FREDAG
FØDERAL BESKYTTELSESTJENESTE POLITI
Godmorgen.
Træd tilbage, tak.
Vi leder efter denne her, og kun den herre i dag,
så hvis I samarbejder...
Gracias.
Nu må I alle vise legitimation.
Op mod væggen! Kom så.
Alberto Bondigas? Du er anholdt.
Vend dig om. Kom så. Tag ham.
Bøj hovedet.
Jeg har russerne og Sberbank til at garantere lånet.
Jeg søger blot 30 dages overgangstid.
Nej. Sanktionerne er en formalitet. Spil for galleriet.
Det er risikofrit og ligetil.
METRO
Der må være en grund til, at Sheehans sag ikke er indgivet endnu.
Jeg prøver at få styr på det, Mank.
Det ved jeg.
Du må lade ham gå ved vagtens udgang, hvis du ikke gør.
-Som jeg sagde... -Det ved jeg. Bare...
Kom denne vej.
Tak, fordi du kom tidligt. Jeg vil tale med dig.
Lad os tale herude.
Sheehans skyderi i 2012, hvad tænker du om det?
Det var ikke min sag.
Hvad blev der er kuglerne?
Det ved jeg ikke.
Så du bemærkede ikke, at kuglerne manglede fra bevismaterialet?
Jeg har aldrig set bevismaterialet for den sag.
Er du sikker?
Bosch, vil du forklare mig...
Du var den sidste betjent, der havde fået det udleveret.
Nej, det lyder, som om det er dig.
Hvad foregår der?
På udleveringsregisteret står der, at du undersøgte beviserne.
Tirsdag omkring klokken 13.
Udleveringsregisteret er forkert?
Hvordan det?
Jeg var der ikke.
Hvad fanden beskylder du mig for?
Jeg beskylder dig ikke.
Jeg prøver blot at forstå, hvad alle har lavet.
Nogen skrev mit navn.
Tjek tommelfingeraftrykket, det vil ikke være mit.
Eller overvågningsoptagelserne. Det vil jeg sgu.
Hvilke optagelser?
Ja.
Det er omsonst, hvis alle kender til dem.
De satte et kamera i bevisrummet efter Rampart.
Men tak, fordi du kaldte mig en løgner.
Vent, Snyder.
Hold det her mellem os.
Ja.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Hvem anden en overbetjent Snyder er klar over det her?
Kommissær Billets, da hun underskrev rapporten.
Hvordan går det med at rejse sigtelser for Elias?
Vi nærmer os.
Det føles, som om du har fat i en helt ny tråd I det her.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg har endnu.
Endnu en kompromitteret betjent.
Hvem kan det ellers være, kriminalbetjent?
Sidst jeg tjekkede, udleverer bevismaterialerummet ikke til civile.
Nej, det gør de ikke.
Du fortæller mig ikke alt. Hold det sådan.
Få fat i optagelsen.
Luk sagen.
Tak, politichef.
Unge Wash.
Besøg til morgen, alle divisioner. Vi begynder med Valley.
Central, West og så South.
Jeg giver vicepoliticheferne besked.
Nej, jeg vil hellere overraske dem. Det holder alle på tæerne.
Rygtet spredes hurtigt.
Kør hurtigere. Mød mig på P-1.
Lige foran stationen.
Robertson og Pierce.
Er de okay?
Ja.
Billet har sat os i taktisk beredskab.
Hvad er det? Hvad er der sket?
Men drengene kan stadig være hos dig i weekenden, ikke?
Hvorfor kan vi ikke bo sammen i ét hus?
Ja. Vi har ikke brug for to huse.
Du er her alligevel altid.
-Jack... -Joe begyndte.
Far flytter ind.
Han flytter ingen steder.
Endnu.
Mors bus kører om fem minutter.
Vi finder ud af det.
Så hold øjnene åbne og næsen uden af mobilen.
Vi er i modificeret taktisk beredskab, indtil andet meldes.
Men husk, vi er ikke i krig med byen.
De er i krig med os.
Nej. Tag det ikke personligt.
De dyr prøvede at brænde os af.
Men det gjorde de ikke.
Alle holder øje med os nu.
Så gør jeres arbejde, gør det rigtigt, så kommer alle hjem i aften.
De så ikke personen, der smed brandbomben.
Men ham her steg ud og satte efter.
Patruljens instinkter er svære at komme af med.
Insisterer ham, de har fanget, stadig på, at det ikke var ham?
Han hævder, at han aldrig var der.
Der kan være noget på overvågningen.
Teknikerne fandt glasset fra flasken og vil se, om de kan tage aftryk.
Den anden fik hjælp til at komme væk. Han forsvandt bare.
Toppen af isbjerget.
Vi får måske hjælp på de sociale medier. Snakken går, de inkriminerer hinanden.
Galninge, der bærer nag,
hægter sig på enhver demonstration, fredelig eller ej.
Eller en uregerlig betjent, der var vred på jer over Sheehan.
Såsom nogen i Røveri og drab.
Hvad har I ellers brug for fra os?
Det burde være nok. Vi snuser lidt mere rundt her.
Okay, det er jer, der er ildspåsættelsesspecialister.
Bosch.
Bennett.
Det gør mig ondt...
Ja. Tak.
Er du med?
Alberto Bondigas. Vores interesseperson fra River Watch?
-Ja. -Politichef Irving ville sige det til dig.
Vi har begge haft travlt.
En bygningsarbejder pralede over at blive betalt for at starte branden.
Jeg vil være der til afhøringen.
Det er derfor, jeg kom.
Så snart vi er klar, giver jeg dig besked.
Det værdsætter jeg.
Kom ind.
Hvordan gik det med overvågningsoptagelserne?
Skal jeg fremskynde noget?
Nej, jeg gik selv over med den.
-Må jeg se det herinde? -Gerne.
Jeg ved ikke, hvad der er værst,
at styrken har installeret overvågning i bevismaterialerummet,
eller at de var nødt til det.
Det her ankom til Eleanor.
Maddie smed det ud.
Er det ikke...
Jo.
Jeg har ikke haft min uniform på siden min forrige kone.
Jeg åbnede tøjposen,
og en flok tineola bisselliella'er sværmede ud.
Tøjmøl.
Ja, mine bukser er i pjalter i bunden af den pose.
-Edgar. -Hej.
Flotte joggingbukser.
Tak.
Jeg håber ikke, at nogen melder dig for ikke at have støvler på.
Det er ikke tøjet, det er manden.
Jeg kan ikke se problemet.
Og hvis nogen kan,
kan de rende mig.
Oppe på taget. Ingen Lincoln eller Snyder.
Godmorgen.
Sydneys skolesamling trak ud.
Soloen var fantastisk.
Jeg er glad for, jeg skyndte mig at komme. Hvor er alle sammen?
De fortæller ikke mig en skid, Gabby.
Ja, men vi er næsten færdige her.
Tilbage til at styre vores egen arbejdstid.
Jeg har et ærinde.
Der er nogen, der har brug for mig, jeg har min mobil.
Er du okay?
Hun ombyttede kuglen. Fra Elias. Så den ville passe til Sheehans pistol.
Hvorfor?
Hævn, måske.
Sheehan hævnede sig på Lincoln og IA for Black Guardian.
Hun ville sikre sig, at han bliver fældet for Elias.
Ja, det er en lang køretur.
Vil du afhøre hende?
Nej. Hun vil nægte det.
Hun bemærkede ikke, at kuglerne allerede manglede.
Ja, vi må fange hende.
Ja. Så er Elias på røven.
Ikke Sheehan. Han ser uskyldig ud.
Nu skal vi have kuglen, der slog føreren ihjel.
Jeg er i gang, medmindre I har brug for mig her.
Nej, gå.
Der er en video, Jimmy.
Hvad?
Fra badeværelset på skrotpladsen.
Jeg er ret sikker på, den viser torturen af Michael Harris.
MicroSD-chip.
Elias holdt den hemmelig og ville afsløre den i retssagen.
Tak, fordi du delte det.
Jeg har ikke haft chancen.
Fortalte specialmesteren dig det i går?
Nej. Blot en stærk teori om, at den eksisterer.
Pis. Den kan være over alt.
Nej, vi holder os til Lincoln.
Men ingen må vide, at vi efterforsker hende. Vi holder det tæt.
Find hendes dossier, undersøg hendes økonomi.
Mens hun sidder lige der.
Jeg kan få hende ud af kontoret.
Men indtil vi ved, hvor hendes loyalitet ligger, holder vi hendes makker udenfor.
Hej, hvor er Snyder?
På et ærinde. Du kan ringe til hende.
Har du brug for noget?
I to i Valley for at få udsagn
fra Sheehans venner og naboer.
Dem troede jeg, at du havde fået.
Det var før, ballistikken kom tilbage.
Nye udviklinger.
Vi må få dem igen. Bed Snyder møde dig der.
Okay. Jeg er på vej.
Hej, Mads.
Far.
Er alt okay?
Gid folk ville holde op med at spørge mig om det.
Der er ikke noget galt, hver gang jeg ringer.
Undskyld. Det er et rimeligt spørgsmål, eftersom du burde være til time.
Er du det?
Kriminalbetjent. Nej, det er jeg ikke.
Hvad så?
Jeg ville bare sige, at jeg nok kommer sent hjem.
Okay, hvor skal du hen?
Køre rundt. Klare tankerne.
Hvor sent?
Far.
Okay, ring hvis den bliver over 23.
Tak.
Ja. Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
LOS ANGELES POLITI ORGANISATIONSDIAGRAM
Her er Delgado-materialet.
Tak.
Jeg har bedt IA sende dossierer for de assisterende vicepolitichefer.
Så snart du har dem.
Jerry, den historik fra Sheehans opkald?
Det ligner e-mails.
Dem må jeg også have.
Edgar.
Ja, hæng på. Harry. Retsmedicineren, linje ét.
Det er Bosch.
Kremering.
Hun havde ønsker. Kan du anbefale nogen steder?
...3-2-8-9.
Jeg laver arrangementerne.
Ja. Tak.
Folk siger, at I fandt den betjent, der gjorde det.
Vi samler stadig beviser.
Hvad leder du efter?
Kuglen, der dræbte Lanny Johnson.
Manner.
Det var på tide, nogen sagde hans navn.
Lanny var et godt menneske.
Ja. Som om han intet betød.
Alle betyder noget.
Jeg har ikke set noget, der ligner en kugle deroppe.
Den er dernede.
Et sted.
Lincolns rapporter, som anmodet.
-Hun er pletfri. -I IA på livstid.
Kun et par mindre klager fra hendes patruljetid.
Men intet siden.
Har hun haft kontakt til Sheehan?
Udover IA's efterforskning af Black Guardian.
De arbejder begge fra administrationsbygningen.
Men der er otte år mellem dem på politiskolen.
Og der er intet andet, der tyder på, at de har mødt hinanden
på nær ved et afhøringsbord.
Lad mig se, om jeg kan finde andet.
-Tak, kommissær. -Jep.
Ja.
Opkald, e-mails. Jeg ser heller ingen forbindelse.
Hos Lincoln? Har du tjekket hendes 15-38?
Hun er skilt to gange, en datter, Sydney.
Intet overlap med Sheehans barn hvad skolen angår.
Jeg bad Satriano om at under søge hendes finanser.
Han skal gøre en anden tjeneste før min. Han melder tilbage, så snart han kan.
Femten år i jobbet, ingen forbindelse til Sheehan
og ingen grund til at risikere sin karriere ved at tørre den af på ham.
Nej. Medmindre hun beskytter sig selv.
Slog Lincoln Elias ihjel?
Eller også ved du, hvem der gjorde.
Black Guardian, igen.
De ville det samme, fælde korrupte betjente.
-Er du allerede tilbage? -Jeg tog ikke af sted.
Jeg har åbnet en efterforskning for at se, hvem der forfalskede min underskrift.
Jeg så optagelserne.
Lort. Har du fortalt nogen det?
Dommer May underskrev kendelsen.
Og Satriano i forretningsforbrydelser
undersøgte Gabrielas finanser hemmeligt.
En tjeneste.
Han siger ikke noget.
Så ved vi vist, hvem der har indflydelse.
For to år siden åbnede Gabriela en fælles konto med sin datter, Sidney.
Der er kun sat penge ind to gange.
Tolv tusind den 3. maj 2015,
og 50.000 den 3. november 2016.
Jeg har tjekket datoerne,
og det er på samme tid, Elias ville have modtaget forlig
i sagerne mod betjent Prentis og kriminalbetjent Beckett.
-Må jeg... -Jeg tager den.
Hun har ret.
Elias indsatte forligsbeløb i slutningen af april 2015
og oktober 2016.
Lincoln slog Elias ihjel.
Vi kan ikke sige med sikkerhed, at Lincolns penge kom fra ham.
Rygtet har i årevis været, at Elias havde en kilde i administrationen.
Hun gav ham informationer, så byen ville indgå forlig udenfor retten
for at begrave skandaløse sager.
Denne gang fik han optagelser fra Black Guardian.
Hvorfra?
Et skjult kamera, som vi tror, at din makker fandt på skrotpladsen.
Og Gabriela gav Elias det?
Solgte det til ham.
For en bid af kagen.
Har du nogen idé om, hvor hun var sidste fredag aften?
Okay.
Vi må finde ud af, om hun har et alibi.
En fuld efterforskning.
Retskendelser til hendes telefon
og alt andet, der kan hjælpe os med at fastslå en tidslinje.
Og få fat i hendes pistol.
Og få hende ind til afhøring. Uden hun ved hvorfor.
Det her er noget lort.
Du har gjort et godt stykke arbejde.
På en fortabt sag.
Skyldig ved association.
Tror du, min næste makker vil stole på mig,
efter jeg hjalp med at fælde min sidste?
Det afhænger af makkeren.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Jeg kommer aldrig af Boschs lorteliste.
Han har haft en del modgang.
Og der har været meget gode kriminalbetjente på den liste.
Dig?
Så du forventede ikke noget af det her med Lincoln?
For fanden, Jerry. Nej.
Selvfølgelig ikke.
Jer, lad so få noget suppe.
Hvad du gjorde, det ekstra engagement, det betyder meget for ham.
Det vil han aldrig sige.
Det er derfor, jeg gjorde det.
De herrer.
LAPD. Kriminalbetjente Bosch og Edgar.
Kortspil.
Ken Lin sagde, at du lod ham spille her sidste fredag aften.
Ken Lin. Din fætter.
Fra fastlandet?
Lad mig vise jer køkkenet.
Værsgo.
Hvad vil I have af mig?
Hvad ud end kan sige?
Kinesisk statsborger.
Han var til din fætters kortspil.
Hvad skal jeg sige?
Begynd med, hvad du fortalte FBI.
Jeg kender ham ikke.
Jeg har kun set ham én gang.
Og jeg håber ved gud, at jeg ikke ser ham igen.
Din fætter kender ham. Arbejder for ham.
Min fætter er i Kina. Vi står ikke hinanden nær.
Har den mystiske mand et navn?
Ken kaldte ham Shiwei Chen.
Vi hørte, han blev voldelig.
Vi leder efter hans kontakter i LA. Anden familie,
venner, han kan kontakte.
-Familie. -Ja.
I sætter min familie i fare ved blot at komme her.
Harry.
Vær nu rar.
Hvis du kommer i tanke om noget.
Vi har alle familie.
Er du okay?
Ja. Undskyld. Jeg mistede besindelsen.
Ingen undskyldning nødvendig. Han ville ikke ringe.
Ikke i det her liv.
De høje herrer omme bagved.
Asiatiske gangstere. De får ham nok til at betale beskyttelsesskat.
Fætteren og ham Chen.
Udenlandsk forbindelse til en lokal operation, som FBI og Eleanor kendte til.
Kineseren går til lokale soldater for det beskidte arbejde.
Lad os kontakte San Gabriels bandeenhed.
Hej, Jimmy, hvad så?
Vi har kendelserne mod Lincoln.
Vi er klar til dommeren, når du siger til.
Okay, vi er på vej.
Og Snyder og jeg har en idé om, hvordan vi får Lincoln i tale.
Det er kriminalbetjent Jerry Edgar fra Hollywoods station.
Jeg vil gerne lægge en besked til kriminalbetjent Moy.
Bed ham ringe, så snart han kan.
Jackpot. Fingeraftrykkene tilhører Clifton Campbell.
Syv gange.
Nej.
Find dem.
Hvad fanden?
Du sagde, at Frankie ville tale med mig.
Det er jeg sikker på, at han vil. Men vi vil tale med dig først.
Jeg har intet at sige til jer.
Men vi har noget at sige til dig.
Sheehan slog ikke Elias ihjel.
Og Bosch er den eneste, der troede det fra starten.
Nogen byttede om på kuglerne hos retsmedicineren.
En anden betjent.
-Pis med jer. -Lyt til os.
Hvorfor er han så stadig fængslet?
Vi må have det individ ind til afhøring
og få tilståelsen på bånd.
Og rense Francis?
For Elias.
Hvis det er et skide nummer...
Rooker, hjælp os, hjælp din makker,
ellers kan du skride.
Okay.
Hvad skal jeg gøre?
Stjålet ejendom, overfald med våben.
Mord.
"Mistænkte bærer hat og kører på cykel."
For fanden da.
Vi har opklaret Koreatown-morderen.
Tiende sal smed sagen videre i seks måneder.
Hvad tog det os? To dage.
Zen-mestre.
Jeg har dig.
Det er overbetjent Lincoln.
Det er Bosch.
Det her er spild af tid. Snyder kunne ikke komme.
Naboerne ville ikke tale. Jeg er færdig.
Tænk ikke på det.
Hvor snart kan du være her?
Jeg var på vej hjem? Hvad sker der?
Vi tror, at Rooker kan have været sammen med Sheehan, da han skød.
Jeg troede, at hans alibi passede.
Det holdt ikke.
Pierce gennemgik overvågningen igen.
Rooker var på hjørnet af 4th
under Angels Flight
på samme tid som Elias' mord.
Tæt på, hvor jeg fandt uret og tegnebogen.
Rondell er en ihærdig skiderik.
Vi må have Rooker herind og få ham til at tale.
Held og lykke med det. Han hader dig, Bosch.
Det er derfor, du må gøre det.
Manden er heller ikke vild med IA.
Ja, men du har manipuleret betjente i de sidste ti år.
Elleve, faktisk.
Er det nu et aktiv?
Okay. Jeg beder Snyder om det.
Nej.
Jeg får styr på min børnepasning, og så ses vi om 40 minutter.
Tak.
-Ikke til mig. -Nej, lad det være. Han vælger.
Folk siger, at det kunne blive ligesom i '92.
Byen har ændret sig.
Medierne puster til flammerne.
Er du slet ikke bekymret?
Jeg er mere bekymret for, hvad der sker bagefter.
Optøjer eller ej, så vil borgmesteren forsøge at bebrejde styrken.
Hvordan?
Hans borgerpanel.
En implicit godkendelse af søndagens demonstration.
Og en anklage af min kommando.
Det åbenlyse politiske træk.
Og al mit modarbejde vil blive overskygget af,
at en betjent myrdede Howard Elias.
Din omorganisering af kommandostaben.
Delgado.
Nestor Delgado. Blandt andre.
Jeg synes, du bør lade borgmester Ramos gøre, hvad han vil gøre.
Og bruge mig som boksepude?
Lad dem bokse sig trætte.
Når det hele køler ned, har du din plan klar.
Du kender til boksning.
Ja, svæv som en sommerfugl.
Det er også det, jeg har tænkt.
Lad til at reagere hurtigt på, hvad offentligheden har brug for.
Men implementer de ændringer, du hele tiden havde tænkt dig.
Der er stadig et par løse ender.
En politimand i et bur er en rigtig moraldræber, Harry.
Vil du sigte din ven derinde eller hvad?
-Mank... -Der er stadig tid.
Hej. Er han her?
Detentionen.
Der er intet kamera i afhøringsrummet i fængslet.
-Du må tage din egen optager med. -Fængsel?
Har du gyldig mistanke?
Jeg opdaterer dig. Læg dit våben væk.
Jeg er straks tilbage.
Vent, til Sheehan ser ham.
Mank, giv os lyd.
Rooker. Rooker? Rook?
Rooker.
Hvad fanden sker der, folkens?
Rook.
Robertson, sig noget.
Robertson, sig noget, for fanden.
Kom nu.
Okay.
Lad os gøre det.
Bosch. Hvad fanden foregår der?
Bosch, kom nu, sig noget.
Hvad laver Rook her?
Fik du fat i en barnepige?
Min eks. En skidt mand, men en ret god far.
Har din makker potentiale?
Jøsses, Jerry. Lad det ligge.
Er der sket noget med Amy?
Hun spildte en halv dag på at få udleveret beviser
fra Sheehans gamle skyderi.
-Hvorfor? -Var du ikke sammen med hende?
Mig?
Nej. Hvornår?
Tirsdag.
Jeg var i kreditforeningen og hos retsmedicineren.
Måske ville hun bare tjekke bevismaterialet
kontra noget i mappen.
Kan du se, hvad jeg sagde?
Amy er ambitiøs.
Jeg er glad for, hvor jeg er.
Det er derfor, du er her, og hun ikke er.
Har I spurgt hende om det?
Det er ikke tiden værd.
Jeg ser, om Rookers advokat er kommet.
Han er i godt humør.
Hvad har vi med at gøre?
Udover det dårlige alibi?
Vi tror, at Elias havde optagelser, der beviser, at Sheehan er skyldig.
Umuligt. Jeg så samtlige optagelser.
Specialmesteren sagde, at Elias ville fremvise en video i retten,
der kunne anklage Røveri og drab.
Det kan være, at Rooker gik med Sheehan for at få båndet tilbage fra Elias.
Og så gik det skvæt.
Jøsses.
Hvordan fik Elias fat i det?
Røveri og drab indsamlede kameraerne den samme dag, ikke?
Så Pipe, Fix, Drake.
Vælg selv.
Det må være Drake, ikke?
Hvad?
Var det dig eller Snyder, der bekræftede kameraerne til Harris' klage?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
I sagen står der, at det var dig.
Det kan det have været.
Eller vi tog på skrotpladsen sammen, og jeg skrev rapporten.
Fem kameraer.
Hvad står der i rapporten?
Det kan jeg ikke huske.
Kunne du have fundet et kamera uden at melde det?
Hvad har det med Rooker at gøre?
Vidste du, at der er et kamera i bevismaterialerummet?
Det gjorde jeg heller ikke.
Med alle dem, der kommer og går.
Snyders navn står i bogen.
Men du er på videoen. Tirsdag.
Du går ind for at ombytte kuglen
efter kreditforeningen men før retsmedicineren.
Der var ingen kugler i den kasse.
Men hvorfor lyve?
Hvorfor bruge Snyders navn?
Hør,
du gav mig fodarbejdet, jeg tænkte...
Jeg tænkte bare, at Sheehan havde dræbt nogen før.
Måske ville det være nyttigt. Det var det ikke.
Jeg ville ikke have dig på nakken for at tage initiativ.
Hvor fanden er Rooker?
Rooker har et alibi for fredag aften. Har du?
Vent, hvad er det her?
Du ved godt, hvad det er.
Vent.
Jeg får mit barn passet, kører helt hertil for at hjælpe,
og nu afhører I mig, som om jeg er mistænkt?
Du fandt et kamera på badeværelset på skrotpladsen.
Solgte videoen til Elias.
Med den forståelse, at han ikke afslørede sin kilde.
Og indfå forlig udenfor retten.
I tror, jeg slog ham ihjel.
Vi har dine kontoudtog.
Indbetalinger, der passer med andre af Elias' store forlig.
Men han indgik ikke forlig denne gang.
Du var afsløret.
Som båndets kilde.
Jeg solgte intet til Howard Elias.
En anden.
I aner ikke noget.
Skal jeg tale?
Så hent distriktsanklageren.
O'Shea er i Sacramento og kommer først i morgen.
Lad os anholde og isolere hende. Få vores retskendelser,
få hendes telefon, få hendes våben til Ballistik.
Harry, kriminalbetjent Moy fra San Gabriel har ringet tilbage.
-Hvornår kan han møde os. -Nu.
Giv mig fem minutter.
Vi har renset dig, Frank. For den her.
Der blev byttet om på kuglerne, som du sagde.
Ved du, hvem der gjorde det?
Der er stadig mange dele i spil.
Kan du holde ud til i morgen?
Hvis det rygtes, at du er blevet løsladt,
vil du have en skydeskive på ryggen.
Som om jeg har andre steder at være.
Tak, Harry.
De vil måske prøve at rykke os fra porten på Wilcox.
Men der er en bagindgang her, hvor vi kan sætte folk.
Hvis de lukker De Longpre, må vi være klar.
Så vores eneste udvej vil være Fountain.
-Se? -Ja.
VI GLEMMER DIG ALDRIG BRODER ELIAS
-Skat. -Et øjeblik.
Jeg vil bare have styr på de her flugtruter.
Hun ser så ung ud.
Ja.
Er kriminalbetjent Sheehan blevet sigtet?
Jeg kan ikke diskutere en igangværende efterforskning.
Så har vi intet at tale om.
Men du vil have, at vi ændrer os. Eller er det blot et tomt slogan?
Ikke for mig.
Jeg har et forslag til dig.
Jeg er ikke interesseret i bagdørsaftaler med LAPD.
Der er en plads i den eksisterende opsynskomite for Los Angeles politi.
Civil opsynsperson.
Og vil du have mig til det?
Jeg burde mene, at du ville have, at det var dig.
Fordi jeg bekymrer mig om samfundet?
Nej. Fordi du ikke stoler på LAPD.
Civile opsynsfolk er overraskende lempelige,
når det angår embedsmisbrug fra betjente.
Jeg vil ikke se dårlige betjente i styrken mere end du vil se dem i dit kvarter.
Jeg har brug for nogen, der ikke lader sig forblænde.
Hvis du tror, det kan få mig til at aflyse demonstrationen...
Din demonstration?
Tager du ansvar for brandbomben i aftes?
To politimænd blev næsten dræbt.
Frk. Zealy, jeg viser dig skoven.
Hold op med at stirre på træerne.
Vi ses på søndag.
-Mener du det? -Hvad helvede var det?
Taler du med politiet?
Efter al det arbejde, vi har gjort.
Vi satte vores liv på spil for dig!
-Vi har sat alt på spil for dig. -Alt!
Og så gør du det her ved os?
Kriminalbetjent Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Jeg beklager dit tab. Det billede, du sendte, Shiwei Chen?
Min enhed sporer ham ikke.
Golden Soup?
BB ejer den del af byen.
Baby Bandit Boys. Løse forbindelser til fastlandet.
Er lejemord deres stil?
Hvis prisen er den rette.
Jeg tror ikke, at penge er et problem for vores kineser.
Vi har gode meddelere i BB's område.
Hvis du får tid, tager vi på bar aften,
vi begynder med min ven Ted på et karaokested.
Vis dit billede. Stil spørgsmål.
Mine meddelere kan melde tilbage, hvad der bliver sagt, når vi går.
I orden. Lad os gøre det.
Ryst træet og se, hvad der falder ned.
Det kan ikke skade.
Kriminalbetjent Moy, San Gabriel politi. Og du er?
-Teddy? -Teddy, hvordan går det?
Kig på det her billede for mig.
Niks.
Tag dig bare god tid.
Jeg behøver ikke tid. Jeg kender ham ikke. Har aldrig set ham. Her, der nogen steder.
Hvad med dig?
Hvem er her i aften, Teddy?
To par. En stor fest nede ad gangen.
Vi må se os om.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Vi vil tale med dine kunder, derfor.
Hvad, hvis de ikke vil tale med jer?
Det er et frit land. Lad os lade dem bestemme.
-Mand. -Bliv her.
Undskyld forstyrrelsen. Kriminalbetjent Moy, San Gabriel politi.
Det er kriminalbetjente Bosch og Edgar.
Vi vil vis ejer et billede af en mand, I måske har set.
Alt, hvad I kan fortælle os om ham, vil være værdsat.
Våben! Ned!
En nede!
Mor! de!