VIERNES
SERVICIO FEDERAL DE PROTECCIÓN POLICÍA
Buenos días.
Atrás, por favor.
Estamos buscando a este caballero,
así que, si cooperan, nosotros...
¡Contra la pared! Vamos.
¿Alberto Bondigas? Queda detenido.
Dese la vuelta. Vamos. Lleváoslo.
Baje la cabeza.
Tengo a unos rusos, Sberbank, para avalar el préstamo.
Solo necesito un margen de 30 días.
No. El embargo es una formalidad. Para quedar bien.
No hay ningún riesgo.
ESTACIÓN DE METRO
Habrá algún motivo por el que aún no se haya presentado el caso de Sheehan.
Quiero hacerlo bien, Mank.
Sí, lo sé.
Bueno, de lo contrario, tendrás que soltarlo al final del turno.
-Como ya he dicho... -Lo sé. Pero...
Baja. Por aquí.
Gracias por venir pronto. Necesito hablar contigo.
Hablemos aquí.
El tiroteo de Sheehan en 2012, ¿qué opinas de eso?
No era mi investigación.
¿Qué pasó con las balas?
No tengo forma de saberlo.
¿No te diste cuenta de que faltaban las balas en el depósito?
Nunca he visto el depósito de ese caso.
¿Estás segura?
Bosch, ¿vas a explicarme qué...?
Tú fuiste la última en acceder.
No, por lo visto fuiste tú.
¿Qué ocurre?
El registro de accesos dice que consultaste las pruebas.
El martes sobre las 13:00 horas.
El registro se equivoca.
¿Cómo es eso?
Yo no estuve allí.
¿De qué coño me acusas?
No te estoy acusando.
Solo trato de entender lo que ha estado haciendo cada uno.
Alguien firmaría con mi nombre.
Revisa la huella dactilar, no será la mía.
O las cámaras de seguridad. Yo lo haré, desde luego.
¿Qué cámaras?
Sí.
Si todo el mundo lo sabe, ¿de qué servirían?
Pusieron una cámara en el depósito tras lo de Rampart.
Pero gracias por llamarme mentirosa.
Espera, Snyder.
Que esto quede entre nosotros.
Sí.
Además de la sargento Snyder, ¿quién está al tanto de esto?
La teniente Billets, cuando firmó el informe.
¿Cómo llevamos el proceso de Elias?
Ya falta poco.
Parece que estés abriendo un nuevo frente.
Aún no sé ante qué estoy.
Otro policía comprometido.
¿Qué otra opción hay, detective?
El depósito no permite el acceso a las pruebas a los civiles.
No, señor, así es.
No me lo estás contando todo. Que siga siendo así.
Consulta la grabación.
Y cierra este caso.
Gracias, jefe.
Joven Wash.
Visitas a todas las divisiones. Empezando con Valley.
Después centro, oeste y sur.
Avisaré a los subjefes.
No, mejor que sea una sorpresa. Y esté muy alerta.
Se correrá la voz muy rápido.
Pues conduzca más rápido. Recójame en el aparcamiento.
Justo frente a la comisaría.
Robertson y Pierce.
¿Están bien?
Sí.
Billets nos ha puesto en alerta táctica.
¿Qué es eso? ¿Qué ha pasado?
Pero los chicos pueden quedarse en tu casa el fin de semana, ¿no?
¿Por qué no podemos vivir juntos en la misma casa?
Sí. No necesitamos dos casas.
Y de todas formas, estás aquí siempre.
-Jack... -Ha empezado Joe.
¿Papá se va a mudar a casa?
No se va a mudar a ninguna parte.
Todavía.
El autobús de mamá sale dentro de cinco minutos.
Ya se nos ocurrirá algo.
Así que mantened la vista al frente y la nariz fuera del móvil.
Estaremos en alerta táctica modificada hasta nuevo aviso.
Pero recordad, no estamos en guerra con la ciudad.
Ellos están en guerra con nosotros.
No. No os lo toméis como algo personal.
Esos animales han intentado quemarnos.
Pero no lo hicieron.
Todos están pendientes de nosotros.
Haced vuestro trabajo, hacedlo bien y todos volveréis a casa esta noche.
No vi quién lanzó la bomba incendiaria.
Pero este salió detrás de ellos.
El instinto de sabueso nunca muere.
¿El tipo al que atraparon aún insiste en que no fue él?
Dice que nunca estuvo allí.
Quizá haya algo en las cámaras de seguridad.
Criminalística recogió el vidrio de la botella para buscar huellas.
Alguien más debió de ayudarle a escapar. Se ha desvanecido.
Es solo la punta del iceberg. No fueron dos lobos solitarios.
Quizá encontremos algo en redes sociales. A la gente se le calienta la boca.
Hay zumbados llenos de rencor
que se apropian de cualquier manifestación, pacífica o no.
O algún poli cabreado con vosotros por lo de Sheehan.
Como alguien de Homicidios.
¿Qué más queréis de nosotros?
Eso bastará. Solo voy a husmear un poco más por aquí.
Está bien, vosotros sois los de Incendios.
Bosch.
Bennett.
Oye, siento mucho lo de...
Sí. Gracias.
¿Te apuntas?
Alberto Bondigas. Nuestra persona de interés de River Watch.
-Ya. -Irving me dijo que te lo comunicaría.
Ambos hemos estado ocupados.
Un obrero alardeando de provocar un incendio a sueldo.
Quiero estar en el interrogatorio.
Por eso he venido.
En cuanto lo tengamos, te daré un toque.
Te lo agradezco.
Adelante.
Oye, ¿qué tal va lo del vídeo de vigilancia?
¿Necesitas que acelere las cosas?
No, ya lo tengo.
-¿Te importa si lo veo aquí? -Sin problema.
No sé qué es peor,
que el departamento instalase cámaras en el depósito
o que necesitaran hacerlo.
Llegó esto a casa de Eleanor.
Maddie lo tiró a la basura.
¿Esa no es...?
Sí.
No me ponía el uniforme de clase A desde mi anterior exmujer.
Cuando abrí la funda del traje,
salieron volando un montón de tineola bisselliella.
Polillas de la ropa.
Sí, mis pantalones están hechos jirones en el fondo de la bolsa.
-Edgar. -Hola.
Bonitos pantalones.
Gracias.
Espero que nadie informe de que no llevas las botas.
La ropa da igual, lo que cuenta es la persona.
No veo ningún problema.
Y si alguien lo ve,
que se vaya a la mierda.
Vamos al tejado. Sin Lincoln. Ni Snyder.
Buenos días.
La función escolar de Sydney ha sido demasiado.
El solo me ha impresionado.
Me alegro de haber venido corriendo. ¿Donde están todos?
No me cuentan una mierda, Gabby.
Bueno, ya nos queda poco aquí.
Y volveremos a tener nuestros propios horarios.
Tengo que hacer unos recados.
Si alguien me necesita, que me llame.
¿Estás bien?
Cambió la bala. La de Elias. Para coincidir con el arma de Sheehan.
¿Por qué?
Tal vez sea venganza.
O sea, Sheehan se la jugó a Lincoln y Asuntos Internos con el Guardián Negro.
Ella quiere que le enchironen por lo de Elias.
Pues buena suerte, hermano.
¿Vas a interrogarla?
No. Lo negará.
No se dio cuenta de que las balas ya no estaban.
Sí, hay que acorralarla.
Sí. Lo de Elias se ha puesto jodido.
No para Sheehan. Está claro que es inocente.
Ahora necesitamos la bala que mató al conductor.
Me pondré a ello, salvo que me necesitéis aquí.
No, adelante.
Hay un vídeo, Jimmy.
¿Qué?
Del baño del desguace.
Estoy seguro de que muestra la tortura de Michael Harris.
Una tarjeta microSD.
Elias lo mantuvo en secreto, iba a revelarlo en el juicio.
Gracias por contármelo.
No había tenido ocasión.
¿Te lo contó ayer la asesora especial?
No. Es solo una teoría muy sólida de que existe.
Joder. Podría estar en cualquier parte.
No, sigamos detrás de Lincoln.
Pero nadie más puede saber que la vigilamos. Discreción.
Revisemos su expediente y registro financiero.
Claro, con ella delante.
Puedo hacer que se vaya de la oficina.
Pero, hasta que sepamos en quién confiar, no se lo contaremos a su compañera.
Oye, ¿dónde está Snyder?
Haciendo un recado. Puedes llamarla.
¿Necesitáis algo?
Que vayáis a Valley a tomar declaración
a los amigos y vecinos de Sheehan.
Pensaba que ya las tenías.
Son de antes del informe de balística.
Hay nuevas evidencias.
Hay que volver a tomarlas. Queda con Snyder allí.
Vale. Me pongo en marcha.
Hola, Mads.
Papá.
¿Todo bien?
Ojalá la gente dejase de preguntarme eso.
Que te llame no significa que algo vaya mal.
Me ha parecido correcto preguntar, dado que deberías estar en clase.
¿Estás en clase?
No, señor detective.
¿Qué pasa?
Quería decirte que tal vez llegue tarde a casa esta noche.
Vale, ¿a dónde vas?
A dar una vuelta con el coche para desconectar.
¿Cómo de tarde?
Papá.
Vale, llámame si es más tarde de las 23:00.
Gracias.
Sí. Te quiero.
Lo sé.
ESQUEMA JERÁRQUICO DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Aquí está el material de Delgado.
Gracias.
He pedido a Asuntos Internos que mande los de los demás jefes asistentes.
En cuanto los reciban.
Jerry, ¿está ahí el registro de llamadas de teléfono de Sheehan?
No, el de e-mails.
También lo necesito.
Edgar.
Sí, un momento. Harry. La oficina del forense, línea uno.
Al habla Bosch.
Incineración.
Dejó instrucciones. ¿Puedes recomendar algún sitio?
...3-2-8-9.
Haré las gestiones.
Sí. Gracias.
La gente dice que habéis encontrado al policía que lo hizo.
Todavía estamos recogiendo pruebas.
¿Qué buscas?
La bala que mató a Lanny Johnson.
Vaya.
Ya era hora de que alguien dijese su nombre.
Lanny era una buena persona.
Y es como si no importase.
Todos importan.
No he visto ninguna bala por aquí.
Está ahí abajo.
En alguna parte.
El informe de Lincoln, como pedisteis.
-Está totalmente limpia. -Toda la vida en Asuntos Internos.
Un par de quejas menores de civiles de sus días de patrulla.
Pero nada desde entonces.
¿Alguna relación con Sheehan?
Aparte de la investigación del Guardián Negro de Asuntos Internos.
Ambos trabajan en la policía,
Pero se llevan ocho años en su salida de la Academia.
Y no hay nada que sugiera que hayan coincidido alguna vez
salvo en el interrogatorio.
Avisadme si necesitáis algo más.
-Gracias, teniente. -Sí.
Sí.
Llamadas telefónicas, e-mails... Yo tampoco veo ninguna conexión.
¿Y por parte de Lincoln? Mira su informe personal.
Dos veces divorciada. Tiene una hija, Sydney.
No va a clase con el hijo de Sheehan.
Le pedí a Satriano que revisara su ficha financiera.
Pero tiene otro encargo antes. Dijo que lo traería cuanto antes.
Quince años en la profesión y ninguna conexión con Sheehan,
ningún motivo para arriesgar su carrera tendiéndole una trampa.
No. Salvo que esté protegiéndose a sí misma.
¿Crees que Lincoln mató a Elias?
O sabe quién lo hizo.
El Guardián Negro, de nuevo.
Ambos querían lo mismo, cazar a los polis corruptos.
-¿Ya has vuelto? -No he ido.
He abierto una investigación para saber quién falsificó mi firma en el depósito.
He visto el vídeo.
Mierda. ¿Se lo has dicho a alguien?
La jueza May firmó la orden.
Y Satriano, de delitos económicos,
está revisando el historial financiero de Gabriella en secreto.
Es un favor.
No se lo contará a nadie.
Ahora sabemos quién tiene más influencia.
Hace dos años, Gabriella abrió una cuenta conjunta con Sydney, su hija.
Solo hizo dos ingresos.
Uno de 12 000, el 3 de mayo de 2015,
y después otro de 50 000, el 3 de noviembre de 2016.
Comprobé las fechas
y coinciden más o menos con los pagos del acuerdo de Elias
en los casos contra el agente Prentis y el inspector Beckett.
-¿Te importa si...? -Voy a por ello.
Tiene razón.
Elias hizo dos ingresos a finales de abril de 2015
y en octubre de 2016.
Lincoln se cargó a Elias.
No podemos afirmar con certeza que el dinero de Lincoln vino de él.
Corre el rumor desde hace años de que Elias tenía un informante policial.
Proporcionándole información clave para llegar a acuerdos con el ayuntamiento
para ocultar grandes escándalos.
Esta vez, le dieron un vídeo del Guardián Negro.
¿De dónde?
Una cámara que creemos que tu compañera encontró en el baño del desguace.
¿Y Gabriella se lo dio a Elias?
Se lo vendió.
Por una parte del dinero del acuerdo.
¿Alguna idea de dónde estuvo el viernes por la noche?
Vale.
Hay que averiguar si tiene una coartada.
Una investigación completa.
Una orden de registro para su móvil,
cualquier cosa que pueda ayudarnos a crear una cronología.
Y quítale el arma.
Y tráela para interrogarla. Sin que ella sepa por qué.
Esto es una putada.
Has hecho un buen trabajo.
Por un caso perdido.
Soy culpable por asociación.
¿Crees que mi próximo compañero confiará en mí
después de haber cazado al anterior?
Depende del compañero.
No sé cómo lo haces.
Nunca voy a dejar de ser una mierda a ojos de Bosch.
Él ha pasado por muchas cosas.
Y muy buenos detectives han sido una mierda para él en algún momento.
¿Tú?
Entonces, ¿no te esperabas lo de Lincoln para nada?
Joder, Jerry. No.
Por supuesto que no.
Jer, vamos a por sopa.
Pusiste mucho de tu parte y eso significa mucho para él.
Él nunca me va a decir eso.
Por eso lo he dicho yo.
Señores.
Policía de Los Ángeles. Detectives Bosch y Edgar.
La partida de póquer.
Ken Lin dijo que le dejó jugar aquí el viernes por la noche.
Ken Lin. Su primo.
El de China.
Déjenme acompañarles a la cocina, por favor.
Por favor.
¿Qué quieren de mí?
Cualquier cosa que pueda decirnos.
Un ciudadano chino.
Estaba en la partida de su primo.
¿Qué quieren que les cuente?
Para empezar, lo que les contó a los federales.
No lo conozco.
Solo lo he visto una vez.
Dios quiera que no lo vuelva a ver.
Su primo lo conoce. Trabaja para él.
Mi primo ha vuelto a China. No tenemos una relación cercana.
¿Cómo se llama el hombre misterioso?
Ken lo llamó Shiwei Chen.
He oído que se puso violento.
Queremos saber su vida en Los Ángeles. Otros familiares
o amigos con los que pueda contar.
-Familiares. -Sí.
Están poniendo en peligro a mi familia solo con venir aquí.
Harry.
Por favor.
En caso de que recuerde algo.
Todos tenemos familia.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento. He perdido los nervios.
No pasa nada. No iba a cantar.
No en esta vida.
Hay gente poderosa detrás.
Mafia china de la vieja escuela. Les estará pagando por protección.
El primo y este Chen.
Hay vínculos con una operación local que investigaban Eleanor y los federales.
Un ciudadano chino que recurre a mercenarios locales para trabajo sucio.
Sí, preguntemos a la Unidad de Crimen Organizado de San Gabriel.
Hola, Jimmy, ¿qué hay?
Tenemos las órdenes para Lincoln.
Listas para el juez en cuanto digas.
Vale. Vamos para allá.
Y Snyder y yo tenemos una idea para hacer que Lincoln hable.
Soy el detective Jerry Edgar, de la comisaría de Hollywood.
Me gustaría hablar con el detective Moy.
Que me llame en cuanto pueda.
Bingo. Ya han llegado las huellas del caso de Clifton Campbell.
Siete coincidencias.
No.
Vamos a verlas.
¿Qué coño...?
Me dijiste que Frankie quería hablar conmigo.
Y seguro que quiere. Pero queremos hablar contigo antes.
No tengo nada para vosotros.
Nosotros tenemos algo para ti.
Sheehan no mató a Elias.
Y Bosch es el único que le creyó desde el primer momento.
Alguien cambió la bala en el departamento forense.
Otro policía.
-Y una mierda. -Escúchanos.
¿Y por qué está aún bajo custodia?
Necesitamos interrogar a un individuo antes
y grabar su confesión.
¿Eso exculpará a Francis?
De lo de Elias.
Si esto es una puta estratagema...
Mira, Rooker, ayúdanos a nosotros y a tu compañero
o si no, date el piro.
Está bien.
¿Qué necesitáis que haga?
Robo, atraco a mano armada.
Asesinato.
"El sospechoso llevaba un gorro e iba en bicicleta".
Hijo de puta.
Hemos resuelto el caso del asesino de Koreatown.
¿Sabes que el décimo piso lleva alargando esto unos seis meses?
¿Cuánto nos ha llevado? Dos días.
Maestros zen.
Ya te tengo.
La sargento Lincoln al habla.
Soy Bosch.
Ha sido una pérdida de tiempo total. Snyder no ha podido venir.
Los vecinos no han querido hablar. Me voy.
No te preocupes por eso.
¿En cuánto tiempo puedes venir?
Iba de camino a casa. ¿Qué ocurre?
Creo que Rooker podría haber estado con Sheehan cuando apretó el gatillo.
Pensaba que tenía coartada.
No se sostiene.
Pierce volvió a revisar la cámara de seguridad.
Rooker estaba en la esquina de la Cuarta,
bajo Angels Flight,
cuando Elias fue asesinado.
Cerca de donde encontré el reloj y la cartera.
Rondell es un hijo de puta implacable.
Necesitamos traer a Rooker y que hable.
Pues buena suerte. Él te odia, Bosch.
Por eso necesito que lo hagas tú.
Tampoco le vuelve loco Asuntos Internos.
Sí, pero tú llevas diez años tirando de la lengua a policías.
En realidad, once.
¿Y eso en qué ayuda?
Vale. Se lo pediré a Snyder.
No.
Voy a ocuparme de mi hija y llegaré en unos 40 minutos.
Gracias.
-Yo no quiero, gracias. -Déjelo aquí. Sé que va a picar.
La gente dice que esto podría ser como en el 92.
Bueno, la ciudad ha cambiado.
Los medios están avivando el fuego.
¿No estás nada preocupado?
Estoy más preocupado por lo que pase después.
Con o sin disturbios, el alcalde va a dejar mi departamento a su suerte.
¿Cómo?
Con su comité de supervisión ciudadana.
Una validación implícita de la manifestación del domingo.
Y una acusación hacia mis filas.
La típica jugada política.
Y cualquier cosa con la que contraataque quedará eclipsada por el relato
de que un policía asesinó a Howard Elias.
Tu reorganización del personal de mando.
Delgado.
Nestor Delgado. Entre otros.
Quizá deberías dejar que el alcalde Ramos haga lo que tenga que hacer.
¿Usarme como un saco de boxeo?
Aguanta los golpes.
Cuando todo se apacigüe, tendrás tu plan listo.
Tú tienes experiencia aguantando golpes.
Sí. "Vuela como una mariposa".
Es lo que pensaba hacer.
Aparecer y responder rápidamente a lo que pide la opinión pública.
Pero implementando los cambios que querías hacer desde el principio.
Todavía hay algunos cabos sueltos.
No hay nada que baje más los ánimos que un policía en una celda.
¿Vas a acusar ya a nuestro amigo o qué?
-Mank... -Aún queda tiempo.
Hola. ¿Ha llegado ya?
Lo están fichando.
No hay cámaras en la sala de interrogatorios.
-Tendrás que llevar tu propia grabadora. -¿Interrogatorios?
¿Tienes pruebas suficientes?
Te informaré de todo. Ve a dejar tu pistola.
Ahora vuelvo.
Ya verás cuando Sheehan lo vea.
Mank, pon el sonido.
Rooker. Rooker. ¿Rook?
Rooker.
¿Qué coño está pasando, chicos?
Rook.
Robertson, dime algo, vamos.
Robertson, dime algo, joder.
Venga.
Vale.
Vamos allá.
Bosch. ¿Qué coño pasa aquí?
Bosch, venga, tío, dime algo.
¿Qué hace Rook aquí?
¿Tienes un canguro para tu hija?
Mi ex. Un marido pésimo, pero un padre bastante bueno.
¿Tu compañera tiene un lado positivo?
Dios, Jerry. Déjalo.
¿Ha pasado algo con Amy?
Ha perdido la mitad del día sacando pruebas
del viejo tiroteo de Sheehan.
-¿Por qué? -¿No estabas con ella?
¿Yo?
No. ¿Cuándo?
El martes.
Estuve con la orden de la cooperativa y el forense.
Quizá solo quería contrastar las pruebas
con algo del informe.
Lo que yo decía.
Amy es ambiciosa.
Pero yo me conformo con donde estoy.
Por eso estás aquí y ella no.
¿Se lo has preguntado a ella?
No vale la pena perder el tiempo con eso.
Voy a ver si ha venido el abogado de Rooker.
Está de mal humor.
¿Qué es lo que tenemos?
Aparte de una mala coartada.
Estoy seguro de que Elias tenía un vídeo inculpando a Sheehan del Guardián Negro.
Es imposible. He visto cada segundo de esos vídeos.
La asesora especial dijo que Elias iba a mostrar un vídeo en el juicio
para desacreditar a Homicidios.
Puede que Rooker fuera con Sheehan para que Elias les diera el vídeo.
Y algo fue mal.
Dios.
¿Cómo se hizo Elias con ello?
Homicidios se llevó las cámaras el mismo día, ¿no?
Pues Pipe, Fix o Drake.
Elige uno.
Tiene que ser Drake, ¿no?
¿Qué?
¿Fuiste tú o Snyder la que revisó las cámaras por la queja de Harris?
No lo sé. ¿Por qué?
El informe del caso dice que fuiste tú.
Puede que sí.
O quizá fuéramos juntas al desguace y yo firmé el parte.
Cinco cámaras.
¿Qué dice el informe?
No me acuerdo.
¿Es posible que encontrases una cámara que no mencionaras?
¿Qué tiene que ver eso con Rooker?
¿Sabías que hay una cámara de seguridad en el depósito de pruebas?
Yo tampoco.
Se ve a todos los que entran y salen.
El nombre de Snyder está en el registro.
Pero en el vídeo estás tú. El martes.
Entrando para cambiar la bala,
entre lo de la cooperativa y lo del forense.
No había balas en el depósito.
Pero ¿por qué mentir?
¿Por qué usar el nombre de Snyder?
Mira,
siempre me asignas tareas menores. Pensé que...
Había pensado que, como Sheehan había matado antes,
podría ser útil. No fue el caso.
Y no quería tenerte encima de mí por tener iniciativa.
¿Dónde coño está Rooker?
Rooker tiene una coartada para el viernes por la noche. ¿Y tú?
Espera, ¿qué es esto?
Lo sabes de sobra.
Espera.
Dejo a mi hija y vengo hasta aquí para ayudarte,
¿y ahora me interrogas como si fuera una sospechosa?
Encontraste una cámara en el baño del desguace.
Le vendiste el vídeo a Elias.
Acordando que no divulgaría su fuente.
Para llegar a un acuerdo extrajudicial.
Crees que fui yo quien lo mató.
Tenemos tus registros bancarios.
Ingresos que coinciden con otros acuerdos de Elias.
Pero él no se conformó esta vez.
Iba a exponerte.
Como la fuente de la cinta.
No le vendí nada a Howard Elias.
A otra persona.
No tienes ni idea.
¿Quieres que hable?
Trae al fiscal.
O'Shea está en Sacramento, no vuelve hasta mañana.
Vale. Vamos a retenerla y aislarla. Consigamos las órdenes,
requisa su teléfono y lleva su pistola al departamento de armas.
Harry, el inspector Moy, de San Gabriel, ha contestado a mi llamada.
-¿Cuándo puede venir a vernos? -Ahora.
Dame cinco minutos.
Te he librado, Frank. De esta.
Cambiaron la bala, como tú habías dicho.
¿Sabes quién fue?
Aún hay muchos cabos sueltos.
¿Podrás aguantar hasta por la mañana?
Si se enteran en la calle de tu puesta en libertad,
le pondrán precio a tu cabeza.
Como si tuviera otro sitio al que ir...
Gracias, Harry.
Puede que intenten alejarnos de la entrada en Wilcox.
Pero hay una entrada trasera aquí donde podemos ponernos.
Si cierran De Longpre, necesitaremos estar preparados.
Porque nuestra única salida sería Fountain.
-¿Ves? -Sí.
NUNCA TE OLVIDAREMOS HERMANO ELIAS
-Nena. -Un minuto,
necesito decidir las rutas de huida.
Qué joven parece.
Sí.
¿Han acusado ya al detective Sheehan?
No estoy en libertad de hablar de una investigación en curso.
Pues no tenemos nada de qué hablar.
Pero usted quiere que cambiemos. ¿O es solo un eslogan vacío?
Para mí, no.
Tengo algo que proponerle.
No me interesa ningún acuerdo secreto con la policía.
Se va a abrir una vacante en el comité de supervisión de la Policía de Los Ángeles.
Supervisor civil.
¿Y quiere que sea yo?
Creo que a usted le gustaría serlo.
¿Porque me preocupa la comunidad?
No. Porque no se fía de la policía.
Los supervisores civiles son sorprendentemente permisivos
con la conducta improcedente policial.
No quiero policías corruptos en mis filas y usted no los quiere en el barrio.
Necesito a alguien a quien no puedan manipular.
Si cree que esto me va a hacer suspender mi manifestación...
¿Su manifestación?
¿Se hace responsable de la bomba incendiaria de anoche?
Casi mueren dos policías.
Srta. Zealy, le estoy enseñando el bosque.
No permita que los árboles no le dejen verlo.
Nos veremos el domingo.
-¿En serio? ¿Justo ahora? -¿Que coño ha sido eso?
¿Hablando con la policía?
Después de todo nuestro trabajo.
¡Nos hemos jugado la vida por ti!
-¡Lo hemos arriesgado todo por ti! -¡Todo!
¿Y tú nos haces esto?
¿Detective Moy?
Edgar, de Hollywood.
Harry Bosch.
Mi más sentido pésame. Sobre la foto que envió, Shiwei Chen...
No tenemos nada en mi unidad.
¿Y Golden Soup?
Los BB son dueños de esa parte de la ciudad.
Los Baby Bandit Boys. Tienen algún vínculo en China.
¿El asesinato a sueldo es lo suyo?
Si se les paga lo suficiente.
No creo que el dinero sea un problema para nuestro ciudadano chino.
Tenemos informantes fiables en el territorio BB.
Si tienen tiempo, podemos ir de bares esta noche,
empezando por el karaoke de mi contacto, Ted.
Enseñen la foto y hagan preguntas.
Mis informantes pueden poner la oreja después de que nos vayamos.
Suena bien. Vamos allá.
Agitemos el árbol y veamos qué cae.
No se pierde nada.
Detective Moy, Policía de San Gabriel. ¿Y tú eres...?
-Teddy. -Teddy, ¿cómo estás?
Echa un vistazo a esta foto.
No.
Tómate tu tiempo.
No necesito tiempo. No lo conozco. Nunca lo he visto aquí ni en otro sitio.
¿Y tú?
¿Quién está aquí hoy, Teddy?
Dos parejas. Tienen un fiestón.
Vamos a echar un vistazo.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Porque quiero hablar con tus clientes.
¿Y si ellos no quieren hablar con ustedes?
Es un país libre. Que decidan ellos.
-Joder. -Quédate ahí.
Perdonen la interrupción. Soy el detective Moy, Policía de San Gabriel.
Estos son los detectives Bosch y Edgar.
Voy a enseñarles una foto de alguien a quien quizá hayan visto.
Agradeceremos mucho cualquier información que puedan darnos.
¡Una pistola! ¡Al suelo!
¡Le he dado a uno!
¿Mamá? ado a uno!