星期五
瓦克大廈
聯邦保護局警員
早安
請退後
我們在找這位先生 今天只需要這位先生
如果你們能配合，我們會…
謝謝
現在你們都得出示一下身分證件
現在趴在牆上！快點
阿爾伯托邦迪格斯？你被捕了
轉過身去，走吧，帶他走
低下頭
我聯絡了俄羅斯人，斯波爾銀行 作為貸款擔保
我只需要30天來過渡
不，制裁只形式上的，虛張聲勢
這對你來說沒有風險，不需要擔心
地鐵站
錫安案還沒有起訴， 一定有什麼原因
只是想保證無誤而已，曼凱
我知道
如果沒有搞定 我們就需要在交接前放他走了
–就像我說的… –我知道，只是…
出來吧，這邊走
謝謝妳提前過來，想找妳談談
在這裡說吧
錫安2012年捲入的警官槍擊事件 妳怎麼看待？
那不是我的案件
子彈是什麼情況？
我不可能知道的
所以妳沒有發現 子彈從物證中失蹤了？
我從未見過那個案件的物證
妳確定嗎？
博斯，你想跟我解釋一下…
妳是最後一個把它調出來的人
不，聽起來像是你
發生了什麼？
保管單位的登記表顯示妳檢查過物證
星期二，大約下午一點
登記表出錯了
為什麼？
我不在那裡
你到底想指控我做了什麼？
我沒有指控妳
只是想知道每個人都在做什麼
有人簽了我的名字
檢查拇指指紋吧，絕對不是我
或者查看監控影像 那肯定能看出來
什麼影像？
對了
如果每個人都知道 就失去意義了
在藍帕特事件之後 保管單位就安裝了攝影機
說我撒謊還真是謝謝你了
等等，斯奈德
談話內容不要外傳
好
傲骨博斯
除了斯奈德警佐 還有誰知道此事？
比勒茨警督，是她簽署的報告
艾利亞斯案的報告進度如何？
快完成了
感覺好像你由此發現了 一條全新的線索
我還不確定得到了什麼
另一個腐敗的警察
警探，他還會是誰呢？
據我所知，保管單位 不會讓普通民眾簽取物證的
是的，長官，他們不會
你沒有告訴我所有的事 繼續如此
去調影像吧
偵破案件
謝謝你，總警監
小沃什
今早進行分部視察，所有警署 從峽谷區分局開始
中央區、西區然後南區
我去通知副警監們
不，我想突擊檢查 這樣所有人都能專心工作
消息傳播很快的
開得更快點，跟我在停車場1樓碰頭
就在警局面前
羅伯遜和皮爾斯
他們還好嗎？
還好
比勒茨給我們發了戰略級警報
那是什麼？發生了什麼事？
但是小孩們這週末 還是能去你家的，對嗎？
為什麼我們不能共同住在一間屋子裡？
是啊，我們不需要兩棟房子
反正你總是待在這裡
–傑克… –是喬先說的
爸爸要搬過來嗎？
他哪裡也不搬
暫時不會
媽媽號公車還有五分鐘就要開了
我們會想出辦法的
所以注意四周情況 不要一直盯著手機
我們會保持修正版戰略級警報 直到有進一步通知
但是要記住，我們不是要向城市開戰
是他們向我們開戰
不，這不是針對個人
這些暴民想把我們燒成灰燼
但他們沒有
現在所有人都盯著我們呢
所以你們去工作吧，不要失誤 這樣大家晚上都能回家
沒看到扔燃燒瓶的人
但是這位老兄出去了 並且去追了
二級警員的本性難改
他們抓住的人 還是堅持自己沒有做嗎？
說自己從沒去過那裡
監視器可能有拍到什麼
收集了瓶子的部分玻璃 看看是否能採集指紋
肯定有人幫助他逃跑 他就這樣消失了
只是冰山一角 他們不可能只是兩隻獨狼
或許能夠透過社交網路找到蛛絲馬跡 閒言碎語，有犯罪傾向的聊天
一群瘋子本來就滿腹牢騷
無論遊行是和平的還是其他類型 都趁勢作亂
或者是一個流氓警察 因為錫安的事生你們的氣
比如搶劫及凶案組的某個人
你們還想從我們這裡得到什麼？
這就夠了 我們在附近再打探一下就好
好，你們是縱火案專家
博斯
貝奈
我很遺憾…
是啊，謝謝
你知道嗎？
阿爾伯托邦迪格斯 勘河案的嫌疑人？
–沒錯 –艾爾溫總警監說他會告訴你
我們都太忙了
建築工人，吹牛說一場火就能接一份工
審問的時候我想在現場
這就是我來的原因
我們叫他來審問的時候 我馬上告訴你
非常感謝
請進
監控影像的事情進展得怎麼樣？
有什麼需要我加急處理的嗎？
不，我親自看了一遍
–我能在這裡看那個嗎？ –可以
我不知道哪一件事更糟
是警局給保管處安裝了監控
還是說監控是必要的
這個送到了埃莉諾家
麥迪把它丟掉了
那不是…
是啊
我上次穿A型制服 還和前前任老婆在一起呢
我把制服袋打開後
一堆蕈蛾科袋衣蛾 就從裡面一湧而出
衣蛾
我放在袋底的褲子都碎成條了
–艾德格 –嘿
毛衣不錯
謝謝
希望你們別因為沒穿靴子 被記處分
不以衣冠定人品
我覺得沒問題
如果有人覺得有問題
那是他們腦袋進水
到樓頂，不要有林肯或斯奈德
早安
席德妮的學校演出超時了
獨奏讓我驚呆了
能趕過來真是開心 大家都去哪了？
他們什麼都不告訴我的，加比
是啊，不過我們馬上就能離開這裡了
回到我們自己決定上班時間的地方
我有點事要辦
如果有人找我就打我的手機
妳還好嗎？
她把子彈掉包了，從艾利亞斯那裡 所以它和錫安的槍是匹配的
為什麼？
可能是回報
錫安因為黑衛士案 讓林肯和內務部臉上無光
她想確保艾利亞斯案 能把他拉下水
太牽強了，老兄
你準備問她嗎？
不，她會否認的
她並不知道 子彈本來就已經失蹤了
我們得給她設個局
對，毀了艾利亞斯，但是好事
起碼沒有毀了錫安 他看起來的確是無辜的
現在我們需要的是 殺死駕駛員的子彈
我去找，除非你們這裡需要我
不用，去吧
有段影片，吉米
什麼？
在廢棄物場的廁所裡
很確定它記錄了 麥克哈里斯受到的虐待
微型記憶晶片
艾利亞斯把它藏起來了 想在審訊時當成重磅炸彈公諸於世
謝謝分享
一直沒機會說
是那個特別主事官昨天告訴你的？
不，就是一種特別堅定的理論 認為它存在
該死，它可能在任何地方
不，我們應該盯著林肯
但是任何其他人都不能知道 我們在調查她，小心行事
調查她的檔案，查看她的財政資料
她可是一直坐在那裡
我能讓她離開辦公室
但是在我們揪出內鬼之前 不要透露給她的搭檔
斯奈德去哪了？
去辦事情了，你可以打給她
有什麼需要的嗎？
妳們兩個去峽谷區
從錫安的朋友和鄰居那裡記錄口供
我以為你已經記錄過了
那是彈道分析前的事
現在有新發展了
我們需要重新做一次 讓斯奈德跟妳在那裡見面
好吧，這就去
嗨，麥迪
爸爸
一切還好嗎？
我希望人們別再問我這個了
我打電話並不代表出什麼事情了
抱歉，但是問題還算合理 因為妳現在應該在上課才對
妳有嗎？
警探先生，我沒有
怎麼了？
我就想告訴你一聲 我今天可能晚點回家
好的，妳要去哪裡？
開車兜風，散散心
要多晚？
爸
好吧，如果超過11點就打給我
謝了
好的，我愛妳
我知道
洛杉磯警察局，組織表
這些是迪哥多的資料
謝謝
我已經要求內務部 將其他助理警監的資料也送過來了
所以妳收到就拿來吧
傑利，錫安的通話紀錄在那邊嗎？
好像是電郵
那些我也需要
艾德格
稍等，哈里 法醫辦公室，一號線
我是博斯
火化
她留下了遺囑 你有什麼推薦的地方嗎？
…3289
我會安排的
好，謝謝
聽說你們找到了作案的警察
還在收集證據
你在找什麼？
殺了蘭尼約翰遜的子彈
老天
也該有人提到他的名字了
蘭尼是個好人
就好像他不重要一樣
每個人都很重要
沒看到有子彈之類的在那裡
就在那
某個地方
你要的林肯的戰術行動及海上支援報告
–真是乾淨到發光 –內務部的人生
巡邏執勤時收到過幾宗輕微的市民投訴
之後就沒有過了
與錫安有任何交集嗎？
除了黑衛士案的內務部調查
他們倆都在公眾行政大樓工作過
但是他們上警校的時間相隔八年左右
這裡沒有任何證據顯示 他們除了在審訊之外
在其他地方見過面
如果需要什麼別的就告訴我
–謝了，警督 –不謝
好吧
電話和電郵裡也沒有任何聯繫
林肯那邊呢？查過她的15–38嗎？
她離過兩次婚 有一個女兒叫席德妮
也沒有和錫安的小孩上過一樣的學校
我請薩特里亞諾檢查她的資產情況了
這之前還需要幫其他人一個忙 他說盡快把結果給我
工作十五年，與錫安沒有接觸
沒有理由為了陷害他 而賭上自己的職業生涯
沒有，除非她在保護自己
林肯殺了艾利亞斯？
或者知道兇手是誰
又回到了黑衛士案
他們都想要同一件事 揪出壞警察
–這麼快就回來了？ –我沒去
我在內務部啟動了調查 尋找在保管單位仿造我簽名的人
監控影像我看過了
老天，妳有沒有告訴過別人？
梅法官簽署的搜查令
還有商業罪案調查科的薩特里亞諾
暗中對加布里埃拉進行了資產調查
人情
他什麼都不會說的
我們現在知道誰有影響力了
兩年前，加布里埃拉和她女兒席德妮 辦理了一個聯名帳戶
只存過兩次款
一次是在2015年5月3日存了一萬兩千
然後另一次是在2016年11月3日 存了五萬
我檢查了日期
這和艾利亞斯收到 起訴普林提斯和貝克特警探
這些案件的和解金 時間非常相近
–你介不介意… –我來
她說得對
艾利亞斯的和解金 是在2015年4月末
和2016年10月存入銀行的
艾利亞斯案是林肯做的
我們無法確定林肯存的錢來自於他
這些年一直有傳聞說 艾利亞斯在公眾行政大樓裡有線人
向他提供關鍵信息 這樣市政就會選擇庭外和解
來掩蓋會引起大醜聞的案件
這一次，他得到的是黑衛士案的影片
從哪裡得到的？
妳搭檔在廢棄物場廁所裡 找到的隱藏攝影機
然後加布里埃拉給了艾利亞斯？
賣給了他
想在案件中分一杯羹
知道上個星期五晚上她在哪裡嗎？
好吧
我們得知道她有沒有不在場證明
全面搜查
她辦公桌的搜查令
其他任何能夠幫助我們 找到她行動軌跡的東西
拿到她的槍
把她叫到這裡來問訊 不要讓她知道原因
這真是太扭曲了
妳做的很好
為了註定要失敗的事
連坐罪
你覺得在我幫忙把上一任搞垮後
我的下一個搭檔還會信任我嗎？
這要看搭檔是誰了
我不知道你是怎麼做到的
我肯定穩坐在博斯的黑名單上了
他自己也經歷過很多
很多非常棒的警探 也時常被列入那個名單
你？
所以妳在林肯身上 沒有看出來任何端倪？
天啊，傑利，沒有
當然沒有
傑，我們去買點湯喝吧
妳做的事，額外費的心血 都會讓他記很久的
他絕對不會這麼說的
所以我才說了
先生們
洛杉磯警局，警探博斯和艾德格
紙牌遊戲
林桓說上星期五晚上 你允許他在這裡玩了
林桓，你的表親
大陸來的？
請讓我帶你們看看我們的廚房吧
請
你想從我這裡得到什麼？
所有你能告訴我們的
中國人
他出現在你表親的牌局中
你們想要我說什麼？
從你告訴聯調局的內容說起
我不認識他
我只見過他一面
上帝保佑我不會再見到他
你表親認識他，為他工作
我表親在中國老家呢 我們不熟
神秘男人叫什麼？
桓叫他陳世偉
聽說他很暴力
我們想知道他在洛杉磯的地址 其他家人
或者他能投靠的朋友
–家人？ –對
你們單單是過來這邊 就給我的家人帶來危險了
哈里
拜託
如果你想到什麼
我們都有家人
你還好嗎？
還好，對不起，我氣到失控了
不需要道歉，他不會打電話的
這輩子是不會了
背後有大勢力吧
亞洲本土幫派 可能有向那個人收保護費
表親，還有這個陳
海外勢力參與了某個本地行動 聯邦調查局和埃莉諾都在調查
中國人指望本地勢力幫他進行實際運作
是啊，我們聯繫聖加百列分局的掃黑小組
喂，吉米，怎麼了？
我們有林肯的搜查令了
你一聲令下就可以交給法官了
好的，我們就來
斯奈德和我找到 如何讓林肯開口的辦法了
我是好萊塢分局的警探傑利艾德格
我想給莫伊警探留個口信
讓他盡快回電話給我
中大獎了，指紋結果顯示 是克利夫通坎伯
七次都是
不會吧
把它們調出來
搞什麼？
你說弗蘭基想跟我講話
他肯定想的 但是我們想先跟你談談
我沒什麼想跟你說的
我有些想跟你說的
錫安沒有殺艾利亞斯
博斯是唯一一個 從一開始就相信的
有人在法醫那裡 把子彈掉包了
另一個警察
–騙人 –聽我們說完
那他為什麼還在羈押中？
我們需要把此人羈押 進行審問
錄下他認罪的信息
給弗朗西斯清除嫌疑？
艾利亞斯案的嫌疑
如果這又是什麼詭計…
盧克，幫助我們就是幫助你的搭檔
不然就請回吧
好吧
你需要我做什麼？
財產盜竊、槍支襲擊
謀殺
“嫌疑犯戴著帽子，騎著單車”
靠
我們找到韓國城殺手了
你知道十樓的人已經拖了快半年了吧
我們花了多久？兩天
禪師
找到你了
林肯警佐
我是博斯
這根本就是浪費時間 斯奈德沒辦法過來
街區的人不肯談話，我不幹了
那就別管了
妳最快什麼時候能回來？
我在回家的路上呢，怎麼了？
我覺得盧克可能在錫安開槍的時候 和他在一起
我以為他的不在場證明沒問題呢
沒有站得住腳
皮爾斯又看了一遍保全監控影像
盧克站在第四街的拐角
在天使纜車下面
就在艾利亞斯事件的案發時間
距離我找到手錶和錢包很近的地方
朗德爾這傢伙真是堅持不懈
我們得把盧克叫過來 讓他開口
祝你好運了 他可是相當恨你，博斯
所以我需要妳去做
這個人也不怎麼喜歡內務部
但是這十年來 妳是最懂得讓他們開口的人了
其實是十一年
現在這算是優勢了？
那算了，我讓斯奈德去吧
不用
我先去一趟托兒所 40分鐘後去找你
謝謝
–我不用了 –留下就好，他會慢慢吃的
人們說這次可能會和1992年一樣
城市已經變了
媒體正在煽風點火
你一點也不擔心？
我更擔心那之後會發生的事
不管有沒有暴動 市長肯定會讓我的部門非常難受的
要怎麼做？
用他的市民審核小組
星期天遊行 是不言而喻的確認
也是對我手下警員的指控
明顯的政治手段
我現在任何的反擊方式 都會被一名警察謀殺了
哈伍德艾利亞斯的故事所掩蓋
你重新編排的高層人員
迪哥多
奈斯特迪哥多是其中一例
我覺得你應該讓拉莫斯市長 做他想做的
把我當成沙包打？
倚繩戰術
等一切煙消雲散之後 你就準備好對策了
妳對倚繩很有研究啊
對啊，“像蝴蝶一樣飛舞”
這也是我一直在想的
看上去是快速地附和公眾的需求
但其實是部署你早就想要施行的變革
只剩下幾個小問題要解決了
關在監獄裡的警察 真是道德的淪陷啊，哈里
你到底要不要指控我們住在裡面的兄弟啊？
–曼凱 –還有時間
嗨，他在裡面嗎？
預約室
監獄訪談室裡沒有攝影機
–需要自己攜帶錄音設備 –監獄？
你有合理的懷疑嗎？
我會跟妳說，去放妳的武器
馬上回來
等著錫安看到他
曼凱，接一下聲音
盧克，盧克？
盧克
到底發生什麼事？
盧克
羅伯遜，跟我講話，拜託
羅伯遜，你他媽的跟我講話啊
拜託
好吧
咱們開始吧
博斯，現在到底怎麼回事？
博斯，拜託了，老兄，跟我說話
盧克過來幹什麼？
妳找到人幫忙照看女兒了嗎？
我的前夫，很差的丈夫 卻是個不錯的爸爸
妳的搭檔有什麼反常嗎？
天啊，傑利，別追究了
艾米出了什麼事嗎？
浪費了半天的時候
才把錫安以前涉警槍擊案的物證 簽名領出來
–怎麼會？ –妳沒跟她一起嗎？
我？
沒有，什麼時候？
星期二
我去忙信用合作社搜查令和法醫的事了
可能她就是想去查看
跟卷宗有出入的一些物證
看吧，我也是這麼說
艾米很有野心的
我嗎，我安於現狀
那為什麼妳在這裡，而不是她
你問過她了嗎？
不值得浪費時間
我去看看盧克的律師到了沒有
他有情緒了
我們手頭有什麼？
除了不成立的不在場證明？
我很確定艾利亞斯有影片 能夠證明黑衛士案是錫安做的
不可能，那影片的每一秒我都看過
特別主事官說艾利亞斯會在審訊中 放出一段影片
用來控訴搶劫及凶案組
可能盧克和錫安一起去了 想把影帶從艾利亞斯那裡要回來
結果事情失控了
天哪
艾利亞斯是怎麼拿到的？
搶劫及凶案組 在同一天收集了攝影機，對嗎？
所以，派普、菲克斯、德雷格
選一個吧
一定是德雷格，對吧？
怎麼？
核對哈里斯控訴攝影機的人 是妳還是斯奈德？
我不知道，怎麼了？
案件報告寫的是妳
有可能
也可能是我們一起去的廢棄物場 之後報告是我寫的
五部攝影機
報告怎麼寫的？
我不記得了
妳會不會找到過一台攝影機 但是沒有列入報告？
這跟盧克有什麼關係？
妳知道保管室有保全監控嗎？
我也不知道
每一個來往的人
斯奈德的名字在紀錄表裡
但是影像中的人是妳，在星期二
前去掉包子彈
在去信用合作社之後 去見法醫之前
那個盒子裡沒有子彈
那為什麼要說謊呢？
為什麼要用斯奈德的名字？
聽著
你一直讓我做跑腿的雜事 我以為…
我只是以為錫安以前殺過人
這可能有幫助，但是並沒有
我不想因為我的自作主張 就被你如此針對我
盧克到底在哪裡？
盧克上星期五 晚上有不在場證明，妳有嗎？
等等，這是做什麼？
妳知道這是做什麼
等等
我送完小孩 一路開車回這裡來幫助你
現在你卻在審問我 好像我是嫌疑犯一樣？
妳在廢棄物場的廁所裡 找到了一台攝影機
把影片賣給了艾利亞斯
妳以為他不會虧待 給自己提供消息的人
在庭外解決了
你認為我殺了他
我們拿到了妳的銀行紀錄
存款和艾利亞斯得到的 其他大額和解金對得上
但是他這次沒有和解
妳被暴露了
錄帶的來源
我沒有賣任何東西給哈伍德艾利亞斯
那就是其他人
你一點都不懂
想讓我說嗎？
把區域檢察官叫來
歐席亞在薩克拉門托呢 明天早晨才會回來
好吧，那我們先扣留她，隔離她 獲得相關搜查令
取她的手機，把她的槍交給槍支科
哈里，聖加百列分局的莫伊警探 給我回電話了
–他什麼時候能跟我們見面？ –現在
給我五分鐘
排除你在本案的嫌疑了，弗蘭基
子彈被掉包了，就像你說的
你知道是誰做的嗎？
仍然無法確定
你能忍到明天一早嗎？
釋放你的消息一旦洩露
你就成為活靶子了
反正我也沒有其他地方好去
謝謝你，哈里
他們可能會試著 阻止我們接近威爾考克斯的門
但是這裡有一個後門 我們可以把人們安排在這裡
如果他們關閉德隆普利 我們就要準備了
所以我們唯一的出口就是方丹街
–懂了嗎？ –嗯
我們永遠不會忘記你 艾利亞斯兄弟
–寶貝 –稍等一下
我想先找到這些逃跑路線
她看起來好年輕
是啊
錫安警探已經被指控了嗎？
我無權透露正在進行的調查工作
那我們沒什麼好談的
但是妳想讓我們做出改變 難道只是空頭口號嗎？
對我來說不是
我想給妳一個提議
我對和洛杉磯警局 進行幕後交易沒有興趣
當前的洛杉磯警局監察委員會 有一個職位空缺
市民審核委員
你想讓我去做？
我認為是妳希望自己去做
因為我關心這個社區？
不是，因為妳不信任洛杉磯警察局
市民審核委員 對警官瀆職的態度
出乎意料地寬容
我不想手下有壞警察的心情 和妳不想社區裡有他們是相同的
我需要一個雙眼不會被蒙蔽的人
如果你以為這會讓我取消遊行…
妳的遊行？
昨晚的燃燒瓶妳會負責任嗎？
兩名警員差點因此喪命
茲利小姐，我向妳展示了一片森林
不要再被一葉障目了
星期日再見
–確定是現在嗎？ –那他媽是什麼？
妳在跟警察講話嗎？
我們做了這麼多工作
我們為了妳可是連命都賭上了！
–我們為了妳賭上了一切！ –一切！
現在妳這樣對我們？
莫伊警探？
好萊塢分局艾德格
哈里博斯
節哀順變 你發來的圖片，陳世偉？
沒有跟蹤我的單位
上流食府？
那一片城區是“匪男”的地盤
小孩匪幫男孩 和中國大陸多少有些聯繫
他們的地盤有沒有花錢買兇？
如果錢足夠多的話
我覺得錢對我們這位中國人來說不是問題
我們在匪男的區域裡有一些可靠的臥底
如果你們有時間 今晚我們可以走訪每家酒吧
從我的手下泰德開始 他在一家卡拉OK工作
四處出示你的照片，問些問題
我的線人可以搜集到 在我們走後他們會說的話
很好，我們去吧
有棗無棗打一竿子
沒什麼損失
莫伊警探，聖加百列警局，你是？
–泰迪 –泰迪，你好嗎？
幫我看看這張照片
沒見過
慢慢看
不用慢慢看，不認識他 從未見過他，哪裡都沒有
那妳呢？
泰迪，今天誰來了？
兩對情侶，大廳樓下的大派對
我們要四處看一下
–為什麼？ –為什麼？
我們想跟你的顧客談談，這就是原因
要是他們不想跟你講話怎麼辦？
這是自由的國度，讓他們自己決定
–搞什麼 –留在這裡
不好意思打攪了 我是莫伊警探，來自聖加百列警局
這兩位是博斯和艾德格警探
他們將會給你們看一個男人的照片 你們或許見過他
非常感謝您給我們提供 任何有關他的消息
有槍！趴下！
倒了一個！