SEXTA-FEIRA
POLÍCIA FEDERAL - IMIGRAÇÃO
Bom dia.
Para trás!
Procuramos este senhor, só ele, por hoje,
se cooperarem, nós...
Gracias.
Todos vocês terão de mostrar a identificação.
Agora, contra a parede! Vamos.
Alberto Bondigas? Está preso.
Vire-se. Vamos. Leve-o.
Abaixe a cabeça.
Os russos, do Sberbank, garantiram o empréstimo.
Só preciso de um prazo de 30 dias.
Não. As sanções são da praxe, fachada.
Sem risco, fácil.
TERMINAL DE METRO
Deve haver um motivo para o Sheehan ainda não ter sido acusado.
Quero fazer tudo bem.
Sim, eu sei.
Vais ter de o libertar no fim do turno, se não o acusares.
-Como disse... -Eu sei. Só...
Saia, por aqui.
Obrigado por vir cedo. Temos de conversar.
Vamos conversar aqui.
O tiroteio que envolve o Sheehan, 2012. O que acha da história?
Não era o meu caso.
E as balas?
Não sei.
Não viu que as balas tinham desaparecido?
Nunca vi as provas desse caso.
Tem a certeza?
Bosch, quer explicar-me...
Foi a última polícia a vê-las.
Não, parece que foste o Bosch.
O que se passa?
A lista de registo no arquivo mostra que examinou as provas.
Terça-feira, por volta das 13:00.
A lista está errada.
Como?
Eu não estava lá.
Do que me acusa?
De nada.
Só tento entender os passos de todos.
Assinaram por mim.
Veja a digital. Não será a minha.
Ou o vídeo de segurança. Vou conferir.
Que vídeo?
Pois.
Perde o sentido se todos souberem que existe.
Colocaram uma câmara no arquivo, depois de Rampart.
Não sou mentirosa.
Espere, Snyder.
Deixe isto entre nós.
Sim.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Além da sargento Snyder, quem soube disto?
A tenente Billets, quando assinou o relatório.
Em que pé estamos no caso Elias?
A chegar lá.
Parece que vai tomar uma direção nova.
Não sei o que significa.
Outro polícia corrupto.
Quem mais poderia ser?
O arquivo não liberta provas para civis.
Não, senhor, não liberta.
Não está a contar-me tudo. Continue assim.
Arranje o vídeo.
Encerre este caso.
Obrigado, chefe.
Jovem Wash.
Inspeções hoje, todas as esquadras. Começamos por Valley.
Central, West, e depois South.
Vou avisar os adjuntos.
Não, prefiro que seja surpresa. Mantém todos em alerta.
As notícias espalham-se.
Sê mais rápido. Encontra-me no P-1.
Bem à frente da esquadra.
Robertson e Pierce.
Eles estão bem?
Sim.
A Billets pôs-nos em alerta.
O que é isso? O que foi?
Eles podem ficar aqui este fim de semana?
Porque não podemos morar juntos numa única casa?
Pois. Não precisamos de duas casas.
Estás sempre aqui.
-Jack... -O Joe começou.
O pai vem para cá?
Não.
Por enquanto.
A boleia da mãe sai em 5 minutos.
Depois vemos.
Então fiquem atentos e longe do telemóvel.
Estaremos em alerta tático até segundas ordens.
Mas, lembrem-se, não estamos em guerra contra os cidadãos.
Eles estão em guerra.
Não. Não levem para o lado pessoal.
Tentaram acabar connosco.
Mas não acabaram.
Toda a atenção está em nós, agora.
Façam o vosso trabalho. Façam-no bem e vão para casa hoje.
Não vi quem atirou a bomba.
Mas ele saiu e foi atrás deles.
Reação de patrulha, é instinto.
O tipo ainda insiste que não foi ele?
Alega que não estava lá.
Pode haver algo nos vídeos.
Levaram o vidro da garrafa para impressões.
Ele teve ajuda para fugir. Desapareceu de repente.
É a ponta do iceberg. Não agiram sozinhos.
Pode haver pistas nas redes sociais. Algum comentário suspeito.
Doidos que gostam de lutar
aparecem em qualquer protesto, pacífico ou não.
Ou um polícia fulo convosco por causa do Sheehan.
Como alguém da DRH...
Precisam de algo mais?
Não. Só vamos ver aqui mais um pouco.
Sois os peritos em incêndios.
Bosch.
Bennett.
Sinto muito por...
Sim, obrigado.
Já soubeste?
Alberto Bondigas. O suspeito de River Watch.
-Certo. -O chefe Irving disse que te diria.
Andamos ocupados.
Operário, a gabar-se de um incêndio.
Quero ver o interrogatório.
Foi por isso que vim.
Assim que o trouxermos, eu aviso.
Agradeço.
Entre.
Como foi com o vídeo de segurança?
Precisa que apresse algo?
Não, eu mesmo cuidei disso.
-Posso ver isto aqui? -Claro.
Não sei o que é pior,
terem instalado a vigilância no arquivo,
ou terem precisado disso.
Chegou isto à casa da Eleanor.
A Maddie pôs no lixo.
Não é...
É.
Não uso o meu fato completo desde a penúltima esposa.
Abri a capa protetora
e um monte de Tineola bisselliella saiu a voar.
Traças.
As minhas calças estão um trapo no fundo do saco.
-Edgar. -Olá.
Que belas calças!
Obrigado.
Que não lhe ralhem pelas botas.
Não é a roupa que faz o homem.
Não vejo problema.
E se alguém vir,
pode ir à merda.
Furioso. Nem a Lincoln, nem a Snyder.
Bom dia.
O recital na escola atrasou-se.
O solo impressionou-me.
Ainda bem que vim a correr. A malta?
Não me contam nada, Gabby.
Bem, estamos quase fora daqui.
De volta à nossa rotina.
Tenho de fazer uma coisa.
Se precisarem de mim, liguem.
Estás bem?
Ela trocou a bala do Elias. Para dar certo com a arma do Sheehan.
Porquê?
Vingança, talvez.
O Sheehan enganou a Lincoln e os AI no Black Guardian.
Queria tramá-lo pelo Elias.
Isso é ir longe demais.
Vai questioná-la?
Não, ela vai negar.
Não viu que faltavam as balas.
Temos de a apertar.
Lixa o Elias, mas está bem.
Não foi o Sheehan. Parece que ele é inocente.
Precisamos da bala que matou o operador.
Trato disso. Queres-me aqui?
Não, podes ir.
Há um vídeo, Jimmy.
O quê?
Do WC do ferro-velho.
Sei que mostra a tortura do Harris.
O cartão de memória.
O Elias manteve segredo e iria revelá-lo no julgamento.
Obrigado por isso.
Não tive oportunidade.
A agente judicial deu-te isso ontem?
Não. Só há uma teoria plausível de que existe.
Merda! Pode estar em qualquer lugar.
Concentra-te na Lincoln.
Mais ninguém pode saber disto. Discrição.
Leva os dados, vê as finanças dela.
Com ela sentada ali.
Posso tirá-la da sala.
Mas até entendermos as lealdades, não contamos à parceira dela.
Onde está a Snyder?
A fazer alguma coisa. Pode ligar-lhe.
Precisa de algo?
Vocês em Valley, a entrevistar
amigos e vizinhos do Sheehan.
Vocês já fizeram isso.
Foi antes da balística voltar.
É uma nova pista.
Temos de refazer. A Snyder que vá lá ter.
Está bem. Estou a ir.
Olá, Mads.
Pai.
Está tudo bem?
Estou farta dessa pergunta.
Se ligo não é porque estou mal.
Desculpa. Foi uma pergunta válida, já que devias estar nas aulas.
Estás?
Sr. Detetive. Não estou, não.
O que se passa?
Queria avisar que devo chegar tarde a casa hoje.
Está bem, aonde vais?
Por aí, a clarear as ideias.
Até que horas?
Pai.
Está bem, liga-me se passar das 23:00.
Obrigada.
De nada. Adoro-te.
Eu sei.
POLÍCIA DE LOS ANGELES ORGANOGRAMA
Aqui está o material do Delgado.
Obrigado.
Pedi aos AI o material sobre os outros adjuntos.
Quando chegar...
O registo dos telefonemas do Sheehan está aí?
São e-mails.
Também os quero.
Edgar.
Espera. Harry, gabinete do legista, linha um.
Fala o Bosch.
Cremada.
Ela deixou instruções. Recomendas algum lugar?
...3-2-8-9.
Eu trato de tudo.
Está bem, obrigado.
Dizem que encontraram o polícia culpado.
Ainda estamos a juntar provas.
O que procura?
A bala que matou o Lanny Johnson.
Caramba...
Já era hora de alguém dizer o nome dele.
O Lanny era gente boa.
É como se ele não importasse.
Toda a gente importa.
Não vi nada parecido com uma bala aqui.
Está lá em baixo.
Algures.
Os relatórios sobre a Lincoln.
-Nenhuma nódoa. -Carreira nos AI.
Algumas queixas de civis.
Nada desde então.
Alguma ligação ao Sheehan?
Além da investigação dos AI do Guardian?
Trabalham na Administração Pública.
Mas 8 anos separam-nos na Academia.
E nada indica que se encontraram
além do interrogatório.
Avise-me se precisarem de algo.
-Obrigado, tenente. -De nada.
Certo.
Telefonemas, e-mails... Também não vejo nenhuma ligação.
Do lado da Lincoln? Viste o 15-38 dela?
Divorciou-se duas vezes. Uma filha, Sydney.
Não estuda com o filho do Sheehan.
Pedi ao Satriano para ver as finanças.
Está a fazer um favor. Ele liga assim que puder.
Quinze anos no cargo, sem ligações com o Sheehan
e sem motivo para arriscar a carreira por ele.
A menos que esteja a proteger-se.
A Lincoln matou-o?
Ou sabe quem matou.
O Guardian outra vez.
Queriam os dois apanhar polícias corruptos.
-Já voltou? -Não fui.
Abri uma investigação nos AI para saber quem forjou a minha assinatura.
Eu vi o vídeo.
Merda! Disse a mais alguém?
O juiz assinou o mandado.
E Satriano, das Fraudes,
viu as finanças da Gabriela sem chamar a atenção.
Um favor.
Não vai dizer nada.
Sabemos quem influenciava.
Há dois anos, a Gabriela abriu uma conta conjunta com a Sydney, a filha dela.
Só fez dois depósitos.
Um de 12 mil, 3 de maio de 2015,
e outro de 50 mil, a 3 de novembro de 2016.
Conferi as datas,
e são da mesma altura que o Elias recebeu
dos casos contra o polícia Prentis e o detetive Beckett.
-Importa-se... -Não.
Ela está certa.
O Elias fez depósitos dos acordos no fim de abril de 2015
e em outubro de 2016.
A Lincoln matou-o.
Não podemos afirmar que o dinheiro veio dele.
Há rumores de que o Elias tinha uma fonte no governo.
Passava-lhe informações para fazer acordos fora
e abafar grandes escândalos.
Recebeu as gravações do Black Guardian.
De onde?
Câmara escondida que a sua parceira viu do WC.
E a Gabriela deu-as ao Elias?
Vendeu-lhas.
Por uma fatia do bolo.
Faz ideia de onde ela estava na sexta?
Está bem.
Precisamos de descobrir se ela tem álibi.
Pacote completo.
Quero mandados para o telemóvel,
algo que nos ajude a traçar a cronologia.
E a arma dela.
E trazê-la aqui para interrogatório. Sem ela saber o motivo.
Isto é de loucos.
Bom trabalho.
Numa causa perdida.
Culpada por associação.
O meu próximo parceiro confiará
depois de entregar este?
Depende do parceiro.
Não sei como tu fazes.
Nunca vou sair da lista negra do Bosch.
Ele já passou por muita coisa.
E detetives muito bons entraram nessa lista a dada altura.
Tu?
Não viste nada de errado na Lincoln?
Caramba, Jerry! Não.
Claro que não.
Jer, vamos comer sopa.
O que tu fizeste, ir além do teu dever estrito, ele aprecia muito.
Ele jamais me dirá.
Por isso disse eu.
Senhores.
LAPD. Detetives Bosch e Edgar.
Jogo de cartas.
O Ken Lin disse que jogou aqui na última sexta.
Ken Lin. O seu primo.
Da China.
Venham conhecer a nossa cozinha, por favor.
Por favor.
O que querem vocês de mim?
O que puder contar-nos.
O cidadão chinês.
Estava no jogo do seu primo.
O que querem que eu diga?
Comece pelo que contou ao FBI.
Não o conheço.
Só o vi uma vez.
Espero não vê-lo mais.
O primo conhece-o, trabalha para ele.
Ele foi para a China. Não somos chegados.
O homem misterioso tem nome?
O Ken chamou-o de Shiwei Chen.
Ele foi violento.
Queremos o contacto dele em LA, familiares,
amigos que ele possa contactar.
-Família? -Sim.
Ao virem aqui já põem a minha família em risco.
Harry!
Por favor.
Se se lembrar de algo.
Todos temos família.
Estás bem?
Estou. Desculpa, explodi.
Não te desculpes. Ele não ia falar.
Não nesta vida.
Tem ali chefes.
Mafiosos asiáticos. Deve pagar-lhes uma taxa de proteção.
E o primo e esse Chen?
Estrangeiros ligados a uma operação daqui. A Eleanor e o FBI sabiam.
O chinês chamou a milícia para fazer o trabalho.
Vamos contactar a unidade de gangues.
Jimmy, tudo bem?
Temos os mandados.
Pronto para o juiz quando quiseres.
Certo. Estamos a ir.
A Snyder e eu temos uma ideia de como fazer a Lincoln falar.
Fala o Det. Edgar, da esquadra de Hollywood.
Quero deixar recado para o detetive Moy.
Diga para me ligar assim que puder.
Em cheio. A análise das impressões de Clifton Campbell voltaram.
Sete vezes.
Não.
Quero ver.
Como assim?
O Frankie queria falar comigo?
Sei que sim. Mas queremos falar contigo antes.
Não tenho nada para vocês.
Temos algo para ti.
O Sheehan não matou o Elias.
E o Bosch é o único que acreditou desde o início.
Alguém trocou a bala do legista.
Outro polícia.
-Disparates. -Ouve.
E porque continua detido?
Precisamos de interrogar essa pessoa
e obter uma confissão.
Ilibar o Francis?
Do Elias.
Se isto for um truque...
Rooker, ajuda-nos, ajuda o teu parceiro.
Caso contrário, baza.
Está bem.
O que precisam que eu faça?
Roubo, agressão armada.
Assassinato.
"Suspeito de chapéu, a andar de bicicleta."
Desgraçado.
Solucionámos o Assassino de Koreatown.
O 10.º andar está a arrastar isto há uns seis meses.
Levámos o quê? Dois dias.
Mestres zen.
Encontrei-te.
Sargento Lincoln.
É o Bosch.
Foi uma perda de tempo. A Snyder não pôde vir aqui.
Os vizinhos não quiseram falar. Vou embora.
Não se preocupe.
A que horas chega aqui?
Eu estava a ir para casa. O que se passa?
O Rooker podia estar com o Sheehan quando ele disparou.
Pensei que o álibi fosse bom.
Não se sustentou.
O Pierce viu a gravação outra vez.
O Rooker estava na esquina,
em baixo de Angels Flight,
na hora do assassinato do Elias.
Onde encontrei as coisas.
O Rondell é um filho da mãe incansável.
Há que trazer aqui o Rooker, fazê-lo falar.
Boa sorte. Ele odeia-o, Bosch.
Por isso preciso de si.
Ele também não é fã dos AI.
Sim, mas a Lincoln apanha polícias há dez anos.
Na verdade, 11.
Isso é uma vantagem?
Pronto, peço à Snyder.
Não.
Vou arranjar uma ama e já vou.
Obrigado.
-Não é preciso. -Não, pode deixar. Ele belisca.
Estão a dizer que 1992 pode repetir-se.
Bem, a cidade mudou.
A imprensa está a atirar lenha.
Não estás preocupado?
Estou mais preocupado com o que vem depois.
Tumulto ou não, o presidente atirará o meu departamento aos lobos.
Como?
Com o comité civil dele.
Uma validação do protesto de domingo.
Uma acusação à minha classe.
A jogada política óbvia.
Tudo o que tentar refutar será ofuscado pela história
de que um polícia matou o Elias.
E a reorganização da equipa de comando?
O Delgado?
Nestor Delgado. Entre outros.
Devias deixar o presidente fazer o que quer.
E ser o saco de pancada?
Contra-atacar.
Quando tudo acalmar, terás o teu plano pronto.
Entendes de contra-ataque.
Sim, voar como uma borboleta.
É o que andei a pensar também.
Parecer que atendo às demandas do público.
Mas, na verdade, implementas as mudanças que sempre quiseste fazer.
Ainda há pontas soltas a amarrar.
Um polícia preso acaba com a moral, Harry.
Vais acusar o nosso amigo?
-Mank... -Ainda há tempo.
Ele está aqui?
A dar entrada.
Não há câmara na cela.
-Precisará de levar um gravador. -Cela?
Tem causa provável?
Vou explicar. Vá, guarde a sua arma.
Já volto.
Espera o Sheehan vê-lo.
Mank, abra o áudio.
Rooker. Rook?
Rooker.
O que se passa, pessoal?
Rook.
Robertson, fala comigo, vá lá!
Robertson, fala comigo.
Então?
Certo.
Vamos.
Bosch. O que está a acontecer?
Bosch, fala comigo.
O que faz o Rook aqui?
Arranjou uma ama?
O meu ex. Péssimo marido, mas é um pai muito bom.
A sua parceira progrediu?
Caramba, Jerry, esquece.
Aconteceu algo à Amy?
Perdeu meio dia a ver provas
do antigo caso do Sheehan.
-Porquê? -Não estava com ela?
Eu?
Não. Quando?
Terça-feira.
Tinha o mandado da cooperativa e o legista.
Talvez só quisesse comparar
com algo do caso novo.
Viste? O que é que eu disse?
A Amy é ambiciosa.
Já eu, gosto de onde estou.
Por isso está aqui e ela não.
Perguntou-lhe?
Não vale o tempo que demoraria.
Vou ver se o advogado do Rooker chegou.
Está de mau humor.
Com o que estamos trabalhar?
Além do álibi fraco?
O Elias tinha um vídeo a provar que o Sheehan é culpado do Black Guardian.
Impossível. Eu vi cada segundo dos vídeos.
A agente judicial disse que o Elias levaria um vídeo
para incriminar a DRH.
O Rooker pode ter ido com o Sheehan para ir buscar o vídeo ao Elias.
Correu tudo mal.
Caramba!
Como o obteve o Elias?
A DRH apanhou as câmaras no dia, certo?
Então foram o Pipes, o Fix, o Drake.
Pode escolher.
Deve ser o Drake, certo?
O quê?
Foi a Lincoln ou a Snyder quem verificou as câmaras para a queixa do Harris?
Não sei. Porquê?
O relatório diz que foi você.
Pode ter sido.
Ou fomos ao ferro-velho juntas e registei.
Cinco câmaras.
O que diz o relatório?
Não me lembro.
Viu uma câmara e não a registou?
Isso tem que ver com o Rooker?
Sabia que há uma câmara no arquivo de provas?
Eu também não.
Mostra todos os que entram e saem.
O nome da Snyder está lá.
Mas é a Lincoln no vídeo. Terça-feira.
A entrar para trocar a bala
depois da cooperativa de crédito, antes da autópsia.
Não havia balas naquela caixa.
Mas porquê mentir?
Porquê o nome da Snyder?
Olhe,
vocês só me davam o trabalho chato. Pensei...
Como o Sheehan já tinha matado antes.
Poderia ser útil. Não foi.
Não o queria chatear pela iniciativa.
Onde está o Rooker?
Ele tem um álibi para sexta à noite. E você?
Espere, o que é isto?
Sabe o que é.
Esperem.
Deixei a minha filha, vim até aqui para ajudar-vos
e agora interrogam-me como suspeita?
Encontrou uma câmara no WC.
Vendeu-a ao Elias.
Com a condição de que ele não divulgasse a fonte.
Resolver fora do tribunal.
Vocês acham que o matei.
Temos os seus extratos.
Depósitos na mesma altura dos acordos.
Mas ele não aceitou desta vez.
Ia ser exposta.
Como a fonte.
Não vendi nada ao Howard Elias.
Outra pessoa.
Não faz ideia.
Querem que eu fale?
Tragam o promotor.
A O'Shea está em Sacramento. Só voltará de manhã.
Está bem. Vamos prendê-la, isolada, ir buscar os mandados,
pegar no telefone dela e levar a arma à balística.
Harry, o detetive Moy, de San Gabriel, ligou.
-Quando pode vir? -Agora.
Dá-me cinco minutos.
Safei-te, Frank. Desta.
A bala foi trocada, como tu disseste.
Sabes quem foi?
Ainda faltam muitas peças.
Podes aguentar até de manhã?
Se se souber da tua libertação,
terás um alvo nas costas.
Como se eu tivesse para onde ir.
Obrigado, Harry.
Podem tentar afastar-nos do portão na Wilcox.
Há uma entrada traseira onde teremos pessoas.
Se fecharem a DeLongpre, temos de estar prontos.
A nossa única saída é a Fountain.
-Viste? -Sim.
NUNCA TE ESQUECEREMOS IRMÃO ELIAS
-Amor. -Espera.
Só quero entender essas rotas de fuga.
Ela parece tão jovem.
Sim.
O detetive Sheehan foi acusado?
Não posso falar de uma investigação.
Então, ficamos por aqui.
Mas quer que mudemos. Ou isso é outro slogan vazio?
Não para mim.
Tenho uma proposta para si.
Não estou interessada em acordos com a polícia.
Há uma vaga a abrir no comité de supervisão da polícia.
Auditoria civil.
E quer que seja eu?
Achei que fosse querer.
Porque me importo com a comunidade?
Não. Porque não confia na polícia.
Auditores civis são tolerantes
quando se trata de má-conduta policial.
Não quero maus polícias, assim como não os quererá no seu bairro.
Preciso de alguém firme.
Se acha que isso me fará cancelar a manifestação...
A sua manifestação?
Assume a responsabilidade pela bomba?
Dois polícias quase morreram.
Mna. Zealy, estou mostrar-lhe a floresta.
Pare de olhar para as árvores.
Vejo-a no domingo.
-A sério? -O que foi aquilo?
Estás a falar com a polícia?
Depois de todo o nosso trabalho.
Arriscamos a vida por ti!
-Arriscamos tudo por ti! -Tudo!
E fazes-nos isto?
Detetive Moy?
Edgar de Hollywood.
Harry Bosch.
Lamento pela sua perda. A foto que enviou, do Shiwei Chen?
Não é da minha equipa.
No Golden Soup?
Os BB mandam aqui.
Baby Bandit Boys. Têm ligações com a China.
São assassinos a soldo?
Se pagarem bem...
Acho que o dinheiro não é problema para o nosso chinês.
Temos bons informadores aqui.
Se quiserem podemos ver hoje.
Começamos com o Ted, num karaoke.
Vamos mostrar a foto, fazer perguntas.
Os meus informadores podem ouvir e contar depois.
Está bem, vamos.
Atirar o barro à parede.
Mal não faz.
Detetive Moy, Polícia de San Gabriel. E você é?
-Teddy. -Teddy, como está?
Pode ver esta foto?
Não.
Não tenha pressa.
Não preciso. Não o conheço. Nunca o vi. Aqui, lá, em lugar algum.
E você, já viu?
Quem está aqui, Teddy?
Dois casais. Festa lá atrás.
Vamos dar uma olhadela.
-Porquê? -Porquê?
Queremos falar com os teus clientes.
E se não quiserem falar convosco?
É um país livre. Eles que decidam.
-Meu... -Fica aqui.
Desculpem a invasão. Sou o detetive Moy, da Polícia de San Gabriel.
Estes são os detetives Bosch e Edgar.
Vou mostrar-vos uma foto de uma pessoa.
O que puderem dizer-nos sobre ele será de grande valia.
Arma! Abaixem-se!
Um caiu!
Mãe.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Mariana Vieira erá de grande valia.