PÁTEK
FEDERÁLNÍ OCHRANNÁ SLUŽBA POLICIE
Dobré ráno.
Ustupte, prosím.
Hledáme pouze tohoto muže, nikoho jiného.
Pokud budete spolupracovat...
Díky.
Teď se nám všichni budete muset prokázat.
Proti zdi! Jdeme na to.
Alberto Bondigasi? Jste zatčen.
Otočte se, jdeme. Odveďte ho.
Hlavu dolů.
Ručiteli půjčky jsou Rusové a Sberbank.
Stačí mi jen 30 dní na překlenutí.
Ne, sankce jsou formalita. Je to zástěrka.
Je to bezrizikové.
STANICE METRA
Sheehan asi ještě nebyl předán ke stíhání z nějakýho důvodu.
Chci to udělat správně.
Jo, já vím.
Po 48 hodinách ho budeš muset pustit, pokud ho neobviníš.
-Jak jsem řekl... -Já vím. Jen...
Vystupte si tudy.
Díky, že jste přišla dřív. Chci si promluvit.
Promluvme si tady.
Sheehanova střelba v roce 2012, co si o tom myslíte?
Já to neprošetřovala.
Kde skončily kulky?
To nemůžu vědět.
Nevšimla jste si, že kulky v důkazech chybí?
Ty důkazy jsem nikdy neviděla.
Jste si jistá?
Boschi, chcete mi vysvětlit...
Dívala jste se na ně poslední.
Ne, spíš vy.
Co se děje?
Podle knihy záznamů jste si ty důkazy prohlížela.
V úterý, kolem jedné odpoledne.
Tak to bude asi chyba.
Jak to?
Nebyla jsem tam.
Z čeho mě to obviňujete?
Neobviňuju vás.
Jen chci vědět, co všichni dělají.
Někdo se podepsal za mě.
Zkontrolujte si otisk, můj nebude.
Nebo záznamy z kamer. Já se teda podívám.
Jaké záznamy?
Jo.
K čemu by to bylo, kdyby o tom věděl každý.
Po Rampartu dali do skladu důkazů kamery.
Dík, že jsem u vás lhářka.
Počkejte, Snyderová.
Nikomu ani slovo.
Jo.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Kromě seržantky Snyderové o tom ví kdo?
Poručík Billetsová, když podepisovala zprávu.
Jak jsme na tom s Eliasovým případem?
Brzy ho předáme.
Mám pocit, že teď testujete jinou teorii.
Ještě nevím, jakou přesně.
Další zkorumpovaný policajt.
Kdo jiný by to mohl být?
Co je mi známo, civilistům se důkazy nevydávají.
Ne, pane, to ne.
Neříkáte mi všechno. Nechme to tak.
Sežeňte ty záznamy.
A uzavřete to.
Díky, veliteli.
Washi.
Dopoledne se podíváme na všechny divize. Začneme ve Valley.
Pak Centrála, West a South.
Dám vědět zástupcům.
Ne, ať je to překvapení. Ať jsou všichni napnutí.
Rozkřikne se to rychle.
Tak jeďte rychleji. Sejdeme se na parkovišti.
Přímo před stanicí.
Robertson a Pierce.
Jsou v pohodě?
Jo.
Billetsová nařídila pohotovost.
Co to znamená? Co se stalo?
Ale kluci u tebe o víkendu být můžou, ne?
Proč nebydlíme spolu v jednom domě?
Jo. Nepotřebujeme dva domy.
Stejně jsi pořád tady.
-Jacku. -Začal s tím Joe.
Táta se stěhuje?
Nikam se nestěhuje.
Zatím.
Máma za pět minut odjíždí.
Vyřešíme to.
Mějte oči na stopkách a nezírejte pořád do mobilů.
Do odvolání jsme v pohotovosti.
Ale pamatujte, že s městem neválčíme.
Ale oni s námi ano.
Ne. Neberte si to osobně.
Pokusili se nás zapálit.
Ale neúspěšně.
Všichni nás teď sledují.
Dělejte svou práci správně a večer půjdeme všichni domů.
Neviděl jsem, kdo to po nás hodil,
ale Pierce se za někým hned rozběhl.
Instinktu strážníka se nezbavím.
Ten zadržený trvá na své nevině?
Tvrdí, že tam ani nebyl.
Možná nám pomůžou záznamy.
Našli jsme střepy té lahve, třeba tam budou otisky.
Musel mu pomoct někdo další. Prostě se vypařil.
Je to jen špička ledovce, nejde tu jen o ně dva.
Možná nám pomůžou sociální média. Třeba se někdo prořekne a usvědčí.
Šílenci, kteří mají problémy,
se účastní jakýchkoliv protestů.
Nebo polda, kterýho jste naštvali se Sheehanem.
Někdo z loupeží a vražd.
Co víc od nás chcete?
To by mělo stačit. Ještě se tu rozhlídneme.
Dobře, na žhářství jste tu vy.
Boschi.
Bennettová.
Moc mě mrzí...
Jo. Díky.
Víš o tom?
O Albertu Bondigasovi? Náš podezřelý z River Watch?
-Jasně. -Velitel Irving říkal, že ti to řekne.
Oba jsme měli napilno.
Stavební dělník se chlubil, že to zapálil.
Chci být u výslechu.
Proto jsem tady.
Až ho připravíme, zavolám ti?
Toho si cením.
Pojď dál.
Ahoj, jak to šlo s těmi záznamy?
Mám něco urychlit?
Ne, vyřídil jsem to sám.
-Můžu se na to podívat tady? -Jistě.
Nevím, co je horší.
Že tam tu kameru nainstalovali
nebo že to bylo nutné.
Jo a tohle přišlo k Eleanor.
Maddie to hodila do koše.
Není to...
Jo.
Uniformu jsem naposledy nosil, když jsem žil s předposlední ženou.
Otevřel jsem obal na oblek
a vyvalil se na mě roj Tineola bisselliella.
Mol šatní.
Moje kalhoty byly úplně na cucky.
-Edgare. -Čau.
Pěkný kalhoty.
Díky.
Snad tě nenahlásí za špatné boty.
Člověka nedělají šaty, ale jeho činy.
Nevidím problém.
A pokud někdo jo,
ať si nasere.
Na střechu. Bez Lincolnový a Snyderový.
Dobrý ráno.
Zdrželo mě školní shromáždění Sydney.
Její sólo mě odrovnalo.
Jsem ráda, že jsem chvátala. Kde jsou všichni?
Nic mi neříkají, Gabby.
Jo, ale už to tu máme za pár.
A budeme mít zase naši pracovní dobu.
Něco si musím vyřídit.
Kdyby něco, mám u sebe mobil.
Jsi v pohodě?
Vyměnila kulku z Eliase, aby se shodovala se Sheehanovou zbraní?
Proč?
Možná z pomsty.
Sheehan Lincolnový a vnitřnímu vyvázl z případu Black Guardian.
Možná ho chce dostat u Eliase.
To je dost nepravděpodobný.
Vyslechneš ji?
Ne. Všechno popře.
Těch chybějících kulek si nevšimla?
Jo, odřízneme ji.
Jo, podělala nám celý případ.
Ale Sheehana ne. Zdá se, že je opravdu nevinný.
Potřebujeme kulku, která zabila obsluhu tramvaje.
Jdu na to, pokud nemusím být tady.
Ne, můžeš jít.
Existuje video, Jimmy.
Co?
Ze záchodů toho vrakoviště.
A podle všeho je na něm mučení Michaela Harrise.
Micro SD karta.
Elias to tajil, chtěl ho ukázat až u soudu.
Díky za sdílení.
Dřív nebyla šance.
Zvláštní zmocněnkyně ti ho včera dala?
Ne, ale silně věří, že existuje.
Sakra. Může bejt kdekoliv.
Držme se Lincolnový.
Ale nikdo to nesmí vědět, musíme být opatrní.
Projedeme jí složku a její finance.
Když sedí hned vedle.
Můžu ji dostat ven.
Ale než zjistíme pravdu, její parťačce o tom neřekneme.
Hej, kde je Snyderová?
Něco si vyřizuje, můžete jí zavolat.
Potřebujete něco?
Ve Valley mi získáte výpovědi
od přátel a sousedů Sheehana.
Vždyť už je máte.
To jsme ještě neměli balistiku.
Nový vývoj.
Musíme to zopakovat. Ať tam Snyderová přijede.
Jasně, už jedu.
Ahoj, Mads.
Tati.
Všechno v pohodě?
Kéž by se na to všichni přestali ptát.
Nevolám proto, že se něco děje.
Promiň. Ale je to oprávněná otázka, když máš být na hodině.
Jsi?
Ne, detektive. Nejsem.
Co se děje?
Jen jsem ti chtěla říct, že večer možná přijedu později.
Dobře, kam jedeš?
Projedu se a pročistím si hlavu.
A jak později?
Tati.
Tak mi zavolej, pokud to bude po jedenáctý.
Díky.
Jo. Mám tě rád.
Já vím.
POLICIE LOS ANGELES ORGANIZAČNÍ SCHÉMA
Tady je všechno k Delgadovi.
Díky.
Z vnitřního mi mají poslat složky na ostatní zástupce.
Chci je na stole.
Jerry, máš tam výpis Sheehanových hovorů?
Jsou to e-maily.
Ty potřebuju taky.
Edgar.
Jo, moment. Harry, na lince máš úřad koronera.
Tady Bosch.
Kremace.
Zanechala pokyny. Doporučil byste mi něco?
...3289.
Zařídím to.
Jo. Díky.
Prý jste našli poldu, který to udělal.
Stále shromažďujeme důkazy.
A co hledáte?
Kulku z Lannyho Johnsona.
No páni.
Konečně taky někdo mluví o něm.
Lanny byl dobrej člověk.
Jako by na něm nezáleželo.
Na každým záleží.
Tady jsem žádnou kulku neviděl.
Je tam dole.
Někde.
Spis Lincolnové, který jste chtěli.
-Je naprosto čistá. -Žije jen vnitřním.
Pár stížností z doby, kdy dělala pochůzkářku,
ale pak nic.
A spojení se Sheehanem?
Mimo vyšetřování případu Black Guardian.
Oba dělali na ústředí.
Ale na akademii je dělilo osm let.
A nic nenaznačuje, že se znají odjinud
než z výslechové místnosti.
Dejte vědět, kdybyste něco chtěli.
-Díky, poručíku. -Jo.
Jo.
Výpisy hovorů, e-mailů... Taky v tom nic nevidím.
Z pohledu Lincolnový? A co dělala od 15 do 38 let?
Dvakrát rozvedená. Má jednu dceru Sydney.
Žádná vazba na Sheehanova kluka.
Satriano mi projede její účet.
Vyřizuje jinou laskavost. Ozve se, až bude moct.
Patnáct let u policie, se Sheehanem nemá nic společného
a jeho falešný obvinění nemá vůbec zapotřebí.
Ne. Pokud se nechrání.
Že by zabila Eliase?
Nebo zná pravého vraha.
A zase Black Guardiuan.
Oba chtěli to samý. Dostat zkorumpovaný poldy.
-Už jste zpátky? -Nejela jsem.
Začala jsem vyšetřovat, kdo za mě zfalšoval ten podpis.
Viděla jsem záznamy.
Sakra. Řekla jste to ještě někomu?
Příkaz podepsal soudce May
a Satriano z komerčních zločinů
si proklepl Gabrielinu finanční situaci.
Je to laskavost.
Nic neřekne.
Asi víme, kdo mě předběhl.
Gabriela si před dvěma roky založila společný účet se svou dcerou Sydney.
Jsou tam jen dva vklady.
Dvanáct tisíc ze 3. května 2015
a padesát ze 3. listopadu 2016.
Prověřila jsem ta data
a zhruba v té době obdržel Elias vyrovnání
z případů s detektivy Prentisem a Beckettem.
-Mohla bych... -Udělám to.
Má pravdu.
Elias vkládal peníze z vyrovnání na konci dubna 2015
a října 2016.
Zabila Eliase.
S jistotou nevíme, že jí ty peníze na účet poslal on.
Celé roky se říkalo že měl Elias na ústředí špeha,
který mu pomáhal, aby se radnice vyrovnávala mimosoudně
a skandální případy se pohřbily.
Teď dostal záznamy z kauzy Black Guardian.
Odkud?
Ze skryté kamery, kterou na vrakovišti našla vaše parťačka.
A Gabriela je dala Eliasovi?
Prodala mu je.
Za část vyrovnání.
Netušíte, kde byla v pátek večer?
Dobře.
Musíme zjistit, jestli má alibi.
Chci detailní prověrku,
soudní příkaz k jejím hovorům
a cokoliv, co nám pomůže určit, kde byla.
A její zbraň.
A dostaňte ji k výslechu, aniž by tušila důvod.
Tohle je fakt na hovno.
Dobrá práce.
Ale úplně zbytečně.
Kolektivní vina.
Uvěří mi můj další parťák,
když jsem ji potopila?
Záleží na parťákovi.
Nevím, jak to děláš.
Z Boschovy černý listiny se nedostanu.
Měl toho teď hodně.
A za ty roky se na něj dostali i velmi dobří detektivové.
Ty?
Takže jsi to s Lincolnovou nečekala?
Sakra, Jerry. Ne.
Samozřejmě, že ne.
Jere, jdeme na polívku.
To, že jsi udělala něco navíc, pro něj znamená hodně.
Nikdy to neřekne.
Proto to říkám já.
Pánové.
LAPD. Detektivové Bosch a Edgar.
Karty.
Ken Lin tvrdí, že jste ho tu v pátek nechal hrát.
Ken Lin. Váš bratranec.
Z Číny?
Ukážu vám naši kuchyni, prosím.
Prosím.
Co ode mě chcete?
Cokoliv, co nám můžete říct.
Tento občan Číny.
Hrál s vaším bratrancem.
Co vám mám říct?
Začněte s tím, co jste řekl FBI.
Neznám ho.
Viděl jsem ho jen jednou.
A snad už ho ani neuvidím.
Váš bratranec ho zná. Dělá pro něj.
Bratranec je zpět v Číně. Nejsme si blízcí.
Má ten záhadný muž jméno?
Ken mu říkal Š'-wej Čchen.
Prý byl násilný.
Hledáme jeho kontakty v LA. Členy rodiny,
přátele, které může kontaktovat.
-Rodinu? -Jo.
Mou rodinu ohrožujete jen tím, že tu jste.
Harry.
Prosím.
Pokud vás něco napadne.
Rodiny máme všichni.
Jsi v pohodě?
Jo, omlouvám se. Bouchnul jsem.
To nemusíš. Stejně by nic neřekl.
V tomhle životě ne.
Vlivní lidé v pozadí?
Asijská mafie? Tenhle týpek jim nejspíš platí za ochranu.
A jeho bratranec a ten Čchen?
Nejspíš tu dohlíželi na operaci, do které šťourali federálové a Eleanor.
Ten Číňan si tu na něco tajnýho našel místní lidi.
Jo, dáme vědět protigangové jednotce.
Ahoj, Jimmy, co chceš?
Příkaz na Lincolnovou.
Čekáme jen na tvůj souhlas.
Dobře, jedeme tam.
A se Snyderovou máme nápad, jak Lincolnový rozvážeme jazyk.
Tady detektiv Jerry Edgar z Hollywoodské divize.
Chci zanechat vzkaz detektivu Moyovi.
Ať mi co nejdřív zavolá.
Jackpot. Máme výsledky otisků Cliftona Campbella.
Sedm prohřešků.
Ne.
Ukaž mi je.
Co to sakra je?
Říkal jsi, že mě chce vidět Frankie.
To určitě chce. Ale nejdřív si promluvíme my.
Já vám ale nemám co říct.
Hej. My chceme říct něco tobě.
Sheehan Eliase nezabil.
Od začátku tomu věřil jen Bosch.
Někdo u koronera vyměnil kulky.
Další polda.
-Blbost. -Vyslechni nás.
Proč je pořád ve vazbě?
Toho poldu musíme dostat k výslechu
a nahrát jeho doznání.
Očistíte Francise?
Z vraždy Eliase.
Pokud je to nějaká léčka...
Rookere, pomoz nám a pomůžeš parťákovi,
jinak si dej odchod.
Dobře.
Co ode mě potřebujete?
Krádež, napadení se zbraní.
Vražda.
„Podezřelý nosí klobouk a jezdí na kole.“
No to mě poser.
Vyřešili jsme případ Kata z Korejský čtvrti.
Desátý patro to řešilo snad šest měsíců.
Nám to trvalo jak dlouho? Dva dny.
Jsme mistři.
Mám tě.
Seržant Lincolnová.
Tady Bosch.
Byla to úplná ztráta času. Snyderová nemohla přijet
a sousedi nechtěli mluvit. Končím.
Tím se netrapte.
Jak rychle budete zpátky?
Byla jsem na cestě domů. Co se děje?
Se Sheehanem mohl být Rooker, když zmáčkl spoušť.
Vždyť měl alibi.
Nepotvrdilo se.
Pierce si procházel záznamy z kamer
a Rooker byl na rohu Čtvrté
pod Andělským letem,
když byl Elias zavražděn.
Kde byly hodinky a peněženka.
Rondell je fakt neúnavnej parchant.
Musíme sem dostat Rookera a rozmluvit ho.
Hodně štěstí. Víceméně vás nesnáší, Boschi.
A proto tu potřebuju vás.
V lásce nemá ani vnitřní oddělení.
Jo, ale vy poldy vyslýcháte už deset let.
Vlastně jedenáct.
Najednou se to hodí?
Tak dobře. Řeknu Snyderové.
Ne.
Zařídím si hlídání a za 40 minut jsem tam.
Díky.
-Pro mě ne. -Ne, nechte to tu, něco si dá.
Říká se, že to může být jako v roce 1992.
Město se změnilo.
Oheň teď rozšiřují média.
A ty se vůbec nebojíš?
Větší starosti mi dělá, co bude pak.
Starosta nechá policii ve štychu, ať na nepokoje dojde nebo ne.
Jak to?
Ten jeho nezávislý výbor.
Je to jasný souhlas s nedělním protestem
a obvinění mých policistů.
Jasný politický tah.
Mé veškeré úsilí to zvrátit zastíní to,
že Howarda Eliase zabil polda.
A reorganizace tvých zástupců?
Delgado?
Nestor Delgado. A nebude sám.
Nech starostu Ramose udělat, co chce.
Mám ze sebe udělat pytel?
Defenziva.
A až se to uklidní, budeš mít připravený plán.
Ty tu taktiku z boxu znáš?
Jo, pak vyletíš jako motýl.
Nad tím jsem uvažoval taky.
Zdánlivě rychle zareaguju na potřeby lidu.
Ale ve skutečnosti uskutečníš změny, které jsi chtěl udělat už dávno.
I tak tím nevyřeším vše.
Policajt v kleci je děsný zabiják morálky, Harry.
Obviníš našeho kamaráda nebo co?
-Manku. -Pořád máme čas.
Ahoj. Je tady?
Zapisují ho.
Výslechová cela je bez kamer.
-Musíte si vzít vlastní. -Cela?
Máte důvodné podezření?
Vše vám řeknu. Zkontrolujte si zbraň.
Hned jsem zpět.
Počkejte, až se uvidí.
Manku, pusť nám zvuk.
Rookere? Rooku?
Rookere.
Co se sakra děje, lidi?
Rooku.
Robertsone, mluv se mnou.
Robertsone, sakra, řekni něco.
No tak.
Dobře.
Jdeme na to.
Boschi. Co se to tu sakra děje?
Boschi. No tak, mluv se mnou.
Co tu dělá Rook?
Hlídá někdo vaši dceru?
Můj ex. Mizerný manžel, ale docela dobrý táta.
Je vaše parťačka k něčemu?
Bože, Jerry. Nech to bejt.
Stalo se něco s Amy?
Půl dne zbytečně probírala důkazy
ze Sheehanovy dávný přestřelky.
-Proč? -Nebyla jste s ní?
Já?
Ne. Kdy?
V úterý.
Obstarávala jsem příkaz a pak byla u koronera.
Možná si jen chtěla důkazy
porovnat s něčím ve složce.
Vidíš? To jsem říkal.
Amy je ambiciózní.
Mně moje pozice vyhovuje.
Proto jste tu vy a ne ona.
Ptali jste se jí na to?
Za ten čas nám to nestojí.
Jdu se podívat, jestli je tu právník.
Má svou náladu.
S čím pracujeme?
Kromě děravýho alibi?
Jsem si jistý, že Elias měl video, na němž Sheehan mučí Michaela Harrise.
To není možné. Ty záznamy jsem viděla všechny.
Podle speciální zmocněnkyně chtěl u soudu pustit video,
které by to prokázalo.
Rooker se Sheehanem se mohli pokusit získat to video od Eliase zpátky,
jenže se to posralo.
Kriste.
Kdo je Eliasovi dal?
Záznamy z kamer si vyžádaly loupeže a vraždy, ne?
Takže Pipe, Fix nebo Drake.
Vyberte si.
Musel to být Drake, ne?
Co?
A pro Harrisovu žalobu jste pak kamery kontrolovala vy nebo Snyderová?
Nevím. Proč?
Podle zprávy vy.
Mohlo to tak být.
Nebo jsme na to vrakoviště jely spolu a já to sepsala.
Pět kamer.
Co se píše ve zprávě?
Nevzpomínám si.
Mohla jste najít kameru a neuvést to?
Jak to souvisí s Rookerem?
Věděla jste, že je ve skladu důkazů kamera?
Ani já ne.
Zabere každýho, kdo přijde.
V knize záznamů je Snyderová.
Ale na videu jste vy. V úterý.
Přišla jste vyměnit kulku,
po zařízení příkazu a před návštěvou koronera.
Žádné kulky tam nebyly.
Tak proč ta lež?
Proč použít její jméno?
Podívejte.
Dával jste mi podřadnou práci. Napadlo mě...
Napadlo mě, že Sheehan už někoho zabil
a že to může pomoct. Nepomohlo.
Nechtěla jsem to schytat za to, že se snažím.
Kde je sakra Rooker?
Rooker má na minulý pátek alibi. A vy?
Počkat, co to má být?
To moc dobře víte.
Tak moment.
Odjela jsem od dcery a jela sem, abych vám pomohla,
a teď mě vyslýcháte jako podezřelou?
Na tom záchodě jste našla kameru.
Video prodala Eliasovi.
S tím, že svůj zdroj neprozradí
a že se vyrovná mimosoudně.
Myslíte si, že jsem ho zabila.
Máme vaše bankovní výpisy.
S vklady z jeho předchozích vyrovnání.
Jenže teď k vyrovnání nedošlo.
Byla byste odhalená.
Jako zdroj toho videa.
Howardu Eliasovi jsem nic neprodala.
Někomu jinému.
Vůbec nic nevíte.
Chcete pravdu?
Přiveďte návladního.
O'Shea je v Sacramentu a vrátí se až v pondělí.
Dobře, zapište ji, izolujte ji a sežeňte příkazy.
A nechte zkontrolovat její mobil a služební zbraň.
Harry, ozval se mi detektiv Moy.
-Kdy se s námi sejde? -Hned.
Dej mi pět minut.
Očistil jsem tě, Franku. Z tohohle.
Kulka byla vyměněna, jak jsi říkal.
Víš, kdo to udělal?
Pořád nemáme všechny dílky.
Vydržíš tu ještě do rána?
Až se tvý propuštění rozkřikne,
stane se z tebe lovná zvěř.
Jako bych měl kam jít.
Díky, Harry.
Možná se nás pokusí zahnat zpátky od brány na Wilcoxově.
Někoho můžeme postavit k zadnímu vchodu.
Pokud uzavřou De Longpreho, budeme muset být připraveni.
Pak se ven dostaneme jen po Fountain.
-Vidíte? -Jo.
NIKDY NEZAPOMENEME, BRATŘE ELIASI
-Zlato. -Minutku.
Chci vyřešit únikové cesty.
Vypadá tak mladě.
Jo.
Byl detektiv Sheehan obviněn?
Probíhající vyšetřování probírat nemůžu.
Pak nemáme o čem mluvit.
Ale chcete, abychom se změnili. Nebo je to jen prázdný bonmot?
Pro mě ne.
Mám pro vás návrh.
O tajné dohody s LAPD zájem nemám.
Chceme obsadit volné místo. V dozorčím výboru losangeleské policie.
Někým z civilistů.
A chcete ho obsadit mnou?
Myslel jsem, že budete mít zájem.
Protože mi záleží na komunitě?
Ne. Protože nevěříte LAPD.
Civilisté jsou vůči pochybením policie
překvapivě velmi shovívaví.
Špatné poldy pod sebou nechci o nic víc než vy ve vašem sousedství.
Hledám někoho, kdo nepřimhouří oči.
Pokud si myslíte, že kvůli tomu můj protest odvolám...
Váš protest?
Přebíráte zodpovědnost za tu včerejší zápalnou bombu?
Mohli zemřít dva policisté.
Slečno Zealyová, ukazuji vám les.
Přestaňte zírat na stromy.
Uvidíme se v neděli.
-To jako vážně? -Co to mělo znamenat?
To teď mluvíš s poldama?
Po všem, co jsme udělali?
Riskovali jsme kvůli tobě životy!
-Riskovali jsme všechno! -Všechno!
A ty pak uděláš tohle?
Detektiv Moy?
Edgar z Hollywoodu.
Harry Bosch.
Upřímnou soustrast. Ta fotka Š'-weje Čchena?
Mí lidé po něm nejdou.
A Golden Soup?
Tuhle část města ovládají BB.
Baby Bandit Boys. Mají volné vazby na Čínu.
Dělají nájemný vraždy?
Za dobrou cenu.
Peníze pro našeho Číňana problém nebudou.
Na území BB máme dobré informátory.
Klidně můžeme udělat prohlídku barů,
začneme u Teda v jeho karaoke baru.
Můžete ukázat jeho fotku a ptát se.
Informátor mi pak řekne, co se dělo po našem odchodu.
Dobře. Jdeme na to.
Zatřes stromem a uvidíš.
Neuškodí to.
Detektiv Moy, policie San Gabriel. A vy jste?
-Teddy. -Teddy, jak se vede?
Podívejte se na tuhle fotku.
Ne.
Dejte si na čas.
To nemusím, neznám ho a neviděl jsem ho tady, támhle, nikde.
A co vy?
Kdo tu dnes je, Teddy?
Dva páry. Party úplně na konci.
Jdeme se porozhlídnout.
-Proč? -Proč?
Chceme mluvit s vašimi zákazníky. Proto.
Co když nechtějí mluvit s vámi?
Jsme ve svobodné zemi, nechme to na nich.
-Kámo. -Zůstaňte tady.
Omlouvám se za vyrušení. Jsem detektiv Moy, policie San Gabriel.
Tohle jsou detektivové Bosch a Edgar.
Ukáží vám fotku muže, kterého možná znáte.
Oceníme cokoliv, co nám o něm řeknete.
Zbraň! K zemi!
Jednoho mám!
Mami.
Kreativní dohled Kristýna něm řeknete.