ПЯТНИЦА
УОКЕР ГРЭНД
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ОХРАНЫ ПОЛИЦИЯ
Доброе утро.
Отойдите назад.
Мы ищем этого господина. Ищем его только сегодня,
так что, если будете сотрудничать, мы...
Спасибо.
Теперь вам всем придется предъявить документы.
К стене, живо.
Альберто Бондигас? Вы арестованы.
Повернись. Идем. Забирай его.
Наклоните голову.
Я убедил русских, "Сбербанк", гарантировать заем.
Мне нужно только 30 дней.
Нет. Санкции - это формальность. Ширма.
Риска для вас тут нет. Плевое дело.
СТАНЦИЯ МЕТРО
Должна быть причина, почему дело Шиэна еще не подали.
Я хочу сделать все правильно, Мэнк.
Да, я знаю.
Если ты этого не сделаешь, в конце смены придется его отпустить.
- Как я уже сказал... - Я знаю. Просто...
Выходите. Сюда.
Спасибо, что пришла рано. Надо поговорить.
Давай поговорим здесь.
Перестрелка с участием Шиэна в 2012. Что ты об этом думаешь?
Это было не мое расследование.
Что стало с пулями?
Мне-то откуда знать?
Так ты не заметила, что в вещдоках не хватает пуль?
Я даже не видела вещдоки по тому делу.
Ты уверена?
Босх, может, объяснишь мне...
Ты была последней, кто брал ту коробку.
Нет. Похоже, последним был ты.
Что происходит?
В ведомости выдачи улик написано, что ты брала ту коробку.
Во вторник, в 13.00.
В ведомости ошибка.
Как это?
Меня там не было.
В чем ты меня обвиняешь, черт возьми?
Я тебя не обвиняю.
Просто пытаюсь разобраться, кто чем был занят.
Кто-то написал там мое имя.
Проверь отпечаток, он не мой.
Или запись камеры слежения. Там точно не я.
Какую еще запись?
Ага.
Если все об этом знают, толку в этом нет.
После скандала в Рампарте там установили камеру.
Спасибо, что назвал меня лгуньей.
Подожди, Снайдер.
Пусть это останется между нами.
Ага.
Босх
Кроме сержанта Снайдер, кому об этом сообщили?
Лейтенанту Биллетс, когда она подписывала отчет.
Как там подача дела Элиаса?
Работаем.
Похоже, ты вносишь в это дело совершенно новый элемент.
Я пока не понял, что у меня есть.
Еще один коррумпированный коп.
Кто еще это может быть?
Насколько я знаю, вещдоки не выдаются гражданским.
Нет, сэр, не выдаются.
Ты не все мне рассказываешь. Продолжай в том же духе.
Получи запись.
Закрой это дело.
Спасибо, шеф.
Привет, Уош.
Сегодня утром объезжаем все участки. Начнем с Долины.
Центральный, западный, потом южный.
Я сообщу заместителям.
Нет. Пусть лучше будет сюрприз. Я хочу, чтобы они были начеку.
Молва расходится быстро.
А ты поезжай быстрее. Встретимся на первом уровне парковки.
Прямо перед участком.
Робертсон и Пирс.
Они в порядке?
Ага.
Биллетс объявила повышенную готовность.
Что это? Что случилось?
Но мальчики все равно могут остаться у тебя в эти выходные, да?
Почему мы не можем жить все вместе в одном доме?
Ага. Два дома нам не нужны.
Ты все равно постоянно здесь.
- Джек... - Это Джо начал.
Папа переезжает к нам?
Он никуда не переезжает.
Пока.
Будьте готовы через пять минут.
Мы что-нибудь придумаем.
Держите ушки на макушке и не пяльтесь в телефоны.
До дальнейших распоряжений мы в режиме повышенной готовности.
Но помните: мы не объявляем войну городу.
Это они объявили войну нам.
Нет. Не принимайте это на свой счет.
Эти животные пытались нас сжечь.
Но не сожгли.
Сейчас все внимание приковано к нам.
Так что делайте свою работу. Делайте ее как надо, и все вернутся домой.
Я не видел, кто бросил бутылку с зажигательной смесью.
Но вот он вышел из машины и погнался за ним.
Старые привычки не забываются.
Тот, кого поймали, отрицает свою вину?
Утверждает, что его тут не было.
Камеры могли что-нибудь заснять.
Криминалисты собрали осколки. Узнай, смогут ли они снять отпечатки.
Другому парню наверняка помогли сбежать. Он просто растворился в воздухе.
Это лишь верхушка айсберга. Эти двое не сами по себе.
В соцсетях может что-нибудь найтись. Кто-нибудь может себя изобличить.
Затаившие обиду придурки
соберутся на любой протест. Будь он мирным или нет.
Или оборотень в погонах, разозлившийся на вас из-за Шиэна.
Вроде кого-нибудь из отдела убийств.
Чем еще мы можем помочь?
На этом вроде бы все. Мы тут еще немного походим, осмотримся.
Хорошо. Поджоги - это по вашей части.
Босх.
Беннет.
Сочувствую по поводу...
Ага. Спасибо.
Ты идешь?
Альберто Бондигас. Поджигатель из "Ривер-Уотч".
- Точно. - Шеф Ирвинг обещал тебе рассказать.
Мы оба были заняты.
Строительный рабочий, хваставшийся гонораром за поджог.
Я хочу присутствовать на допросе.
Я поэтому и пришла.
Как только мы его возьмем, я тебе сообщу.
Буду признателен.
Войдите.
Как там просмотр записей с камер?
Мне поторопить кого-нибудь?
Нет, я сам их забрал.
- Можно посмотреть здесь? - Конечно.
Я не знаю, что хуже:
что управление установило камеры в отделе хранения улик
или что это пришлось сделать.
Это пришло на адрес Элеоноры.
Мэдди выбросила его в мусор.
Это же...
Ага.
Я не носил форму с тех пор, как был женат в предпоследний раз.
Я открыл сумку для костюма,
а оттуда вылетел целый рой Tineola bisselliella.
Платяная моль.
Мои штаны лежат лохмотьями на дне той сумки.
- Эдгар. - Привет.
Отличные треники.
Спасибо.
Надеюсь, тебя не накажут за отсутствие ботинок.
Главное не униформа, а человек.
Я не вижу в этом проблемы.
А если кто-то ее видит,
они могут катиться к черту.
Идем на крышу. Линкольн и Снайдер ни слова.
Доброе утро.
В школе Сидни было собрание.
Я просто поражена.
Я рада, что поторопилась сюда. Где все?
Они мне ничего не говорят, Гэби.
Скоро это все закончится.
Мы сами будем устанавливать себе часы работы.
Мне нужно кое-что сделать.
Если кому-нибудь понадоблюсь, сотовый со мной.
Ты в порядке?
Она заменила пулю из Элиаса, чтобы она соответствовала оружию Шиэна.
Зачем?
Возможно, хочет поквитаться.
В деле о карандаше в ухе Шиэн ушел от Линкольн и ее отдела.
Она хочет посадить его за убийство Элиаса.
Сомнительная версия, брат.
Ты ее допросишь?
Нет. Она будет все отрицать.
Она не заметила, что пули уже пропали.
Да, надо лишить ее маневра.
Да. Это развалит дело Элиаса, но это хорошо.
Это не Шиэн. Это доказывает, что он не виноват.
Теперь нам нужна пуля, убившая оператора.
Я займусь этим, если я не нужен тебе здесь.
Нет, иди.
Джимми, есть видео.
Что?
Из туалета на свалке.
Мы уверены, что на записи видно, как пытали Майкла Харриса.
Карта microSD.
Элиас держал все в секрете. Собирался показать ее миру на суде.
Спасибо, что рассказал.
У меня не было возможности.
Специальный судебный распорядитель вчера дала тебе запись?
Нет. Но есть веские основания полагать, что запись существует.
Черт. Запись может быть где угодно.
Займемся пока Линкольн.
Никто не должен знать, что мы ее изучаем. Надо сделать все тихо.
Поднимем ее документы, проверим финансы.
При том, что она сидит прямо там.
Я могу выманить ее из кабинета.
Пока не будем знать, кому она верна, ее напарнице ничего не говорим.
Привет. Где Снайдер?
Выполняет какое-то поручение. Можешь ей позвонить.
Тебе что-то нужно?
Чтобы вы обе поехали в Долину за показаниями
соседей и друзей Шиэна.
Я думала, они у нас уже есть.
Это было до результатов баллистики.
Появились новые данные.
Надо снова всех опросить. Пусть Снайдер тебя там встретит.
Хорошо. Уже еду.
Привет, Мэдс.
Папа.
Все хорошо?
Вот бы люди перестали об этом спрашивать.
Если я звоню, это не значит, что что-то случилось.
Прости. Это закономерный вопрос, потому что ты должна быть в школе.
Ты там?
Мистер детектив. Нет, я не там.
Что происходит?
Я просто звоню сказать, что могу вернуться поздно.
Ладно. Куда направляешься?
Просто покатаюсь. Прочищу мозги.
Насколько поздно?
Папа.
Ладно. Позвони, если будешь позже 23.00.
Спасибо.
Ага. Я люблю тебя.
Я знаю.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СХЕМА
Вот материалы по Дельгадо.
Спасибо.
Я попросил собственную безопасность прислать дела и других заместителей.
Как только получите их...
Джерри, там есть записи о телефонных звонках Шиэна?
Похоже на электронную почту.
Это тоже пригодится.
Эдгар.
Да, подождите. Гарри. На первой линии офис коронера.
Говорит Босх.
Кремация.
Она оставила инструкции. Порекомендуете какую-нибудь фирму?
...3, 2, 8, 9.
Я договорюсь.
Да. Спасибо.
Говорят, вы нашли копа, который это сделал.
Мы еще собираем улики.
Что вы ищете?
Пулю, убившую Ленни Джонсона.
Надо же.
Наконец-то кто-то назвал его по имени.
Ленни был хорошим парнем.
Будто он был незначительным человеком.
Каждый человек значителен.
Я не видел там ничего похожего на пулю.
Она там.
Где-то там.
Послужной список Линкольн, как ты просил.
- Ни единого нарушения. - Отдел собственной безопасности - ее все.
Пара несерьезных жалоб от граждан, когда она была патрульным.
Но с тех пор ничего.
С Шиэном они пересекались?
Кроме того дела с карандашом в ухе...
Они работают в одном здании.
Она закончила полицейскую академию на восемь лет позже.
Нет никаких свидетельств того, что они встречались где-то
кроме комнаты для допросов.
Сообщите, если понадобится еще что-нибудь.
- Спасибо, лейтенант. - Ага.
Ага.
Телефонные звонки, электронная почта. Там тоже не видно никакой связи.
Проверь форму 15-38 Линкольн.
Два развода. Есть дочь, Сидни.
По школьным делам никакого пересечения с сыном Шиэна.
Я попросил Сатриано проверить ее финансы.
Он занят другим одолжением. Переключится на мое, как только сможет.
Пятнадцать лет службы, никакой связи с Шиэном
и никаких причин рисковать карьерой, подставляя его.
Нет. Если только она не защищает себя.
Линкольн убила Элиаса?
Или знает, кто это сделал.
Опять дело Майкла Харриса.
Они хотели одного и того же: наказать плохих копов.
- Уже вернулась? - Я не пошла.
Я начала внутреннее расследование, чтобы узнать, кто подделал мою подпись.
Я видела запись камеры.
Вот блин. Кому-нибудь рассказала?
Судья Мэй подписал ордер.
И Сатриано из отдела экономических преступлений
тайно проверил финансы Габриэлы.
Он мой должник.
Он ничего не скажет.
Теперь ясно, у кого есть влияние.
Два года назад Габриэла открыла совместный счет на себя и дочь.
Сделала только два депозита.
Один на 12 тысяч 3 мая 2015,
другой на 50 тысяч 3 ноября 2016.
Я проверила даты.
Примерно в это время Элиас получал платежи по отступным
в делах против офицеров Прентиса и Бекета.
- Можно мне... - Я сам.
Она права.
Элиас внес депозиты с отступных в конце апреля 2015 года
и в октябре 2016-го.
Линкольн убила Элиаса.
Мы не знаем точно, его ли деньги Линкольн положила на свой счет.
Годами ходили слухи, что у Элиаса есть крот в этом здании.
Кто-то сливал ему важную информацию, чтобы город шел на сделку, а не в суд,
чтобы замять скандальные дела.
На этот раз ему дали запись пытки Харриса.
Откуда она взялась?
Твоя напарница нашла скрытую камеру в туалете на свалке.
И Габриэла дала ее Элиасу?
Продала ему ее.
За процент от отступных.
Ты знаешь, где она была вечером в прошлую пятницу?
Ясно.
Надо узнать, есть ли у нее алиби.
Отрабатываем ее по-полной.
Получить ордер на проверку ее сотового,
что угодно, что поможет установить, где она была на протяжении дня.
И получить ее оружие.
И пригласить ее на допрос. Не раскрывая его цели.
Это отстой.
Ты хорошо поработала.
Вот только зря.
Вина в соучастии.
Разве мой следующий напарник будет доверять той,
кто помог посадить предыдущего?
Это зависит от напарника.
Я не знаю, как ты справляешься.
Я навсегда останусь в черном списке Босха.
На него сейчас многое навалилось.
В его список попадали отличные детективы, по тем или иным причинам.
И ты?
Так ты не ожидала такого от Линкольн?
Черт, Джерри, нет.
Конечно, нет.
Джер, пойдем поедим супу.
Для него очень важно, что ты приложила дополнительные усилия.
Он никогда этого не скажет.
Поэтому это сказал я.
Господа.
Полиция Лос-Анджелеса. Детективы Босх и Эдгар.
Карточная игра.
Кен Лин сказал, что вы разрешили им играть здесь в пятницу.
Кен Лин. Ваш кузен.
Из Китая.
Позвольте показать вам нашу кухню.
Прошу.
Что вам от меня нужно?
Расскажите все, что сможете.
Китаец.
Он был на игре вашего кузена.
И что вы хотите, чтобы я сказал?
Начните с того, что сказали федералам.
Я его не знаю.
Видел его только один раз.
Надеюсь больше никогда его не видеть.
Ваш кузен его знает. Работает на него.
Мой кузен в Китае. Мы не поддерживаем отношений.
У этого загадочного типа есть имя?
Кен называл его Шивей Чен.
Мы слышали, он затеял драку.
Мы ищем его контакты в Лос-Анджелесе. Другие члены семьи,
друзья, к которым он может обратиться.
- Семья. - Да.
Моя семья в опасности только из-за того, что вы пришли сюда.
Гарри.
Пожалуйста.
Если что-то вспомните.
У нас у всех есть семья.
Ты как?
В порядке. Прости. Я вышел из себя.
Не извиняйся. Он бы не позвонил.
Не в этой жизни.
За ним стоят важные люди.
Азиатские бандиты. Возможно, он платит им за крышу.
Его кузен и этот Чен.
Иностранцы, связанные с операцией, которую расследовали федералы и Элеонора.
Китаец ищет местных бойцов для таскания каштанов из огня.
Свяжемся с отделом по борьбе с бандами в Сан-Габриэле.
Привет, Джимми. Как успехи?
Мы подготовили ордера на Линкольн.
Отнесем их судье по твоему сигналу.
Хорошо. Мы едем.
Мы со Снайдер придумали, как разговорить Линкольн.
Говорит детектив Джерри Эдгар из голливудского участка.
Я хочу оставить сообщение детективу Мой.
Пусть позвонит мне, как только сможет.
Джекпот! Пришел отчет по отпечаткам Клифтона Кемпбелла.
Семь раз.
Нет.
Покажи.
Какого хрена?
Ты сказал, что со мной хочет поговорить Фрэнки.
Он хочет, я уверен. Но сначала мы хотели поговорить с тобой.
Мне вам сказать нечего.
Но нам есть что тебе сказать.
Шиэн не убивал Элиаса.
И только Босх с самого начала верил в это.
Кто-то подменил пули у коронера.
Другой коп.
- Чушь собачья. - Выслушай нас.
Тогда почему он еще под стражей?
Нам нужно пригласить виновного на допрос,
записать показания на пленку.
Очистить имя Фрэнсиса?
По делу Элиаса.
Если это какая-то хитрость...
Рукер, помоги нам и своему напарнику.
Не хочешь - проваливай.
Ладно.
Что мне нужно сделать?
Кража собственности. Нападение с оружием.
Убийство.
"Подозреваемый был в шляпе, ехал на велосипеде".
Вот сукин сын.
Мы раскрыли дело убийцы из корейского квартала.
Десятый этаж валандался с этим делом где-то с полгода.
А мы за сколько управились? За два дня.
Мы крутые.
Нашел.
Говорит сержант Линкольн.
Это Босх.
Это просто трата времени. Снайдер не смогла приехать.
Соседи не хотят говорить. С меня хватит.
Не переживай об этом.
Когда сможешь вернуться?
Я ехала домой. Что случилось?
Мы думаем, что Рукер мог быть с Шиэном, когда тот нажал на курок.
Я думала, что его алиби подтвердилось.
Мы его опровергли.
Пирс снова просмотрел записи с камер.
Рукер был на углу Четвертой,
под "Энджелс Флайт",
вскоре после убийства Элиаса.
Рядом с местом, где я нашел часы и бумажник.
Ронделл - тот еще сукин сын.
Нам нужно привезти сюда Рукера и разговорить его.
Ну, удачи вам. Он тебя практически ненавидит, Босх.
Поэтому мне нужно, чтобы это сделала ты.
Отдел собственной безопасности он тоже не жалует.
Да, но ты развязывала языки копам на протяжении последних десяти лет.
Вообще-то, одиннадцати.
Теперь ты обратил на это внимание?
Ладно, я попрошу Снайдер сделать это.
Нет.
Я пристрою ребенка и приеду к тебе через 40 минут.
Спасибо.
- Не мне. - Нет, оставьте. Он выбирает.
Говорят, могут повториться беспорядки 1992 года.
Город изменился.
Пресса раздувает пожар.
Тебя это совсем не беспокоит?
Меня больше волнует то, что будет потом.
Будет мятеж или нет, но мэр кинет мое управление.
Каким образом?
Наблюдательный совет граждан.
Это косвенное одобрение воскресного протеста.
И обвинение в адрес моих подчиненных.
Очевидные политические игры.
Любое мое ответное действие будет запятнано тем,
что коп убил Говарда Элиаса.
Ваша реорганизация командного состава.
Дельгадо.
Нестор Дельгадо. Среди прочих.
Думаю, тебе стоит позволить мэру делать то, что он собирается.
Сделать меня мальчиком для битья?
Тактика выжидания.
Когда все уляжется, у тебя будет наготове собственный план.
Ты знаешь об этой тактике.
Да. "Порхай, как бабочка".
Я так и собирался поступить.
Притвориться, что я быстро реагирую на то, что нужно обществу.
А на самом деле проводить реформы, которые ты задумал.
Но есть еще пара незавершенных дел.
Видя копа в клетке, наши люди падут духом.
Ты предъявишь ему обвинения или нет?
- Мэнк... - У нас еще есть время.
Привет. Он пришел?
Оформляется.
В тюремной комнате для допросов нет камеры.
- Тебе нужен собственный диктофон. - Тюремной?
У тебя есть веские основания?
Я введу тебя в курс дела. Иди сдай оружие.
Сейчас вернусь.
Ждем, когда Шиэн его увидит.
Мэнк, нам нужен звук.
Рукер. Рук?
Рукер.
Что за фигня происходит, народ?
Рук.
Робертсон, ответь мне, пожалуйста.
Робертсон, мать твою, ответь.
Ну же.
Ладно.
За дело.
Босх. Какого хрена тут происходит?
Босх, да ладно тебе. Ответь мне.
Что здесь делает Рук?
Нашла няньку для дочери?
С ней мой бывший. Муж он так себе, но отец хороший.
Твоя напарница сделала что-нибудь полезное?
Ладно тебе, Джерри. Забей.
Что-то случилось с Эми?
Она полдня потратила на копание в уликах
по старому делу о перестрелке с участием Шиэна.
- Зачем? - Тебя с ней не было?
Меня?
Нет. Когда?
Во вторник.
Я занималась ордером для кредитного союза и коронером.
Может, она сравнивала улики
с чем-то, что нашла в деле.
Видишь? Я так и сказал.
У Эми есть амбиции.
А меня устраивает моя должность.
Поэтому здесь ты, а не она.
Вы спросили ее об этом?
Это была бы трата времени.
Схожу посмотрю, пришел ли адвокат Рукера.
Он не в духе.
Так с чем мы имеем дело?
Кроме липового алиби?
Мы уверены, что у Элиаса была запись того, как Шиэн пытал Майкла Харриса.
Это невозможно. Я просмотрела ту запись вдоль и поперек.
Специальный судебный распорядитель знает, что Элиас собирался показать видео,
обвиняющее отдел убийств.
Возможно, Рукер с Шиэном захотели забрать у Элиаса запись.
А дальше все пошло не так.
Господи.
Как Элиас получил ту запись?
Отдел убийств сразу же собрал записи всех камер, так?
Так что это Пайп, Фикс или Дрейк.
Выбирай любого.
Это наверняка Дрейк, да?
Что?
Ты или Снайдер проверяли записи по жалобе Харриса?
Я не помню. А что?
В отчете написано, что ты.
Возможно.
Или мы пошли на склад вместе, а отчет написала я.
Пять камер.
Что написано в отчете?
Я не помню.
Могло быть такое, что ты нашла камеру, но не написала об этом?
Какое отношение это имеет к Рукеру?
Ты знала, что на складе вещдоков есть камера видеонаблюдения?
Я тоже не знал.
Снимает всех, кто приходит и уходит.
В журнале записано имя Снайдер.
А на видео ты. Это было во вторник.
Ты пришла, чтобы подменить пулю.
После кредитного союза, до коронера.
В той коробке не было пуль.
Но зачем врать?
Зачем использовать имя Снайдер?
Послушай.
Ты нагружал меня тупой работой. Я подумала...
Я подумала, что Шиэн уже убивал человека.
Это могло бы помочь. Не помогло.
Я не хотела, чтобы ты наезжал на меня из-за моей инициативы.
Где, черт возьми, Рукер?
У Рукера есть алиби на вечер пятницы. А у тебя?
Стоп, что происходит?
Ты знаешь, что.
Постойте.
Я оставила ребенка с отцом, приехала сюда помочь вам,
а вы допрашиваете меня так, будто я подозреваемая?
Ты нашла камеру в туалете на свалке.
Продала видео Элиасу.
Считая, что он не раскроет источник.
Пойдет на сделку, а не в суд.
Вы думаете, что я убила его.
У нас есть твои банковские выписки.
Ты вносила депозиты, когда Элиас договаривался об отступных.
Но на этот раз он не пошел на сделку.
Тебя раскрыли бы.
Источник пленки.
Я ничего не продавала Говарду Элиасу.
Кому-то другому.
Вы понятия не имеете.
Хотите, чтобы я все рассказала?
Пригласите окружного прокурора.
О'Ши в Сакраменто, вернется только утром.
Ладно. Оформляем ее, посадим в одиночку. Получим ордера,
проверим ее телефон, отнесем пушку специалистам.
Гарри, звонил детектив Мой из Сан-Габриэля.
- Когда мы можем встретиться? - Сейчас.
Дай мне пять минут.
Мы подтвердили твою невиновность, Фрэнк. По этому делу.
Пулю подменили, как ты и сказал.
Вы знаете, кто это сделал?
Расследование еще идет.
Продержишься тут до утра?
Если о твоем освобождении узнают,
ты станешь ходячей мишенью.
Мне все равно некуда идти, знаешь ли.
Спасибо, Гарри.
Они могут попытаться оттеснить нас от ворот на улице Уилкокс.
Но там есть черный ход вот тут. Мы можем поставить там людей.
Если они закроют Делонгпре, нам нужно подготовиться.
Отойти мы сможем только по Фаунтен.
- Видите? - Да.
МЫ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ, БРАТ ЭЛИАС
- Детка. - Минутку,
мне нужно продумать пути отхода.
Она так молодо выглядит.
Да.
Детективу Шиэну предъявили обвинения?
Я не вправе обсуждать ведущееся следствие.
Тогда нам не о чем говорить.
Вы хотели, чтобы мы изменились? Или это были лишь пустые слова?
Не для меня.
У меня есть для вас предложение.
Меня не интересуют тайные сделки с полицией Лос-Анджелеса.
В комитете общественного контроля за полицией Лос-Анджелеса есть вакансия.
Гражданский наблюдатель.
Вы хотите, чтобы это была я?
Я решил, что вы этого захотите.
Потому что мне небезразлично сообщество?
Нет. Потому что вы не доверяете полиции.
Гражданские наблюдатели проявляют удивительную мягкость
в отношении проступков офицеров полиции.
Плохие копы нужны в моих рядах не больше, чем они нужны вам на улицах.
Мне нужен кто-то, кто не будет закрывать глаза на них.
Если вы думаете, что из-за этого я отменю протестную акцию...
Ваш протест?
Вы берете на себя ответственность за вчерашнюю бутылку с горючей смесью?
Двое полицейских чуть не погибли.
Мисс Зили, я хочу показать вам лес.
Прекращайте разглядывать деревья.
Увидимся в воскресенье.
- Серьезно? - Что это было, черт возьми?
Ты говорила с копами?
После всех наших упорных трудов.
Мы ради тебя рискуем жизнями!
- Мы ради тебя всем рискуем! - Всем!
А ты поступаешь с нами вот так?
Детектив Мой?
Эдгар, голливудский участок.
Гарри Босх.
Сочувствую вашей потере. Мужик на той фотографии, Шивей Чен.
Мои люди за ним не следят.
"Золотой суп"?
Ту часть города контролирует банда.
"Малыши-бандюки". Связей с Китаем почти нет.
Заказные убийства в их стиле?
Если цена их устроит.
Вряд ли у нашего китайца пусто в карманах.
У нас есть надежные информаторы на территории банды.
Если у вас есть время, можем походить по барам.
Начнем у моего парня, Теда, в караоке-баре.
Будем показывать людям фотографию, задавать вопросы.
Мои информаторы расскажут о том, какие пойдут разговоры после нашего ухода.
Хороший план. За дело.
Закинем удочку и посмотрим на улов.
Вреда от этого не будет.
Детектив Мой, полиция Сан-Габриэля. А вы кто?
- Тедди. - Как дела, Тедди?
Взгляните на эту фотографию.
Не-а.
Посмотрите внимательнее.
Это не нужно. Я его не знаю. В жизни его не видел. Никогда и нигде.
А вы?
Кто сегодня здесь гуляет, Тедди?
Две парочки. Большая вечеринка.
Мы осмотримся тут.
- Зачем? - Зачем?
Хотим поговорить с твоими клиентами. Вот зачем.
А если они не хотят говорить с вами?
Это свободная страна. Пусть сами решают.
- Черт. - Постойте тут.
Простите, что прерываем. Я детектив Мой из полиции Сан-Габриэля.
Это детективы Босх и Эдгар.
Мы покажем вам фотографию человека, которого вы могли видеть.
Мы будем очень признательны за любую информацию.
Ствол! Ложись!
Один готов!