PERJANTAI
LIITTOVALTION SUOJELUPOLIISI
Huomenta.
Älkää lähestykö.
Etsimme tänään vain tätä herraa.
Jos autatte meitä, me...
Gracias.
Kaikkien pitää näyttää henkilötodistus.
Menkää seinää vasten.
Alberto Bondigas? Sinut on pidätetty.
Ottakaa hänet.
Pää alas.
Venäläinen Sberbank takaa lainan.
Haen vain 30 päivän väliaikaislainaa.
Sanktiot ovat muodollisuus.
Tämä on täysin riskitöntä sinulle.
METROTERMINAALI
Sille lienee syy, ettei Sheehanin juttu ole vielä syyteharkinnassa.
Yritän vain saada kaiken nappiin.
Tiedänhän minä.
Sitä vain, että muuten joudut vapauttamaan hänet vuoron lopussa.
-Kuten sanoin. -Niin, mutta...
Kiitos, että tulit aikaisemmin. Jutellaan vähän.
Puhutaan tässä.
Sheehanin ampumistapaus 2012. Mitä arvelet siitä?
Se ei ollut minun tutkintani.
Mitä luodeille tapahtui?
En tiedä.
Etkö huomannut, että ne puuttuivat aineistosta?
En ole nähnytkään jutun aineistoa.
Etkö varmasti?
Voisitko selittää...
Olet viimeinen aineiston kuitannut poliisi.
Kuulostaa siltä, että itse olet.
Mistä on kysymys?
Aineiston käyttötietojen mukaan kävit tutkimassa sitä.
Tiistaina kello 13 maissa.
Tiedoissa on virhe.
Miten niin?
En käynyt siellä.
Mistä helvetistä syytät minua?
En syytä.
Yritän vain selvittää, mitä kaikki ovat puuhanneet.
Joku kuittasi nimelläni.
Tarkista peukalonjälki. Se ei ole minun.
Tai valvontakamerasta. Minä ainakin tarkistan.
Mistä kamerasta?
Niin.
Siitä ei ole hyötyä, jos kaikki tietävät siitä.
Aineistovarastoon pantiin kamera Rampartin tapauksen jälkeen.
Mutta kiva, että haukuit valehtelijaksi.
Odota, Snyder.
Ei puhuta tästä muille.
Kuka muu tietää Snyderin lisäksi?
Komisario Billets. Hän allekirjoitti raportin.
Entä Eliasin syytepaketti?
Se alkaa olla valmis.
Sinulla tuntuu olevan uusi johtolanka.
En tiedä vielä, mikä se on.
Taas joku periaatteeton poliisi.
Kuka muukaan?
Varastosta ei tietääkseni luovuteta aineistoa siviileille.
Ei niin.
Et ole kertonut minulle kaikkea. Äläkä kerrokaan.
Hanki video.
Päätä tämä juttu.
Kiitos, päällikkö.
Nuorimies Wash.
Kenttävierailut kaikille asemille. Ensin Valley.
Central, West ja South.
Ilmoitan apulaispäälliköille.
Ei, haluan, että se tulee yllätyksenä. Pidetään heidät varpaillaan.
Sana kulkee nopeasti.
Aja nopeammin. Tavataan parkkihallissa.
Aivan aseman edessä.
Robertson ja Pierce.
Ovatko he kunnossa?
Ovat.
Billets määräsi taktisen hälytystilan.
Mitä on sattunut?
Voivathan pojat yöpyä luonasi viikonloppuna?
Miksemme voi asua samassa talossa?
Aivan. Emme tarvitse kahta taloa.
Olet täällä muutenkin koko ajan.
-Jack... -Joe aloitti.
Isä muuttaa tänne.
Ei muuta.
Vielä.
Äidin bussi lähtee viiden minuutin päästä.
Keksitään jotain.
Olkaa valppaina älkääkä tuijottako puhelimianne.
Olemme taktisessa hälytystilassa toistaiseksi.
Mutta muistakaa, että emme sodi kaupunkia vastaan.
Se sotii meitä vastaan.
Ei. Älkää ottako tätä henkilökohtaisesti.
Elukat yrittivät polttaa meidät.
Mutta eivät polttaneet.
Olemme kovassa syynissä.
Hoitakaa työnne kunnolla, niin kaikki pääsevät illalla kotiin.
En nähnyt, kuka palopommin heitti.
Tämä hyppäsi autosta ja juoksi perään.
Partiopoliisin vaistoista ei pääse eroon.
Väittääkö tyyppi edelleen, ettei tehnyt sitä?
Ei muka ollut paikalla.
Valvontakameroista voi löytyä jotain.
Tekniikka keräsi pullon lasin. Siitä voi löytyä sormenjälkiä.
Toinen kaveri sai varmasti apua. Hän katosi.
Se oli vasta jäävuoren huippu. Ne kaksi eivät toimineet yksin.
Some-kanavista voi löytyä vihje. Varomatonta puhetta.
Kaikesta valittavat sekopäät
omivat kaikki mielenosoitukset, rauhanomaisetkin.
Tai joku poliisi on vihainen teille Sheehanin takia.
Vaikkapa joku ryöstö- ja henkirikososastolta.
Mitä muuta tarvitsette?
Tämä riittää. Katsomme vielä paikkoja.
Tehän niitä tuhopolttotutkijoita olette.
Bosch.
Bennett.
Olen todella pahoillani...
Niin. Kiitos.
Oletko ajan tasalla?
Alberto Bondigas. River Watchin jutun epäilty?
-Ai niin. -Irving sanoi kertovansa sinulle.
Kummallakin on pitänyt kiirettä.
Rakennustyöläinen. Kehuskeli tuhopoltolla.
Haluan mukaan kuulusteluun.
Siksi tulinkin.
Ilmoitan heti, kun hän on säilössä.
Kiitos.
Sisään.
Miten valvontakameran kanssa meni?
Pitääkö minun nopeuttaa käsittelyä?
Ei. Hain sen itse.
-Voinko katsoa sen täällä? -Siitä vain.
En tiedä, kumpi on pahempi.
Se, että poliisilaitos asensi valvontakameran varastoon,
vai se, että sille oli tarvetta.
Tämä oli tullut Eleanorin osoitteeseen.
Maddie pani sen roskiin.
Eikö tuo ole...
On.
Olin viimeksi univormussa edellistä edeltävän vaimoni aikaan.
Avasin pukupussin,
ja sieltä pöllähti Tineola bisselliella -parvi.
Vaatekoi.
Housut ovat riekaleina pussin pohjalla.
Edgar.
Hienot verkkarit.
Kiitos.
Toivottavasti et saa huomautusta kengistä.
Eivät vaatteet miestä tee.
En näe ongelmaa.
Jos joku muu näkee,
painukoon helvettiin.
Katolle, ilman Lincolnia ja Snyderia.
Huomenta.
Sydneyn aamunavausesitys venyi.
Upea soolo.
Olipa hyvä, että kiirehdin tänne. Missä kaikki ovat?
Minulle ei kerrota mitään.
Pääsemme täältä pian pois.
Päättämään omista työajoistamme.
Minun pitää lähteä asioille.
Minut saa kännykästä kiinni.
Onko kaikki hyvin?
Hän vaihtoi Eliasin luodin, jotta se täsmäisi Sheehanin aseeseen.
Miksi?
Ehkä kostona.
Sheehan huiputti sisäistä tutkintaa Black Guardian -jutussa.
Hän varmisti, että Sheehan saa syytteen Eliasista.
Melko kaukaa haettua.
Aiotteko kysyä häneltä?
Hän kiistäisi sen.
Hän ei huomannut, että luodit puuttuivat.
Pannaan hänet ahtaalle.
Eliasin juttu kusee, mutta hyvä niin.
Sheehan näyttää syyttömältä.
Nyt tarvitsemme luodin, joka tappoi ratikkakuskin.
Lähden etsimään sitä, ellei minua tarvita.
Mene vain.
On olemassa video.
Mitä?
Romuttamon vessasta.
Olen melko varma, että siinä näkyy Michael Harrisin kidutus.
MicroSD-kortti.
Elias piti sen salassa ja aikoi paljastaa sen oikeudenkäynnissä.
Kiva kun kerroitte.
Emme ole ehtineet.
Saitko sen eilen valvojalta?
Meillä on vain vahva teoria, että se on olemassa.
Voi helvetti. Se voi olla missä vain.
Jatketaan Lincolnin tutkimista.
Kukaan ei saa tietää siitä. Hoidetaan tämä hissukseen.
Tutkitaan tausta ja raha-asiat.
Kun hän istuu vieressä.
Järjestän hänet pois toimistosta.
Parille ei saa kertoa ennen kuin tiedämme, kenelle hän on lojaali.
Missä Snyder on?
Lähti asioille. Voit soittaa hänelle.
Tarvitsetko jotain?
Menkää Valleyyn ottamaan lausunnot
Sheehanin tutuilta ja naapureilta.
Nehän otettiin jo.
Ennen ballistiikkatuloksia.
Uusi käänne.
Ne pitää ottaa uudestaan. Pyydä Snyderia tulemaan sinne.
Hyvä on. Lähden heti.
Hei, Mads.
Isä.
Onko kaikki hyvin?
Olen kyllästynyt tuohon kysymykseen.
Jos soitan, se ei tarkoita, että jotain on pielessä.
Anteeksi. Se on ihan asiallinen kysymys, koska sinun pitäisi olla koulussa.
Oletko?
Herra etsivä. En ole.
Mitä puuhaat?
Ilmoitan vain, että saatan tulla myöhään kotiin.
Minne olet menossa?
Ajelulle. Tuulettumaan.
Miten myöhään?
Isä.
Hyvä on. Soita, jos et palaa yhteentoista mennessä.
Kiitos.
Olet rakas.
Tiedän.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS ORGANISAATIOKAAVIO
Tässä ovat Delgadon tiedot.
Kiitos.
Pyysin sisäistä tutkintaa lähettämään myös muiden apulaispäälliköiden tiedot.
Tuo ne sitten heti.
Ovatko Sheehanin puhelutiedot siinä?
Tämä näyttää sähköposteilta.
Tarvitsen nekin.
Edgar.
Hetki. Harry, kuolinsyyntutkijan virasto. Linja yksi.
Bosch puhelimessa.
Polttohautaus.
Hän jätti ohjeet. Voitteko suositella paikkaa?
...3289.
Hoidan järjestelyt.
Kiitos.
Saitte kuulemma tappajapoliisin kiinni.
Keräämme vielä todisteita.
Mitä etsit?
Lanny Johnsonin tappanutta luotia.
Voi sentään.
On jo aikakin, että hänet mainitaan.
Lanny oli hyvä ihminen.
Ihan kuin hänellä ei olisi väliä.
Jokaisella on väliä.
En ole nähnyt täällä mitään luodilta näyttävää.
Se on tuolla.
Jossain.
Lincolnin henkilöstöraportti.
-Hän on puhdas. -Sisäisen tutkinnan konkari.
Pari mitätöntä valitusta partioajoilta.
Ei mitään sen jälkeen.
Onko yhteyttä Sheehaniin?
Ei muuta kuin Black Guardian -jutun tutkinta.
Kumpikin on hallintotalolla töissä.
Heillä oli kahdeksan vuotta väliä akatemiassa.
Mikään ei viittaa siihen, että he olisivat tavanneet
muualla kuin kuulusteluhuoneessa.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain muuta.
Kiitos.
Puheluista ja sähköposteista ei myöskään löydy yhteyttä.
Entä Lincolnin omat tiedot?
Kahdesti eronnut, tytär Sydney.
Ei yhteyttä Sheehanin pojan kouluun.
Pyysin Satrianoa tarkistamaan raha-asiat.
Hänen pitää tehdä ensin palvelus jollekin toiselle.
Viisitoista vuotta poliisissa, ei yhteyttä Sheehaniin
eikä syytä vaarantaa uraansa lavastamalla Sheehan syylliseksi.
Ellei hän suojele itseään.
Tappoiko Lincoln Eliasin?
Tai tietää, kuka sen teki.
Black Guardian taas.
Heillä oli sama tavoite. Mätien poliisien paljastaminen.
-Palasitteko jo? -En mennyt.
Avasin sisäisen tutkinnan selvittääkseni, kuka väärensi allekirjoitukseni.
Näin videon.
Voi hitto. Kerroitko kellekään?
Tuomari May allekirjoitti etsintäluvan,
ja Satriano finanssirikoksista
tutki Gabrielan raha-asiat.
Palveluksena.
Hän ei kerro kellekään.
Nyt selvisi, kuka saa palveluksia.
Kaksi vuotta sitten Gabriela avasi yhteisen tilin tyttärelleen ja itselleen.
Hän teki vain kaksi talletusta.
Toinen oli 12 000 toukokuun 3. päivänä 2015,
ja toinen 50 000 marraskuun 3. päivänä 2016.
Tarkistin päivämäärät.
Elias olisi saanut niihin aikoihin korvaussummat
kanteista konstaapeli Prentisiä ja etsivä Beckettiä vastaan.
-Saanko... -Minä katson.
Hän on oikeassa.
Elias talletti korvaussummat huhtikuussa 2015
ja lokakuussa 2016.
Lincoln tappoi Eliasin.
Emme voi olla varmoja, että Lincolnin rahat tulivat häneltä.
Eliasilla huhuttiin olleen tiedonantaja hallintotalolla.
Henkilö toimitti tietoa, jonka avulla Elias sai kaupungin sovittelemaan
skandaalit ilman oikeudenkäyntiä.
Tällä kertaa hän sai Black Guardian -jutun videon.
Mistä?
Piilokamerasta, jonka parisi ilmeisesti löysi romuttamon vessasta.
Antoiko Gabriela sen Eliasille?
Myi.
Hän sai osuuden summista.
Tiedätkö, missä hän oli perjantai-iltana?
Hyvä on.
Selvitetään, onko hänellä alibi.
Täysi tarkastus.
Etsintälupa kännykkään
ja muut tiedot, joista selviää, missä hän liikkui.
Ja otetaan hänen aseensa.
Tuodaan kuulusteltavaksi ilman, että hän tajuaa syytä.
Tämä on perseestä.
Teit hyvää työtä.
Turhaan.
Minua pidetään osallisena.
Luuletko, että seuraava parini luottaa minuun
autettuani edellisen pidätyksessä?
Se riippuu parista.
En tajua, miten kestät.
En pääse ikinä Boschin paskalistalta.
Hänellä on ollut paljon vastoinkäymisiä.
Sillä listalla on ollut monta hyvää etsivää.
Sinäkin?
Etkö osannut epäillä Lincolnia?
En hitossa.
En tietenkään.
Jer, lähdetään keitolle.
Saat pisteitä häneltä, kun autoit pyytämättä.
Hän ei ikinä sano sitä.
Siksi kerroinkin.
Herrat.
Etsivät Bosch ja Edgar.
Pokeripeli.
Ken Lin kertoi, että annoit hänen pelata täällä perjantai-iltana.
Ken Lin, serkkusi.
Kiinasta.
Mennään keittiöön.
Tulkaa.
Mitä te haluatte?
Kerro, mitä tiedät.
Kiinan kansalainen.
Hän oli serkkusi pelissä.
Mitä minun pitää kertoa?
Aloita siitä, mitä kerroit FBI:lle.
En tunne häntä.
Olen nähnyt hänet vain kerran.
Enkä toivottavasti näe enää koskaan.
Serkkusi tuntee hänet ja tekee hänelle töitä.
Serkkuni palasi Kiinaan. Emme ole läheisiä.
Onko mysteerimiehellä nimi?
Ken sanoi häntä Shiwei Cheniksi.
Hän oli kuulemma väkivaltainen.
Tutkimme hänen yhteyksiään LA:ssa. Muuta perhettä,
tuttavia, joihin hän voisi ottaa yhteyttä.
-Perhettä. -Niin.
Vaaransitte minun perheeni tulemalla tänne.
Harry.
Älä.
Jos muistat jotain.
Meillä kaikilla on perhe.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Räjähdin.
Mitä tuosta. Hän ei tekisi ilmoitusta.
Ei tässä elämässä.
Takana istui porhoja.
Aasialaisia gangstereita. Perivät varmaan suojelurahaa.
Serkku ja se Chen.
Ulkomaanyhteys paikallisoperaatioon, jota FBI ja Eleanor tutkivat.
Kiinalainen teettää työnsä paikallisilla kätyreillä.
Kysytään San Gabrielin jengitutkijoilta.
Jimmy, mitä uutta?
Laadimme Lincolnin etsintälupahakemukset.
Viemme ne tuomarille, kun annat luvan.
Selvä. Olemme tulossa.
Snyder ja minä keksimme, miten saamme Lincolnin puhumaan.
Täällä on etsivä Jerry Edgar Hollywoodin asemalta.
Viesti etsivä Moylle.
Pyytäkää soittamaan mahdollisimman pian.
Täysosuma. Clifton Campbellin sormenjäljet.
Seitsemän osumaa.
Eikä.
Näytä.
Mitä helvettiä?
Sanoitte, että Frankiellä on minulle asiaa.
On varmasti, mutta me jututamme sinua ensin.
Minulla ei ole mitään kerrottavaa.
Meillä on.
Sheehan ei tappanut Eliasia.
Bosch on ainoa, joka uskoi häntä alusta lähtien.
Joku vaihtoi luodin kuolinsyyntutkijan virastossa.
Toinen poliisi.
-Paskat. -Kuuntele nyt.
Miksi hän on vielä säilössä?
Se henkilö pitää tuoda kuulusteltavaksi,
jotta saamme tunnustuksen nauhalle.
Ja Francis on syytön.
Eliasin murhaan.
Jos tämä on joku helvetin juoni...
Rooker, auta meitä ja pariasi
tai lähde lätkimään.
Hyvä on.
Mitä minun pitää tehdä?
Varastettu tavara, aseellinen pahoinpitely.
Murha.
"Epäillyllä oli hattu ja polkupyörä."
Ei perhana.
Ratkaisimme Koreatownin tappajan.
Kymppikerros nysväsi tämän kanssa puoli vuotta.
Meillä meni kaksi päivää.
Zenmestarit.
Löysinpäs.
Ylikonstaapeli Lincoln.
Täällä on Bosch.
Tämä oli turha reissu. Snyder ei päässyt tulemaan.
Naapurit eivät halunneet puhua. Minulle riitti.
Ei se mitään.
Miten nopeasti pääset tänne?
Olen ajamassa kotiin. Mitä nyt?
Rooker saattoi olla Sheehanin kanssa, kun tämä ampui.
Hänellähän oli alibi.
Se ei pidä.
Pierce tarkisti valvontakameroiden videot.
Rooker oli 4thin kulmassa
Angels Flightin alapuolella
Eliasin murhan aikaan.
Siellä, mistä löysin rannekellon ja lompakon.
Rondell on sinnikäs paskiainen.
Pannaan Rooker puhumaan.
Onnea yritykseen. Hän inhoaa sinua.
Siksi sinun pitää auttaa.
Hän ei rakasta sisäistä tutkintaakaan.
Olet napannut poliiseja viimeiset kymmenen vuotta.
Yksitoista.
Nytkö se on eduksi?
Hyvä on. Pyydän Snyderia tekemään sen.
Älä.
Järjestän lapsenvahdin. Minulla menee 40 minuuttia.
Kiitos.
-Ei minulle. -Anna vain. Hän ottaa kuitenkin.
Puhutaan, että tästä voi tulla kuin vuosi -92.
Kaupunki on muuttunut.
Media yrittää lietsoa.
Eikö sinua huolestuta?
Enemmän se, mitä sen jälkeen tapahtuu.
Tuli mellakkaa tai ei, pormestari syyttää poliisilaitosta.
Miten?
Kaupunkilaispaneelin kautta.
Tukemalla sanattomasti mielenosoitusta
ja syyttämällä miehistöäni.
Selvää poliittista peliä.
Kaikki vastalauseeni jäävät sen varjoon,
että poliisi murhasi Howard Eliasin.
Suunnittelemasi päällystön uudelleenorganisointi.
Delgado.
Nestor Delgado. Ja muita.
Anna pormestari Ramosin tehdä, mitä haluaa.
Käyttää minua nyrkkeilysäkkinä?
Nojaa köysiin.
Kun kohu laantuu, sinulla on suunnitelma valmiina.
Tiedät köysiin nojaamisesta.
Niin. Leiju kuin perhonen.
Niin minäkin olen ajatellut.
Päällisin puolin näyttää, että reagoin asukkaiden tarpeisiin.
Mutta tosiasiassa toteutat jo suunnittelemasi muutokset.
Pari asiaa on vielä päättämättä.
Poliisi häkissä ei tee hyvää ilmapiirille.
Saako ystävämme syytteen vai ei?
-Mank... -Aikaa on vielä.
Hei. Onko hän tullut?
Putkassa.
Kuulusteluhuoneessa ei ole kameraa.
-Tuo oma nauhuri. -Putkassa?
Onko pidätysperustetta?
Selitän kohta. Vie aseesi pois.
Palaan kohta.
Odotetaan, että Sheehan näkee hänet.
Mank, kytke ääni päälle.
Rooker. Rook?
Rooker.
Mitä helvettiä tämä on?
Rook.
Robertson, puhu minulle.
Puhu minulle, helvetti vie.
Älä viitsi.
No niin.
Mennään.
Bosch. Mitä helvettiä tämä on?
Bosch! Puhu minulle.
Miksi Rook on täällä?
Saitko lapsenvahdin tyttärellesi?
Eksäni. Kurja aviomies mutta ihan hyvä isä.
Onko parillasi mitään hyvää puolta?
Anna olla, Jerry.
Onko Amyn kanssa sattunut jotain?
Haaskasi puoli päivää hakemalla aineiston
Sheehanin vanhasta ampumistapauksesta.
-Minkä takia? -Etkö ollut mukana?
Minäkö?
En. Milloin?
Tiistaina.
Kävin luottokunnassa ja kuolinsyyntutkijalla.
Ehkä hän halusi verrata aineistoa
johonkin tietoon.
Niin minäkin sanoin.
Amy on kunnianhimoinen.
Minä viihdyn nykyisessä työssäni.
Siksi oletkin täällä, eikä hän.
Kysyittekö häneltä?
Siihen on turha haaskata aikaa.
Katson, onko Rookerin asianajaja tullut.
Hän on pahalla päällä.
Mitä meillä on tässä?
Muuta kuin väärä alibi?
Eliasilla oli kai video, joka todistaa Sheehanin syylliseksi Black Guardianiin.
Mahdotonta. Katsoin kaikki videot läpi.
Valvojan mukaan Elias aikoi näyttää videon oikeudenkäynnissä
ja vaatia virkasyytettä.
Ehkä Rooker ja Sheehan menivät ottamaan videon Eliasilta.
Jokin meni pieleen.
Jessus.
Kuka antoi videon Eliasille?
Ryöstö- ja henkirikososasto nouti kamerat,
eli Pipe, Fix tai Drake.
Joku heistä.
Varmaan Drake.
Mitä?
Kumpi teistä tarkisti kamerat Harrisin valituksen käsittelyssä?
En tiedä. Miten niin?
Raportin mukaan sinä teit sen.
Voi olla.
Tai kävimme romuttamolla yhdessä, ja minä kirjasin sen.
Viisi kameraa.
Mitä raportissa lukee?
En muista.
Onko mahdollista, että löysit kameran etkä kirjannut sitä?
Miten tämä liittyy Rookeriin?
Tiesitkö, että aineistovarastossa on valvontakamera?
Minäkään en tiennyt.
Kaikki kävijät kuvataan.
Snyderin nimi on kirjassa.
Mutta sinä näyt videolla. Tiistaina.
Kävit vaihtamassa luodin
luottokunnassa ja kuolinsyyntutkijalla käyntien välissä.
Laatikossa ei ollut luoteja.
Miksi valehtelit?
Miksi käytit Snyderin nimeä?
Kuule.
Annoit minulle kaikki kurjat työt.
Ajattelin, että Sheehan oli tappanut jo kerran,
ja siitä voisi olla hyötyä. Ei ollut.
En halunnut, että nillität, koska toimin omin päin.
Missä helvetissä Rooker on?
Rookerilla on alibi perjantai-illalle. Onko sinulla?
Hetkinen. Mistä on kysymys?
Tiedät varsin hyvin.
Hetkinen.
Jätin lapseni ja ajoin takaisin auttamaan teitä,
ja kuulustelette minua kuin epäiltyä.
Löysit kameran romuttamon vessasta.
Myit videon Eliasille.
Sillä ehdolla, ettei hän paljastaisi lähdettään.
Sovittelisi jutun ilman oikeudenkäyntiä.
Luulette, että tapoin hänet.
Meillä on tiliotteesi.
Talletukset täsmäävät Eliasin saamiin korvauksiin.
Tällä kertaa hän ei sovitellut.
Olit vaarassa.
Videon lähteenä.
En myynyt Howard Eliasille mitään.
Joku muu myi.
Tietäisittepä.
Haluatteko, että puhun?
Kutsukaa piirisyyttäjä paikalle.
O'Shea on Sacramentossa. Palaa vasta aamulla.
Pidetään hänet säilössä. Hankitaan etsintäluvat,
otetaan hänen puhelimensa ja viedään ase labraan.
Etsivä Moy soitti San Gabrielista.
-Milloin hän voi tavata? -Nyt heti.
Tulen kohta.
Olet syytön, Frank. Tähän juttuun.
Luoti oli vaihdettu, kuten sanoit.
Tiedättekö tekijän?
Meillä on vielä selvitettävää.
Jaksatko olla täällä aamuun asti?
Kun tieto vapautumisestasi leviää,
sinusta tulee maalitaulu.
Eihän minulla ole muutakaan paikkaa.
Kiitos, Harry.
Meidät yritetään ehkä siirtää kauemmas portilta Wilcoxilla.
Täällä on takauloskäynti. Pannaan sinne väkeä.
Jos he sulkevat De Longpren, meidän pitää olla valmiina.
Ainoa pakoreitti on Fountain.
Näettekö?
EMME UNOHDA SINUA VELI ELIAS
-Muru. -Hetki,
selvitän vain nämä pakoreitit.
Hän näyttää tosi nuorelta.
Niin.
Onko Sheehan pantu syytteeseen?
En voi puhua kesken olevasta tutkinnasta.
Sitten ei ole mitään puhuttavaa.
Haluat, että poliisi muuttuu. Vai onko se pelkkä iskulause?
Ei minulle.
Minulla on ehdotus.
En halua tehdä diilejä poliisin kanssa.
Poliisia valvovassa komiteassa vapautuu paikka.
Siviilitarkastajalle.
Ja haluat antaa sen minulle?
Uskoisin, että haluat paikan.
Koska välitän yhteisöstä?
Ei, vaan koska et luota poliisiin.
Siviilitarkastajat ovat yllättävän lepsuja,
mitä tulee poliisien väärinkäytöksiin.
En halua mätiä poliiseja miehistööni, etkä sinä halua heitä naapurustoosi.
Tarvitsen jonkun, jota ei voi hämätä.
Jos luulet, että perun mielenosoituksen...
Mielenosoituksesi?
Otatko vastuun eilisestä palopommista?
Kaksi poliisia oli päästä hengestään.
Näytän metsän.
Älä tuijota puita.
Nähdään sunnuntaina.
-Oletko aivan tosissasi? -Mitä helvettiä tuo oli?
Puhutko kyttien kanssa?
Olemme tehneet töitä tämän eteen.
Panimme henkemme likoon puolestasi!
Annoimme kaikkemme tälle!
Ja teet tällaisen tempun?
Etsivä Moy.
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Osanottoni. Se lähettämänne kuva, Shiwei Chen.
Yksikköni ei tarkkaile häntä.
Entä Golden Soup?
Kaupunginosa on BB:n hallussa.
Baby Bandit Boys. Kytköksiä Kiinaan.
Tekevätkö he palkkamurhia?
Jos hinnasta sovitaan.
Kiinalaisella tuskin on rahasta puute.
Meillä on tiedonantajia BB:n reviirillä.
Jos teillä on aikaa, kierretään baareja.
Aloitetaan kaverini Tedin karaokepaikasta.
Näytetään kuvaa ja kysellään.
Tiedonantajani kertovat sitten, mitä lähtömme jälkeen puhutaan.
Hienoa. Tehdään niin.
Ravistellaan vähän.
Ei siitä haittaa ole.
Etsivä Moy San Gabrielin poliisista. Kuka sinä olet?
-Teddy. -Miten menee, Teddy?
Katsopa tätä kuvaa.
Ei.
Ei mitään kiirettä.
En tunne häntä. En ole nähnyt häntä täällä tai missään.
Entä sinä?
Keitä täällä on tänään?
Kaksi pariskuntaa. Iso seurue käytävän päässä.
Käymme katsomassa.
-Miksi? -Miksikö?
Haluamme jututtaa asiakkaitasi.
Mitä jos he eivät halua puhua teille?
Tämä on vapaa maa. Annetaan heidän päättää.
-Voi hitto. -Pysy täällä.
Anteeksi häiriö. Olen etsivä Moy San Gabrielin poliisista.
Tässä ovat etsivät Bosch ja Edgar.
Näytämme valokuvan miehestä, jonka olette ehkä nähneet.
Jos teillä on hänestä tietoa, olisimme siitä kiitollisia.
Ase! Maahan!
Yhteen osui!
Äiti. osui!