VINERI
SERVICIUL FEDERAL DE PROTECȚIE POLIȚIA
Bună dimineața.
Înapoi, te rog.
Îl căutăm pe acest domn, doar pe acest domn,
deci, dacă cooperați...
Gracias.
Trebuie să-mi arătați toți un act de identitate.
Acum, la perete! Haideți.
Alberto Bondigas? Ești arestat.
Întoarce-te. Să mergem. Ia-l.
Apleacă-ți capul.
Rușii de la Sberbank garantează împrumutul.
Caut o pauză de 30 de zile.
Nu. Sancțiunile sunt o formalitate.
Nu e nici un risc.
METROU
Probabil e un motiv pentru care cazul lui Sheehan nu a fost depus.
Încerc s-o fac bine, Mank.
Da, știu.
Dar știi că trebuie să îl lăsăm în pace, dacă nu.
- Cum am spus... - Știu. Dar...
Ieși, pe aici.
Mulțumesc că ai venit. Trebuie să vorbim.
Hai să vorbim aici.
Ce crezi de schimbul de focuri cu polițiști implicați, 2012?
N-a fost investigația mea.
Cum e cu gloanțele?
N-am cum să știu.
Deci nu ai observat că gloanțele lipseau?
N-am văzut dovezile în acel caz.
Ești sigură?
Bosch, vrei să-mi explici...
Ai fost ultima care a verificat.
Nu, se pare că tu ai fost.
Ce se întâmplă?
Formularul de posesie arată că tu ai examinat probele.
Marți, în jur de ora 13:00.
Formularul e greșit.
Cum așa?
N-am fost acolo.
De ce naiba mă acuzi?
Nu te acuz.
Încerc să-mi dau seama ce fac toți.
Cineva a dat numele meu.
Verifică amprenta, nu va fi a mea.
Sau camerele. Eu o să mă uit.
Ce camere?
Da.
Nu mai servește scopului dacă află toți.
Au pus o cameră la Probe după Rampart.
Mersi că nu mă crezi.
Stai, Snyder.
Rămâne între noi.
Da.
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța.
Ca mine
În afară de sergentul Snyder, cine mai știe?
Locotenent Billets, când a semnat raportul.
Cum stăm în cazul Elias?
Ajungem acolo.
Pare că urmărești o nouă pistă.
Nu știu ce am încă.
Un alt polițist compromis.
Cine ar putea fi?
Cei de la Probe nu dau dovezi civililor.
Nu, domnule, nu dau.
Nu-mi spui totul. Și mai bine rămâne așa.
Ia filmarea.
Închide cazul.
Mersi, comandante.
Tinere Wash.
Azi-dimineață, vizite la toate diviziile. Începeți cu Valley.
Centru, vest, apoi sud.
Îi anunț pe șefii adjuncți.
Nu, prefer să fie o surpriză. Ia-i prin surprindere.
Vorba circulă repede.
Condu mai repede. Ne întâlnim în parcare.
Chiar în fața secției.
Robertson și Pierce.
Sunt bine?
Da.
Billets ne-a pus în alertă tactică.
Ce-i aia? Ce s-a întâmplat?
Băieții pot sta la tine în weekend, da?
De ce nu putem sta toți într-o singură casă?
Da. Nu avem nevoie de două case.
Oricum ești aici mereu.
- Jack... - Joe a început.
Tata se mută aici.
Nu se mută nicăieri.
Deocamdată.
Plecăm în cinci minute.
Rezolvăm noi.
Fiți cu ochii în patru și scoateți nasul din telefonul mobil.
Vom fi în alertă tactică până la noi ordine.
Dar rețineți, nu suntem în război cu orașul.
Ei sunt cu noi.
Nu. Nu lua asta personal.
Au încercat să ne ardă.
Dar nu au făcut-o.
Toți ochii sunt pe noi acum.
Făceți-vă treaba cum trebuie și toată lumea pleacă acasă diseară.
N-am văzut cine a aruncat bomba.
Dar ăsta iese și o ia la fugă.
Instinctele de polițist mor greu.
Tipul prins încă insistă că n-a făcut-o?
Zice că nu era acolo.
Ar putea fi ceva pe camere.
Criminaliștii văd dacă pot lua amprente.
Cred că celălalt a fost ajutat să scape. A dispărut.
Doar vârful aisbergului. N-au fost doar doi.
Poate aflăm ceva de pe rețelele de socializare. Vorbe incriminatoare.
Nebuni care se lamentează,
orice protest, pașnic sau nu.
Sau un polițist supărat pe voi din cauza lui Sheehan.
De exemplu cineva de la Omucideri.
Ce mai vreți de la noi?
E destul. O să ne mai uităm pe aici.
Bine, voi vă ocupați de incendiu.
Bosch.
Bennett.
Hei, îmi pare rău pentru...
Da. Mulțumesc.
Intri?
Alberto Bondigas. Suspect la River Watch?
- Da. - Irving a spus că o să-ți zică.
Am fost ocupați.
Muncitorul care căuta un incendiator.
Vin și eu la interogatoriu.
De asta am venit.
Imediat ce-l avem, te chem.
Mulțumesc.
Intră.
Cum a mers cu imaginile de supraveghere?
Vrei să grăbesc ceva?
Nu, m-am dus personal acolo.
- Te superi dacă mă uit la asta aici? - Deloc.
Nu știu ce e mai rău,
că departamentul a instalat o cameră acolo
sau că era nevoie.
Eleanor a primit asta.
Maddie o aruncase la gunoi.
Nu e asta...
Da.
Nu am purtat uniformele de la penultima soție.
Am deschis husa
și au ieșit multe Tineola bisselliella de acolo.
Molii.
Da, pantalonii mei sunt zdrențe la fundul husei.
- Edgar. - Hei.
Frumoși pantaloni.
Mulțumesc.
Să nu te reclame că n-ai ghete.
Nu contează hainele, ci omul.
Nu văd nicio problemă.
Și dacă cineva vede,
să-i ia naiba.
- Pe acoperiș. - Fără Lincoln sau Snyder.
Bună dimineața.
Ședința de la școala lui Sydney s-a lungit.
Solo m-a dat de gol.
Bine că m-am grăbit. Unde-s toți?
Nu-mi spun nimic, Gabby.
Da, aproape am terminat aici.
Înapoi la programul nostru.
Trebuie să fac ceva.
Dacă e nevoie, sunați-mă.
Te simți bine?
A schimbat glonțul. De la Elias. Să meargă în arma lui Sheehan.
De ce?
Răzbunare, poate.
Sheehan a trecut peste Lincoln și AI pentru Black Guardian.
Ea vrea să fie închis pentru Elias.
Da, e improbabil.
O s-o interoghezi?
Nu. Va nega.
Nu a văzut că gloanțele dispăruseră.
Trebuie s-o prindem.
Strică cazul Elias, dar asta e.
Nu pentru Sheehan. Pare a fi nevinovat.
Ne trebuie glonțul care l-a ucis pe vatman.
Mă ocup, dacă n-ai nevoie de mine.
Nu, du-te.
E o filmare, Jimmy.
Ce?
Din baia gropii de gunoi.
Cred că arată tortura lui Michael Harris.
Card microSD.
Elias a păstrat secretul, voia să-l arate la proces.
Mersi că mi-ai zis.
N-am avut ocazia.
Ofițerul de supraveghere ți-a zis ieri?
Nu. Doar o teorie cum că ar exista.
La naiba. Ar putea fi oriunde.
Nu, o urmărim pe Lincoln.
Să nu afle nimeni că suntem cu ochii pe ea.
Verificați-i situația financiară.
Cu ea acolo.
O pot scoate din birou.
Dar, până nu știm cum e cu loialitatea, nu-i zicem partenerei ei.
Unde e Snyder?
Avea niște treabă. Poți să o suni.
Ai nevoie de ceva?
Mergeți în Valley, luați declarații
de la vecinii lui Sheehan.
Credeam că le-ai luat deja.
Înainte de răspunsul de la balistică.
O nouă pistă.
Trebuie făcute iar. Cheam-o pe Snyder.
Bine. Am plecat.
Mads.
Tată.
E totul bine?
Aș vrea ca lumea să nu mai întrebe asta.
Dacă sun, nu înseamnă că e ceva rău.
Pare o întrebare corectă, tu ar trebui să fii la școală.
Ești acolo?
Dle detectiv. Nu, nu sunt.
Ce s-a întâmplat?
M-am gândit să-ți zic că ajung târziu diseară.
Bine, unde te duci?
Conduc. Să mă liniștesc.
Cât de târziu?
Tată...
Bine, sună-mă dacă vii mai târziu de 23:00.
Mulțumesc.
Da. Te iubesc.
Știu.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LOS ANGELES ORGANIGRAMĂ
Uite materialul Delgado.
Mulțumesc.
Am cerut ca AI să trimită pachete și despre alți adjuncți.
Deci cum le ai...
Jerry, ai jurnalul apelurilor telefonice lui Sheehan?
Par a fi e-mailuri.
Dă-mi-le și p-alea.
Edgar.
Stai așa. Harry. Biroul medicului legist, linia unu.
Bosch.
Incinerare.
Ea a lăsat instrucțiuni. Ai putea recomanda vreun loc?
3-2-8-9.
Voi face aranjamentele.
Da. Mulțumesc.
Cică ați găsit polițistul care a făcut-o.
Încă strângem probe.
Ce cauți?
Glonțul care l-a ucis pe Johnson.
Omule.
Era timpul să zică cineva și numele lui.
Lanny a fost un om bun.
Ca și cum nu ar fi contat.
Toată lumea contează.
Nu am văzut niciun glonț aici.
E acolo.
Undeva.
Raportul despre Lincoln.
- E curată ca lacrima. - AI pe viață.
Câteva plângeri de când era la patrulă.
Dar nimic de atunci.
Legături cu Sheehan?
Pe lângă investigația Black Guardian a AI.
Amândoi lucrează în afara clădirii.
Dar au cam opt ani distanță la Academie.
Și nu e nimic care să arate că s-au întâlnit
în afară de interogatoriu.
Anunță-mă dacă vrei altceva.
- Mulțumesc, locotenente. - Da.
Da.
Apeluri telefonice, e-mailuri, nu văd nicio legătură.
Și Lincoln? Verifică 15-38?
A divorțat de două ori, are o fiică, Sydney.
Nicio legătură cu copilul lui Sheehan.
I-am cerut lui Satriano situația financiară.
Mai avea ceva înainte. Mă ajută cât poate de repede.
Cincisprezece ani la muncă, nicio legătură cu Sheehan
și niciun motiv să-și riște cariera, înscenându-i.
Doar dacă nu se protejează.
Lincoln l-a ucis?
Sau știe cine.
Iar Black Guardian.
Amândoi au vrut să prindă polițiști răi.
- Te-ai întors deja? - Nu m-am dus.
Am deschis o anchetă la AI pentru a afla cine mi-a folosit semnătura.
Am văzut filmarea.
Rahat. Ai mai spus cuiva?
Judecătorul a dat mandatul.
Satriano de la comerciale
a făcut o verificare financiară a Gabrielei, în secret.
O favoare.
El nu va spune nimic.
Uite cine are influență.
Acum doi ani, Gabriela a deschis un cont comun cu Sydney, fiica ei.
A făcut doar două depuneri.
Una de 12.000, pe 3 mai 2015,
apoi alta de 50.000, pe 3 noiembrie 2016.
Am verificat datele
și e perioada când Elias a primit plăți
pentru cazurile ofițerului Prentis și detectivului Beckett.
- Te superi... - Mă ocup.
Are dreptate.
Elias a făcut înțelegeri la sfârșitul lunii aprilie 2015
și octombrie 2016.
Lincoln l-a omorât.
Nu știm sigur că banii depuși de Lincoln au venit de la el.
Se știa de mult că Elias avea pe cineva în administrație.
Care-i dădea informații, ca să poată face înțelegeri
să îngroape cazurile scandaloase.
De data asta, imaginile cu Black Guardian.
De unde?
Camera ascunsă găsită de partenera ta la groapa de gunoi.
Și Gabriela i-a dat-o lui Elias?
I-a vândut-o.
Pentru o parte din bani.
Ai idee unde a fost vinerea trecută?
Bine.
Trebuie să aflăm dacă are un alibi.
Verificare completă.
Mandat de căutare pentru celula ei,
orice ne poate ajuta să facem o cronologie.
Și ia-i arma.
Adu-o aici la interogatoriu. Fără ca ea să se prindă.
E aiurea.
Ai făcut treabă bună.
Sunt o cauză pierdută.
Vinovată prin asociere.
Oare alt partener are încredere
după ce am făcut asta?
Depinde de partener.
Nu știu cum reușești.
Bosch n-o să mă placă niciodată.
A trecut prin multe.
Detectivi foarte buni au ajuns pe acea listă, la un moment dat.
Tu?
Nu o bănuiai deloc pe Lincoln?
Rahat, Jerry. Nu.
Bineînțeles că nu.
Jer, hai să luăm o supă.
Faptul că ai făcut un efort contează mult în ochii lui.
N-o să recunoască.
De-asta ți-am zis eu.
Domnilor.
LAPD. Detectivii Bosch și Edgar.
Jocul de cărți.
Ken Lin a spus că a jucat aici vinerea trecută.
Ken Lin, vărul tău.
Din China?
Haideți să vă arăt bucătăria noastră.
Vă rog.
Ce vreți de la mine?
Orice ne poți spune.
Chinez.
A fost la jocul vărului tău.
Ce vreți să spun?
Ce le-ai spus federalilor.
Nu-l cunosc.
L-am văzut doar o dată.
Sper să nu-l mai văd.
Vărul tău îl știe. Lucrează pentru el.
Vărul meu e în China. Nu suntem apropiați.
Misteriosul are un nume?
Ken îi spunea Shiwei Chen.
Cică a devenit violent.
Căutăm legătura lui din L.A. Alte rude,
prieteni pe care îi contactează.
- Rude. - Da.
Îmi pui familia în pericol, doar venind aici.
Harry.
Te rog.
Dacă îți amintești ceva.
Toți avem familie.
Te simți bine?
Da. Îmi pare rău. M-am enervat.
Nu e nevoie de scuze. N-ar fi sunat.
Nu în viața asta.
Au bogați în spate.
Gangsteri asiatici. Probabil l-au pus să dea taxa de protecție.
Vărul și acest Chen.
Agenți din străinătate legați de operațiunea la care lucra Eleanor.
Chinezul pune soldații locali în operațiunea secretă.
Da, să mergem la unitatea San Gabriel.
Jimmy, ce faci?
Am mandatul lui Lincoln.
Gata pentru judecător, când zici.
Bine. Venim acolo.
Eu și Snyder știm cum s-o facem pe Lincoln să vorbească.
Sunt detectivul Jerry Edgar de la secția Hollywood.
Aș vrea să vorbesc cu detectivul Moy.
Să mă sune cât de repede poate.
Bingo. Amprentele aparțin lui Clifton Campbell.
De șapte ori.
Nu.
Să vedem.
Ce naiba?
Ai zis că Frankie vrea să-mi vorbească.
Vrea. Dar și noi vrem să vorbim cu tine.
N-am ce să-ți spun.
Avem noi.
Sheehan nu l-a ucis pe Elias.
Și Bosch este singurul care a crezut de la început.
Cineva a schimbat glonțul la legiști.
Alt polițist.
- Prostii. - Ascultă.
De ce e încă arestat?
Trebuie să aducem acest individ la interogatoriu,
să dea o declarație.
Îl achiți pe Francis?
De Elias.
Dacă ăsta e vreun șiretlic...
Rooker, ne ajuți, îți ajuți partenerul,
în caz contrar, pleacă de aici.
În regulă.
Ce vrei să fac?
Bunuri furate, atac cu o armă.
Crimă.
„Suspectul purta o pălărie, mergea pe bicicletă.”
Nemernicul.
Am rezolvat crima din Koreatown.
Știi că etajul zece se chinuie cu asta de vreo șase luni.
Cât ne-a luat? Două zile.
Maeștrii Zen.
Te-am prins.
Sunt sergentul Lincoln.
Sunt Bosch.
A fost o pierdere de timp. Snyder nu a putut ajunge.
Vecinii nu au vrut să vorbească. Am terminat.
Nu-ți face griji.
Cât de repede poți să vii aici?
Eram în drum spre casă. Ce se întâmplă?
Cred că Rooker era cu Sheehan când a apăsat pe trăgaci.
Credeam că avea alibi.
Nu a ținut.
Pierce s-a uitat la filmare din nou.
Rooker era la colțul străzii 4,
sub Angels Flight,
în momentul uciderii lui Elias.
Unde era ceasul și portofelul.
Rondell e un ticălos neobosit.
Îl aducem pe Rooker, trebuie să vorbească.
Mult noroc cu asta. Te urăște, Bosch.
De asta vreau să o faci tu.
Omului nu îi place nici AI.
Dar ai prins polițiști în ultimii zece ani.
Unsprezece, de fapt.
E un avantaj?
Bine. O rog pe Snyder s-o facă.
Nu.
Rezolv cu copilul și ajung în 40 de minute.
Mulțumesc.
- Nu pentru mine. - Nu, las-o. El alege.
Oamenii spun că acest lucru ar putea fi ca în '92.
Orașul s-a schimbat.
Mass-media fac jocurile.
Nu ești deloc îngrijorat?
Sunt mai îngrijorat despre ce va fi după.
Scandal sau nu, primarul o să dea vina pe departamentul meu.
Adică?
Comisia civilă de control.
Validează implicit protestul de duminică.
Și îmi acuză subordonații.
Un joc politic evident.
Orice încerc să fac acum va fi umbrit de faptul
că un polițist l-a ucis pe Elias.
Reorganizarea personalului de comandă.
Delgado.
Nestor Delgado. Printre alții.
Lasă-l pe primarul Ramos să facă ce vrea.
Să fiu sacul lui de box?
Prefă-te lovit.
Când totul se va calma, vei avea planul gata.
Tu te pricepi la box.
Da. „Zboară ca un fluture.”
La asta m-am gândit și eu.
Să pară că răspund la nevoile publicului.
Dar să faci modificările pe care le voiai de la început.
Încă câteva chestii de lămurit.
Un polițist într-o cușcă, cam strică moralul, Harry.
Îl acuzi pe prietenul nostru sau nu?
- Mank... - Mai e timp.
E aici?
Rezervare.
Nu-s camere în sala de la închisoare.
- Să ai propriul reportofon. - Închisoare?
Ai o cauză probabilă?
Îți zic eu. Du-te, lasă-ți arma.
Mă întorc imediat.
Stai să-l vadă Sheehan.
Mank, dă-ne sunet.
Rooker. Rook?
Rooker.
Ce naiba se întâmplă, băieți?
Rook.
Robertson, vorbește cu mine.
Haide.
Bine.
Hai s-o facem.
Bosch. Ce naiba se întâmplă aici?
Bosch, haide omule, vorbește cu mine.
Ce face Rook aici?
Ai o bonă pentru fiica ta?
Fostul meu soț. Groaznic ca soț, dar destul de bun ca tată.
Partenera ta are probleme?
Iisuse, Jerry. Ia-o ușor.
S-a întâmplat ceva cu Amy?
A stat jumătate de zi cu dovezile
de la fostul caz al lui Sheehan.
- De ce? - Nu erai cu ea?
Eu?
Nu. Când?
Marți.
Am avut mandatul de la bancă și legistul.
Poate voia să compare dovezile
cu ceva din dosar.
Vezi, ce ți-am zis?
Amy e ambițioasă.
Mie îmi place unde sunt.
De asta ești tu aici și ea, nu.
Ai întrebat-o de asta?
Nu merită timpul.
Să văd dacă a venit avocatul lui Rooker.
E prost dispus.
Deci, ce avem?
În afară de alibiul rău?
Cred că Elias avea imagini care dovedesc că Sheehan a făcut Black Guardian.
Imposibil. Am văzut fiecare centimetru din acea filmare.
Ofițerul supraveghetor a zis că Elias avea o filmare
care acuza Omuciderile.
Rooker ar fi putut merge cu Sheehan să ia caseta înapoi de la Elias.
Treaba s-a complicat.
Doamne.
Cum a ajuns la Elias?
Omuciderile au adunat camerele de atunci, nu?
Deci Pipe, Fix, Drake.
Alege.
Trebuie să fie Drake, nu?
Ce?
Tu sau Snyder ați verificat filmările cu plângerea lui Harris?
Nu știu. De ce?
Raportul spune că ai fost tu.
Posibil.
Sau am mers la groapa de gunoi amândouă, dar eu am scris.
Cinci camere.
Ce spune raportul?
Nu-mi amintesc.
Ai găsit vreo cameră de care nu ai zis?
Ce legătură are asta cu Rooker?
Știai că există o cameră în sala de Probe?
Nici eu.
Toți cei care vin și pleacă.
Numele lui Snyder e în registru.
Dar tu apari pe filmare. Marți.
Intrând să schimbi glonțul,
după bancă, înainte de medicului legist.
Nu erau gloanțe în cutia aia.
Dar de ce să minți?
De ce te-ai dat drept Snyder?
Uite,
tu îmi dădeai chestii neimportante. M-am gândit...
M-am gândit că Sheehan a mai ucis.
Poate găsesc ceva. N-am găsit.
N-am vrut să te iei de mine că am avut inițiativă.
Unde naiba e Rooker?
Rooker are alibi pentru vineri seară. Tu ai?
Stai, ce e asta?
Știi ce e asta.
Stai puțin.
Îmi las copilul, mă întorc aici ca să vă ajut,
și tu mă interoghezi ca suspect?
Ai găsit camera de la groapa de gunoi.
Ai vândut filmul lui Elias.
Cu promisiunea că nu va divulga sursa.
Să încheie o înțelegere.
Crezi că eu l-am ucis.
Avem extrasele de cont.
Depozite care coincid cu înțelegerile.
El nu s-a înțeles de data asta.
Erai expusă.
Sursa filmării.
Nu i-am vândut nimic lui Howard Elias.
Altcineva.
Habar n-ai.
Vrei să vorbesc?
Aduceți procurorul.
O'Shea e în Sacramento, nu se va întoarce până dimineață.
Bine. S-o arestăm, o izolăm. Scoatem mandatele,
ia-i telefonul, predă-i arma.
Harry, m-a sunat detectivul Moy de la San Gabriel.
- Când ne întâlnim? - Acum.
Dă-mi cinci minute.
Te-am reabilitat, Frank. De asta.
Glonțul a fost schimbat, cum ai spus.
Știi cine a făcut-o?
Încă lucrăm la asta.
Îl eliberezi până dimineață?
Dacă se află că te-am eliberat,
o să fi o țintă.
Nu am unde să mă duc altundeva.
Mulțumesc, Harry.
S-ar putea să încerce să ne mute înapoi de pe Wilcox.
Există o intrare în spate, unde putem pune oameni.
Dacă închid De Longpre, va trebui să fim pregătiți.
Singura ieșire va fi Fountain.
- Vezi? - Da.
NU TE VOM UITA NICIODATĂ, FRATE ELIAS
- Iubito. - Stai,
vreau să stabilim rute de scăpare.
Pare atât de tânără!
Da.
Detectivul Sheehan a fost acuzat?
Nu pot discuta o investigație în curs.
Atunci n-avem ce vorbi.
Dar vrei să ne schimbăm sau e doar un slogan gol?
Nu pentru mine.
Am o propunere pentru tine.
Nu mă interesează nicio ofertă ascunsă cu LAPD.
E un loc disponibil în Comitetul de supraveghere al poliției din L.A.
Evaluator civil.
Și vrei să fiu eu?
Mă gândeam că tu ai vrea să fii.
Pentru că îmi pasă de comunitate?
Nu. Pentru că nu ai încredere în LAPD.
Evaluatorii civil sunt indulgenți
privind infracțiunile polițiștilor.
Nu vreau polițiști răi la mine, cum nici tu nu vrei în cartierul tău.
Vreau pe cineva care să nu fie orbit.
Dacă crezi că asta o să mă facă să anulez protestul...
Protestul tău?
Îți asumi responsabilitatea pentru focul de aseară?
Doi polițiști aproape au fost uciși.
Dră Zeely, vă arăt pădurea.
Nu te mai uita la copaci.
Ne vedem duminică.
- Serios? - Ce a fost asta?
Vorbești cu polițiștii?
După toată munca depusă.
Ne riscăm viețile pentru tine!
- Am pus tot în joc pentru tine! - Totul!
Și tu ne faci asta?
Detectiv Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Condoleanțe. Poza pe care ai trimis-o, Shiwei Chen?
N-am urmărit noi.
Golden Soup?
BB are acea parte a orașului.
Baby Bandit Boys. Au legături în China.
Dispuși să angajeze ucigași?
Dacă prețul e corect.
Nu cred că banii sunt o problemă pentru chinezul nostru.
Avem informatori pe teritoriul BB.
Dacă vrei, mergem prin baruri,
începem cu Ted, la un karaoke.
Le arăți poza. Pui întrebări.
Informatorii îmi vor zice ce se discută după aia.
S-o facem.
Vedem ce iese.
Nu strică.
Detectiv Moy, poliția San Gabriel, iar tu ești?
- Teddy. - Ce mai faci?
Uită-te la asta pentru mine.
Nu.
Gândește-te.
Nu-i nevoie. Nu-l cunosc. Nu l-am văzut niciodată. Nicăieri.
Dar tu?
Cine e aici, Teddy?
Două cupluri. Petrecere mare.
Vom arunca o privire.
- De ce? - De ce?
Vreau să vorbim cu clienții tăi.
Și dacă nu vor să vorbească?
E o țară liberă. Să-i lăsăm să decidă.
- Omule. - Rămâi aici.
Scuze de întrerupere. Sunt detectivul Moy, de la poliția San Gabriel.
Ei sunt detectivii Bosch și Edgar.
Vreau să vă arăt poza unui tip, poate îl știți.
Apreciem orice ne puteți spune despre el.
Armă! Jos!
Unul a căzut!
Mamă.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian