PÉNTEK
SZÖVETSÉGI VÉDELMI SZOLGÁLAT RENDŐRSÉG
Jó reggelt!
Lépjen hátrébb!
Ezt a férfit keressük, csak a mai nap során!
Ha együttműködnek...
Gracias.
Most akkor mindenki vegye elő a személyi igazolványát!
Álljanak a fallal szemben!
Alberto Bondigas? Le van tartóztatva.
Forduljon meg! Fogd meg!
Hajoljon előre!
Itt vannak az oroszok, a Sberbank, ők adnak hitelt.
Csak erre a 30 napra kéne pénz.
A szankciók csupán komolytalan formalitások.
Nincs semmi kockázat!
METRÓ VÉGÁLLOMÁS
Miért nem emeltetek még vádat Sheehan ellen?
Próbálom nem elcseszni.
Tudom jól.
Ha a nap végéig vársz vele, ki kell engednünk.
-Ahogy mondtam... -Tudom. Csak...
Erre gyere!
Köszi, hogy előbb bejöttél. Lenne egy kérdésem.
Maradjunk itt kinn!
Mit gondolsz Sheehan 2012-es lövöldözéséről?
Nem én vittem az ügyet.
Hol vannak a golyók?
Nem tudom.
Nem vetted észre, hogy hiányoznak?
Nem is láttam még azt a dobozt...
Biztos nem?
Bosch, azt mondod, hogy...
Utoljára te kérted ki a raktárból.
Nem, ezek szerint te kérted ki utoljára.
Mi ez az egész?
Az igénylési ív szerint megvizsgáltad a bizonyítékot.
Kedden, délután egy körül.
Valami nem stimmel.
Hogyhogy?
Nem voltam ott.
Mi a szarral gyanúsítasz?
Nem gyanúsítalak.
Csak próbálom megérteni, mi történik.
Valaki odaírta a nevem.
Nem az én ujjlenyomatom lesz ott.
Nézd meg a kamerafelvételt! Én tuti meg fogom.
Milyen felvételt?
Bizony.
Ha mindenki tudna róla, semmit sem érne.
A Rampart-ügy után betettek oda egy kamerát.
De kösz a gyanúsítgatást!
Várj, Snyder!
Ez maradjon köztünk, jó?
Rendben.
Snyder nyomozó mellett ki tud még erről?
Billets hadnagy, aki a jelentést aláírta.
Az Elias-üggyel hogy áll?
Haladunk vele.
Ezzel egy teljesen új dolog jött be a képbe.
Még nem tudom, mi ez.
Egy újabb kompromittált zsaru.
Ki más lehetett volna?
A civilek nem férnek hozzá a bizonyítékokhoz.
Nem, uram.
Nem mondott el nekem mindent. Ez maradjon is így.
Nézze meg a videót!
És kapja el!
Köszönöm!
Üdv, Wash!
Minden részleg menjen ki a helyszínre! Kezdjék a Valley-vel!
Central, West, majd a South.
Szólok a helyetteseknek.
Ne, legyen inkább meglepetés! Maradjanak csak éberek!
Hamar ki fog derülni.
Legyen gyorsabb! Várjon meg a parkolóban!
Az állomás előtt.
Robertson és Pierce.
Jól vannak?
Igen.
Billets készenlétbe tett minket.
Hogyhogy? Mi történt?
De a srácok attól még átmehetnek a hétvégén?
Miért nem élhetünk együtt egy házban?
Bizony. Egy ház is elég lenne.
Úgyis folyton itt vagy.
-Jack... -Joe kezdte.
Ideköltözik apu?
Nem költözik sehova.
Még.
Öt perc múlva indul a mamataxi.
Kitaláljuk valahogy.
Legyenek éberek, ne a telefonjukkal szórakozzanak!
További infóig módosított készenlétben kell lennünk.
De ne feledjék, nem állunk háborúban a várossal!
Pedig úgy tűnik!
Ne vegyék magukra!
Megpróbáltak felgyújtani!
De nem sikerült nekik.
Minden szem ránk szegeződik.
Szóval végezzék a dolgukat, csak ésszel, hogy senkinek ne essen baja.
Nem láttam, ki vágta a kocsihoz.
De a srác kiszáll, és utána ered.
A szokás hatalma.
Még mindig nem vallott a fickó?
Azt mondta, ott se volt.
Meg kéne nézni a kamerákat.
Talán lesz ujjlenyomat az üvegszilánkokon valahol.
A másiknak segített valaki. Csak úgy felszívódott.
A jéghegy csúcsa. Ezek nem csak ketten voltak.
Óvatosabbnak kéne lennetek. Túl sok infó szivárgott ki.
Barmok, akik csak bele akarnak
állni valakibe, és egy tüntetés remek alkalom.
Vagy egy elvadult zsaru, aki fúj rátok Sheehan miatt.
Az RHD-re gondolsz?
Kell még valami?
Megvagyunk. Csak körülnézek még egy kicsit.
Oké. A gyújtogatás a ti reszortotok.
Bosch!
Bennett.
Sajnálom, ami a feleségeddel...
Köszönöm.
Dolgozol?
Alberto Bondigas. A River Watch-i gyanúsított?
-Igen, igen. -Irving azt mondta, szól neked.
Nem volt rá ideje.
Azzal dicsekedett, hogy pénzért gyújtogat.
Mikor lesz a kihallgatás?
Ezért jöttem.
Szólok, hogy odaérj, mielőtt nekiállunk.
Köszi szépen.
Gyere be!
Meglett a videófelvétel?
Megsürgessem őket?
Nem kell, már elhoztam.
-Nem bánod, ha itt nézem meg? -Persze.
Nem tudom, melyik rosszabb,
hogy az osztály bekamerázta a bizonyítékraktárat,
vagy hogy be kellett.
Ezt találtam Eleanoréknál.
Maddie bedobta a kukába.
Ez nem...
De bizony.
Ezer éve nem volt rajtam egyenruha.
Kinyitottam az öltönytartó zsákot,
és kirajzott belőle vagy száz molylepke.
Ruhamolyok.
A gatyám még mindig cafatokban hever a zsák alján.
-Edgar. -Sziasztok!
Szép rövid ujjú.
Köszönöm.
A bakancsod sem az igazi.
Nem a ruha teszi az embert!
Nincs itt semmi gond.
És ha valakinek nem tetszik,
elmehet a büdös picsába.
Gyertek fel! Lincoln és Snyder nélkül.
Jó reggelt!
Elhúzódott Sydney-ék koncertje.
A szóló valami parádés volt.
Ezért siettem? Hol van mindenki?
Nem bíznak bennem, Gabby.
Úgyis nemsokára lemegy az egész.
És újra a magunk urai leszünk.
El kell intéznem valamit.
Ha kellek, van nálam teló.
Minden oké?
Kicserélte a golyókat, hogy passzoljanak Sheehan pisztolyához.
Miért?
Talán bosszú?
Mármint Sheehan átverte őket a Black Guardiannel.
Azt akarja, hogy ezt ne ússza meg.
Nem gondolnám.
Ki fogod kérdezni?
Nem. Letagadná.
Azt mondaná, már akkor hiányoztak.
Igen. Több kell.
Ez elbassza az egész ügyet.
Sheehan viszont úgy tűnik, ártatlan.
Meg kell találni a golyót, ami elveszett.
Én megkeresem, ha itt nem kellek!
Rendben!
Van egy videó, Jimmy.
Micsoda?
A roncstelep mosdójából.
Szerintem tuti, hogy a kínzás van rajta.
Egy MicroSD kártya.
Elias titokban tartotta, a peren húzta volna elő.
És nem mondtátok?
Nem volt rá alkalmunk.
A speciális megbízott mondta el tegnap?
Nem. Csak azt gondoljuk, léteznie kell.
Picsába. Bárhol lehet.
Maradjunk Lincolnnál!
De senki nem tudhat erről! Óvatosak leszünk.
Nézzétek meg a pénzügyeit!
Miközben ő is ott ül?
El tudom küldeni máshova.
De Snydernek se szóljunk, amíg ki nem derül, hova is húz!
Hol van Snyder?
Valami dolga van. Telefonon eléri.
Segítsek valamit?
Menjenek el Sheehan házához,
és kérdezzék ki a szomszédait!
Azt hittem, az már megvolt.
Még mielőtt megjött a ballisztika.
Új fejlemény.
Muszáj megcsinálni újra. Snyder is menjen oda!
Rendben. Megyek is.
Szia, Mads!
Apu.
Minden oké?
Utálom, hogy mindenki ezt kérdezi.
Nem csak akkor hívlak, ha baj van.
Bocsi. Viszont neked nem épp a suliban lenne a helyed?
A suliban vagy?
Nyomozó úr. Nem, nem vagyok suliban.
Hogyhogy?
Csak gondoltam, szólok, hogy lehet, későn érek haza.
Rendben. Hova mész?
Csak vezetek kicsit a környéken.
Mikor jössz?
Apu!
Rendben. Hívj, ha 11 után érnél majd haza!
Köszi.
Oké. Szeretlek!
Tudom.
AZ LAPD SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
Itt van a Delgado akta.
Köszönöm!
Elküldettem a többi helyettesem aktáiért is.
Azok is sürgősek.
Jerry, az Sheehan telefonhívásainak a listája?
E-maileknek tűnik.
Azok is kellenek.
Edgar.
Egy pillanat! Harry! A halottkém, egyes vonal.
Harry Bosch.
Hamvasztás.
Hagyott utasításokat. Tudna ajánlani valakit?
...3-2-8-9.
Elintézem.
Rendben. Köszönöm.
Azt mondják, elkapták a zsarut, aki megölte.
Még mindig nyomozunk.
Mit keresnek?
A golyót, ami megölte Lanny Johnsont.
Hát igen.
Lanny mintha nem is számított volna.
Pedig remek srác volt.
Le se szarja senki.
Pedig mindenki számít.
Itt semmiféle golyót nem találtam.
Ott lenn lesz.
Valahol.
Lincoln aktája, ahogy kérted.
-Gyanúsan tiszta. -Igazi belsős.
Néhány apró panasz még járőr korából.
De azóta semmi.
A Black Guardianon túl
volt bármi dolga Sheehannel?
Ugyanabban az épületben vannak.
De Sheehan nyolc évvel előbb végzett.
És az aktában semmi sem utal rá, hogy valaha
is találkoztak volna.
Szóljatok, ha kell még valami!
-Köszi, hadnagy! -Szívesen.
A telefonhívásokban és az e-mailekben sem látok semmi idevágót.
És Lincolnnál? Megnézted nála is?
Kétszer vált el, egy Sydney nevű lánya van.
Máshova jár, mint Sheehan gyereke.
Satriano bele fog nézni a pénzügyeibe.
Még valamit be kell fejeznie, de aztán rajta van.
Tizenöt éve itt dolgozik, semmi köze Sheehanhoz, és semmi oka
nincs rá, hogy kockára tegye a karrierjét.
Hacsak nem a saját seggét védi.
Ő lenne a gyilkos?
Vagy tudja, ki volt.
A Black Guardian-ügy.
Ugyanazt akarták, lebuktatni a rossz zsarukat.
-Visszajöttél? -Nem is mentem el.
Utánanéztem, hogy ki is hamisította meg az aláírásomat a bizonyítékraktárban.
Láttam a videót.
A francba! Szóltál bárkinek is?
May bíró tudja.
És megkértem Satrianót,
hogy fű alatt nézzen bele nekem Gabriela pénzügyeibe.
Szívességképpen.
Senkinek sem fog szólni.
Mekkora játékos vagy!
Két éve Gabriela nyitott egy közös számlát a lányával, Sydney-vel.
Csak kétszer tett rá pénzt.
2015. május 3-án 12 ezer dollárt,
2016. november 3-án pedig 50 ezret.
Ellenőriztem a dátumokat,
és Elias kábé ekkor kapta meg a kifizetéseket
két rendőr elleni ügy után. Prentis járőr és Beckett nyomozó.
-Esetleg... -Hagyd csak!
Igaza van.
Elias 2015 áprilisában és 2016 októberében rakott pénzt
a saját számlájára.
Lincoln volt az.
Nem biztos, hogy az a két összeg Eliastól jött.
Évek óta mondták, hogy Eliasnak volt egy beépített embere.
Aki fontos infókat osztott meg vele, hogy a város inkább
fizessen a botrányok helyett.
A Black Guardianhoz volt egy videója.
Honnan?
Egy rejtett kamerából, amit Lincoln a roncstelep mosdójában talált.
És odaadta Eliasnak?
Eladta neki.
A pénz egy részéért.
Tudod, hol volt péntek este?
Rendben.
Ki kell derítenünk, van-e alibije.
Minden kelleni fog.
Engedély kell a telefonjához,
és minden kell, amivel el lehet helyezni az idővonalon.
És a pisztolya.
És hívjátok be anélkül, hogy sejtené, miért! Kihallgatjuk.
Elbaszott egy dolog.
Jó munkát végeztél.
Egy veszett ügyben.
Bűnrészes lettem.
A következő partnerem tuti soha
nem fog megbízni bennem.
Azon múlik, ki lesz az.
Nem tudom, hogyan csinálod.
Bosch mindig is utálni fog engem.
Sok minden szakadt a nyakába.
És ezzel nem vagy egyedül. Bosch utált már remek nyomozókat is, hidd el!
Téged?
Eszedbe sem jutott, hogy Lincoln gyanús?
Kurvára nem, Jerry.
Persze, hogy nem.
Gyere ebédelni, Jer!
Bosch nagyon értékeli, ha valaki ennyire odateszi magát.
Nem fogja ezt mondani.
Ezért mondom én.
Uraim!
LAPD. Bosch és Edgar nyomozók.
A pókerjátszma.
Ken Lin azt mondta, hogy itt játszottak pénteken.
Ken Lin. Az unokatestvére.
Kínából.
Kérem, hadd mutassam meg a konyhánkat, uraim.
Kérem!
Mit akarnak tőlem?
Amit csak el tud mondani.
Ez a fickó.
Ott volt péntek este.
Mit mondjak maguknak?
Az FBI-nak mit mondott?
Nem tudom, ki ez.
Csak egyszer láttam.
Többet nem is szeretném.
Az unokaöccse ismeri. Neki dolgozik.
Az unokaöcsém Kínában van. Nem ismerem jól.
A pasas nevét tudja?
Ken Shiwei Chennek hívta.
Agresszív egy pasas.
Az itteni kapcsolatait keressük. Egyéb családtagok,
az itteni barátai...
-Család? -Bizony.
Veszélybe sodorta a családomat! Miért jött ide?
Harry!
Kérlek!
Ha eszébe jutna valami.
Neki is van családja.
Minden oké?
Aha. Bocsi. Elgurult a gyógyszerem.
Semmi gond. Úgyse hívna fel.
Az biztos.
A gengszterek hátul?
Bizony. Emberünk valószínűleg védelmi pénzt fizet nekik.
Az unokatestvér és ez a Chen.
Az itteni fogaskerekek a műveletben, ami után az FBI meg Eleanor nyomozott.
A nagyfiú helyiekkel végeztette el a piszkos munkát.
Ja. Hívjuk fel a szervezett bűnözésieket!
Szia, Jimmy! Mi az?
Megvan az engedély.
Neki is eshetünk Lincolnnak.
Rendben. Megyünk.
Van egy ötletünk Snyderrel, hogyan bírjuk beszédre.
Jerry Edgar nyomozó vagyok, hollywoodi rendőrség.
Kérem, szóljanak Moy nyomozónak,0
hogy amint csak tud, hívjon fel!
Telitalálat. Visszajöttek Clifton Campbell ujjlenyomatai.
Hétszer is passzol.
Na ne!
Mutasd!
Mi a fasz?
Azt mondtad, itt van Frankie!
Valahol biztosan. Beszélnünk kell veled, Rooker!
Nincs mit mondanom nektek.
Nekünk viszont van mit mondanunk.
Nem Sheehan ölte meg Eliast.
És Bosch az egyetlen, aki az elejétől fogva hitt neki.
Valaki kicserélte a golyókat.
Egy zsaru.
-Lófaszt! -Hallgass végig!
Akkor miért van bezárva?
Még ki kell kérdeznünk az emlegetett zsarut,
kell a vallomása.
Felmentitek Franket?
Az Elias-ügyben.
Ha ez valami kibaszott trükk...
Rooker, segíts a partnerednek és nekünk,
vagy menj innen!
Rendben.
Mire gondoltatok?
Lopás, fegyveres támadás.
Gyilkosság.
„A gyanúsított biciklizett, és kalapban volt."
Azt a kurva!
Megvan a Koreai negyed gyilkosa!
Az RHD fél évet vacakolt ezen az ügyön.
Mi meg két nap alatt megoldottuk.
Kurva jók vagyunk.
Megvagy!
Itt Lincoln őrmester.
Bosch vagyok.
Teljes időpocsékolás volt. Snyder nem is tudott kijönni.
A szomszédok nem mondtak semmit. Elegem van.
Ne aggódjon!
Mikor ér vissza?
Már elindultam haza. Mi az?
Lehet, hogy Rooker ott volt Sheehannel, amikor lelőtte Eliast.
Azt hittem, van alibije.
De nincs.
Pierce újra megnézte a videókat.
Rooker a Negyedik utca sarkán volt,
Angels Flight alatt,
a gyilkosság időpontja táján.
Ott, ahol kidobták a tárcát.
Hát, Rondellnek nincsenek gátlásai.
Be kell hoznunk Rookert, hogy beszéljen.
Sok sikert! Magát meglehetősen utálja, Bosch.
Ezért kéne magának csinálnia.
A belsősöket is utálja.
Igen, de maga már tíz éve hallgat ki rendőröket.
Tizenegy.
Mégiscsak érek valamit?
Rendben. Akkor megkérem Snydert.
Ne!
Elmegyek a lányomért, és 40 perc múlva ott vagyok.
Köszi!
-Én nem kérek. -Hagyja csak! Csipegetni fog azért.
Azt mondják, megint az lehet, mint ami '92-ben volt.
A város változott azóta.
A média kelti a feszültségeket.
Nem is aggódsz?
Jobban aggaszt, ami utána jön.
Akár lesz zavargás, akár nem, a polgármester bűnbakot csinál belőlünk.
Hogyan?
A polgári ellenőrző-bizottság.
Ezzel észrevétlenül a tüntetők oldalára állt.
És az én rendőreimre veri a sarat.
Okos politikai húzás.
És hiába teszek bármit, az a narratíva, hogy Eliast
egy zsaru ölte meg, kenterbe veri.
Átszervezed a parancsnoki vezérkarodat.
Delgado.
Igen. Nestor Delgado, és mások.
Hagyd csak a polgármesternek, csinálja csak...
Legyek bokszzsák?
Csak védd a fejed!
Mire leülepszik a dolog, lesz egy terved.
Értesz a bokszhoz?
Egy kicsit. Lebegj, mint egy pillangó!
Én is erre gondoltam.
Tűnjön úgy, mintha beadnám a derekam.
Miközben megteszed azokat a lépéseket, amiket mindig is akartál.
Még azért van mit végiggondolni.
Egy bezárt zsaru nem tesz jót a morálnak, Harry.
Most vádat emelsz, vagy nem?
-Mank... -Még van időd.
Megjöttem. Itt van?
Most papírozzák.
Nincs kamera a kihallgatóhelyiségben.
-Hozza a saját hangrögzítőjét! -Lecsukták?
Megvan az alapos ok?
Elmondom. Menjen el a fegyveréért!
Mindjárt jövök.
Mindjárt meglátja Sheehan.
Adj rá hangot, Mank!
Rooker! Rooker! Rook!
Rooker!
Mi a szar van, srácok?
Rook!
Mondj valamit, Robertson!
Mondj már valamit, bazdmeg!
Gyerünk!
Rendben.
Essünk túl rajta!
Mi a fasz történik, Bosch?
Mondj már valamit, Bosch!
Mi van Rookkal?
Hazavitte a lányát?
Aha. A volt férjem vigyáz rá. Férjnek szar volt, de nem rossz apa.
Snyder tényleg ennyire béna?
Jézusom! Engedd már el, Jerry!
Történt valami Amyvel?
Fél napja elment rá, hogy Sheehan
régi lövöldözésének bizonyítékait nézegette.
-Miért? -Nem volt vele?
Én?
Nem. Mikor?
Kedden.
Az banki engedélyt intéztem, meg a halottkémet.
Talán csak össze akarta vetni
a bizonyítékot az aktával.
Látod? Megmondtam.
Amy ambiciózus.
Én elégedett vagyok a pozíciómmal.
Ezért te vagy most itt, nem ő.
Megkérdezték Amyt?
Nem érné meg a rászánt időt.
Megnézem, megjött-e Rooker ügyvédje.
Nagyon morcos.
Mit tudunk?
A rossz alibin kívül?
Elég biztos vagyok benne, hogy Eliasnak volt egy videója a Black Guardianhoz.
Lehetetlen. Láttam az összes videót, ami volt.
A speciális megbízott azt mondta, Elias a per során
dobta volna be a videót.
Lehet, hogy Rooker és Sheehan elment, hogy visszaszerezzék tőle a videót.
Elfajultak a dolgok.
Jézusom!
És Elias honnan szerezte?
Az RHD szedte össze a videófelvételeket, nem?
Tehát Pipe, Fix és Drake.
Válasszon!
Drake volt az, nem?
Micsoda?
Maga vagy Snyder ellenőrizte Harris panasza után a kamerákat?
Nem tudom. Miért?
Az esetfájl szerint maga volt.
Lehet.
Vagy ketten mentünk, és én írtam be.
Öt kamera.
Mi van a jelentésben?
Nem emlékszem.
Nem talált véletlenül még egy kamerát?
Mi köze ennek Rookerhez?
Tudta, hogy van egy kamera a bizonyítékraktárban?
Én sem.
Mindenki, aki csak jön és megy.
Snyder lett beírva.
De maga szerepel a videón. Kedden.
Besétál, hogy kicserélje a golyókat,
a bank után és a halottkém előtt.
Nem voltak golyók a dobozban.
Minek hazudott?
Miért Snydert írta be?
Nézze,
egy rakat kulimunkát bízott rám, és arra gondoltam,
arra gondoltam, hogy Sheehan már ölt.
Hogy lesz ott valamit. Nem lett.
Nem akartam, hogy csesztessen, amiért keresgélek.
Hol a faszban van Rooker?
Rookernek van alibije péntek estére. És neked?
Micsoda? Miről van szó?
Tudja, miről van szó.
Várjunk csak!
Lerakom a gyerekem, visszajövök segíteni, erre most
engem vallat, mint ha gyanúsított lennék?
Megtaláltad a kamerát a mosdóban.
Eladtad Eliasnak.
Azzal a kikötéssel, hogy nem mondja el, honnan kapta.
Peren kívüli megegyezés.
Azt hiszik, én öltem meg?
A bankszámlakivonataid.
Látszanak az Eliastól kapott pénzek.
De most perre akarta vinni.
És maga lebukott volna.
Mint a videó forrása.
Semmit nem adtam el Eliasnak.
Valaki másnak?
Fogalma sincs.
Beszéljek?
Akkor hívja az ügyészt!
Sacramentóban van, holnapig nem jön vissza.
Rendben. Zárjuk be, szerezzük meg az engedélyeket,
kell a telefonja, a fegyvere meg menjen a ballisztikához!
Harry, visszahívott Moy nyomozó San Gabrielből.
-Mikor ér rá? -Most.
Öt percet kérek.
Tisztáztalak, Frank. Az Elias-ügyben.
Kicserélték a golyót, ahogy mondtad.
Tudod, ki volt?
Még nincs meg minden részlet.
Reggelig kibírod még itt benn?
Ha az emberek megtudják, hogy kiengedtek,
célkereszt lesz a hátadon.
Mintha lenne hová mennem.
Köszi, Harry!
Lehet, megpróbálnak majd visszanyomni minket a Wilcoxon.
De van itt egy bejárat, ide is tehetünk embert.
Készen kell állnunk, ha lezárják a De Longprét.
Akkor csak errefelé tudunk kijönni.
-Látod? -Igen.
SOHA NEM FELEJTÜNK EL ELIAS
-Bébi. -Pillanat,
ki akarom találni a menekülési útvonalakat.
Annyira fiatalnak tűnik!
Bizony.
Megvádolták már Sheehant?
Nem oszthatom meg a nyomozás részleteit.
Akkor én mentem is.
Nem azt akarja, hogy változzunk? Vagy ez csak üres szlogen?
Nekem nem.
Van egy pozícióm maga számára.
Nem fogok suttyomban az LAPD-vel üzletelni.
Megnyílt egy pozíció az LAPD felülvizsgálati tanácsában.
Polgári felülvizsgáló.
És miért én legyek az?
Nekem úgy tűnik, pont illene magához.
Mert törődök a közösséggel?
Nem. Mert nem bízik meg az LAPD-ben.
A legtöbb polgári felülvizsgáló
meglepően elnéző a vétkes rendőrökkel.
Higgye el, én sem akarok rossz zsarukat tudni a soraimban.
Egy kritikus szem kéne ide.
Ha azt hiszi, hogy cserébe most lefújom a tüntetést...
A maga tüntetését?
Felelősséget vállal a Molotov-koktélért?
Majdnem megöltek két rendőrt.
Ms. Zealy, én az erdőt mutatom magának.
Ne csak a fákat bámulja!
Vasárnap találkozunk.
-Komolyan mondod? -Ez meg mi volt?
A zsarukkal beszéltél?
Miután ennyit dolgoztunk ezen?
Az életünket kockáztattuk érted!
-Mindent kockára tettünk érted! -Mindent!
És te meg erre ezt teszed?
Moy nyomozó?
Edgar. Hollywood.
Harry Bosch.
Sajnálom a feleségét. A kép, amit küldött, Shiwei Chen?
Nincs ügye nálunk.
Golden Soup?
Az a városrész a BB bandáé.
Baby Bandit Boys. Laza szálak fűzik Kínához.
Vállalnak bérgyilkosságot?
Jó pénzért igen.
Nem hinném, hogy a kínai nagyfiúnak gondot okozna a pénz.
A BB-nél megbízható forrásaink vannak.
Ha ráértek, körülnézhetünk ma este,
Ted pajtásom karaokebárjával kezdve.
Körbekérdezni, hátha felismeri valaki képről.
A forrásaim pedig visszajeleznek, amint elmentünk.
Csináljuk!
Dobjuk be a horgot!
Bizony.
Moy nyomozó, San Gabriel PD. És maga?
-Teddy. -Hogy vagy, Teddy?
Nézd meg ezt a képet!
Nem ismerős.
Ne siess!
Nézhetem akármeddig, nem ismerem. Sose láttam. Se itt, se máshol.
És te?
Ki van ma itt, Teddy?
Két pár, meg egy nagy társaság.
Körülnézünk kicsit.
-Miért? -Miért?
Beszélni akarunk a vendégeiddel, azért.
És ha ők nem akarják ezt?
Szabad ország. Majd ők eldöntik.
-Jézusom! -Maradj itt!
Elnézést a zavarásért. Moy nyomozó vagyok a San Gabriel PD-től.
Ez itt Bosch nyomozó és Edgar nyomozó.
Meg fogok mutatni egy képet, hátha felismerik.
Nagyon hálásak vagyunk bármiféle információért.
Fegyver! Bukj le!
Egyet leszedtem!
Anyu!
Kreatívfelelős Kohl János miféle információért.