शुक्रवार
द वॉकर ग्रैंड
फ़ेडरल संरक्षा सेवा पुलिस
सुप्रभात।
पीछे हटिए, प्लीज़।
हम इस सज्जन को ढूंढ रहे हैं, इस सज्जन को केवल आज के लिए,
तो अगर आप सहयोग करेंगे, हम...
धन्यवाद।
अब तुम सबको कुछ पहचान दिखानी होगी।
अब, दीवार के सहारे! आओ चलें।
अल्बर्टो बोंडिगास? तुम गिरफ्तार किए जाते हो।
पीछे घूमो। आओ चलें। इस ले चलो।
अपना सिर झुकाओ।
ऋण की गारंटी रूसी, स्बरबैंक दे रहा है।
मैं बस 30-दिन का अन्तरिम ऋण चाहता हूँ।
नहीं। प्रतिबंध मात्र औपचारिकता है। बस दिखावा।
कोई जोखिम नहीं, तुम्हारे लिए सरल है।
सबवे टर्मिनल
कोई कारण होगा कि शीहान का मामला अभी तक दाखिल नहीं हुआ है।
सही करने की कोशिश कर रहा हूँ, मैंक।
हाँ, जानता हूँ।
वैसे या तो तुम्हें उसे छोड़ देना होगा वरना अंत तक देखना होगा।
-जैसा मैंने कहा... -पता है। बस...
बाहर आओ, इस ओर।
जल्दी आने के लिए धन्यवाद। कुछ बात करनी थी।
यहाँ बात करते हैं।
शीहान का ओआईएस, 2012, उसके बारे में तुम्हारा क्या विचार है?
मेरी जाँच नहीं थी।
गोलियों का क्या हुआ?
मुझे कैसे पता होगा।
तुमने नहीं देखा कि साक्ष्य में से गोलियां गायब थीं।
मैंने उस केस के साक्ष्य देखे तक नहीं हैं।
यकीनन?
बॉश, तुम मुझे समझाना चाहोगे...
तुम उसे देखने वाली अंतिम अधिकारी थीं।
नहीं, लगता है कि तुम थे।
क्या हो रहा है?
संपत्ति मांगने वाली शीट दर्शाती है कि तुमने साक्ष्य जाँचे।
मंगलवार, करीब 1300 बजे।
मांगने वाली शीट ग़लत है।
वह कैसे?
मैं वहाँ नहीं थी।
तुम मुझ पर क्या आरोप लगा रहे हो?
आरोप नहीं लगा रहा हूँ।
बस सभी लोग जो कर रहे हैं उसका ध्यान रख रहा हूँ।
किसी ने मेरा नाम हस्ताक्षर किया।
अंगूठे का निशान देखो, मेरा नहीं होगा।
या निगरानी फुटेज। मुझे यकीन है दिखा देगा।
कैसा फुटेज?
हाँ।
अगर सबको पता होता तो उसका उद्देश्य समाप्त हो गया होता।
रैंपार्ट के बाद उन्होंने संपत्ति पर कैमरा लगा दिया था।
मगर मुझे झूठा कहने के लिए धन्यवाद।
ठहरो, स्नाइडर।
इसे हमारे बीच ही रहने देना।
हाँ।
बॉश-- सच का योद्धा
सार्जेंट स्नाइडर के अलावा, और किसे यह बताया गया है?
लेफ़्टिनेंट बिलेट्स, जब उसने रिपोर्ट पर हस्ताक्षर किए।
एलायस पर आरोप के बारे में हम कहाँ पर हैं?
कर रहे हैं।
लगता है तुम इस मामले में कुछ नई बात निकाल रहे हो।
यकीन नहीं है कि अभी मुझे क्या मिला है।
एक और पुलिस वाला जोखिम में।
और कौन हो सकता है, जासूस?
मेरी अब तक की जानकारी में, संपत्ति विभाग नागरिकों को साक्ष्य देते नहीं।
नहीं, सर, नहीं देते।
तुम मुझे सब कुछ नहीं बता रहे हो। वैसे ही रहने दो।
फुटेज हासिल करो।
केस बंद करो।
धन्यवाद, चीफ़।
यंग वॉश।
आज सुबह के साइट दौरे, सभी विभाग। वैली से शुरू करो।
केंद्रीय, पश्चिमी और फिर दक्षिणी।
मैं डिप्टी चीफ़ को बता देता हूँ।
नहीं, इसे आश्चर्य ही रहने देते हैं। सभी सावधान और सतर्क रहते हैं।
बात तेज़ी से फैलती है।
और तेज़ चलाना। मुझसे पी-1 पर मिलो।
स्टेशन के बिलकुल सामने।
रॉबर्टसन और पियर्स।
क्या वे ठीक हैं?
हाँ।
बिलेट्स ने हमें टैक एलर्ट पर रखा।
वह क्या है? क्या हुआ है?
मगर तब भी लड़के इस सप्ताहांत तुम्हारे साथ रह सकते हैं, ठीक है?
हम एक साथ एक घर में क्यों नहीं रह सकते?
हाँ। हमें दो मकानों की ज़रूरत नहीं है।
तुम वैसे भी सारे समय यहीं रहते हो।
-जैक। -जोए ने इसे शुरू किया।
डैड घर में आ रहे हैं।
वह कहीं नहीं जा रहे हैं।
अभी।
मॉम बस पाँच मिनट में जाएगी।
हम उपाय निकाल लेंगे।
तो बिलकुल सावधान रहना और सेल फ़ोन पर बहुत मत लगे रहना।
अगली सूचना तक हम टैक अलर्ट पर रहेंगे।
मगर याद रखना, हमारी लड़ाई शहर से नहीं हो रही है।
वे हमसे लड़ाई कर रहे हैं।
नहीं। इसे निजी मत बनाओ।
जानवरों ने हमें जलाने की कोशिश की।
मगर कर नहीं पाए।
सबकी नज़रें हम पर ही हैं।
तो, अपना काम करो, सही करो, और सब लोग ठीकठाक घर जाएँगे।
देख नहीं पाए कि अग्नि बम किसने फेंका।
मगर, यह बाहर निकला और उन्हें दौड़ाया।
पी-दो श्वान प्रवृति मुश्किल से जाती है।
जिसको इन्होंने पकड़ा वह अभी भी कहता है उसने नहीं किया।
कहता है कि वहाँ कभी था ही नहीं।
शायद कुछ निगरानी में पता चले।
कृम्स ने बोतल का शीशा बटोरा है, देखें क्या वे अंगुलियों के निशान पा सकते हैं।
दूसरे आदमी को अवश्य भागने में मदद मिली होगी। वह तो बस ग़ायब ही हो गया।
यह तो बड़ी समस्या का छोटा संकेत है। अवश्य ही और लोग भी इसमें लिप्त होंगे।
शायद सोशल मीडिया से कुछ खबर मिले। बातूनी लोग, फँसाने वाली बातचीत।
पागल लोग जिन्हें कुछ मतलब होता है,
किसी भी प्रदर्शन में घुस जाते हैं, शांतिपूर्ण हो या नहीं।
या कोई भटका हुआ पुलिस वाला जो शीहान के कारण तुम लोगों से नाराज़ हो।
जैसे कि कोई आरएचडी का आदमी।
तुम लोगों को हमसे और क्या चाहिए?
बस इतना काफ़ी है। यहाँ थोड़ी और छानबीन करेंगे।
ठीक है, तुम आगजनी वाले लोग हो।
बॉश।
बेनेट।
ए, मुझे बहुत दुःख है...
हाँ। धन्यवाद।
तुम आ गए हो?
अल्बर्टो बोंडिगास। रिवर वॉच का हमारा पीओआई।
-सही। -चीफ़ अर्विंग ने कहा था तुम्हें बता देगा।
हाँ, दोनों व्यस्त थे।
निर्माण कर्मी, पैसे लेकर आग लगाने के बारे में डींग हाँक रहा था।
साक्षात्कार के समय वहाँ रहना चाहता हूँ।
मैं इसीलिए आई हूँ।
जैसे ही हम लाएँगे, मैं तुम्हें बुला लूँगी।
आभारी रहूंगा।
अंदर आओ।
ए, निगरानी फुटेज से क्या पता चला?
जल्दी करवाने में मेरी कुछ मदद चाहिए?
नहीं, खुद ही कर लिया।
-बुरा तो नहीं लगेगा अगर यहीं इसे देख लूँ? -अवश्य।
पता नहीं अधिक बुरा क्या है,
कि विभाग ने संपत्ति कक्ष में निगरानी कैमरे लगवाए हैं
या उनकी आवश्यकता पड़ी है।
ओह, ये एलेनोर के लिए आया।
मैडी ने इसे कूड़े में फेंक दिया था।
क्या यह वह...
हाँ।
पिछली से पिछली बीवी के बाद से मैंने अपनी वर्दी नहीं पहनी है।
मैंने वह सूटकेस खोला
और उसमें से टिनियोला बिसेलिएला का झुंड निकल पड़ा।
कपड़ों के कीड़े।
हाँ, मेरी पैंट तो उस थैले के सबसे नीचे चिथड़ों में है।
-एडगर। -ए।
बढ़िया कपड़े हैं।
धन्यवाद।
आशा है जूते नहीं होने के कारण कोई तुम्हें सज़ा नहीं देगा।
कपड़े नहीं, बात आदमी की होती है।
मुझे समस्या नहीं लगती।
और अगर किसी को लगती है,
तो वे भाड़ में जा सकते हैं।
बहुत नाराज़ हूँ। न लिंकन है, न ही स्नाइडर है।
सुप्रभात।
सिडनी की स्कूल प्रार्थना में देर हो गई।
सोलो ने मुझे बहुत प्रभावित किया।
खुशी हुई कि यहाँ जल्दी आई। सब लोग कहाँ हैं?
वे मुझे कुछ नहीं बताते हैं, गैबी।
हाँ, वैसे भी, हम यहाँ से करीब करीब बाहर ही हैं।
अपने समय पर काम करने के लिए वापस।
मुझे कुछ काम है।
किसी को मेरी ज़रूरत हो, तो मैं अपने सेल पर हूँ।
तुम ठीक तो हो?
उसने गोली की अदला-बदली की। एलायस से। ताकि वह शीहान की बंदूक से मेल खाए।
क्यों?
शायद भुगतान के लिए।
मतलब, शीहान आसूचना और लिंकन से ब्लैक गार्डियन के लिए बच गया।
सुनिश्चित करना चाहती है कि वह एलायस के लिए फंस जाए।
हाँ, भाई, मगर यह बहुत असंभाव्य लगता है।
तुम उससे पूछताछ करोगे?
नहीं। वह मना कर देगी।
उसने ध्यान नहीं दिया कि गोलियां ग़ायब थीं।
हमें उसके रास्ते बंद करने हैं।
हाँ। एलायस को बर्बाद करता है मगर अच्छा है।
शीहान नहीं है। वह निश्चित ही बेगुनाह लगता है।
अब हमें वह गोली चाहिए जिसने ऑपरेटर को मारा।
मैं उस पर लगता हूँ, बशर्ते यहाँ मेरी ज़रूरत न हो।
नहीं, जाओ।
एक वीडियो है, जिमी।
क्या?
कबाड़ख़ाने के शौचालय से।
विश्वास है कि उसमें माइकल हैरिस की यंत्रणा दिखाई गई है।
माइक्रो एसडी चिप।
एलायस ने उसे गोपनीय रखा, इसको मुकदमे में दिखाना चाहता था।
साझा करने का शुक्रिया।
मौक़ा ही नहीं मिला था।
स्पेशल मास्टर ने तुम्हें यह कल दिया था?
नहीं। केवल मज़बूत संकेत कि वह है।
धत। कहीं भी हो सकता है।
नहीं, हम लिंकन पर ही बने रहेंगे।
मगर, किसी को पता नहीं चलना है कि उस पर शक है। इसे गुप्त ही रखेंगे।
उसकी पूरी जाँच करो, उसके वित्त देखो।
उसके वहाँ रहते हुये।
मैं उसे दफ़्तर के बाहर कर सकता हूँ।
मगर जब तक हमें पता नहीं चले कि उसकी निष्ठा कहाँ है, उसके साथी को नहीं बताएँगे।
ए, स्नाइडर कहाँ है?
कुछ काम से गई है। तुम उसे फ़ोन कर सकते हो।
कुछ चाहिए?
तुम दोनों वैली में, शीहान के दोस्तों
और पड़ोसियों से बयान लो।
मुझे लगा तुम पहले ही ले चुके हो।
वे शस्त्र विज्ञान के आने से पहले के थे।
नई प्रगति।
हमें वह फिर करना होगा। स्नाइडर से कहो तुमसे वहाँ मिले।
ठीक है। जा रही हूँ।
ए, मैड्स।
डैड।
सब ठीक तो है?
चाहती हूँ कि लोग मुझसे यह पूछना बंद कर दें।
हर बार जब फ़ोन करती हूँ तो मतलब यह नहीं कि कुछ गड़बड़ है।
माफ़ करना। उचित सवाल लगा था, चूंकि अभी तो तुम्हें कक्षा में होना चाहिए।
तुम हो क्या?
श्री जासूस। नहीं, मैं नहीं हूँ।
क्या हो रहा है?
मैंने सोचा तुम्हें बता दूँ कि आज रात शायद घर लौटने में देर हो जाएगी।
ठीक है, तुम कहाँ जा रही हो?
गाड़ी चलाते हुए घूमने। सिर हल्का करने के लिए।
कितनी देर?
डैड।
ठीक है, अगर 11:00 बजे से देर हो तो मुझे फ़ोन करना।
धन्यवाद।
हाँ। तुमसे प्यार है।
मुझे पता है।
लॉस एंजिलिस पुलिस विभाग संगठन चार्ट
यह डेल्गाडो सामग्री है।
धन्यवाद।
मैंने आसूचना से अन्य उप प्रमुखों पर भी सामग्री भेजने का निवेदन किया है।
तो, आपको वह जल्दी मिल जाएगी।
जेरी, क्या शीहान के फ़ोन काल्स का लॉग आया है?
ये तो ईमेल लगते हैं।
मुझे वे भी चाहिए।
एडगर।
हाँ, ठहरो। हैरी। कोरोनर कार्यालय, लाइन एक पर।
मैं बॉश हूँ।
अंतिम संस्कार।
उसने निर्देश छोड़े थे। किसी जगह की संस्तुति करोगे?
...3-2-8-9।
मैं इंतज़ाम कर दूंगा।
हाँ। धन्यवाद।
लोग कहते हैं कि तुम सबने पाया कि पुलिसवाले ने यह सब किया था।
अभी सबूत एकत्र कर रहे हैं।
क्या ढूंढ रहे हो?
गोली जिसने लैनी जॉनसन को मारा।
ओह, यार।
काफ़ी समय हो गया है कि कोई उसका नाम ले।
लैनी अच्छा आदमी था।
हाँ। जैसा उसका कोई मतलब ही नहीं था।
सबका मतलब होता है।
यहाँ तो कोई गोली कभी देखी नहीं है।
वह नीचे कहीं है।
कहीं पर।
लिंकन की टीम्स रिपोर्ट, जैसा तुमने निवेदन किया था।
-उसके विरुद्ध कुछ नहीं है। -जीवन पर्यंत आसूचना।
मेरा मतलब है, गश्ती दिनों की कुछ नागरिकों की शिकायतें हैं।
मगर उसके बाद से कुछ भी नहीं।
शीहान के साथ कोई संबंध?
ब्लैक गार्डियन की आसूचना की जांच के अलावा।
वे दोनों पीएबी में थे।
मगर अकादमी में दोनों के बीच आठ सालों का अंतर था।
और उसमें ऐसा कुछ नहीं है कि वे कहीं और मिले हैं
साक्षात्कार के अलावा।
अगर मैं तुम्हें कुछ और दिलवा सकती हूँ तो मुझे बताना।
-धन्यवाद, एलटी। -हाँ।
हाँ।
फ़ोन कॉल, ईमेल, मैं भी कोई संबंध नहीं देख पा रहा हूँ।
लिंकन के बारे में? उसका 15-38 जाँचो।
उसका दो बार तलाक़ हो चुका है, एक बेटी, सिडनी।
स्कूल में शीहान के बेटे के साथ कोई संपर्क नहीं।
मैंने सैट्रियानो से उसके वित्तीय मामलों को देखने को कहा है।
उसके पास पहले का कुछ काम है। उसने कहा जितनी जल्दी हो सकेगा बताएगा।
पंद्रह साल से काम पर है, शीहान से कोई संपर्क नहीं है,
और उसे फँसाकर अपने भविष्य को जोखिम में डालने का कोई कारण नहीं।
नहीं। बशर्ते खुद को न बचा रही हो।
लिंकन ने एलायस को मारा?
या जानती है कि किसने मारा।
फिर से, ब्लैक गार्डियन।
दोनों एक ही चीज़ चाहते थे, बुरे पुलिस वालों को पकड़वाना।
-अभी से वापस आ गईं? -गई ही नहीं थी।
यह देखने को एक आंतरिक जांच शुरू की कि संपत्ति में हस्ताक्षर की नकल किसने की।
मैंने फुटेज देखा है।
धत। तुमने किसी और को बताया?
जज मे ने वारंट पर हस्ताक्षर किए।
और व्यावसायिक अपराधों वाले सैट्रियानो ने
गैब्रिएला की गोपनीय रूप से वित्तीय जांच की।
एक उपकार।
वह कुछ नहीं कहेगा।
शायद हमें पता है कि प्रभावी कौन है।
दो साल पहले, गैब्रिएला ने अपनी बेटी सिडनी के साथ एक संयुक्त खाता खोला।
केवल दो जमा हुये।
एक 12 हज़ार का, मई 3, 2015 को,
और फिर दूसरा 50 हज़ार का नवंबर 3, 2016 को।
अब, मैंने इन तिथियों की जांच की,
और यह वही समय है जब एलायस को समझौते का भुगतान मिला होगा
अधिकारी प्रेंटिस और जासूस बेकेट के मामलों में।
-बुरा तो नहीं मानोगे अगर मैं... -मैं देता हूँ।
सही कह रही है।
एलायस ने समझौते की राशि जमा की अप्रैल 2015 में,
और अक्तूबर 2016 में।
लिंकन ने एलायस को मारा।
हम निश्चित रूप से नहीं कह सकते कि लिंकन ने जो पैसे जमा किए वे उससे आए थे।
सालों से, अफवाह थी कि एलायस का पीएबी में कोई खबरी था।
जो उसे मुख्य जानकारी देता था ताकि शहर अदालत के बाहर समझौता कर ले
बड़े स्कैंडल वाले मामलों को दबाने का।
इस बार उसे, ब्लैक गार्डियन का फुटेज दिया गया था।
कहाँ से?
छुपे कैमरे से जिसे शायद तुम्हारे साथी ने कबाड़ख़ाने के शौचालय से प्राप्त किया था।
और गैब्रिएला ने उसे एलायस को दे दिया?
उसे बेच दिया।
समझौते की राशि के हिस्से के लिए।
कुछ पता है कि वह शुक्रवार की रात कहाँ थी?
ठीक है।
हमें पता करना है कि क्या उसके पास कोई बहाना है।
पूरी जांच।
उसके सेल के लिए तलाशी वारंट,
कुछ भी ऐसा जिससे हमें उसके लिए घटनाक्रम विकसित करने में मदद मिल सके।
और उसकी बंदूक ले लेना।
और उसे पूछताछ के लिए यहाँ लाओ। उसे पता चले बिना कि क्यों।
यह बहुत बुरी परिस्थिति है।
तुमने अच्छा काम किया।
निराशाजनक स्थिति के लिए।
साथ के कारण अपराधी।
तुम्हें लगता है मेरा अगला साथी मुझ पर विश्वास करेगा?
जबकि मैं अपने पिछले वाले को गिरफ्तार करवाया।
यह साथी पर निर्भर करता है।
मुझे पता नहीं तुम कैसे करते हो।
बॉश मुझे कभी नापसंद वाली सूची से नहीं निकालेगा।
उसने बहुत कुछ झेला है।
और कभी न कभी, उस सूची में कुछ बहुत अच्छे जासूस भी रह चुके हैं।
तुम?
तो तुमने लिंकन से कभी यह अपेक्षा नहीं की थी?
धत, जेरी। नहीं।
बेशक नहीं।
जेरी, चलो सूप लेते हैं।
जो तुमने किया, आवश्यकता से अधिक काम, वह उसके लिए बहुत महत्व रखता है।
वह कभी यह कहेगा नहीं।
इसी लिए मैंने कहा है।
सज्जनो।
एलएपीडी जासूस बॉश और एडगर।
पत्तों का खेल।
केन लिन ने बताया कि तुमने पिछले शुक्रवार की शाम उसे यहाँ खेलने दिया।
केन लिन। तुम्हारा कज़िन।
चीन से?
आइए आपको अपनी रसोई दिखाता हूँ, प्लीज़।
प्लीज़।
आप मुझसे चाहते क्या हैं?
जो भी हमें बता सको।
चीनी नागरिक।
वह तुम्हारे कज़िन के खेल में उपस्थित था।
मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
फ़ेड्स को जो बताया उससे शुरुआत करो।
मैं उसे नहीं जानता।
मैंने उसे बस एक बार देखा है।
भगवान से विनती है कि उसे फिर न देखूँ।
तुम्हारा कज़िन उसे जानता है। उसके लिए काम करता है।
मेरा कज़िन वापस चीन चला गया है। हम करीब नहीं हैं।
रहस्यमय आदमी का कोई नाम है?
केन उसे शिवेई चेन कहता था।
सुना वह हिंसक हो गया था।
हम उसकी एलए की दिलचस्पी की जांच कर रहे हैं। दूसरे परिवार,
और मित्र जिन तक वह पहुँचना चाहेगा।
-परिवार। -हाँ।
तुमने केवल यहाँ आकर ही मेरे परिवार को खतरे में दाल दिया है।
हैरी।
प्लीज़।
अगर कुछ विचार आए तो।
हम सबका परिवार है।
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना। मुझे ग़ुस्सा आ गया।
माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है। वह बोलने वाला नहीं ही था।
इस जन्म में नहीं।
अमीर और शक्तिशाली लोग साथ हैं।
एशियन ओजी। शायद वह व्यक्ति संरक्षण टैक्स दे रहा था।
वह कज़िन और यह चेन।
विदेशी किसी स्थानीय ऑपरेशन से सम्बद्ध थे तथा फ़ेड्स और एलेनोर उसकी जांच कर रहे थे।
चीनी नागरिक अपने हिंसक काम करवाने के लिए स्थानीय लोगों की मदद ले रहा था।
हाँ, चलो सैन गैब्रिएल दल इकाई से बात करते हैं।
ए, जिमी, क्या हो रहा है?
हमें लिंकन के लिए वारंट मिल गया है।
तुम्हारे संकेत पर जज के लिए तैयार हैं।
ठीक है। हम आ रहे हैं।
और स्नाइडर तथा मेरा एक विचार है कि लिंकन से बात कैसे निकाली जाये।
मैं हॉलीवुड स्टेशन से जासूस जेरी एडगर
जासूस मोय के लिए संदेश छोड़ना चाहूँगा।
जैसे ही आए कहना कि मुझसे बात करे।
लॉटरी खुल गई। क्लिफ़्टन कैंपबेल के उंगुलियों के निशान आ गए हैं।
सात बार।
नहीं।
उन्हें निकालो।
क्या मुसीबत है?
तुमने कहा था कि फ़्रैंकी मुझसे बात करना चाहता है।
मुझे विश्वास है कि वह चाहता है।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
ए। हमारे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
शीहान ने एलायस की हत्या नहीं की।
और बॉश ही एकमात्र है जिसे शुरू से यह विश्वास था।
किसी ने कोरोनर के यहाँ गोलियों की अदला-बदली कर दी थी।
एक और पुलिस वाला।
-बकवास। -हमारी बात सुन लो।
तो, वह अभी हिरासत में क्यों है?
हमें उस आदमी को पूछताछ के लिए लाना है,
टेप पर उसका कुबूलनामा लेना है।
फ़्रांसिस को बेकसूर साबित करने के लिए?
एलायस से।
अगर यह कोई बकवास बहाना है तो...
देखो, रुकर, अपने साथी की मदद करने के लिए, हमारी मदद करो,
वरना, तुम जा सकते हो।
ठीक है।
मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
चोरी का माल, बंदूक से आक्रमण।
हत्या।
"संदिग्ध टोपी लगाए है, साइकिल पर सवार।"
कमीना।
हमने कोरिया टाउन हत्याकांड सुलझा लिया।
पता है दसवें तल ने इस काम को कितने, करीब छह महीने टाला था।
हमें कितना लगा? दो दिन।
ज़ेन गुरु।
पा लिया।
सार्जेंट लिंकन बोल रही हूँ।
मैं बॉश हूँ।
यह समय की बरबादी थी। स्नाइडर यहाँ आ नहीं सकी।
पड़ोसी बात नहीं करना चाहते थे। मैं भर पाई।
उसकी चिंता मत करो।
कितनी जल्दी यहाँ पहुँच सकती हो?
मैं घर के रास्ते में थी। क्या हो रहा है?
शायद रुकर था शीहान के साथ जब उसने गोली चलाई।
मुझे लगा था उसका बहाना सच साबित हुआ था।
टिका नहीं।
पियर्स ने निगरानी कैमरे का फुटेज फिर से देखा।
रुकर 4थी के कोने पर था,
एंजिलिस फ़्लाइट के नीचे,
एलायस हत्याकांड का घटना क्रम।
उसके निकट जहां मुझे घड़ी और बटुआ मिला था।
रोंडेल अनवरत काम करने वाला गुर्गा है।
हमें रुकर को यहाँ लाना होगा, उससे बात उगलवानी होगी।
शुभकामनाएँ ले लो मेरी। वह तुमसे बहुत हद तक नफ़रत करता है, बॉश।
इसीलिए मैं चाहता हूँ कि तुम यह करो।
उसको आसूचना से भी कुछ ख़ास प्यार नहीं है।
मगर तुम पिछले दस सालों से पुलिस वालों से उगलवा रही हो।
दरअसल, ग्यारह।
अब यह उपलब्धि है?
ठीक, जाने दो। मैं स्नाइडर से करने को कह दूंगा।
नहीं।
मैं बच्चे देखने का काम निबटा कर 40 मिनट में तुमसे मिलती हूँ।
धन्यवाद।
-मेरे लिए नहीं। -अरे, नहीं, छोड़ दो। यह चुगता है।
लोग कह रहे हैं कि यह 1992 जैसा हो सकता है।
शहर बदल चुका है।
मीडिया शोलों को भड़का रही है।
तुम बिलकुल चिंतित नहीं हो?
मुझे उसके बाद जो होगा उसकी अधिक चिंता है।
दंगा या नहीं, मेयर मेरे विभाग को तो परेशानी में डालने वाला ही है।
कैसे?
उसका नागरिक पुनरीक्षण पैनल।
रविवार के प्रदर्शन का एक परोक्ष वैधीकरण।
और मेरे सभी कर्मचारियों पर कलंक।
ज़ाहिर है कि राजनीतिक दांव।
और अभी उसके प्रतिकूल मैं जो भी करूंगा वह इस कथन से दबा दिया जाएगा
कि एक पुलिस वाले ने हॉवर्ड एलायस की हत्या की।
कमांड स्टाफ का तुम्हारा पुनर्गठन।
डेलगाडो।
नेस्टर डेलगाडो। औरों के अलावा।
मेरे विचार से तुम्हें मेयर रामोस को वह जो भी कर रहा है करने देना चाहिए।
मुझ पर आरोप लगाने दूँ?
मामला ठंडा होने दो।
जब सब शांत हो जाएगा, तो तुम्हारी योजना तैयार हो जाएगी।
तुम्हें ठंडा होने के बारे में मालूम है।
हाँ, तितली की तरह उड़ते रहो।
मैं भी यही सोच रहा था।
लगता है सार्वजनिक आवश्यकताओं के लिए शीघ्र प्रतिक्रिया दे रहा है।
जबकि वास्तव में वही परिवर्तन कर रहा है जो तुम सदा से करना चाहते थे।
फिर भी अभी कुछ काम बाकी है।
पिंजड़े में बंद पुलिस वाला देखना वास्तव में मनोबल गिराता है, हैरी।
तुम हमारे मित्र पर आरोप लगाओगे या नहीं?
-मैंक... -अभी भी समय है।
ए। वह यहाँ है?
बुक कर रहे हैं।
जेल के साक्षात्कार कक्ष में कैमरे नहीं होंगे।
-अपना रिकॉर्डर लेकर आना होगा। -जेल?
तुम्हारे पास संभावित कारण हैं?
मैं तुम्हें बता दूंगा। जाओ, अपना हथियार जमा कर दो।
अभी आती हूँ।
जब तक शीहान उसे देखे नहीं तब तक रुकना।
मैंक, थोड़ी आवाज़ सुनवाओ।
रुकर। रुक?
रुकर।
क्या मुसीबत है, लोगो?
रुक।
रॉबर्टसन मुझसे बात करो, करो भी।
रॉबर्टसन, कमबख़्त मुझसे बात करो
बोलो भी।
ठीक है।
चलो करते हैं।
बॉश। यहाँ हो क्या रहा है?
बॉश, अरे यार, मुझसे बात तो करो।
रुक यहाँ क्या कर रहा है?
तुम्हारी बेटी की देखभाल के लिए कोई है?
मेरा पूर्व-पति। जो पति तो बुरा था मगर डैड बहुत अच्छा है।
तुम्हारे साथी में कोई अच्छी बात है?
ओह, भगवान, जेरी। जाने दो न।
एमी के साथ कुछ हुआ है?
आधा दिन उन साक्ष्यों को निकलवाने में लगाया
जो शीहान की पुरानी पुलिस अधिकारी गोलीबारी से सम्बद्ध थीं।
-क्यों? -तुम उसके साथ नहीं थीं?
मैं?
नहीं। कब?
मंगलवार को।
मेरे पास क्रेडिट यूनियन का वारंट और कोरोनर का काम था।
शायद वह सबूतों की जांच करना चाहती होगी
फ़ाइल की किसी चीज़ से मिलान करने के लिए।
देखा, मैंने क्या कहा था।
एमी महत्वाकांक्षी है।
मैं जहां हूँ वहीं ठीक हूँ।
तुम यहाँ क्यों हो और वह यहाँ क्यों नहीं है?
इस बारे में तुमने उससे पूछा है?
इसमें जितना समय लगेगा, यह उसके लायक नहीं है।
मैं देखता हूँ की रुकर का वकील आया या नहीं।
यह मूड में है।
तो हम किस पर काम कर रहे हैं?
बुरे बहाने के अलावा?
एलायस के पास ज़रूर वह निगरानी फुटेज था कि शीहान ने ब्लैक गार्डियन किया।
असंभव। मैंने फुटेज का हर इंच देखा था।
स्पेशल मास्टर ने बताया कि एलायस मुकदमे के दौरान वह वीडियो दिखाने वाला था
जिससे आरएचडी आरोपित होता।
हो सकता है कि रुकर गया हो शीहान के साथ, एलायस से वह टेप वापस लेने के लिए।
बात बिगड़ गई हो।
भगवान।
एलायस को वह मिला कैसे?
आरएचडी ने उस दिन सभी कैमरे एकत्र कर लिए थे, है ना?
तो, पाइप, फैक्स, ड्रेक।
चुन लो।
अवश्य ड्रेक ही होगा, है ना?
क्या?
हैरिस की शिकायत के लिए कैमरों का सत्यापन किसने किया था, तुमने या स्नाइडर ने?
मुझे नहीं मालूम, क्यों?
केस रिपोर्ट दिखाती है कि तुमने।
हो सकता है।
या हम कबाड़ख़ाने साथ गए थे, मैंने लिखा होगा।
पाँच कैमरे।
रिपोर्ट में क्या लिखा है?
मुझे याद नहीं है।
क्या यह हो सकता है तुम्हें कैमरा मिला हो, और तुमने लिखा न हो।
इसका रुकर से क्या मतलब है?
क्या तुम्हें पता था कि संपत्ति कक्ष में कैमरा लगा था?
मुझे भी नहीं।
सब लोग जो आते जाते हैं।
किताब पर स्नाइडर का नाम है।
मगर वीडियो पर तुम हो। मंगलवार को।
गोली की अदला-बदली के लिए गईं,
क्रेडिट यूनियन के बाद और कोरोनर से पहले।
उस बक्से में गोलियां नहीं थीं।
मगर झूठ क्यों बोला?
स्नाइडर का नाम क्यों इस्तेमाल किया?
देखो,
तुम मुझे निम्न स्तर का काम दे रहे थे। मैंने सोचा...
मैंने बस सोचा, शीहान ने पहले भी किसी की हत्या की है।
शायद उससे मदद मिले। मगर ऐसा हुआ नहीं।
नहीं चाहती थी कि पहल लेने के लिए तुम मेरे पीछे पड़ जाओ।
आखिर रुकर कहाँ है?
रुकर के पास अन्यत्र उपस्थिति का पक्का कारण है। तुम्हारे पास है?
रुको, यह क्या है?
तुम जानती हो कि यह क्या है।
ठहरो।
मैं अपने बच्चे को रख कर, इतनी दूर यहाँ तुम्हारी मदद करने वापस आती हूँ
और अब तुम मुझसे सवाल-जवाब कर रहे हो, जैसे कि मैं संदिग्ध हूँ?
तुम्हें कबाड़ख़ाने के शौचालय में एक कैमरा मिला।
वीडियो एलायस को बेच दिया।
इस सहमति के साथ कि वह स्रोत के बारे में नहीं बताएगा।
अदालत के बाहर समझौता कर लेगा।
तुम्हें लगता है कि मैंने उसकी हत्या की।
हमारे पास तुम्हारे बैंक स्टेटमेंट हैं।
जमा जो एलायस के अन्य समझौतों के साथ मेल खाते हैं।
मगर इस बार उसने समझौता नहीं किया।
तुम्हारा भांडा फूट गया।
टेप का स्रोत।
मैंने हॉवर्ड एलायस को कुछ नहीं बेचा।
किसी और ने।
तुम्हें कुछ पता ही नहीं है।
चाहते हो कि मैं बात करूँ।
डीए को बुलाओ।
ओशी सैक्रामेंटो में है सुबह तक वापस नहीं आएगा।
ठीक है। उसे बुक करते हैं, अलग रखते हैं। वारंट निकलवाते हैं,
उसका फोन ले लेते हैं, उसकी बंदूक फ़ायरआर्म विभाग को भेजते हैं।
हैरी, सैन गैब्रिएल से जासूस मोय ने मुझे वापस फ़ोन किया।
-वह हमसे कब मिल सकता है? -अभी।
मुझे पाँच मिनट दो।
तुम्हें बरी कर दिया, फ्रैंक। इससे।
गोलियों की अदला-बदली हुई थी, जैसा तुमने कहा था।
तुम्हें पता है किसने यह किया था?
अभी कुछ निश्चित नहीं है।
क्या तुम सुबह तक यहाँ बर्दाश्त कर सकते हो?
तुम्हारे छूटने की खबर फैलेगी,
तो तुम निशाने पर आ जाओगे।
जैसे कि मुझे जाने के लिए कोई और जगह है, जानते ही हो।
धन्यवाद, हैरी।
वे शायद द्वार से हमें विलकोक्स पर पीछे हटाने की कोशिश करेंगे।
मगर यहाँ पर एक पिछला दरवाज़ा है, जहाँ हम लोगों को रख सकते हैं।
अगर वे देलोंगप्रे बंद कर देंगे, तो हमें तैयार रहना पड़ेगा।
हमारे पास फ़ाउंटेन का ही एकमात्र रास्ता रह जाएगा।
-देखा? -हाँ।
हम तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे भाई एलायस
-बेब। -बस एक मिनट।
मैं बस इन भागने के रास्तों को जानना चाहती थी।
वह बहुत कम उम्र की लगती है।
हाँ।
क्या जासूस शीहान पर आरोप दाखिल हो गए?
एक चलती हुई जांच पर बात नहीं कर सकता।
तब हमारे पास बात करने को कुछ नहीं है।
मगर तुम चाहती हो कि हम बदल जाएँ। या यह केवल एक नारा मात्र है?
मेरे लिए नहीं।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
मैं एलएपीडी के साथ किसी खुफ़िया समझौते के लिए तैयार नहीं हूँ।
वर्तमान लॉस एंजिलिस पुलिस निगरानी कमेटी में एक स्थान रिक्त होने वाला है।
नागरिक पुनरीक्षक।
और तुम चाहते हो कि मैं वह बन जाऊँ?
मुझे लगता है कि तुम चाहती हो कि तुम वह बन जाओ।
क्योंकि मैं समाज की परवाह करती हूँ?
नहीं। क्योंकि तुम एलएपीडी पर विश्वास नहीं करती हो।
नागरिक पुनरीक्षक आश्चर्यजनक रूप से दयालु हो जाते हैं
जब बात अधिकारी कदाचार की आती है।
मैं विभाग में बुरे पुलिस वालों को उतना ही नापसंद करता हूँ जितना तुम अपने पड़ोस में।
मुझे ऐसा कोई चाहिए जिसकी आँखों में धूल न झोंकी जा सके।
अगर तुम्हें लगता है कि इससे मैं अपना विरोध प्रदर्शन वापस ले लूँगी...
तुम्हारा विरोध प्रदर्शन?
तुम कल रात के अग्नि बम की ज़िम्मेदारी ले रही हो?
दो पुलिस वाले तकरीबन मारे ही गए थे।
मिस ज़ीली, मैं आपको बड़ी तस्वीर दिखा रहा हूँ।
छोटी बातों पर ध्यान देना छोड़ दो।
रविवार को तुमसे मुलाक़ात होगी।
-अभी संजीदा हो? -वह आखिर क्या था?
तुम पुलिस वालों से बात कर रही थीं?
हम सबके द्वारा इतना कुछ करने के बाद।
हमने अपना जीवन तुम्हारे लिए दांव पर लगा दिया!
-हमने सब कुछ तुम्हारे लिए दांव पर लगाया! -सब कुछ!
और तुमने हमारे साथ यह किया?
जासूस मोय?
हॉलीवुड एडगर।
हैरी बॉश।
तुम्हारे नुकसान के लिए अफ़सोस है। तस्वीर जो तुमने भेजी है, श्वेई चेन?
मेरी इकाई का पीछा नहीं कर रहे हो।
गोल्डेन सूप?
बीबी शहर के उस भाग की मालिक हैं।
बेबी बैंडिट बॉयज़। चीन से हल्का फुल्का संबंध है।
पैसे लेकर हत्या करना उनके आम कामों में है?
अगर दाम सही हो।
मुझे नहीं लगता हमारे चीनी नागरिक के लिए दाम कोई समस्या है।
बीबी इलाके में हमारे पास कुछ बढ़िया खबरी हैं।
तुम्हारे पास समय है, हम आज रात बारों में घूम सकते हैं,
इस लड़के टेड के, कराओके स्थल से शुरुआत करते हैं।
अपना चित्र सब ओर दिखाओ। प्रश्न पूछो।
हमारे जाने के बाद जो कहा जाएगा वह जानकारी हमारे खबरी आकर दे सकते हैं।
बढ़िया। चलो करते हैं।
थोड़ा करके उसकी प्रतिक्रिया देखते हैं।
नुकसान कुछ नहीं है।
जासूस मोय, सैन गैब्रिएल पीडी। और तुम हो?
-टेडी। -टेडी, कैसे हो?
इस चित्र को मेरे लिए देखो।
नहीं।
आराम से समय लेकर देखो।
समय नहीं चाहिए। उसे नहीं जानता। कभी नहीं देखा। यहाँ, वहाँ, कहीं नहीं।
अपने बारे में बताओ?
आज रात यहाँ कौन है, टेडी?
दो जोड़े। हाल में बड़ी पार्टी।
हम ज़रा देखना चाहेंगे।
-किसलिए? -किसलिए?
तुम्हारे ग्राहकों से बात करेंगे, इसलिए।
और अगर वे तुमसे बात न करना चाहें?
स्वतंत्र देश है। उन्हें तय करने दो।
-यार। -यहीं रुको।
बाधा देने के लिए क्षमा करना। मैं जासूस मोय हूँ, सैन गैब्रिएल पीडी।
ये जासूस बॉश और एडगर हैं।
एक आदमी की तस्वीर दिखाएंगे जिसे शायद आप लोगों ने देखा हो।
आप हमें उसके बारे में कुछ भी बता सकेंगे तो हम आभारी होंगे।
बंदूक! झुक जाओ!
एक गिरा!
मॉम। रा!