Venerdì
Buongiorno.
State indietro, per favore.
Stiamo cercando quest'uomo. Quest'uomo, solo per oggi.
Quindi, se collaborerete, noi...
Gracias.
Adesso ognuno di voi dovrà mostrare un documento di identificazione.
Ora, contro il muro! Forza.
Alberto Bondigas? Lei è in arresto.
Si volti. Andiamo. Prendetelo.
Abbassa la testa.
Ho i russi, la Sberbank, a garantire il credito.
Mi serve solo un mese di tempo.
No, le sanzioni sono una formalità.
Per te è un'operazione facile e senza rischi.
Dev'esserci un motivo se il caso di Sheehan non è stato ancora presentato.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
Sì, lo so.
Ma devi farlo prima che smontiamo dal turno, ti toccherà lasciarlo andare.
-Ti ripeto che... -Lo so, era per dire...
Forza, scendi.
Grazie per essere venuta subito. Devo parlarti.
Meglio qua fuori.
L'indagine del 2012 su Sheehan, tu cosa ne pensi?
Non me ne sono occupata io.
Dove sono finiti i proiettili?
Non ne so nulla.
E non hai notato che i proiettili non c'erano tra le prove?
Non ho neanche mai visto le prove di quel caso.
Ne sei sicura?
Bosch, mi vuoi spiegare perché...
Sei stata l'ultimo agente ad accedere a quelle prove.
No, a quanto pare sei stato tu.
Cosa sta succedendo?
In base alla firma sul registro, risulta che hai esaminato le prove.
Martedì verso le 13:00.
Il registro è sbagliato.
In che senso?
Io non ero lì.
Di che cazzo mi stai accusando?
Non ti sto accusando,
cerco solo di capire cos'è successo.
Qualcuno ha firmato al posto mio.
Verifica l'impronta del pollice e vedrai.
O il video di sicurezza. Io lo farò di sicuro.
Di quale video parli?
Già.
Non servirebbe a niente se tutti lo sapessero.
Dopo la Rampart, all'Ufficio Prove hanno messo una videocamera.
Ma grazie d'avermi accusata.
Aspetta, Snyder.
Fai in modo che resti tra noi.
Sì.
Chi altro ne è a conoscenza, a parte il sergente Snyder?
Il tenente Billets, che ha firmato il rapporto.
A che punto siamo col caso Elias?
Ci siamo quasi.
Ho l'impressione che tu stia considerando altre ipotesi.
Non so ancora di cosa si tratta.
Di un altro poliziotto corrotto.
Chi altri può essere stato?
Da quel che so, l'Ufficio Prove non consegna prove ai civili.
No, signore.
Non mi stai dicendo tutto, ma vai fino in fondo.
Fatti dare il video.
Chiudi questo caso.
Grazie, Capo.
Ciao, Wash.
Stamane ispezioni in tutte le divisioni. Iniziamo con la Valley,
poi Central, West e South.
Avverto i vice-capi.
No, preferisco che sia una sorpresa, voglio tenerli sulla corda.
Le voci girano in fretta.
E tu sii più rapido. Tienimi aggiornato.
Proprio davanti alla centrale.
Robertson e Pierce.
Stanno bene?
Sì.
Billets ci ha messi in stato di allerta.
Cosa vuol dire? Cos'è successo?
Ma i ragazzi possono stare da te questo weekend, vero?
Perché non possiamo vivere tutti in una sola casa?
Già, non ci servono due case.
Tanto tu stai sempre qua.
-Jack... -Ha iniziato Joe.
Papà si trasferisce qui?
Papà non si trasferisce da nessuna parte.
Non ancora.
Il mamma-bus parte tra cinque minuti.
La convinceremo.
Perciò tenete gli occhi aperti e non fatevi distrarre dai cellulari.
Saremo in stato di allerta tattico fino a nuovo ordine.
Ma ricordate, non siamo in guerra con i cittadini.
Loro sono in guerra con noi.
No, non dovete prenderla sul personale.
Hanno cercato di darci fuoco.
Ma non ci sono riusciti.
Abbiamo tutti gli occhi puntati addosso.
Quindi fate il vostro lavoro, fatelo bene e stasera torneremo tutti a casa.
Non ho visto chi ha lanciato la molotov,
ma questo qui è uscito e si è messo a inseguirlo.
Ha prevalso l'istinto da poliziotto.
Quello che hanno beccato insiste che non è stato lui?
Dice che non era neanche lì.
Controlleremo le videocamere.
La scientifica ha preso i pezzi della bottiglia, forse ci sono impronte.
Qualcuno deve aver aiutato l'altro a scappare. È come sparito.
È la punta dell'iceberg. Non erano due lupi solitari.
Forse possiamo trovare degli indizi sui social, qualche chat incriminante.
Qualche pazzo che vuole dire la sua
e si aggrega a qualunque protesta, pacifica o meno.
Oppure un poliziotto che è incazzato con voi per la storia di Sheehan.
Tipo qualcuno della Omicidi.
Possiamo fare altro per aiutarvi?
Per ora no. Diamo solo un'altra occhiata in giro.
Ok, siete voi gli esperti di incendi.
Bosch.
Bennett.
Senti... mi dispiace tanto per...
Sì, grazie.
L'hai saputo?
Di Alberto Bondigas, l'uomo indagato nel caso River Watch.
-Ah, sì, certo. -Irving ha detto che ti avrebbe informato.
Siamo stati entrambi occupati.
È un muratore, dice di avere appiccato un incendio su commissione.
Voglio assistere all'interrogatorio.
Per questo sono qui.
Appena lo portiamo dentro, ti avviso.
Grazie mille.
Avanti.
Com'è andata col video di sorveglianza?
Vuoi che mi muova per sveltire le cose?
No, ho risolto da solo.
-Ti va se lo esamino qui -Certo.
Non so cosa sia peggio,
che il Dipartimento abbia messo delle videocamere nell'Ufficio Prove,
o che abbia dovuto farlo.
Oh, questa è arrivata a casa di Eleanor.
Maddie l'aveva gettata nella spazzatura.
Ma quella non è...
Già.
Non usavo questa uniforme da quando stavo con la mia ex moglie.
Non appena ho aperto quel porta-abiti,
un intero sciame di tineola bisselliella è volato fuori da lì.
Le tarme dei tessuti.
Già, hanno ridotto i pantaloni della mia uniforme a brandelli.
-Edgar. -Ehi.
Che belle divise.
Grazie.
Non avete messo gli stivali di ordinanza.
L'abito non fa il monaco.
Per me non c'è problema.
Se per qualcun altro fosse così,
può anche andarsene a fanculo.
Sul tetto, senza Lincoln né Snyder.
Buongiorno.
L'assemblea a scuola di Sydney non finiva più.
Mi ha fatto davvero impazzire.
Per fortuna dovevo correre qui. Gli altri dove sono?
Non mi dicono un cazzo, Gabby.
Già, be', tra poco sarà finita.
Presto torneremo alla nostra routine.
Devo fare una cosa.
Se mi cercano, fammi chiamare.
Va tutto bene?
Ha sostituito il proiettile affinché corrispondesse alla pistola di Sheehan.
Perché?
Forse per vendetta.
Visto che Sheehan è riuscito a farla franca nel caso Black Guardian.
Vuole essere certa che venga punito per Elias.
Sarà dura.
Vuoi interrogarla?
No, negherà.
Dirà che i proiettili già non c'erano.
Dobbiamo metterla spalle al muro.
Già, così fotte Elias, ma ok.
Non Sheehan. Lui sembra davvero innocente.
Ora ci serve il proiettile che ha ucciso il macchinista.
Me ne occupo io. Se non vi servo qui.
No, vai pure.
C'è un video, Jimmy.
Quale?
Dal bagno della discarica.
Siamo quasi certi che mostri le torture a Michael Harris.
È su micro-SD.
Elias lo aveva tenuto segreto, lo avrebbe mostrato al processo.
E me lo dite adesso.
Prima non potevamo.
Te l'ha fatto avere il Supervisore ieri?
No. Il fatto che esista è solo una solida teoria.
Cazzo. Potrebbe essere ovunque.
No, concentriamoci su Lincoln,
ma nessuno deve sapere che la stiamo tenendo d'occhio.
Indaghiamo su di lei, sulle sue finanze.
Con lei che ci siede accanto.
Posso darle delle mansioni esterne,
ma finché non capiamo da che parte sta, la teniamo all'oscuro di tutto.
Ehi, dov'è Snyder?
Doveva sbrigare una faccenda. Puoi chiamarla.
Serve qualcosa?
Andate a raccogliere le dichiarazioni
degli amici e dei vicini di Sheehan.
Pensavo che le avessi già.
Questo era prima dei test balistici.
Ci sono sviluppi.
Bisogna tornare lì. Di' a Snyder di raggiungerti.
Va bene. Vado subito.
Ciao, Maddie.
Papà.
Va tutto bene?
Vorrei che la gente smettesse di chiedermelo.
Se chiamo, non vuol dire che qualcosa non va.
Scusa, mi sembrava una domanda opportuna, visto che dovresti essere a scuola.
Sei lì?
Mister Detective! No, non sono a scuola.
Cosa succede?
Volevo solo farti sapere che potrei tornare a casa tardi stasera.
Ok, dove stai andando?
Faccio un giro, mi schiarisco le idee.
Quanto tardi?
Papà.
Chiamami, se fai più tardi delle 23:00.
Grazie.
Figurati. Ti voglio bene.
Lo so.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES ORGANIGRAMMA
Il materiale sul caso Delgado.
Grazie.
Ho chiesto agli Affari Interni anche le cartelle sugli altri assistenti capo.
Portamele appena arrivano.
Jerry, il registro delle chiamate di Sheehan è là sopra?
Queste sembrano le e-mail.
Mi servono anche quelle.
Edgar.
Sì, un momento. Harry, l'ufficio del medico legale sulla uno.
Sono Bosch.
Cremazione.
Ha lasciato istruzioni? Sa consigliarmi qualche posto?
...3-2-8-9.
Penserò io a tutto.
Sì, grazie.
Si dice che abbiate trovato il poliziotto colpevole.
Stiamo ancora raccogliendo le prove.
Che cosa sta cercando?
Il proiettile che ha ucciso Lanny Johnson.
Finalmente!
Sa, era ora che qualcuno lo chiamasse per nome.
Lanny era una brava persona.
Sembrava che non contasse nulla.
Ogni persona conta.
Non ho visto nessun proiettile qui.
È laggiù,
da qualche parte.
Il rapporto sulla Lincoln, come hai chiesto.
-Pulita, neanche una multa. -Un vero agente della Affari Interni.
Tranne pochi reclami fatti da dei cittadini quando era di pattuglia.
Non c'è altro.
Collegamenti con Sheehan?
A parte l'indagine sul caso Black Guardian.
Sono nello stesso dipartimento,
ma hanno frequentato l'accademia in anni diversi
e da lì non si evince che si siano mai incontrati,
se non quando lei ha interrogato lui.
Fammi sapere se ti serve altro
-Grazie, Tenente. -Non c'è di che.
Telefonate, e-mail, neanche io noto collegamenti.
E quanto alla Lincoln? Avete controllato la sua scheda?
Divorziata due volte, una figlia, Sydney,
che non è compagna di scuola del figlio di Sheehan.
Ho chiesto a Satriano di controllare le sue finanze.
Non può occuparsene subito, ma ci farà sapere prima possibile.
Quindici anni di servizio, nessun collegamento con Sheehan
e nessun motivo di rischiare la carriera per incastrarlo.
A meno che non voglia proteggere se stessa.
Lincoln ha ucciso Elias?
O sa chi è stato.
Ancora i Black Guardian.
Avevano un fine comune, eliminare i poliziotti corrotti.
-Già di ritorno? -Non sono andata via.
Ho aperto un'indagine degli Affari Interni per sapere chi ha falsato la mia firma.
Ho visto il filmato.
Cazzo! L'hai detto a qualcuno?
Il Giudice May ha firmato il mandato.
E Satriano dei Reati contro il patrimonio
ha fatto una ricerca confidenziale sulle finanze di Gabriela.
È un favore.
Non ne farà parola.
Ora sappiamo chi conta di più.
Due anni fa Gabriela ha aperto un conto cointestato con la figlia Sydney.
Ha fatto solo due versamenti.
Uno di 12.000 dollari il 3 maggio 2015
e un altro di 50.000 il 3 novembre 2016.
Ho controllato le date
e sono all'incirca gli stessi giorni in cui Elias ha ricevuto i pagamenti
per i casi contro l'agente Prentis e il detective Beckett.
-Ti spiace passarmi... -Ci penso io.
Ha ragione.
Elias ha versato quelle somme alla fine di aprile 2015
e poi a ottobre 2016.
Lincoln ha ucciso Elias.
Non siamo sicuri che il denaro che Lincoln ha depositato venisse da lui.
Da anni si vociferava che Elias avesse una fonte nel Dipartimento
che gli passava informazioni chiave, così da consentire al Municipio di accordarsi
per seppellire i casi scottanti.
Stavolta aveva ottenuto un video dei Black Guardian.
Girato dove?
Una videocamera nascosta, la tua partner l'avrà scovata nel bagno della discarica.
E Gabriela l'avrebbe data a Elias?
Venduta.
Per una fetta della torta.
Qualche idea su dove si trovasse venerdì scorso?
Ok.
Dobbiamo scoprire se ha un alibi.
Solita procedura.
Mandati di perquisizione per il suo cellulare
e qualunque altra cosa ci possa aiutare a individuare i suoi spostamenti.
E procurarci la sua pistola.
E attirarla qui per interrogarla, senza che lei capisca perché.
Che casino!
Hai fatto un buon lavoro.
Per una causa persa.
Colpevole per associazione.
Il mio prossimo partner si fiderà di me,
dopo che ho aiutato a incastrare il precedente?
Dipende dal partner.
Non so come ci riesci.
Io non uscirò mai dalla lista nera di Bosch.
Ne ha passate tante.
E alcuni ottimi detective sono capitati su quella lista a un certo punto.
Anche tu?
Non ti aspettavi che Lincoln fosse coinvolta?
Cazzo, Jerry, no!
Ovviamente no.
Jerry, andiamo a mangiare.
Gli sforzi in più che hai fatto significano molto per lui.
Non me lo dirà mai.
Per questo l'ho fatto io.
Benvenuti.
Polizia di Los Angeles. Detective Bosch ed Edgar.
Partita a carte.
Ken Lin dice che lo ha lasciato giocare qui venerdì sera.
Ken Lin. Suo cugino.
Quello venuto dalla Cina?
Venite, vi mostro la cucina. Prego.
Da questa parte.
Che cosa volete da me?
Tutto quello che può dirci.
Un cittadino cinese.
Era alla partita di suo cugino.
Cosa volete che vi dica?
Inizi con quello che ha detto ai federali.
Non lo conosco.
L'ho visto solo una volta.
E prego Dio di non doverlo rincontrare.
Suo cugino lo conosce, lavora per lui.
Mio cugino è tornato in Cina. Non siamo molto legati.
L'uomo del mistero ha un nome?
Ken lo chiamava Shiwei Chen.
Pare fosse violento.
Stiamo cercando il suo contatto a Los Angeles, altri parenti,
amici che ha potuto contattare.
-Parenti? -Sì.
Voi mettete in pericolo la mia famiglia solo venendo qui.
Harry.
Vi prego.
Se le viene in mente qualcosa.
Tutti abbiamo una famiglia.
Tutto bene?
Sì. Scusami, non ci ho visto più.
Non devi scusarti. Non avrebbe chiamato.
Non in questa vita.
C'erano dei ricconi nel retro.
Gangster asiatici. Vorranno che quello lì gli paghi il pizzo.
Il cugino e questo Chen
saranno legati a un'operazione in Cina su cui i federali ed Eleanor indagavano.
E il cinese cerca gente del posto per fare il lavoro sporco.
Già, chiediamo alla squadra anti-gang di San Gabriel.
Ehi, Jimmy, che c'è?
Abbiamo i mandati per Lincoln.
Se ci dai il via, li portiamo al giudice.
Ok, stiamo rientrando.
E io e Snyder abbiamo un'idea su come possiamo far parlare Lincoln.
Sono il detective Jerry Edgar dalla centrale di Hollywood.
Vorrei lasciare un messaggio per il detective Moy.
Gli dica di chiamarmi appena può.
Ci siamo! Test positivo sulle impronte di Clifton Campbell.
Sette volte.
No.
Fammelo vedere.
Ma che cazzo...
Avete detto che Frankie voleva parlarmi.
Sicuramente, ma prima vogliamo parlarti noi.
Be', io non ho nulla per voi.
Ehi. Noi abbiamo qualcosa per te.
Sheehan non ha ucciso Elias.
E Bosch è l'unico che ne era convinto fin dall'inizio.
Qualcuno ha scambiato il proiettile in obitorio.
Un altro agente.
-Stronzate. -Facci finire.
E allora perché è ancora in custodia?
Dobbiamo far venire questa persona per interrogarla
e registrarne la confessione.
Scagionerete Francis?
Dal caso Elias.
Se questo è un cazzo di trucchetto...
Senti, Rooker, aiuta noi e aiuterai il tuo partner,
oppure alza i tacchi e vattene.
E va bene.
Che cosa devo fare?
Furto, rapina a mano armata.
Omicidio.
"Il sospetto indossa un cappello ed è in bicicletta."
Figlio di puttana!
Abbiamo trovato il killer di Koreatown.
I piani alti cercano di venire a capo di questa cosa da circa sei mesi!
A noi quanto c'è voluto? Due giorni.
Maestri zen!
Eccoti.
Ti ho trovato.
Sergente Lincoln, chi parla?
Sono Bosch.
È stata solo una perdita di tempo. Snyder non è neanche riuscita a venire.
I vicini non hanno voluto parlare. Ci rinuncio.
Non preoccuparti.
Tra quanto riesci a essere qui?
Stavo tornando a casa. Cosa succede?
Credo che Rooker fosse con Sheehan quando ha premuto il grilletto.
Credevo che avesse un alibi.
Non regge più.
Pierce ha riesaminato i video della sorveglianza.
Rooker era all'angolo della Quarta,
sotto Angels Flight,
esattamente all'ora dell'omicidio di Elias,
dove ho trovato orologio e portafogli.
Rondell è un vero e proprio figlio di puttana.
Dobbiamo attirare Rooker qui per farlo parlare.
Buona fortuna. Si può dire che quell'uomo ti odi, Bosch.
Per questo devi farlo tu.
Rooker non ama neanche gli Affari Interni.
Già, ma da dieci anni sei una maestra nel torchiare gli agenti.
Undici, a dire il vero.
Da quando è diventato un plus?
Ok, va bene, chiederò a Snyder di farlo.
No.
Mi organizzo con mia figlia e ci vediamo tra circa 40 minuti.
Grazie.
-Per me no. -Oh, no, lo lasci. Per dopo.
La gente dice che potrebbe diventare come il '92.
Be', la città è cambiata.
I media stanno infiammando gli animi.
E tu non sei preoccupato?
Mi interessa di più cosa succederà dopo.
Rivolta o no, il Sindaco ci lascerà con una patata bollente.
Cioè?
La sua commissione di civili.
Un implicito avallo alle proteste di domenica
e un atto d'accusa verso i miei agenti.
Un ovvio gioco politico.
E ogni mio tentativo di replica sarà oscurato dalle voci
secondo cui un poliziotto ha ucciso Elias.
La tua riorganizzazione del personale di comando.
Delgado.
Nestor Delgado. Tra gli altri.
Forse dovresti lasciare che il Sindaco faccia quel che vuole.
Usarmi come pungiball?
E farlo stancare.
Quando tutto si placherà, il tuo piano sarà pronto.
Conosci anche la boxe.
Certo, volteggia come una farfalla.
È quello che pensavo anch'io.
Mostrare che rispondo con solerzia ai bisogni della gente...
Mentre in realtà, stai operando i cambiamenti che volevi sin dall'inizio.
Ci sono ancora delle questioni in sospeso.
Vedere un poliziotto in gabbia, getta il morale a terra, Harry.
Hai intenzione di accusarlo formalmente o no?
-Mank... -Abbiamo ancora tempo.
Ehi! È qui?
Sta entrando.
Non ci sono videocamere nella sala interrogatori del carcere.
-Portati il registratore. -Carcere?
Hai già indizi di colpevolezza?
Dopo ti aggiorno. Vai, lascia la pistola.
Torno subito.
Aspetta che Sheehan lo veda.
Mank, accendi l'audio.
Rooker. Rooker. Rook?
Rooker.
Che cazzo succede, ragazzi?
Rook.
Robertson dimmi qualcosa, dai.
Robertson, cazzo, parlami!
Avanti!
Ok.
Su, andiamo.
Bosch! Che cazzo succede?
Bosch! Dai, parlami!
Cosa ci fa qui Rooker?
Hai trovato una baby sitter per tua figlia?
Il mio ex. È un pessimo marito, ma è un buon padre.
La tua partner ha ottenuto dei vantaggi?
Oh, santo cielo, Jerry. Lascia stare.
È successo qualcosa con Amy?
Ha passato mezza giornata a farsi dare prove
relative alla sparatoria in cui è stato coinvolto Sheehan.
-Perché? -Tu non eri con lei?
Io?
No. Quando?
Martedì.
Ho dovuto occuparmi del mandato in banca e del medico legale.
Forse voleva solo confrontare alcune prove
con quello che c'era nel fascicolo.
Vedi? È quello che ho detto io.
Amy è ambiziosa.
A me piace stare dove sono.
Per questo ci sei tu qui.
Gliene avete parlato?
Sarebbe solo tempo sprecato.
Vado a vedere se l'avvocato di Rooker è arrivato.
Ha la luna storta.
Allora, cos'abbiamo?
A parte l'alibi debole?
Elias aveva un video di sorveglianza. Prova che Sheehan era nei Black Guardian.
Impossibile. Ho visto ogni fotogramma di quei video.
Il Supervisore dice che al processo Elias avrebbe tirato fuori un video
per accusare la Omicidi.
Magari Rooker è andato con Sheehan a riprendersi il video da Elias
e le cose sono degenerate.
Santo cielo.
Ma Elias come se lo sarebbe procurato?
Be', quel giorno fu la Omicidi a prelevare le videocamere, no?
Quindi, Pipe, Fix, Drake.
Scegli pure.
Dev'essere stato Drake, giusto?
Che c'è?
Eri stata tu o Snyder a verificare le videocamere per il ricorso Harris?
Non lo so. Perché?
Secondo il rapporto, eri stata tu.
Sì, può essere.
Oppure alla discarica siamo andate insieme e io ho scritto il rapporto.
Cinque videocamere.
Cosa dice il rapporto?
Non me lo ricordo.
Non è che hai trovato una videocamera, ma non l'hai segnalata?
Cosa c'entra questo con Rooker?
Lo sapevi che c'è una videocamera di sicurezza nell'Ufficio Prove?
Neanch'io.
Si vede chiunque passi di là.
Nel registro c'è il nome di Snyder,
ma nel video ci sei tu, martedì,
che vai a scambiare il proiettile,
dopo il mandato alla banca e prima del medico legale.
Non c'erano proiettili in quella scatola.
E perché mentire?
Perché usare il nome di Snyder?
Senti,
mi stavi dando compiti di basso livello. Ho pensato che...
Sheehan aveva già ucciso qualcuno prima.
Speravo fosse utile e invece no.
Non volevo che t'incazzassi perché avevo preso un'iniziativa.
Dove cazzo è Rooker?
Rooker ha un alibi per venerdì scorso. E tu?
Un momento, che storia è questa?
Lo sai bene.
Aspettate.
Io lascio mia figlia, torno qui di corsa per aiutarvi
e voi mi interrogate come se fossi una sospettata?
Hai trovato una videocamera nel bagno della discarica
e hai venduto il video a Elias.
Col patto che non avrebbe divulgato la sua fonte.
Un accordo privato.
Credete che l'abbia ucciso io.
Abbiamo i tuoi movimenti bancari.
Versamenti che corrispondono ad altre transazioni di Elias.
Ma stavolta non può coprirti.
Ti sei esposta,
comparendo su quel video.
Io non ho venduto niente a Howard Elias.
A qualcun altro.
Voi non sapete niente.
Volete che parli?
Portate qui il procuratore.
O'Shea è a Sacramento. Dovrebbe tornare domattina.
Registriamola, isoliamola e otteniamo i mandati.
Requisiamole il telefono e portiamo la pistola alla balistica.
Harry, mi ha richiamato il detective Moy di San Gabriel.
-Quando può riceverci? -Ora.
Dammi cinque minuti.
Sei scagionato per questo caso.
Hanno scambiato il proiettile, come avevi detto.
Si sa chi è stato?
È ancora tutto un po' incasinato.
Puoi resistere qui fino a domattina?
Appena si spargerà la voce del tuo rilascio,
ti ritroverai nel mirino di tanta gente.
Tanto non ho un altro posto dove andare.
Grazie, Harry.
Potrebbero tentare di tenerci lontani dall'accesso sulla Wilcox.
Ma c'è un'entrata sul retro qui, dove possiamo mettere gente.
Se chiudono la DeLongpre, dovremo essere pronti.
La nostra sola via d'uscita resterebbe la Fountain.
-Vedete? -Sì.
-Piccola. -Un minuto,
voglio finire di stabilire le vie di fuga.
Sembra così giovane.
Già.
Il detective Sheehan è stato accusato?
Non mi è consentito discutere i dettagli di un'indagine in corso.
Allora non abbiamo nulla di cui parlare.
Ma lei vuole che noi cambiamo. O è solo uno slogan?
Non per me.
Ho una proposta da farle.
Non mi interessa stringere accordi sottobanco con la polizia.
Si è liberato un posto nel comitato di supervisione nella Polizia di Los Angeles.
Revisore civile.
E lei vuole che lo faccia io?
Be', penso che vorrebbe farlo.
Perché mi interesso della comunità?
No. Perché non si fida della polizia.
I revisori civili sono incredibilmente indulgenti
nei confronti degli agenti corrotti.
Non voglio mele marce tra le mie fila e lei non ne vuole nel suo quartiere.
Mi serve qualcuno non influenzabile.
Se crede che questo mi farà revocare la protesta...
La protesta?
Si sta assumendo la responsabilità della molotov lanciata ieri?
Due agenti ci sono rimasti quasi secchi.
Sig.na Zealy, le sto indicando il cielo,
la smetta di guardare il dito.
Ci vediamo domenica.
-Dico, fai sul serio? -Che cavolo di storia è questa?
Ora parli con gli sbirri?
Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto!
Noi abbiamo messo in gioco le nostre vite per te!
-Abbiamo messo tutto in gioco per te! -Tutto quanto!
E tu ci fai questo?
Detective Moy?
Tu devi essere Edgar.
Harry Bosch.
Le mie condoglianze. Quell'uomo che cercate, Shiwei Chen.
Non risulta alla mia unità.
E il Golden Soup?
Quella parte di città è dei BB,
i Baby Banditi, che hanno qualche legame con la Cina.
Fanno omicidi su commissione?
Se il prezzo è giusto.
Non credo che il denaro sia un problema per il nostro amico cinese.
Abbiamo dei buoni informatori in quella zona.
Se avete tempo, stasera possiamo andare a farci un giro
iniziando dal mio uomo, Ted, al suo bar-karaoke.
Mostrate la foto, fate domande.
Se ci saranno commenti, i miei informatori me li riferiranno.
Buona idea. Andiamo.
Sì, smuoviamo un po' le acque.
Male non fa.
Detective Moy, polizia di San Gabriel. E tu chi sei?
-Teddy. -Teddy, come va?
Senti, riconosci l'uomo in questa foto?
No.
Guarda meglio.
Non serve. Non lo conosco, non l'ho mai visto, né qui né altrove.
E tu?
Chi c'è stasera, Teddy?
Due coppie, stanno dando una festa.
Diamo un'occhiata in giro.
-Perché? -Perché?
Vogliamo parlare coi tuoi clienti, ecco perché.
E se non volessero parlare con voi?
È un Paese libero, lasciamo decidere a loro.
-Cazzo. -Restate qui.
Scusate l'intrusione, sono Moy, detective della polizia di San Gabriel.
Loro sono i detective Bosch ed Edgar.
Vi mostreremo la foto di un uomo che potreste aver visto.
Vi saremo molto grati per qualunque cosa possiate dirci al riguardo.
Ha un'arma! State giù!
Uno a terra!
Mamma. erra!