PIĄTEK
Dzień dobry.
Proszę się odsunąć.
Potrzebujemy dzisiaj tego pana,
więc jeśli będziecie współpracować...
Gracias.
Pokażecie mi teraz swoje dokumenty.
Pod ścianę! Szybko.
Alberto Bondigas? Jesteś aresztowany.
Idziemy. Zabierz go.
Głowa w dół.
Sberbank z Rosji udzieli pożyczki.
Potrzebny mi kredyt na 30 dni.
Sankcje to formalność. Mydlenie oczu.
To proste zadanie.
Jest jakiś powód, czemu sprawa Sheehana nie została wniesiona.
Chcę to zrobić dobrze.
Wiem.
Będziesz go musiał wypuścić, jeśli jej nie wniesiesz.
-Mówiłem... -Wiem. Tylko...
Chodź, tędy.
Dzięki, że przyszłaś wcześniej. Musimy pogadać.
Porozmawiajmy tutaj.
Co sądzisz o sprawie Sheehana z 2012 roku?
Nie moje śledztwo.
Co się stało z kulami?
Nie wiem.
Nie zauważyłaś, że w dowodach brakuje kul?
Nie widziałam dowodów tej sprawy.
Na pewno?
Wytłumacz mi...
Sprawdzałaś je jako ostatnia.
Chyba ty je sprawdzałeś.
Co się dzieje?
Podpis na karcie świadczy, że zbadałaś dowody.
Wtorek, około 13.
To jakiś błąd.
Jak to?
Nie było mnie tam.
O co ty mnie oskarżasz?
Nie oskarżam cię.
Próbuję ogarnąć, co wszyscy robią.
Ktoś się za mnie podpisał.
Sprawdź odcisk, nie będzie mój.
Albo nagranie monitoringu. Jestem pewna.
Jakie nagranie?
Mija się z celem, jeśli wszyscy o tym wiedzą.
Zamontowali kamery w pokoju z dowodami.
Dzięki za nazwanie mnie kłamcą.
Poczekaj.
Niech to zostanie między nami.
Kto o tym wie poza sierżant Snyder?
Porucznik Billets, bo podpisywała raport.
Jak oskarżenie w sprawie Eliasa?
Robi się.
Wygląda na to, że idziesz w nowym kierunku.
Nie wiem, na czym stoję.
Kolejny brudny glina.
Kto inny by to zrobił?
Nie wydają dowodów zwykłym obywatelom.
Zgadza się.
Nie mówisz mi wszystkiego. I niech tak zostanie.
Zdobądź nagranie.
Zamknij sprawę.
Dziękuję, szefie.
Cześć, Wash.
Odwiedzimy dziś wszystkie wydziały. Zaczniemy od Valley.
Central, West, potem South.
Dam znać zastępcom.
To będzie niespodzianka. Niech się pilnują.
Wieści szybko się roznoszą.
To jedź szybciej. Spotkamy się na parkingu.
Przed komisariatem.
Robertson i Pierce.
Nic im nie jest?
Nie.
Mamy alarm taktyczny.
Co to? Co się stało?
Ale chłopcy mogą zostać u ciebie na weekend?
Czemu nie możemy mieszkać razem?
Nie potrzebujemy dwóch domów.
I tak cały czas tu jesteś.
-Jack... -Joe zaczął.
Tata się wprowadzi?
Nie wprowadzi się.
Jeszcze nie.
Jedziemy za pięć minut.
Coś wymyślimy.
Bądźcie czujni i nie gapcie się w telefony.
Mamy alarm taktyczny do odwołania.
Ale pamiętajcie, że nie prowadzimy wojny z miastem.
Oni prowadzą ją z nami.
Nie. Nie bierzcie tego do siebie.
Chcieli nas spalić.
Ale im się nie udało.
Wszyscy patrzą na nas.
Dobrze wykonujcie swoją pracę, a wieczorem wrócimy do domów.
Nie widziałem, kto rzucił koktajlem.
Ale on wyszedł i zaczął ich ścigać.
Instynkt policjanta wziął górę.
Zatrzymany mówi, że tego nie zrobił?
Mówi, że go tam nie było.
Może coś będzie na monitoringu.
Kryminolodzy wzięli szkło z butelki, może znajdą odciski.
Drugiemu kolesiowi ktoś pomógł uciec. Zniknął.
Wierzchołek góry lodowej. To nie dwa samotne wilki.
Może znajdziemy coś na portalach społecznościowych.
Wariaci, którzy na coś narzekają,
przyłączają się do protestów, pokojowych albo nie.
Albo jakiś policjant wkurzył się na was za Sheehana.
Jak ktoś z kryminalnego.
Czego więcej potrzebujecie?
Tyle wystarczy. Pokręcimy się tu chwilę.
Dobra, jesteście od podpaleń.
Bosch.
Bennett.
Przykro mi z powodu...
Dzięki.
Jesteś w sprawie?
Alberto Bondigas. Podejrzany z River Watch?
-Jasne. -Komendant miał ci powiedzieć.
Obaj byliśmy zajęci.
Budowlaniec chwalił się, że podpala na zamówienie.
Chcę być przy zeznaniu.
Dlatego podeszłam.
Dam ci znać, gdy go przyprowadzimy.
Dzięki.
Proszę.
Jak tam nagranie z monitoringu?
Mam coś przyspieszyć?
Już to załatwiłem.
-Mogę obejrzeć tutaj? -Jasne.
Nie wiem, co gorsze.
To, że wydział zainstalował kamery w pokoju z dowodami,
czy to, że musiał.
To przyszło do Eleanor.
Maddie wyrzuciła to do kosza.
Czy to...
Tak.
Nie nosiłem munduru ćwiczebnego od czasów przedostatniej żony.
Otworzyłem torbę
i wyleciało z niej stado tineola bisselliella.
Mole odzieżowe.
Moje spodnie są w strzępach na dnie torby.
-Edgar. -Hej.
Fajne spodnie dresowe.
Dziękuję.
Dostanie ci się za brak butów.
Nie szata zdobi człowieka.
Nie widzę problemu.
A jeśli ktoś widzi,
to niech się pierdoli.
Na dachu. Bez Lincoln i Snyder.
Dzień dobry.
Przedłużył się apel szkolny u Sydney.
Solówka była cudowna.
Dobrze, że się spieszyłam. Gdzie wszyscy?
Nic mi nie mówią.
To już prawie koniec.
Wrócimy do dawnego czasu pracy.
Muszę coś załatwić.
Będę pod telefonem.
W porządku?
Podmieniła kulę, by pasowała do broni Sheehana.
Dlaczego?
Może zemsta?
Sheehan naskoczył na Lincoln i wewnętrznych za Black Guardian.
Ona chce go zniszczyć w sprawie Eliasa.
To mało prawdopodobne.
Zapytacie ją?
Nie, bo zaprzeczy.
Nie zauważyła, że kul i tak brakowało.
Musimy ją zablokować.
Zniszczy Eliasa, ale dobrze.
Nie Sheehana. Wygląda na niewinnego.
Potrzebna nam kula, która zabiła kierowcę.
Zajmę się tym, chyba że jestem potrzebny?
Nie, idź.
Jest nagranie.
Co?
Z łazienki na złomowisku.
Na pewno pokazuje torturowanie Michaela Harrisa.
Karta MicroSD.
Elias trzymał to w tajemnicy i chciał zaskoczyć tym na procesie.
Dzięki za informację.
Nie miałem okazji.
Dowiedziałeś się tego wczoraj od biegłej?
Nie. Jest bardzo mocna teoria, że nagranie istnieje.
Kurwa. Może być wszędzie.
Zajmijmy się Lincoln.
Nikt nie może wiedzieć, że się jej przyglądamy.
Sprawdzimy jej rzeczy i finanse.
A ona będzie obok.
Mogę wyciągnąć ją z biura.
Póki nie wiemy, wobec kogo jest lojalna, nie powiemy nic jej partnerce.
Gdzie jest Snyder?
Poszła coś załatwić. Możecie do niej zadzwonić.
Potrzebujecie czegoś?
Wasza dwójka jedzie do Valley
po zeznania od znajomych Sheehana.
Myślałam, że już je macie.
Zanim przyszły wyniki balistyczne.
Nowe ustalenia.
Musimy powtórzyć. Spotkaj się ze Snyder na miejscu.
Dobrze, już jadę.
Hej, Mads.
Tato.
Wszystko w porządku?
Mam już dość tego pytania.
Nie dzwonię dlatego, że coś się stało.
Wybacz. To dobre pytanie, bo powinnaś być w szkole.
Jesteś?
Nie jestem, panie detektywie.
Co się dzieje?
Chcę ci powiedzieć, że wrócę dziś późno do domu.
Dobrze, gdzie będziesz?
Pojeżdżę sobie, by pozbierać myśli.
Do której?
Tato.
Zadzwoń, jeśli to będzie po 23.
Dzięki.
Kocham cię.
Wiem.
DEPARTAMENT POLICJI LOS ANGELES SCHEMAT ORGANIZACYJNY
Oto materiał Delgado.
Dziękuję.
Poprosiłem wewnętrznych, by dali dokumenty wszystkich zastępców.
Daj je, gdy przyjdą.
Jest tam wykaz rozmów Sheehana?
To chyba e-maile.
Je też potrzebuję.
Edgar.
Chwileczkę. Biuro koronera na pierwszej.
Tu Bosch.
Kremacja.
Zostawiła instrukcje. Polecacie jakieś miejsce?
3, 2, 8, 9.
Wszystko załatwię.
Dziękuję.
Ponoć znaleźliście glinę, który to zrobił.
Ciągle zbieramy dowody.
Czego szukasz?
Kuli, która zabiła Lanny'ego Johnsona.
Ojejku.
Najwyższy czas, by zaczęto o nim mówić.
Lanny był dobrym człowiekiem.
Jakby się nie liczył.
Wszyscy się liczą.
Nie widziałem tu żadnej kuli.
Jest tu.
Gdzieś.
Raport o Lincoln, o który prosiłeś.
-Jest czysta. -Życie w Wewnętrznym.
Kilka skarg, gdy patrolowała ulice.
Ale nic od tamtego czasu.
Jakieś kontakty z Sheehanem?
Poza śledztwem w sprawie Black Guardian.
Pracują w tym samym budynku.
W szkole policyjnej dzieliło ich osiem lat.
Nic tu nie sugeruje, że spotkali się gdzie indziej
niż przy stole do przesłuchań.
Dajcie znać, jeśli czegoś wam trzeba.
Dzięki, poruczniku.
Telefony, e-maile. Nie widzę tu powiązania.
Ze strony Lincoln? Sprawdziliście 15-38?
Dwukrotna rozwódka, ma córkę, Sydney.
Nie ma kontaktów z synem Sheehana.
Satriano sprawdza jej finanse.
Robi mi kolejną przysługę. Da znać, gdy będzie w pracy.
Pracuje od 15 lat, nie ma powiązania z Sheehanem
ani powodów, by ryzykować karierę, aby go wrobić.
Chyba że się chroni.
Lincoln zabiła Eliasa?
Albo wie, kto to zrobił.
Znowu Black Guardian.
Oboje chcieli tego samego, dorwać złych policjantów.
-Już wróciłaś? -Nie pojechałam.
Sprawdziłam, kto podrobił mój podpis w pokoju dowodów.
Widziałam nagranie.
Cholera. Powiedziałaś komuś?
Sędzia May podpisał nakaz.
A Satriano z przestępstw handlowych
zrobił w tajemnicy badanie finansowe Gabrielli.
Przysługa.
Nic nie powie.
Wiemy, kto ma wpływy.
Dwa lata temu Gabriela otworzyła konto razem z córką, Sydney.
Zrobiła tylko dwie wpłaty.
Jedną na 12 tysięcy, 3 maja 2015 roku,
a drugą na 50 tysięcy, 3 listopada 2016 roku.
Sprawdziłam daty
i w tamtym okresie Elias otrzymywał kasę za ugody
w sprawach funkcjonariusza Prentisa i detektywa Becketta.
-Mogę... -Zrobię to.
Ma rację.
Elias zrobił wpłaty pod koniec kwietnia 2015 roku
i w październiku 2016 roku.
Lincoln i Elias.
Nie jesteśmy pewni, że pieniądze były od niego.
Przez lata mówiło się, że Elias ma tu szpiega.
Przekazywał mu informacje, miasto wtedy szło na ugodę,
by skandale nie wyszły na jaw.
Tym razem to nagranie Black Guardian.
Skąd?
Ukryta kamera, którą twoja partnerka znalazła w łazience na złomowisku.
Gabriela dała je Eliasowi?
Sprzedała.
Za kasę z ugody.
Gdzie była w piątkowy wieczór?
Dobra.
Musimy sprawdzić, czy ma alibi.
Pełne badania.
Nakaz na jej komórkę
i wszystko, co pomoże nam ustalić jej oś czasu.
I weźcie jej pistolet.
Wezwijcie ją na przesłuchanie. Niech nie wie dlaczego.
To popieprzone.
Dobra robota.
W przegranej sprawie.
Winna przez współudział.
Kolejny partner zaufa mi po tym,
jak zniszczyłam poprzedniego?
Zależy od partnera.
Nie wiem, jak to robisz.
Zawsze będę na czarnej liście Boscha.
Ostatnio dużo przeszedł.
Na tej liście było wielu bardzo dobrych detektywów.
Ty też?
Nie spodziewałaś się tego po Lincoln?
Cholera, nie.
Oczywiście, że nie.
Jer, do roboty.
To, co zrobiłaś, dużo dla niego znaczy.
Nigdy tego nie powie.
Dlatego ja to zrobiłem.
Panowie.
LAPD. Detektywi Bosch i Edgar.
Gra w pokera.
Ken Lin mówi, że pozwoliłeś mu tu grać w piątek.
Ken Lin. Twój kuzyn.
Z Chin?
Pokażę wam kuchnię.
Proszę.
Czego ode mnie chcecie?
Cokolwiek możesz nam powiedzieć.
Obywatel Chin.
Był na grze twojego kuzyna.
Co mam powiedzieć?
Zacznij od tego, co powiedziałeś FBI.
Nie znam go.
Widziałem go raz.
Obym nigdy go nie spotkał.
Twój kuzyn go zna. Pracuje dla niego.
Kuzyn wrócił do Chin. Nie jesteśmy sobie bliscy.
Tajemniczy facet ma nazwisko?
Ken nazywał go Shiwei Chen.
Podobno był agresywny.
Szukamy jego kontaktów w LA. Rodziny,
znajomych, z którymi rozmawiał.
Rodziny.
Przychodząc tu, zagrażacie mojej rodzinie.
Proszę.
Jeśli coś ci się przypomni.
Wszyscy mamy rodzinę.
W porządku?
Przepraszam, poniosło mnie.
Nie przepraszaj. Nie zadzwoni.
Nie w tym życiu.
Grube ryby z tyłu.
Azjatyccy gangsterzy. Pewnie koleś płaci im haracz.
Kuzyn i ten Chen.
Są powiązani z lokalną operacją, nad którą pracowało FBI i Eleanor.
Chińczyk kazał lokalnym żołnierzom odwalić mokrą robotę.
Odezwijmy się do gangu z San Gabriel.
Hej, Jimmy, co słychać?
Mamy nakazy na Lincoln.
Gotowe do podpisu sędziego.
Dobra, już jedziemy.
Snyder i ja mamy pomysł, jak zmusić Lincoln do mówienia.
Detektyw Jerry Edgar z komisariatu w Hollywood.
Chciałbym porozmawiać z detektywem Moyem.
Niech oddzwoni, gdy będzie mógł.
Bingo. Mamy odciski Cliftona Campbella.
Siedem razy.
Nie.
Pokaż je.
Co jest, kurwa?
Mówiłeś, że Frankie chce pogadać.
Na pewno chce. Ale najpierw my pogadamy z tobą.
Nic dla was nie mam.
My mamy coś dla ciebie.
Sheehan nie zabił Eliasa.
I tylko Bosch wierzył mu od początku.
Ktoś podmienił kule u koronera.
Inny policjant.
-Bzdura. -Wysłuchaj nas.
To czemu jest w areszcie?
Musimy sprowadzić tę osobę na przesłuchanie
i nagrać przyznanie do winy.
Oczyścicie Francisa?
Z Eliasa.
Jeśli to jakiś podstęp...
Słuchaj, pomóż nam i swojemu partnerowi
albo stąd odejdź.
Dobrze.
Co mam zrobić?
Kradzież mienia, napad z bronią.
Morderstwo.
„Podejrzany w kapeluszu jedzie na rowerze”.
Skurwysyn.
Mamy mordercę z Koreatown.
Dziesiąte piętro pracowało nad tym pół roku.
A my ile? Dwa dni.
Mistrzowie zen.
Mam cię.
Mówi sierżant Lincoln.
Tu Bosch.
To była strata czasu. Snyder nie przyjechała.
Sąsiedzi nie chcieli rozmawiać. Mam dość.
Nie martw się.
Kiedy będziesz?
Jadę do domu. Co się dzieje?
Rooker chyba był z Sheehanem, gdy ten pociągnął za spust.
Myślałam, że alibi się potwierdziło.
Jednak nie.
Pierce sprawdził nagrania z monitoringu.
Rooker był na rogu Czwartej,
pod Schodami Aniołów,
w czasie morderstwa Eliasa.
Tam znalazłem zegarek i portfel.
Rondell to bezwzględny skurwysyn.
Musimy sprowadzić tu Rookera.
Powodzenia. On cię nienawidzi.
Dlatego ty to musisz zrobić.
Facet nie lubi wewnętrznych.
Od dziesięciu lat zmuszasz gliny do mówienia.
Od jedenastu.
Teraz to zaleta?
Dobra, Snyder to zrobi.
Nie.
Załatwię opiekunkę i będę za 40 minut.
Dzięki.
-Ja dziękuję. -Proszę zostawić.
Ludzie mówią, że może być jak w 1992 roku.
Miasto się zmieniło.
Media dolewają oliwy do ognia.
Nie martwisz się?
Tylko tym, co będzie później.
Zamieszki czy nie, burmistrz zostawi mój wydział na pastwę losu.
Jak?
Komisja obywatelska.
Walidacja niedzielnego protestu.
Akt oskarżenia wobec moich policjantów.
Oczywista gra polityczna.
Każda moja odpowiedź zostanie przyćmiona tym,
że policjant zabił Howarda Eliasa.
Twoja reorganizacja dowódców.
Delgado.
Nestor Delgado. Między innymi.
Powinieneś pozwolić burmistrzowi robić to, co chce.
Mam być workiem treningowym?
Huśtaj się na linach.
Gdy się uspokoi, będziesz miał gotowy plan.
Znasz się na boksie?
Fruwaj jak motyl.
Też o tym myślałem.
Udawać szybką reakcję na potrzeby społeczeństwa.
Ale tak naprawdę wprowadzać zmiany, które od dawna chciało się wprowadzić.
Nadal kilka nierozwiązanych spraw.
Policjant w klatce zabija morale.
Oskarżycie go czy co?
-Mank... -Mamy czas.
Hej. Jest tutaj?
Spisuje dane.
W pokoju przesłuchań w więzieniu nie ma kamer.
-Musisz przynieść swój rejestrator. -W więzieniu?
Macie motyw?
Dam ci znać. Schowaj swoją broń.
Za chwilę wracam.
Czekajcie, aż Sheehan go zobaczy.
Mank, włącz głos.
Co się, kurwa, dzieje?
Robertson, powiedz coś.
Powiedz coś, kurwa.
No weź.
Dobra.
Zróbmy to.
Bosch. Co się, kurwa, dzieje?
Powiedz mi.
Co tu robi Rook?
Masz opiekunkę do dziecka?
Mój były. Kiepski mąż, ale jest dobrym ojcem.
Twoja partnerka dała plamę?
Jezu, Jerry, olej to.
Coś się stało z Amy?
Zmarnowała pół dnia, podpisując dowody
ze starej sprawy Sheehana.
-Dlaczego? -Nie byłaś z nią?
Ja?
Nie. Kiedy?
We wtorek.
Byłam wtedy w banku i u koronera.
Może chce sprawdzić dowody
w kontekście czegoś z akt.
Tak mówiłem.
Amy jest ambitna.
Ja lubię to, co robię.
Dlaczego ty tu jesteś, a nie ona?
Pytaliście ją o to?
Szkoda czasu.
Sprawdzę, czy przyszedł prawnik Rookera.
Jest w złym humorze.
Nad czym pracujemy?
Poza kiepskim alibi?
Elias miał nagranie, które potwierdza udział Sheehana w Black Guardian.
To niemożliwe. Widziałam każdą sekundę tego nagrania.
Biegła twierdzi, że Elias chciał pokazać film w sądzie,
by oskarżyć kryminalnych.
Może Rooker poszedł z Sheehanem, by zabrać film Eliasowi.
Źle się to skończyło.
Jezu.
Skąd Elias miał film?
Kryminalni zabrali kamery?
Czyli Pipe, Fix, Drake.
Wybierz.
Pewnie Drake.
Co?
W zażaleniu Harrisa ty czy Snyder weryfikowałyście nagrania?
Nie wiem. A co?
Według raportu to ty.
Możliwe.
Albo pojechałyśmy na złomowisko razem, a ja go napisałam.
Pięć kamer.
Co jest w raporcie?
Nie pamiętam.
Znalazłaś kamerę, ale jej nie zapisałaś?
Co to ma wspólnego z Rookerem?
Wiesz, że w pokoju z dowodami są kamery?
Też nie wiedziałem.
Widzą, kto wchodzi i wychodzi.
W księdze jest wpisana Snyder.
Ale ty jesteś na nagraniu. We wtorek.
Poszłaś podmienić kulę,
po banku i przed koronerem.
W pudełku nie było kul.
Po co kłamać?
Po co podpisywać się jako Snyder?
Słuchaj,
dawałeś mi brudną robotę. Pomyślałam...
Pomyślałam, że Sheehan już kiedyś kogoś zabił.
Mogło być pomocne. Nie było.
Nie dręcz mnie za to, że przejęłam inicjatywę.
Gdzie jest Rooker?
Rooker ma alibi na piątkowy wieczór. A ty?
Co to ma być?
Wiesz, co to jest.
Chwileczkę.
Zostawiłam dziecko, przyjechałam tutaj, by wam pomóc,
a teraz przesłuchujecie mnie jak podejrzaną?
Znalazłaś kamerę w łazience na złomowisku.
Sprzedałaś film Eliasowi.
Miał nie ujawniać źródła.
Załatwić to poza sądem.
Myślicie, że go zabiłam.
Mamy twoje wyciągi bankowe.
Wpłaty pokrywają się z ugodami Eliasa.
Ale tym razem nie było ugody.
Zostałabyś ujawniona.
Źródło filmu.
Nic nie sprzedałam Howardowi Eliasowi.
Ktoś inny.
Nie macie pojęcia.
Mam mówić?
Przyprowadźcie prokuratora.
O'Shea jest w Sacramento. Wróci dopiero rano.
Dobra. Spiszmy ją i odizolujmy. Weźmy nakazy,
jej telefon, zanieśmy broń do działu broni.
Oddzwonił do mnie detektyw Moy z San Gabriel.
-Kiedy może się spotkać? -Teraz.
Daj mi pięć minut.
Oczyściliśmy cię z tego.
Podmieniono kulę, jak mówiłeś.
Wiecie, kto to zrobił?
Ciągle to ustalamy.
Wytrzymasz tu do rana?
Jeśli świat dowie się o twoim wyjściu,
będziesz na celowniku.
I tak nie mam dokąd pójść.
Dziękuję, Harry.
Będą chcieli odsunąć nas od bramy na Wilcox.
Ale jest tam tylne wyjście, gdzie umieścimy ludzi.
Jeśli zamkną DeLongpre, musimy być gotowi.
Nasza jedyna droga będzie przez Fountain.
Widzicie?
NIGDY CIĘ NIE ZAPOMNIMY, BRACIE ELIASIE
-Kochana. -Chwila.
Chcę zobaczyć drogi ucieczki.
Wygląda tak młodo.
Oskarżono detektywa Sheehana?
Nie wolno mi mówić o trwającym śledztwie.
To nie mamy o czym rozmawiać.
Chcecie, byśmy się zmienili. Czy to pusty slogan?
Nie dla mnie.
Mam propozycję.
Nie interesują mnie układy z LAPD.
Jest wolne miejsce w komisji nadzorującej policję w Los Angeles.
Recenzent cywilny.
To mam być ja?
Mógłbym tak pomyśleć.
Bo troszczę się o społeczeństwo?
Bo nie ufa pani LAPD.
Recenzenci cywilni są zadziwiająco łagodni,
jeśli chodzi o złe zachowanie policji.
Nie chcę w szeregach słabych policjantów, a pani nie chce ich na ulicach.
Potrzebny mi ktoś, kto nie będzie zaślepiony.
Jeśli uważa pan, że odwołam protest...
Pani protest?
Bierze pani odpowiedzialność za wczorajsze podpalenie?
Dwóch policjantów prawie zginęło.
Pani Zealy, pokazuję pani las.
Proszę nie patrzeć na drzewa.
Do zobaczenia w niedzielę.
-Poważnie? -Co to miało być?
Gadałaś z policją?
Po pracy, jaką wykonaliśmy?
Ryzykujemy dla ciebie życiem!
-Wszystkim dla ciebie ryzykujemy! -Wszystkim!
A ty robisz nam coś takiego?
Detektyw Moy.
Edgar z Hollywood.
Harry Bosch.
Moje kondolencje. Zdjęcie, które wysłaliście. Shiwei Chen?
Nie śledzę mojej jednostki.
Golden Soup?
Ta część należy do BB.
Baby Bandit Boys. Mają kontakty z Chinami.
Zabijają na zlecenie?
Jeśli zapłata jest wysoka.
Pieniądze to nie problem dla naszego obywatela Chin.
Mamy informatorów na terytorium BB.
Jeśli macie czas, możemy przejść po barach.
Zaczniemy od Teda w barze do karaoke.
Pokażemy zdjęcie i popytamy.
Informatorzy dadzą znać, co mówiono po naszym wyjściu.
Dobra. Zróbmy to.
Zobaczymy, co z tego będzie.
Nie zaszkodzi.
Detektyw Moy, policja San Gabriel. A ty?
-Teddy. -Teddy, jak się masz?
Spójrz na to zdjęcie.
Nic.
Nie spiesz się.
Nie muszę. Nie znam go. Nigdy go nie widziałem.
A ty?
Kto dziś tutaj jest?
Dwie pary. Impreza.
Rozejrzymy się.
Po co?
Chcemy pogadać z klientami, po to.
A jeśli nie będą chcieli rozmawiać?
Wolny kraj. Niech sami zdecydują.
-Jezu. -Zostań tutaj.
Przepraszam, że przerywam. Detektyw Moy z policji w San Gabriel.
To detektywi Bosch i Edgar.
Pokażemy wam zdjęcie mężczyzny, może go znacie.
Jeśli coś o nim wiecie, dajcie nam znać.
Broń! Na ziemię!
Jeden trafiony!
Mamo.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski