VRIJDAG
Goedemorgen.
Achteruit.
We zoeken deze man, alleen deze man vandaag,
dus als jullie meewerken...
Gracias.
Nu moeten jullie allemaal identificatie laten zien.
Tegen de muur. Kom op.
Alberto Bondigas? U bent gearresteerd.
Omdraaien. We gaan. Neem hem mee.
Hoofd omlaag.
Ik heb Russen, Sberbank, die garant staan voor de lening.
Ik hoef alleen 30 dagen overbrugging.
Nee. Sancties zijn een formaliteit.
Geen risico voor jou.
Er moet een reden zijn waarom Sheehans zaak nog niet is ingediend.
Ik wil het goed doen.
Ja, weet ik.
Je moet hem vrijlaten einde dienst als je het niet doet.
-Zoals ik zei... -Weet ik.
Kom eruit, deze kant.
Bedankt dat je vroeg bent. Moet je even spreken.
Laten we hier praten.
Sheehans schietpartij in 2012, wat was jouw idee daarover?
Dat was mijn onderzoek niet.
Wat gebeurde er met de kogels?
Zou ik niet weten.
Dus het viel niet op dat de kogels ontbraken?
Ik heb het bewijs nooit gezien.
Weet je dat zeker?
Bosch, wil je me uitleggen...
Jij was de laatste die het bekeek.
Nee, zo te horen was jij dat.
Wat is er mis?
Volgens de intekenlijst heb jij het bewijs bekeken.
Dinsdag, rond 13.00 uur.
De intekenlijst is fout.
Hoe is dat mogelijk?
Ik was er niet.
Waar beschuldig je me van?
Ik beschuldig je niet.
Ik probeer uit te zoeken wie wat heeft gedaan.
Iemand heeft met mijn naam ondertekend.
Bekijk de afdruk, die is niet van mij.
Of de bewakingsbeelden. Dat zal ik zeker doen.
Welke beelden?
Het heeft geen zin als iedereen ervan weet.
Na de Rampart-zaak hebben ze een camera opgehangen.
Bedankt dat je denkt dat ik lieg.
Wacht even, Snyder.
Hou dit onder ons.
Wie weet hiervan, behalve brigadier Snyder?
Inspecteur Billets, toen ze het rapport ondertekende.
Hoe staat het met de zaak Elias?
Het schiet al op.
Het lijkt alsof je er iets nieuws bij haalt.
Ik weet nog niet wat ik heb.
Alweer een aangetaste agent.
Wie kan het anders zijn?
Volgens mij geven ze geen bewijs af aan burgers.
Nee, dat doen ze niet.
Je vertelt me niet alles. Hou dat zo.
Regel de beelden.
Sluit de zaak af.
Bedankt.
Jongeman Wash.
Locatiebezoek vanochtend, alle divisies. Te beginnen met Valley.
Central, West, dan South.
Ik geef het door.
Nee, ik hou het liever een verrassing. Iedereen scherp houden.
Nieuws gaat snel.
Rij sneller. Tref me op P-1.
Direct voor het bureau.
Robertson en Pierce.
Zijn ze oké?
Billets maakte ons extra alert.
Wat is dat? Wat was er?
De jongens kunnen nog steeds naar jou dit weekend?
Waarom kunnen we niet in één huis wonen?
We hebben geen twee huizen nodig.
Je bent hier toch de hele tijd.
-Jack... -Joe begon.
Pap verhuist hierheen.
Hij verhuist nergens heen.
Nog niet.
De mamabus vertrekt over vijf minuten.
We komen er wel uit.
Dus goed uit je doppen kijken en je neus uit je gsm houden.
We staan tot nader order op tactisch alert.
Maar onthoud goed, we zijn niet in oorlog met de stad.
Zij voeren oorlog met ons.
Nee. Vat dit niet persoonlijk op.
Die beesten probeerden ons in de fik te zetten.
Maar dat deden ze niet.
Iedereen let nu op ons.
Dus doe je werk, doe het goed en iedereen gaat weer naar huis vanavond.
Ik zag niet wie de bom gooide.
Hij hier stapt uit en rent er achteraan.
Politie-instinct stopt niet.
Die vent die ze pakten zegt dat hij het niet deed?
Zegt dat hij er niet was.
Misschien is er iets op beeld.
Het glas van de fles wordt nagekeken op afdrukken.
De andere vent heeft hulp gehad bij het wegkomen. Hij verdween gewoon.
Topje van de ijsberg. Dit waren geen lone wolves.
Misschien komt er iets uit social media. Loslippigheid, belastend geklets.
Gekken die boos zijn,
doen aan elk protest mee, vreedzaam of niet.
Of een losgeslagen agent die kwaad op jullie is over Sheehan.
Zoals iemand in Roof- en Moordzaken.
Wat hebben jullie verder van ons nodig?
Dit moet genoeg zijn. We kijken nog wat rond.
Jullie zijn van Brandstichting.
Bosch.
Bennett.
Mijn medeleven...
Ja. Bedankt.
Ben je erbij?
Alberto Bondigas. De verdachte voor River Watch?
-Juist. -Irving zou het doorgeven aan jou.
Allebei druk geweest.
Bouwvakker die opschepte over de brand.
Ik wil bij het verhoor zijn.
Daarom ben ik hier.
Zodra het zover is, laat ik 't je weten.
Dat waardeer ik.
Kom binnen.
Hoe ging het met de bewakingsbeelden?
Moet ik iets versnellen?
Nee, ik heb het zelf opgehaald.
-Is het goed dat ik het hier bekijk? -Tuurlijk.
Ik weet niet wat erger is,
dat er een camera bij bewijzen is geplaatst,
of dat het nodig was.
Dit werd bij Eleanor bezorgd.
Maddie gooide het weg.
Is dat niet...
Ik heb mijn uniform niet meer gedragen sinds mijn een na laatste vrouw.
Ik opende die kledingzak
en er zwermde een wolk Tineola bisselliella uit.
Klerenmotten.
Mijn broek lag in rafels onderin die tas.
-Edgar. -Hé.
Mooie joggingbroek.
Dank je.
Hopelijk krijg je geen gezeur zo zonder laarzen.
Het zijn niet de kleren, maar de man.
Ik zie geen probleem.
Als iemand dat wel doet,
dan kunnen ze opflikkeren.
Naar het dak. Geen Lincoln of Snyder.
Goedemorgen.
Sydneys schoolbijeenkomst liep uit.
Geen woorden voor de solo.
Ben blij dat ik me haastte. Waar is iedereen?
Ze zeggen me geen reet, Gabby.
Nou ja, we zijn bijna weg.
Kunnen we weer onze eigen uren doen.
Ik ga een boodschap doen.
Ik ben mobiel bereikbaar indien nodig.
Alles goed?
Ze verwisselde de kogel. Van Elias. Zodat het dezelfde was als uit Sheehans wapen.
Waarom?
Wraak misschien.
Sheehan kwam weg met Black Guardian na het onderzoek.
Ze wil zeker zijn dat hij wel wordt gepakt voor Elias.
Dat is wel vergezocht.
Ga je haar ondervragen?
Nee. Ze zal het ontkennen.
Ze zag niet dat de kogels al weg waren.
We moeten haar insluiten.
Ja. Verkloot Elias, maar goed.
Niet Sheehan. Die lijkt zeker onschuldig.
Nu moeten we de kogel van de bestuurder hebben.
Doe ik, tenzij je me nodig hebt.
Nee, ga maar.
Er is een video, Jimmy.
Wat?
Van de wc op de sloperij.
Grote kans dat de marteling van Michael Harris erop staat.
MicroSD-chip.
Elias hield het stil, zou het openbaren tijdens de rechtszaak.
Dank voor de delen.
Ik had nog geen gelegenheid.
Gaf die Special Master je dat gisteren?
Nee. Alleen een sterke aanwijzing dat hij bestaat.
Shit. Hij kan overal zijn.
We blijven bij Lincoln.
Niemand mag ervan weten dat we haar verdenken. Alleen wijzelf.
Bekijk haar gegevens, haar financiën.
Terwijl ze erbij zit.
Ik kan haar wegsturen.
Maar tot we weten aan wie ze loyaal is, zeggen we niets tegen haar partner.
Waar is Snyder?
Had een boodschap. Je kunt haar bellen.
Heb je iets nodig?
Jullie twee naar de Valley, verklaringen
van Sheehans vrienden en buren.
Ik dacht dat je die al had.
Dat was voor ballistiek terug was.
Nieuwe ontwikkeling.
Ze worden overgedaan. Laat Snyder daarheen gaan.
Oké. Ik ga erheen.
Hé, Mads.
Pap.
Alles goed?
Ik wou dat mensen dat niet meer vroegen.
Als ik bel, is er niet gelijk iets mis.
Sorry. Lijkt me een terechte vraag omdat je op school hoort te zijn.
Ben je dat?
Mr rechercheur. Dat ben ik niet.
Wat is er?
Ik wilde je laten weten dat ik misschien laat thuis ben vanavond.
Waar ga je heen?
Rondrijden. Mijn hoofd leegmaken.
Hoe laat?
Pap.
Bel me als het later dan 11 uur wordt.
Bedankt.
Ik hou van je.
Weet ik.
LOS ANGELES POLITIEDEPARTEMENT ORGANISATIESCHEMA
Hier is het Delgado-materiaal.
Dank je.
Ik heb Interne Zaken gevraagd ook info te sturen over de andere adjuncten.
Zodra het er is.
Jerry, heb je die log van Sheehans telefoontjes daar?
Het lijken e-mails.
Die heb ik ook nodig.
Wacht even. Harry. Lijkschouwer, lijn één.
Met Bosch.
Crematie.
Dat waren haar instructies. Kun je wat aanbevelen?
...3-2-8-9.
Ik zal het regelen.
Ja. Bedankt.
Ze zeggen dat jullie de agent al hebben gevonden.
We verzamelen nog bewijs.
Wat zoek je?
De kogel die Lanny Johnson doodde.
Het werd tijd dat iemand hem noemde.
Lanny was een goeie vent.
Alsof hij er niet toe deed.
Iedereen doet ertoe.
Ik heb er niks gezien dat op 'n kogel lijkt.
Hij is er.
Ergens.
Lincolns TEAMS-rapport, zoals verzocht.
-Volkomen schoon. -Levenslang bij Interne Zaken.
Een paar onbelangrijke klachten van Patrouille.
Maar niks sindsdien.
Een raakpunt met Sheehan?
Behalve het onderzoek naar Black Guardian.
Ze werken allebei vanuit het hoofdbureau.
Maar er zit acht jaar verschil in opleiding.
En er is niets dat ze elkaar ergens hebben ontmoet,
behalve tijdens een verhoor.
Laat me weten als ik nog iets kan doen.
-Bedankt, inspecteur. -Ja.
Telefoontjes, e-mails, ik zie ook geen connectie.
Aan Lincolns kant? Haar 15-38?
Ze is twee keer gescheiden, een dochter, Sydney.
Geen overlap met Sheehans kind qua school.
Ik heb Satriano gevraagd de financiën te controleren.
Hij stta bij me in het krijt. Hij komt zo snel mogelijk terug.
Vijftien jaar bij de politie, geen connectie met Sheehan
en geen reden haar carrière op het spel te zetten om hem erin te luizen.
Nee. Tenzij ze zichzelf beschermt.
Lincoln doodde Elias?
Of weet wie het was.
Black Guardian weer.
Ze wilden hetzelfde, corrupte politie neerhalen.
-Al terug? -Ben niet gegaan.
Ik opende een interne zaak om erachter te komen wie mijn handtekening vervalste.
Ik zag de beelden.
Shit. Heb je het aan iemand verteld?
Rechter May tekende het bevel.
Satriano in Commerciële Misdaad
onderzocht de financiële info van Gabriella, in alle stilte.
Een gunst.
Hij zal niks zeggen.
Ik denk dat we dan weten wie de baas is.
Twee jaar geleden opende Gabriella een gezamenlijke rekening met haar dochter.
Ze deed maar twee stortingen.
Een van 12.000 op 3 mei 2015
en een van 50.000 op 3 november 2016.
Ik bekeek de data
en dat is rond de tijd dat Elias schikkingen ontving
voor de rechtszaken tegen Prentis en Beckett.
-Mag ik... -Ik pak het.
Ze heeft gelijk.
Elias stortte schikkingsbedragen eind april 2015
en oktober 2016.
Lincoln doodde Elias.
We weten niet zeker dat het geld dat Lincoln stortte van hem kwam.
Er is al jaren een gerucht dat Elias een bron had op het hoofdkantoor
die hem cruciale informatie geeft zodat de stad schikt
om grote schandalen te begraven.
Deze keer kreeg hij beelden van Black Guardian.
Waar vandaan?
Verborgen camera die je partner mogelijk vond op de wc van de sloperij.
En Gabriella gaf het aan Elias?
Verkocht het aan hem.
Voor een deel van het geld.
Weet je waar ze afgelopen vrijdagavond was?
We moeten uitzoeken of ze een alibi heeft.
De hele rimram.
Zoekbevel voor haar gsm,
alles wat kan helpen een tijdlijn voor haar te maken.
En pak haar wapen.
En haal haar op voor ondervraging. Zonder dat ze weet waarom.
Dit is klote.
Je hebt goed werk verricht.
Aan een verloren zaak.
Ik lijk schuldig.
Denk je dat mijn volgende partner me vertrouwt,
nadat ik hielp de vorige op te pakken?
Dat ligt aan de partner.
Ik weet niet hoe je het doet.
Ik kom nooit van Bosch' zwarte lijst af.
Hij heeft veel aan zijn hoofd gekregen.
En ook hele goeie rechercheurs zaten wel eens op die lijst, op een bepaald punt.
Jij?
Je zag dit niet aankomen met Lincoln?
Shit, Jerry. Nee.
Natuurlijk niet.
Jer, laten we soep halen.
Wat jij deed, die extra moeite doen, is veel waard bij hem.
Dat zal hij nooit zeggen.
Daarom zeg ik het.
Heren.
LAPD. Rechercheurs Bosch en Edgar.
Kaartspelletje.
Ken Lin zei dat je hem hier liet spelen vrijdagavond.
Ken Lin. Je neef.
Uit China?
Ik zal jullie de keuken laten zien.
Alstublieft.
Wat willen jullie van me?
Wat je kwijt kan aan ons.
Chinees staatsburger.
Hij was bij je neefs spel.
Wat wil je dat ik zeg?
Begin met wat je de Feds vertelde.
Ik ken hem niet.
Ik zag hem maar één keer.
En hopelijk zie ik hem nooit weer.
Je neef kent hem. Werkt voor hem.
Mijn neef is weer in China. We zijn niet hecht.
Heeft de mysterieuze man een naam?
Ken noemde hem Shiwei Chen.
Hoorde dat hij gewelddadig werd.
We zoeken zijn raakpunt in LA. Andere familie,
vrienden waar hij contact mee kan zoeken.
-Familie. -Ja.
Je brengt mijn familie in gevaar door hier te komen.
Alsjeblieft.
Als je nog iets bedenkt.
We hebben allemaal familie.
Is alles goed?
Ja. Sorry. Ik werd kwaad.
Geen excuus nodig. Hij ging niet bellen.
Niet in dit leven.
Rijke stinkerds achterin.
Aziatische gangsters. Die vent moet waarschijnlijk bescherming betalen.
De neef en die Chen.
Overzeese connectie bij een operatie waar de Feds en Eleanor mee bezig waren.
De Chinees zoekt lokale mensen voor zijn officieuze werk.
Eens vragen bij San Gabriels bende-eenheid.
Jimmy, wat is er?
We hebben de bevelen voor Lincoln.
Klaar voor de rechter op jouw bevel.
Oké. We komen eraan.
En Snyder en ik hebben een idee hoe we Lincoln kunnen laten praten.
Dit is rechercheur Jerry Edgar van bureau Hollywood.
Ik wil een bericht achterlaten voor rechercheur Moy.
Laat hem mij zo snel mogelijk bellen.
Jackpot. De afdrukken zijn van Clifton Campbell.
Zeven keer.
Nee.
Laat eens zien.
Krijgen we nou?
Je zei dat Frankie me wilde spreken.
Vast wel. Maar wij willen eerst met je praten.
Ik heb niks voor je.
We hebben iets voor jou.
Sheehan doodde Elias niet.
En Bosch is de enige die dat dacht vanaf het begin.
Iemand verwisselde de kogels bij de lijkschouwer.
Een agent.
-Bullshit. -Luister eens.
Waarom zit hij nog vast?
We moeten deze persoon ondervragen,
een bekentenis krijgen.
Om Francis vrij te spreken?
Van Elias.
Als dit een verdomde truc is...
Luister, Rooker, help ons, help je partner,
anders kun je gaan.
Goed.
Wat moet ik doen?
Diefstal, geweldpleging met wapen.
Moord.
'Verdachte met hoed, rijdt op een fiets.'
Wel godverdomme.
We hebben de Koreatown Killer-zaak opgelost.
De tiende verdieping heeft hier wel zes maanden op zitten zwoegen.
En hoelang zijn wij bezig? Twee dagen.
Zen masters.
Hebbes.
Brigadier Lincoln.
Dit is Bosch.
Dit was volledig tijdsverspilling. Snyder kon niet komen.
De buren wilden niet praten. Ik ben klaar.
Het is niet erg.
Hoe snel kun je hier zijn?
Ik was onderweg naar huis. Wat is er?
Misschien was Rooker erbij toen Sheehan de trekker overhaalde.
Ik dacht dat hij een alibi had.
Dat klopte niet.
Pierce bekeek de beelden nog een keer.
Rooker was op de hoek van 4th,
onder Angels Flight,
rond de tijd van Elias' moord.
Vlakbij de portemonnee en het horloge dat ik vond.
Rondell is een hardnekkige klootzak.
Rooker moet hier komen praten.
Veel succes daarmee. Hij heeft een hekel aan je, Bosch.
Daarom heb ik jou nodig.
De man is ook niet dol op Interne Zaken.
Ja, maar jij bent al tien jaar agenten te slim af.
Elf eigenlijk.
Dat is nu een voordeel?
Oké, prima. Dan vraag ik Snyder wel.
Ik regel kinderopvang en ik zie je over 40 minuten.
Bedankt.
-Niet voor mij. -Laat maar staan. Hij kiest.
Mensen zeggen dat dit als '92 kan zijn.
Nou, de stad is veranderd.
De media wakkeren het aan.
Maak je je helemaal geen zorgen?
Ik ben bezorgder over wat er daarna gebeurt.
Rellen of niet, de burgemeester geeft de politie de schuld.
Hoe?
Zijn speciale burgerpanel.
Een impliciete erkenning van het protest van zondag.
Een aanklacht tegen mij en het beleid.
Het politieke spelletje.
Alles waar ik mee kom, wordt overschaduwd door het verhaal
dat een agent Elias vermoordde.
Je reorganisatie van de top.
Delgado.
Nestor Delgado. Onder andere.
Ik denk dat je de burgemeester gewoon moet laten doen wat hij wil doen.
Me gebruiken als boksbal?
Hang in de touwen.
Als het rustiger wordt, heb jij je plan klaar.
Je weet over boksen.
Ja, zweef als een vlinder.
Dat heb ik ook gedacht.
Lijk snel te reageren op wat mensen nodig hebben.
Maar voer de wijzigingen door die je al van plan was te maken.
Er zijn nog wel wat losse eindjes vast te knopen.
Een agent in de bak is slecht voor de moraal, Harry.
Ga je onze vriend aanklagen of niet?
-Mank... -Er is nog tijd over.
Is hij hier?
Verbalisatie.
Geen camera in de gevangenisruimte.
-Je moet zelf opnemen. -Gevangenis?
Heb je gegronde reden?
Ik leg het uit. Ga je wapen afgeven.
Ben zo terug.
Wacht tot Sheehan hem ziet.
Mank, geef ons geluid.
Rooker. Rook?
Wat is er in godsnaam?
Robertson, praat met me.
Robertson, praat nou verdomme.
Kom op.
Laten we het doen.
Bosch. Wat is dit nou weer?
Bosch, kom op, praat met me.
Wat doet Rook hier?
Heb je oppas voor je dochter?
Mijn ex. Waardeloze echtgenoot, maar wel een goeie vader.
Heeft je partner voordelen?
Jezus, Jerry. Laat nou maar.
Is er iets met Amy?
De halve dag verkwist met bewijs
van Sheehans oude schietpartij.
-Waarom? -Was jij niet bij haar?
Ik?
Nee. Wanneer?
Dinsdag.
Ik was bij de bank en bij de lijkschouwer.
Misschien wilde ze het bewijs checken
tegen iets uit het dossier.
Zie je, dat zei ik ook.
Amy is ambitieus.
Ik ben tevreden waar ik ben.
Dus jij bent hier en zij niet.
Heb je haar gevraagd?
Het was de tijd niet waard.
Ik ga kijken of Rookers advocaat er is.
Knap slechte bui.
Wat hebben we?
Behalve het slechte alibi?
Ik ben vrij zeker dat Elias beelden had dat Sheehan Black Guardian deed.
Onmogelijk. Ik zag elke centimeter van die beelden.
Special Master zei dat Elias bij de rechtszaak een video zou laten zien,
die Roof- en Moordzaken zou beschuldigen.
Misschien ging Rooker met Sheehan de tape terughalen bij Elias.
En het ging mis.
Hoe kreeg Elias hem te pakken?
Roof- en Moordzaken verzamelden de camera's diezelfde dag, toch?
Dus Pipe, Fix, Drake.
Kies maar.
Het moet Drake zijn, toch?
Heb jij of Snyder de camera's bevestigd voor de Harris-aanklacht?
Weet ik niet. Waarom?
Volgens het rapport jij.
Dat kan wel.
Of we gingen samen naar de sloperij en ik schreef het op.
Vijf camera's.
Wat staat in het rapport?
Weet ik niet meer.
Kan je een camera hebben gevonden en die niet hebben gelogd?
Wat heeft dit met Rooker te maken?
Wist je dat er een camera was in de bewijsruimte?
Ik ook niet.
Iedereen die komt en gaat.
Snyders naam staat in het boek.
Maar jij staat op de video. Dinsdag.
Om de kogel te verwisselen,
na de bank, voor de lijkschouwer.
Er zaten geen kogels in die doos.
Maar waarom liegen?
Waarom Snyders naam?
Luister,
jij gaf me het loopwerk. Ik dacht...
Sheehan heeft al eerder iemand gedood.
Het kan helpen. Dat was niet zo.
Ik wilde geen gezeik met jou.
Waar is Rooker nou?
Rooker heeft een alibi voor afgelopen vrijdag. Jij ook?
Wacht, wat is dit?
Je weet wat dit is.
Wacht even.
Ik breng mijn kind weg, rij hierheen om jou te helpen
en nu ondervraag je me als een verdachte?
Je vond een camera in de wc van de sloperij.
Verkocht de video aan Elias.
Met de afspraak dat hij zijn bron niet zou onthullen.
Schikken zonder rechtszaak.
Jij denkt dat ik hem doodde.
We hebben je bankgegevens.
Stortingen die overeenkomen met andere schikkingen van Elias.
Maar deze keer schikte hij niet.
Je wordt blootgesteld.
Bron van de video.
Ik verkocht niks aan Howard Elias.
Iemand anders.
Je hebt geen idee.
Wil je dat ik praat?
Haal het OM erbij.
O'Shea is in Sacramento, is morgen pas terug.
Laten we haar isoleren. Huiszoekingsbevelen aanvragen,
haar telefoon pakken, haar wapen naar ballistiek.
Harry, rechercheur Moy van San Gabriel belde terug.
-Wanneer? -Nu.
Vijf minuten.
Vrijgesproken, Frank. Van deze.
De kogel werden verwisseld, zoals je zei.
Weet je wie het was?
Nog steeds veel bewegende delen.
Hou je het hier uit tot morgen?
Als bekend wordt dat je vrij bent,
ben je een doelwit.
Alsof ik ergens anders heen kan.
Bedankt, Harry.
Ze proberen ons misschien terug te drijven vanaf de poort op Wilcox.
Maar er is hier een achteringang, waar we mensen neerzetten.
Als ze DeLongpre afsluiten, moeten we er klaar voor zijn.
Dus onze enige weg is Fountain.
-Zie je wel? -Ja.
-Liefje. -Wacht even,
ik wil deze ontsnappingsroutes uitzoeken.
Ze lijkt zo jong.
Is rechercheur Sheehan aangeklaagd?
Ik kan niks zeggen over een lopend onderzoek.
Dan hebben we niks te bespreken.
Maar je wilt dat we veranderen. Of is dat een loze kreet?
Niet voor mij.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik ben niet geïnteresseerd in achterdeur-dealtjes met de LAPD.
Er komt een plek op het bestaande LAPD-commitee.
Burgerbeoordelaar.
En je wilt mij?
Ik denk dat jij wilt dat jij het bent.
Omdat ik geef om de gemeenschap?
Nee. Omdat je de LAPD niet vertrouwt.
Burgerbeoordelaars zijn verrassend mild
als het gaat om wangedrag van politie.
Ik wil geen slechte agenten in dienst, net zo min als jij ze in de buurten wilt.
Ik heb iemand nodig die niet verblind wordt.
Als je denkt dat ik nu het protest afzeg...
Jouw protest?
Je neemt verantwoordelijkheid voor de brandbom?
Twee agenten werden bijna gedood.
Miss Zealy, ik laat je het bos zien.
Hou op met staren naar de bomen.
Ik zie je zondag.
-Meen je dat? -Wat was dat, verdorie?
Praat je met politie?
Na al dat werk.
We zetten ons leven in dienst van jou.
-We zetten alles op het spel voor jou. -Alles.
En dan doe je ons dit aan?
Rechercheur Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Mijn medeleven. Die foto die je stuurde, Shiwei Chen?
Niet gevolgd door mijn eenheid.
Golden Soup?
Dat deel van de stad is van BB's.
Baby Bandit Boys. Losse contacten met China.
Doen ze ook huurmoorden?
Voor de juiste prijs.
Ik denk dat geld geen probleem is voor onze Chinees.
We hebben goeie informanten in BB-gebied.
Als je tijd hebt, gaan we bars af vanavond,
dan starten we met mijn maat Ted, bij zijn karaokebar.
Laat je foto zien. Vragen stellen.
Mijn informant koppelt terug wat er daarna gezegd werd.
Goed plan. Doen we.
Kijken wat er uitkomt.
Kan geen kwaad.
Rechercheur Moy, San Gabriel PD. En jij bent?
-Teddy. -Teddy, hoe gaat het?
Kijk naar de foto voor me.
Nee.
Kijk rustig.
Hoeft niet. Ik ken hem niet. Nooit gezien. Hier, daar, waar dan ook.
En jij?
Wie is hier vanavond?
Twee stellen. Groot feest.
We gaan rondkijken.
-Waarom? -Waarom?
Met je klanten praten, daarom.
Wat als ze niet willen praten?
Het is een vrij land. Laat ze kiezen.
-Man. -Blijf hier.
Sorry voor de storing. Ik ben rechercheur Moy, politie van San Gabriel.
Dit zijn rechercheurs Bosch en Edgar.
Ze laten een foto zien van een man die u misschien heeft gezien.
Alles wat u over hem kan zeggen, wordt zeer gewaardeerd.
Wapen. Bukken.
Eentje neer.
Mam. e neer.