JUMAAT
WALKER GRAND
PERKHIDMATAN PERLINDUNGAN PERSEKUTUAN POLIS
Selamat pagi.
Berundur.
Kami cari lelaki ini, seorang saja hari ini,
kalau awak bekerjasama...
Terima kasih.
Tunjukkan pengenalan awak semua.
Menghadap dinding. Cepat!
Alberto Bondigas? Awak ditahan.
Pusing. Bawa dia.
Tunduk.
Pihak Rusia, Sberbank, jamin pinjaman itu.
Saya perlukan 30 hari tambahan.
Tak, sekatan satu formaliti.
Tiada risiko.
Pasti ada sebab kes Sheehan belum lagi difailkan.
Saya cuba, Mank.
Ya, saya tahu.
Awak perlu lepaskan dia pada penghujung hari.
-Macam saya cakap... -Cuma...
Ikut sini.
Terima kasih. Kita bincang sekejap.
Cakap di sini.
OIS Sheehan, 2012. Apa pendapat awak?
Bukan kes saya.
Pelurunya pula?
Saya tak tahu.
Tak sedar tiada peluru dalam barang bukti?
Saya tak pernah tengok bukti.
Awak pasti?
Bosch, boleh jelaskan...
Awak orang terakhir yang lihatnya.
Tak, awaklah orangnya.
Apa yang berlaku?
Senarai ada nama awak sebagai orang yang periksa.
Selasa, sekitar jam 1.00 petang.
Senarai itu silap.
Kenapa pula?
Bukan saya.
Awak tuduh saya?
Bukan tuduh.
Saya nak tahu apa semua orang buat.
Nama saya digunakan.
Periksalah cap jari, bukan saya.
Atau rakaman. Saya jamin.
Rakaman apa?
Ya.
Tiada gunanya kalau semua tahu.
Kamera dipasang selepas kes Rampart.
Baguslah tuduh saya.
Tunggu, Snyder.
Rahsiakan dulu.
Ya.
Selain Sarjan Snyder, siapa lagi tahu?
Leftenan Billets, semasa semak laporan.
Bila kita akan dakwa Elias?
Tak lama lagi.
Saya rasa awak kejar petunjuk baharu.
Saya tak pasti lagi.
Seorang lagi polis kotor.
Siapa agaknya?
Orang awam tak boleh masuk ke bilik bukti.
Tidak.
Awak merahsiakan sesuatu. Baguslah.
Cari rakaman itu.
Tutup kes ini.
Terima kasih.
Young Wash.
Periksa tapak pagi ini. Mula dengan Valley.
Pusat, Barat dan Selatan.
Saya maklumkan timbalan.
Saya nak ia jadi kejutan. Biar mereka berwaspada.
Berita cepat tersebar.
Pandu lebih cepat. Jumpa di P-1.
Di depan stesen.
Robertson dan Pierce.
Mereka okey?
Ya.
Kami diminta tunggu sedia.
Apa yang terjadi?
Anak-anak boleh datang hujung minggu?
Kenapa tak tinggal di rumah bersama?
Ya, tak perlu dua rumah.
Ayah sentiasa datang.
-Jack... -Joe mulakan.
Ayah berpindah.
Tidak.
Belum lagi.
Kita jalan lima minit lagi.
Kami cari jalan.
Pastikan awak berwaspada, jangan guna telefon.
Kita tunggu sedia tersuai sehingga dimaklum.
Ingat, kita bukan lawan penduduk.
Mereka lawan kita.
Tidak. Jangan tersinggung.
Mereka cuba bakar kita.
Namun, gagal.
Kita sedang diperhatikan.
Buat kerja kita dengan baik, semua dapat pulang malam ini.
Tak nampak siapa yang baling.
Namun, dia keluar dan kejar.
Naluri P-II sukar dibuang.
Lelaki itu masih tak mengaku?
Dia kata tiada di situ.
Mungkin ada rakaman.
Mereka cuba dapatkan cap jari pada botol.
Dia mesti dapat bantuan untuk larikan diri.
Bukan hanya dua orang yang terlibat.
Media sosial mungkin ada maklumat. Ada yang bercerita.
Orang gila berdendam,
menyusup dalam protes.
Atau polis jahat marah awak kerana Sheehan.
Macam orang RHD.
Apa awak perlukan?
Cukup. Saya akan periksa sikit lagi.
Awak penyiasat kebakaran.
Bosch.
Bennett.
Takziah tentang...
Ya, terima kasih.
Awak terlibat?
Alberto Bondigas? Suspek River Watch?
-Ya. -Ketua Irving kata beritahu awak.
Kami sibuk.
Dia cakap tentang upah membakar.
Saya nak dengar sama.
Itu tujuan saya.
Sebaik diberkas, saya beritahu.
Terima kasih.
Masuk.
Bagaimana rakaman itu?
Mahu saya segerakan?
Tak, saya buat sendiri.
-Boleh saya tengok di sini? -Ya.
Yang mana satu lebih teruk?
Kamera dipasang di bilik bukti
atau harus dipasang?
Surat untuk Eleanor.
Maddie buang.
Bukankah itu...
Ya.
Saya tak pakai baju ini sejak bekas isteri saya mati.
Saya buka beg,
Tineola bisselliella meluru keluar.
Rama-rama.
Ya, seluar saya berlubang teruk.
-Edgar. -Hei.
Nampak segak.
Terima kasih.
Harap tak dilapor sebab but.
Baju tak penting, tapi orangnya.
Apa salahnya?
Kalau ada orang benci,
pergi jahanam.
Jangan panggil Lincoln atau Snyder.
Pagi.
Perhimpunan Sydney lewat.
Solo buat saya kagum.
Nasib saya cepat datang. Di mana mereka?
Mereka tak beritahu.
Kerja kita hampir selesai.
Kembali kerja ikut rentak kita.
Saya nak buat sesuatu.
Kalau diperlukan, telefon.
Awak okey?
Dia tukar peluru mayat Elias agar sepadan dengan Sheehan.
Kenapa?
Balas dendam?
Sheehan berang dengan Lincoln dan IA.
Dia nak Sheehan jatuh.
Spekulasi sukar.
Awak nak soal dia?
Dia pasti nafikan.
Dia tak sedar peluru hilang.
Kita perangkap dia.
Habislah kes Elias.
Bukan Sheehan. Dia tak bersalah.
Kita perlu cari peluru mayat operator.
Biar saya cari.
Pergilah.
Ada video, Jimmy.
Apa?
Tandas medan lusuh.
Saya yakin itu rakaman seksaan Harris.
Cip MicroSD.
Elias rahsiakan dan nak tayang di perbicaraan.
Baru awak cakap?
Saya tak sempat.
Chandler beritahu semalam?
Tak, cuma teori mengatakannya.
Celaka. Entah di mana.
Kita siasat Lincoln.
Tapi jangan biar dia tahu.
Periksa failnya dan kewangannya.
Di depan dia.
Saya bawa dia keluar.
Sehingga kita sahkan, pastikan Snyder tak tahu.
Di mana Snyder?
Ada urusan. Telefon dia.
Cari sesuatu?
Pergi Valley, ambil keterangan
kawan Sheehan dan jiran.
Bukankah sudah ada?
Itu sebelum keputusan balistik.
Perkembangan baharu.
Ambil lagi. Minta Snyder jumpa awak.
Baiklah.
Mads.
Ayah.
Semua okey?
Kalaulah semua orang berhenti tanya.
Tiada masalah pun saya telefon.
Maaf. Tak salah bertanya sebab awak patut di kelas.
Betul?
Bukan, En. Detektif.
Ada apa?
Saya nak beritahu, saya akan balik lewat malam ini.
Okey, pergi ke mana?
Bersiar-siar. Kosongkan fikiran.
Lewat sangat?
Ayah.
Okey, hubungi ayah kalau lebih 11.00 malam.
Terima kasih.
Sayang awak.
Saya tahu.
CARTA ORGANISASI JABATAN POLIS LOS ANGELES
Bahan Delgado.
Terima kasih.
Saya minta Siasatan Dalaman hantar pakej lain.
Berikannya nanti.
Jerry, ada log telefon Sheehan di situ?
Macam e-mel.
Berikan.
Edgar.
Tunggu. Harry, pejabat koroner. Talian satu.
Saya Bosch.
Bakar.
Itu arahannya. Ada tempat awak ingin sarankan?
...3-2-8-9.
Biar saya aturkan.
Ya, terima kasih.
Bukankah polis itu sudah ditangkap?
Masih kumpul bukti.
Apa awak cari?
Peluru pada Lanny Johnson.
Aduhai.
Nama dia harus disebut.
Lanny baik orangnya.
Dia seolah tak penting.
Dia penting.
Tiada peluru sekitar ini.
Di sana.
Di suatu tempat.
Laporan TEAM Lincoln yang diminta.
-Tiada rekod kesalahan. -IA sejati.
Sedikit aduan orang awam.
Setakat itu saja.
Kaitan dengan Sheehan?
Selain siasatan Black Guardian.
Mereka bekerja di PAB.
Lapan tahun beza di akademi.
Tiada petunjuk mereka kenal
selain ketika soal siasat.
Perlu bantuan, minta saja.
-Terima kasih, leftenan. -Ya.
Ya.
Panggilan, e-mel. Saya tak nampak kaitan juga.
Untuk Lincoln? Periksa 15-38.
Bercerai dua kali, seorang anak, Sydney.
Tak kenal anak Sheehan.
Saya minta Satriano periksa kewangan dia.
Dia ada kerja lain, akan beritahu saya nanti.
Bekerja 15 tahun, tiada kaitan dengan Sheehan
dan tiada manfaat dengan memerangkapnya.
Kecuali dia melindungi diri.
Lincoln bunuh Elias?
Atau tahu siapa.
Black Guardian.
Tujuannya sama, untuk jatuhkan polis jahat.
-Sudah balik? -Tak keluar.
Saya siasat siapa yang tiru tandatangan saya di bilik bukti.
Saya tengok video.
Celaka. Awak beritahu orang lain?
Hakim May beri waran.
Satriano di jenayah kewangan
periksa kewangan Gabriela.
Dia tolong saya.
Dia takkan cakap.
Nampaknya awak berpengaruh.
Dua tahun lalu, Gabriela buka akaun bersama Sydney, anaknya.
Dua deposit saja.
$12,000 pada 3 Mei 2015
dan $50,000 pada 3 November 2016.
Saya dah semak tarikh itu.
Itu sekitar waktu Elias terima wang pampasan
bagi kes Pegawai Prentis dan Detektif Beckett.
-Boleh... -Baik.
Betul.
Elias dapat deposit pampasan akhir pada April 2015
dan Oktober 2016.
Dia bunuh Elias.
Tak pasti duit Lincoln diberi oleh Elias.
Khabar angin kata Elias ada orang dalam PAB.
Beri maklumat agar pampasan dapat diberi
untuk skandal besar.
Kali ini rakaman Black Guardian.
Dari mana?
Kamera tersembunyi yang Lincoln jumpa di tandas.
Dia beri kepada Elias?
Jual.
Untuk dapat duit
Awak tahu di mana dia Jumaat lepas?
Okey.
Siasat alibi dia.
Sepenuhnya.
Waran telefon,
apa-apa saja untuk tetapkan garis masa.
Ambil pistol dia.
Bawa dia untuk disoal tanpa pengetahuan dia.
Teruknya.
Awak bagus.
Sia-sia saja.
Saya rasa bersalah.
Rasanya rakan setugas lain
akan percaya saya?
Bergantung.
Bagaimana awak lakukan?
Bosch pasti benci saya lagi.
Dia tempuhi banyak perkara.
Dia juga benci detektif lain yang bagus juga.
Awak?
Awak tak sangka langsung?
Tak, Jerry.
Sudah tentulah.
Jer, mari pergi.
Dia akan sentiasa ingat bantuan awak.
Dia takkan sebut.
Saya sebutkan.
Tuan-tuan.
LAPD. Detektif Bosch dan Edgar.
Poker.
Ken Lin kata dia bermain di sini Jumaat lalu.
Ken Lin. Sepupu awak.
Dari China?
Ikut saya ke dapur.
Silakan.
Apa yang awak mahu?
Sebarang maklumat.
Warga China.
Dia juga ada masa itu.
Awak nak saya cakap apa?
Apa yang awak beritahu FBI?
Saya tak kenal dia.
Cuma nampak sekali.
Saya harap tak lagi.
Sepupu awak diupah olehnya.
Sepupu saya dah balik China.
Dia ada nama?
Ken panggil dia Shiwei Chen.
Dia ganas.
Kami cari orang hubungan di LA, keluarga
atau kawan dia.
-Keluarga. -Ya.
Awak bahayakan keluarga saya.
Harry.
Tolonglah.
Kalau ingat apa-apa.
Kami pun ada keluarga.
Awak okey?
Ya, maaf saya naik angin.
Tak perlu. Dia takkan dedahkan.
Bukan hayat ini.
Orang di belakang.
OG Asia. Mungkin diarahkan mengutip wang perlindungan.
Sepupu dan Chen itu.
Ada kaitan dengan operasi yang disiasat FBI dan Eleanor.
Orang China yang upah samseng tempatan.
Ya, hubungi unit samseng San Gabriel.
Jimmy, ada apa?
Waran Lincoln siap.
Tunggu arahan awak saja.
Okey, kami datang.
Saya dan Snyder ada cara untuk buat Lincoln buka mulut.
Detektif Jerry Edgar dari Stesen Hollywood.
Pesanan untuk Detektif Moy.
Minta dia hubungi saya segera.
Cepumas. Cap jari milik Clifton Campbell.
Tujuh kali.
Biar betul.
Tunjukkan.
Apa?
Awak kata Frankie nak jumpa.
Memang pun. Namun, kami dulu.
Tiada apa untuk awak.
Kami ada berita untuk awak.
Sheehan tak bunuh Elias.
Bosch seorang saja yang percaya dari mula.
Ada orang tukar peluru koroner.
Polis.
-Mengarut. -Dengar.
Kenapa dia masih ditahan?
Orang itu perlu disoal siasat,
pengakuan dirakam.
Francis selamat?
Daripada kes Elias.
Kalau ini cuma umpan...
Rooker, tolong kami, kawan awak
atau pergi dari sini.
Baik.
Apa saya perlu buat?
Barang curian, serangan bersenjata.
Pembunuhan.
"Suspek pakai topi, tunggang basikal."
Celaka.
Kes Pembunuh Koreatown dah selesai.
Orang tingkat sepuluh ambil enam bulan siasat kes ini.
Kita pula? Dua hari.
Kita guru Zen.
Jumpa.
Sarjan Lincoln.
Ini Bosch.
Ini membazir masa saja. Snyder tak dapat datang.
Jiran enggan bercerita. Saya dah muak.
Tak mengapa.
Bila awak kembali?
Saya dalam perjalanan. Kenapa?
Rooker mungkin bersama Sheehan semasa picu ditarik.
Bukankah alibinya dah sah?
Tidak.
Pierce periksa rakaman lagi.
Rooker di simpang 4th,
di bawah Angels Flight
ketika Elias dibunuh.
Berdekatan jam dan dompet.
Rondell tak senang duduk.
Kita perlu jemput Rooker dan soalnya.
Semoga berjaya. Dia benci awak.
Sebab itu awak perlu soal.
Dia tak suka saya juga.
Awak soal polis sudah sepuluh tahun.
Sebelas sebenarnya.
Itu kelebihan?
Baik. Saya akan minta Snyder.
Tidak.
Saya akan selesaikan urusan anak dulu.
Terima kasih.
-Saya tak nak. -Biarkan. Dia makan.
Katanya protes ini boleh jadi macam tahun 1992.
Bandar dah berubah.
Media menyemarakkannya.
Tak risau langsung?
Saya lebih risau kesannya.
Rusuhan atau tak, datuk bandar pasti salahkan jabatan saya.
Bagaimana?
Panel pengulas penduduknya
yang menyokong protes Ahad ini
dan menuduh jabatan saya.
Jelas permainan politik.
Kalau saya cuba halang, saya dibayangi
dengan kes polis bunuh Elias.
Pengaturan semula staf.
Delgado.
Nestor Delgado dan lain-lain.
Awak patut biarkan Datuk Bandar Ramos.
Saya jadi beg tinju?
Taktik tinju.
Apabila semua reda, rancangan awak tersedia.
Awak tahu tinju.
Ya, terbang bak rerama.
Saya fikirkan juga.
Nampaknya cepat penuhi kehendak awam.
Tapi sebenarnya buat perubahan yang awak ingin laksanakan selama ini.
Masih ada hal yang belum selesai.
Polis yang dikurung jatuhkan semangat.
Awak nak dakwa kawan kami?
-Mank... -Masih ada masa.
Dia dah sampai?
Baru ditahan.
Tiada kamera di bilik lokap.
-Bawa perakam sendiri. -Lokap?
Sebab barangkali?
Saya beritahu. Simpan senjata.
Tunggu sekejap.
Tunggu Sheehan nampak dia.
Mank, siar audio.
Rooker? Rook?
Rooker.
Apa yang terjadi?
Rook.
Robertson, beritahu saya.
Tolonglah, Robertson.
Ayuh.
Okey.
Ayuh lakukannya.
Bosch. Apa yang terjadi?
Bosch. Cakaplah!
Apa Rook buat di sini?
Dapat penjaga anak awak?
Bekas suami. Suami yang teruk, tapi ayah yang boleh tahan.
Rakan setugas awak pula?
Sudahlah, Jerry.
Sesuatu terjadi kepadanya?
Separuh hari bawa keluar bukti
daripada tembakan Sheehan.
-Kenapa? -Kamu tak bersama?
Saya?
Tak. Bila?
Selasa.
Saya uruskan waran kredit dan koroner.
Mungkin dia periksa bukti
dan bandingkan dengan fail.
Saya dah cakap.
Amy bercita-cita tinggi.
Saya pula suka keadaan ini.
Kenapa bukan dia di sini?
Awak dah tanya dia?
Tak berbaloi masa saya.
Periksa kalau peguam Rooker sampai.
Angin tak baik.
Apa maklumat kita?
Selain alibi palsu?
Elias ada rakaman membuktikan Sheehan bunuh Black Guardian.
Mustahil. Saya periksa setiap saat video itu.
Kakitangan khas kata Elias akan tayang video
ketika perbicaraan RHD.
Mungkin Rooker ikut Sheehan untuk ambil pita itu semula.
Hal buruk terjadi.
Demi Tuhan.
Macam mana Elias dapat?
RHD ambil kamera itu, betul?
Jadi, Pipe, Fix, Drake.
Pilih.
Mesti Drake, betul?
Apa?
Awak atau Snyder yang sahkan kamera untuk aduan Harris?
Entah. Kenapa?
Laporan tertulis awak.
Mungkin.
Atau kami pergi bersama, saya buat laporan.
Lima kamera.
Berapa dalam laporan?
Saya tak ingat.
Awak jumpa kamera, tapi tak rekod?
Apa kaitannya dengan Rooker?
Awak tahu ada kamera di bilik bukti?
Saya pun tak tahu.
Rakam orang keluar masuk.
Nama Snyder ada dalam buku.
Namun, awak di sana. Selasa.
Awak tukar peluru,
selepas urusan kredit, sebelum pejabat koroner.
Tiada peluru di dalam.
Kenapa tipu?
Kenapa guna nama Snyder?
Begini,
awak suruh saya buat kerja bosan. Saya fikir...
Sheehan pernah membunuh.
Saya ingatkan membantu.
Saya tak nak dimarah sebab menolong.
Di mana Rooker?
Rooker ada alibi untuk Jumaat. Awak?
Tunggu. Apa semua ini?
Awak tahu.
Tunggu.
Saya hantar anak, datang ke sini untuk tolong
dan saya disoal sebagai suspek?
Awak jumpa kamera di tandas.
Jual kepada Elias.
Dia takkan dedahkan sumber.
Dapatkan pampasan.
Awak fikir saya pembunuh.
Kami ada penyata bank.
Deposit selari dengan pampasan Elias.
Kali ini, dia tak nak.
Awak terdedah.
Punca rakaman.
Saya tak jual apa-apa kepada Elias.
Ada orang lain.
Awak tak tahu langsung.
Nak saya cerita?
Bawa pendakwa raya.
O'Shea di Sacramento, pulang pagi esok.
Okey, tahan dan asingkan dia. Dapatkan waran kita,
ambil telefonnya, hantar pistol dia diperiksa.
Detektif Moy di San Gabriel telefon.
-Bila jumpa? -Sekarang.
Lima minit.
Awak tak bersalah, Frank, bagi pembunuhan Elias.
Memang peluru ditukar.
Siapa lakukannya?
Masih samar.
Boleh tahan sampai pagi?
Kalau orang tahu awak bebas,
awak pasti disasarkan.
Saya tiada tempat untuk dituju.
Terima kasih, Harry.
Kita mungkin dialih dari pagar di Wilcox.
Namun, ada pintu untuk orang kita.
Kalau De Longpre ditutup, kita perlu bersedia.
Satu-satunya jalan ialah Fountain.
-Nampak? -Ya.
KAMI TAKKAN LUPA AWAK, ELIAS
-Hei. -Tunggu,
saya nak tengok laluan keluar.
Dia nampak sangat muda.
Ya.
Sheehan dan didakwa?
Saya tak boleh ulas.
Tiada perbincangan.
Awak nak kami berubah, atau itu sekadar slogan?
Tidak.
Saya ada cadangan.
Saya tak minat tawaran daripada LAPD.
Ada ruang untuk jawatankuasa awam pengawasan Polis Los Angeles.
Pengulas orang awam.
Awak nak lantik saya?
Saya rasa awak pasti minat.
Sebab saya sayang komuniti?
Tidak. Sebab awak tak percaya LAPD.
Pengulas orang awam beri muka
dalam kes salah laku pegawai.
Saya tak nak ada polis jahat di jabatan dan di kejiranan.
Saya perlukan orang yang tegas.
Kalau awak rasa protes akan dihentikan...
Protes awak?
Awak bertanggungjawab untuk bom malam tadi?
Dua polis hampir terbunuh.
Cik Zealy, saya tunjukkan hutan.
Berhenti merenung pokok.
Jumpa Ahad nanti.
-Awak serius? -Apa semua ini?
Awak cakap dengan polis?
Selepas penat kami berusaha.
Kami bahayakan diri untuk awak!
-Semuanya demi awak! -Ya, semuanya!
Awak buat begini?
Detektif Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Takziah. Gambar itu Shiwei Chen?
Tak diawasi unit saya.
Golden Soup?
BB mengawalnya.
Baby Bandit Boys. Kaitan dengan China.
Pembunuh upahan?
Kalau harga sesuai.
Saya tak rasa masalah wang terlibat.
Ada pemberi maklumat dalam BB.
Kalau sempat, ikut kami ke bar.
Bermula di kedai karaoke.
Tunjuk gambar awak dan tanya.
Pemberi maklumat akan beritahu kita nanti.
Bagus. Ayuh.
Kita cuba.
Tak salah.
Detektif Moy, Polis San Gabriel. Awak pula?
-Teddy. -Apa khabar?
Tengok gambar ini.
Tidak.
Ambil masa.
Tak nampak, tak kenal. Di sini atau di mana saja.
Awak pula?
Siapa datang?
Dua pasangan. Ada parti.
Kami akan tengok.
-Kenapa? -Kenapa?
Nak cakap dengan pelanggan awak.
Kalau mereka tak nak cakap?
Negara bebas. Terpulang kepada mereka.
-Tidak. -Tunggu.
Maaf mengganggu. Saya Detektif Moy, Polis San Gabriel.
Detektif Bosch dan Edgar.
Dia akan tunjuk gambar seseorang.
Kalau awak dapat tolong kami, kami hargainya.
Pistol! Tunduk!
Seorang tumbang!
Ibu.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan