo maté.
Tenemos tus estados de cuenta.
Depósitos que concuerdan con otros acuerdos de Elias.
Pero él no llegó a un acuerdo esta vez.
Estabas expuesta.
Eras la fuente del video.
Yo no le vendí nada a Howard Elias.
Fue alguien más.
No tienes idea.
¿Quieren que hable?
Traigan al fiscal.
O'Shea está en Sacramento y no volverá hasta mañana.
Bien. Denle ingreso, aíslenla. Consigan órdenes,
tomen su teléfono y lleven su arma a Armas de Fuego.
Harry, el detective Moy de San Gabriel me devolvió la llamada.
-¿Puede reunirse con nosotros? -Ahora.
Dame cinco minutos.
Te libré de esta, Frank.
Cambiaron la bala, tal como dijiste.
¿Sabes quién lo hizo?
Todavía hay cabos sueltos.
¿Puedes aguantar aquí hasta mañana en la mañana?
Si afuera se enteran de que te soltamos,
te convertirás en un blanco.
Como si tuviera adónde ir.
Gracias, Harry.
Intentarán hacernos retroceder de la verja hasta Wilcox.
Pero hay una entrada trasera por ahí, donde podemos poner gente.
Si cierran DeLongpre, tendremos que estar preparados.
Nuestra única salida sería Fountain.
-¿Ven? -Sí.
NUNCA TE OLVIDAREMOS HERMANO ELIAS
-Cariño. -Solo un minuto.
Quiero resolver las rutas de escape.
Se ve tan joven.
Sí.
¿Ya acusaron al detective Sheehan?
No puedo hacer declaraciones de una investigación en curso.
Entonces, no hay nada de qué hablar.
Pero usted quiere que cambiemos. ¿O solo se trata de una frase?
No para mí.
Tengo una propuesta para usted.
No me interesa ningún acuerdo secreto con el DPLA.
Hay un puesto en el comité de supervisión de la Policía de Los Ángeles.
Supervisor civil.
¿Y usted quiere que sea yo?
Creí que le interesaría ocupar ese puesto.
¿Porque me preocupo por la comunidad?
No, porque no confía en el DPLA.
Los supervisores civiles son demasiado indulgentes
en cuanto a la mala conducta de los oficiales.
Ya no quiero malos policías en mis filas como usted no los quiere en su barrio.
Necesito a alguien que no pueda cegarse.
Si cree que esto hará que cancele la protesta...
¿Su protesta?
¿Se hace responsable de la bomba incendiaria de anoche?
Casi mueren dos policías.
Srta. Zealy, le estoy mostrando el bosque.
No se quede mirando los árboles.
La veré el domingo.
-¿Es en serio? -¿Qué demonios fue eso?
¿Tú hablando con la policía?
Después de todo el trabajo que hicimos.
¡Arriesgamos nuestras vidas por ti!
-¡Arriesgamos todo por ti! -¡Todo!
¿Y tú nos haces esto?
¿Detective Moy?
Edgar de Hollywood.
Harry Bosch.
Mi sentido pésame. La foto que enviaron, ¿Shiwei Chen?
No hubo resultados en mi unidad.
¿Golden Soup?
Los BB controlan esa zona de la ciudad.
Los Baby Bandit Boys. Conservan algunos vínculos en China.
¿Suelen verse involucrados en homicidios?
Si el precio es justo.
No creo que el dinero sea un inconveniente para nuestro chino.
Tenemos buenos informantes en su territorio.
Si tienen tiempo, podemos salir a tomar algo esta noche,
comenzaremos con mi amigo, Ted, en su bar de karaoke.
Mostraremos su fotografía. Haremos preguntas.
Mis informantes pueden decirnos lo que digan cuando nos vayamos.
Me parece bien. Hagámoslo.
Sacudiremos el árbol, veremos qué cae.
No perdemos nada.
Detective Moy, Policía de San Gabriel. ¿Tú eres?
-Teddy. -¿Cómo estás, Teddy?
¿Reconoces al de la fotografía?
No.
Tómate tu tiempo.
No necesito tiempo. No lo conozco. No lo vi ni aquí, ni allá, en ningún lado.
¿Y tú?
¿Quién está aquí hoy, Teddy?
Dos parejas. Hay una gran fiesta.
Echaremos un vistazo.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Queremos hablar con tus clientes.
¿Y si ellos no quieren hablar con ustedes?
Es un país libre. Son libres de decidir.
-Cielos. -Quédate aquí.
Lamento interrumpir. Soy el detective Moy, de la policía de San Gabriel.
Ellos son los detectives Bosch y Edgar.
Les mostraremos la fotografía de un hombre que pueden haber visto.
Les agradeceremos cualquier cosa que puedan decirnos de él.
¡Pistola! ¡Al suelo!
¡Hay uno herido!
Mamá. no herido!