Nghi phạm bị bắt giam nhưng không có cáo buộc.
Họ đang chờ điều gì?
Họ đang giấu cái gì?
Một cảnh sát, Francis Sheehan,
kẻ đã giết Howard Elias để bịt miệng.
- Này. - Sự im lặng là vũ khí của họ.
Sự sụp đổ của cảnh sát.
Nhưng biết gì không?
Ta sẽ không bị bịt miệng.
Đến Chủ Nhật, tiếng nói của ta sẽ phá vỡ sự im lặng bằng vũ khí của ta,
thứ vũ khí của sự thật,
sự minh bạch, trách nhiệm và công lý.
Ta sẽ hành quân đến Đồn Hollywood, và lên tiếng
đòi công lý cho Howard Elias.
Công lý cho Michael Harris.
Công lý cho LA.
Và cho Công lý Ngay bây giờ, lũ khốn!
Hai nghìn bảy trăm lượt xem.
Lan rộng rồi!
- Thật điên rồ. - Ôi, Chúa ơi.
Ra ngoài đi.
- Tôi nói thật. - Tôi còn làm được hơn.
Lái xe được chứ?
Anh lái xe được chứ?
Tôi ở ngay Stanley. Anh phải qua đồi.
Chắc tôi sẽ chợp mắt trong xe.
Được rồi.
Này!
Tôi giúp bạn thôi. Quên khóa trong xe.
Tôi là cảnh sát.
Lùi khỏi xe, giơ tay ra.
- Chờ đã. Thật đấy à? - Giơ tay ra.
Thôi nào.
Cậu xưng danh đi.
Được rồi. Đừng bắn tôi. Để tôi lấy căn cước.
Này. Rượu ở đây ngon thật.
- Quái gì thế? - Hắn là cảnh sát.
Này, bỏ nó xuống. Bỏ xuống!
Sĩ quan da đen?
Căn cước đây rồi.
Này. Xe tôi mà. Cậu ấy không cần phải giơ gì ra.
Thật vô cớ.
Drew, không sao.
Có sao đấy.
Không bắt gã cớm giết người đi?
Lùi lại.
Đặt tay lên hàng rào.
Bọn tôi không đưa gì đâu.
Tôi cần ba căn cước.
Bọn tôi có làm gì sai đâu.
Nào. Đi thôi.
Các người quá đáng rồi.
Ra hàng rào.
- Để tay sau đầu. - Ra hàng rào.
Các đơn vị Hollywood và 6-A-45.
Yêu cầu hỗ trợ ở Cherokee giao Hollywood.
6-A-45 xử lý. Mã số ba.
6-L-60, tôi sẽ đáp lại yêu cầu hỗ trợ.
LaForest, ta có gì ở đây?
Bắt gặp một vụ có thể là trộm xe.
Thật ư?
THỨ NĂM
Vài người bạn của mẹ muốn làm tang ở Vegas.
Con từ chối thay mẹ chưa?
Họ không quan tâm đâu.
Mẹ làm gì được chứ?
Chiều nay con vẫn về chỗ mẹ à?
Con biết không phải vội mà, Mads.
Con biết.
Vụ Angels Flight của bố chắc xong rồi.
Gần xong.
Nghe như chưa vậy.
Bố đã bỏ lỡ gì đó.
Không biết nữa.
Bố không chắc ông ấy làm?
Theo chứng cứ là hắn.
Bố.
Bố chỉ không biết mình sai ở đâu.
Tôi cần anh khép lại vụ này hôm nay.
Cho tôi chỗ để cơ động.
Đưa người của tôi ra công lý.
Việc đó cần gì trao đổi?
Tôi nói là cơ động, không phải trao đổi.
Irv, ta đang có cơ hội thực sự ở đây.
Cho việc gì?
Công chúng nghĩ động cơ là Black Guardian.
Ta có thể dập tắt
những người biểu tình hôm Chủ Nhật
bằng cách cho cộng đồng biết họ sẽ có tiếng nói.
Tiếng nói thực sự.
Cớm đấu với cộng đồng.
Thứ tâm lý tôi đang tìm cách thay đổi.
Và anh sẽ làm được. Anh không bị sao cả.
Black Guardian từ thời Sở trưởng Tenzer.
Ta cô lập Francis Sheehan như một con sâu.
Không phải đại diện của ngành.
Anh biết họ nói gì về con sâu không?
Ta không nên vội vã đưa ra giải pháp
khi chưa đánh giá đúng tình hình.
Cứ nói ra suy nghĩ, Irv.
Bọn tôi sẽ không quyết định gì nếu anh không cho phép.
Cảm ơn.
Có gì hãy nhắn.
Sở trưởng?
Ida, xem Millie Elias sáng nay có rảnh để tôi đến thăm không.
Rồi gọi Laura Cooke ở The Times.
Và gọi Thanh tra Bosch đến đây ngay.
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Nghe nói hôm qua anh làm vụ Francis Sheehan rất mẫu mực.
Trong hoàn cảnh khó khăn.
Nỗ lực của cả đội.
Kể cả thế.
Con gái anh sao rồi?
Con bé đang tập quen. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Hôm nay anh khởi tố Sheehan chứ?
Còn tùy mọi chuyện.
Thị trưởng muốn kết thúc sớm.
À thì, Thị trưởng đâu phải chứng minh gì ở tòa?
Có điều gì tôi không biết có thể gây chậm trễ à?
Frank Sheehan thừa nhận
hắn đã gây ra vụ tấn công Black Guardian.
Vậy nên tôi sẽ phải phối hợp với Nội vụ
nếu cáo buộc thêm tội gì.
Thừa nhận Black Guardian,
nhưng chối bỏ vụ Elias?
Anh có tin hắn không?
Tôi tin.
Còn ai biết nữa?
Chỉ đội của tôi.
Anh có thêm 48 giờ nữa.
Nhưng tôi muốn xem toàn bộ
trước khi nộp cho công tố.
Vâng sếp.
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Muốn lúc nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Muốn lúc nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Muốn lúc nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Muốn lúc nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Muốn lúc nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Muốn lúc nào? - Bây giờ!
Không công lý, không hòa bình!
Chào bạn già.
Chào.
Hắn muốn gặp anh đấy.
Báo luật sư chưa?
Tôi nghĩ là gặp riêng.
Tôi đã cố liên hệ người chia bài bên anh.
Tiffany Hsu thì phải?
Tôi đã để lại lời nhắn, nhưng...
Bao lâu rồi?
Tôi cũng vậy.
Làm ơn bảo cô ấy gọi cho tôi nhé?
Cảm ơn.
Cứ tưởng khởi đầu suôn sẻ.
Vụ Elias à?
Hay vụ gì khác?
Có thể là gì chứ?
Nếu cậu và Bosch cần giúp việc cậu đang không làm...
Ừ. Tôi rất cảm kích, Jimmy ạ.
Frank.
Anh đã hại tôi.
Anh tự hại mình. Anh nói dối tôi.
Tôi cứ tưởng anh tin tôi
và sẽ chứng minh tôi vô tội.
Không thể làm gì về đạn đạo.
Không.
Đó là một vụ đổ tội hoàn hảo.
Đó là ý tưởng của ai?
Anh vẫn nói anh không bắn Elias?
Ừ. Khẩu súng của tôi cũng vậy
vì tôi mang nó theo và không ở đó.
Anh say đến mất trí nhớ.
Cút đi, Harry.
- Sao anh biết? - Mẹ anh!
- Giải thích đi. - Tôi...
Tôi không thể.
Đó lẽ ra là việc của anh.
Ừ.
Có chuyện gì với anh?
Ông Elias, Thư này để thông báo với ông rằng
miễn trừ kỹ thuật để dùng laptop của ông trong vụ kể trên đã được cho phép
vào ngày thứ Sáu, 31 tháng Ba, 2017 trong sự kết hợp với
Đơn vị Chứng cứ Điện tử của tòa.
Thành viên điều lệ của hợp tác xã làm vườn đại lộ Oxford.
Phải có tì vết. Ít nhất là vé phạt đỗ xe.
Chả hơn gì sách thư viện quá hạn.
Vụ tông xe bỏ chạy ấy có gì à?
Nạn nhân có vẻ là thánh.
Chờ đã. Có lẽ là không. Khẩu Colt 1903 đó đã được báo mất cắp.
Đây rồi.
Này, Trung úy.
LaForest đang đợi.
Có gì báo cho tôi.
Ừ.
Dấu tay ai nợ ta đây?
SÚNG NGẮN
Ba tên bị bắt, sẽ mất một lúc để tìm thân thế.
Mục nhật ký có đủ hết.
Nhưng Trung sĩ Mankiewicz bảo tôi cho chị xem.
Tôi viết những gì đã xảy ra.
Cậu viết gì không quan trọng, mà cậu viết ra sao.
Powers và Edgewood sai.
Họ nên bị phạt.
Vấn đề là ai phạt, và phạt bao lâu?
Tôi không hiểu.
Ta đã gặp may vì họ không kiện.
Nếu nộp cái này, ta sẽ phải đối mặt với án vu oan.
Với tình hình hiện nay,
chứng cứ về hành vi sai trái của cớm là thứ cuối cùng ta cần.
Tôi ngửi thấy mùi cồn chỗ Powers
từ cách xa cả mét.
Edgewood cũng vậy. Có luật...
Theo luật thì cậu phải bắt họ thổi cồn.
Luật là sự chỉ dẫn.
Được rồi. Giờ sao?
Thông báo Khiển trách dừng ở đây.
Không công khai.
Tin tôi đi, họ sẽ cảm nhận sự giận dữ của tôi.
Họ sẽ chấp nhận nó.
Và quan trọng không kém, cậu vẫn sẽ được ghi nhận.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Tôi cần danh sách vũ khí đăng ký theo thẻ Francis Sheehan.
Sớm nhất có thể.
Sheehan sao rồi?
Nghĩ tôi gài hắn.
Ngớ ngẩn. Anh là người duy nhất tin hắn.
Nhân chứng theo chữ cái hay thời gian?
Cả hai. Xếp theo chữ cái.
Thêm bản trình tự thời gian đính kèm.
Cô tới đâu, Snyder?
Ta thiếu vài bức ảnh đã yêu cầu.
Được rồi. Hãy điểm qua những gì ta đã biết.
Frank Sheehan bắn Howard Elias.
Lúc 21:45, Elias nhận tin nhắn. Đến Angels Flight trong mười phút.
Sheehan. Số rác, dụ anh ta lên đó để giết.
Sự thật, không phải giả định.
Sau vụ cung khai, tôi mà là Elias thì còn lâu mới gặp Sheehan một mình.
Ai đó khác đã gửi tin nhắn từ số rác.
Chờ đã. Tòng phạm ư?
Nói về giả định...
Elias phải nhận ra số rác. Không thì đã không đi.
Quan hệ bí mật. Có lẽ họ từng gặp nhau ở đó.
Họ nói Elias có nguồn ở PAB.
Được rồi.
Lúc 21:56.
Để tôi làm rõ lại,
ta cho rằng Sheehan ở trên đó,
say khướt,
tại Angels Flight,
chờ đợi, ẩn mình.
Giết Lanny Johnson bằng một phát đạn,
Cả Elias nữa, khi xe lên trên đỉnh.
Một phát bắn chết và một phát vào mông. Nhanh, chính xác.
Như một dân chuyên.
Và biến mất như loài Chân to, không ai nhìn thấy.
Đó là điều ta đang nói.
Xe chờ sẵn?
Lại là tòng phạm.
Ta cần nói rõ cho công tố.
Có thể truy tố với thứ ta có.
Đạn đạo, Black Guardian, cơ sở chính đáng.
Luật sư làm ăn rất chậm,
có rất nhiều thời gian để tìm hiểu sự việc.
Có lẽ tôi nên thử tìm lại
viên bắn người lái tàu.
Có lẽ.
Những trước hết, đưa Wexler trát này,
rồi lục soát nhà xe Margaret Sheehan.
Giám sát viên Đặc biệt tìm Thanh tra Bosch.
Phòng đặc nhiệm là quá giới hạn. Bọn tôi phải bảo vệ vụ án.
Phòng đại úy đang trống.
Ta sẽ đến đó.
Như thế là sao?
Tôi phá án chứ không giải bí ẩn.
Elias định chiếu một video trước tòa.
Yêu cầu buổi tập dượt để đảm bao nó hoạt động khi ra tòa.
Yêu cầu công nghệ.
Thực hiện bởi chính Elias.
Không muốn cả cộng sự biết anh ta có gì.
Có gì là có gì?
Thứ gì đó trong thẻ nhớ.
Tôi thấy đầu đọc thẻ trong cặp anh ta.
Giống thế này.
Luật sư.
Dĩ nhiên, trong đó không có thẻ.
Video gì thế?
Bosch, tôi đã nghe về vợ cũ anh.
Tôi rất tiếc.
Video gì?
Tôi không biết.
Tôi mà biết,
kể cả biết lờ mờ, cũng không thể cho anh xem email đó,
vì có thể liên quan đến chứng cứ được bảo vệ.
Không có video trong cuộc truy xét của Elias.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Michael Harris nói cậu ta là tất cả của Elias.
Theo tôi đoán, nó buộc
bên bị đưa các cảnh sát vụ Black Guardian lên tòa để bác bỏ.
Cãi nhau ỏm tỏi.
Elias chặn lời khai của họ bằng cách đối chất, rồi chiếu video.
Chứng minh sự tra tấn, lôi họ vào.
Chứng cứ buộc tội.
Luật truy xét không áp dụng.
Nhìn anh kìa. Điều tôi không hiểu là gì?
Thành phố sẽ làm mọi điều Elias muốn để giữ kín video đó.
Bồi thẩm đoàn đem lại nhiều thứ hơn.
Cả thế giới được xem.
Có phải Sheehan?
Rồi.
Điều họ nói về tên cớm là đúng.
Francis Sheehan.
Có chứng cứ thuyết phục.
Giết chồng tôi đâu ngăn được vụ kiện dân sự.
Dĩ nhiên là không.
Đó không phải lý do anh đến.
Cô có thể là một luật sư ghê gớm, Millie ạ.
Cách cô đọc vị người ta.
Không, tôi không yêu luật như Howard.
Tôi không thích cuộc chơi đó.
Nhưng cô vẫn cử con đến Đồn Hollywood
như để thể hiện sự tàn bạo của cảnh sát.
Tôi đã để cơn giận lấn át.
Tôi đến để thuyết phục cô
đừng để cơn giận đổ thêm dầu vào tình hình đang nóng như lửa.
Một đám cháy lớn có thể thanh tẩy.
Hãy cho tôi cơ hội đưa ra vài thay đổi
trước khi nhấn chìm cả thành phố vào hỏa ngục.
Thị trưởng Ramos muốn làm nhà cải cách.
Hội đồng ruy-băng xanh.
Tôi đã từ chối.
Tôi không thể làm một goá phụ chuyên nghiệp.
Tôi cũng từ chối cả Bradley Walker.
Ủy viên muốn gì?
Bảo tôi rằng Quỹ ông ấy đang đầu tư vào ủy ban,
đảm bảo họ sẽ có quyền lực thật.
Quyền lực để thay đổi thứ văn hóa ăn mòn ở sở của anh.
Lời của ông ấy hay của cô?
Họ đang cố đổ lỗi cho anh, Irvin ạ.
Ngay cả khi tôi bị nỗi buồn che mắt, nó cũng thật sai trái.
Khiển trách à.
Nhờ Mank bảo Trung sĩ LaForest
thông qua tôi trước khi báo cáo.
Đâu có chuyện gì.
Ba công dân bị úp vào tường dưới sự đe dọa của vũ lực?
Của hai sĩ quan ở một quán bar gần đó?
Không ai khiếu nại cả.
Tay tài xế đó đang có lệnh bắt giữ. Hai cậu đã gặp may.
Trung úy, việc này hoàn toàn tại tôi. Tôi đã đánh giá sai tình hình.
Edge đã làm đúng.
Ý cậu là sao?
Cậu ấy không đáng nhận NTC.
Chưa kể việc này cản trở kế hoạch chuyển sang Tổ Tệ nạn của cậu ấy.
Ừ, cậu ấy sẽ phải chờ thêm sáu tháng nữa.
Nếu cậu ấy không uống rồi gây chuyện,
cậu sẽ không đánh giá sai tình hình.
Hai cậu đều là những cảnh sát ưu tú. Lần này cả hai đều mắc sai lầm.
Cảm ơn đã giúp bọn tôi.
Tôi sẽ cho Edge biết.
Chắc mai sẽ có danh sách cuộc gọi của số rác.
Giám sát viên Đặc biệt muốn gì?
RHD có biết tại sao
có vân tay Michael Harris trên sách của cô bé Kincaid không?
Ba tháng trước vụ bãi phế liệu, Harris làm bán thời gian ở tiệm rửa xe.
Mẹ Kincaid đem minivan đến đó rửa. Sách ở hàng ghế sau.
Harris phải di dời nó để hút bụi.
Làm ơn mắc oán.
Họ thu thập video an ninh ở bãi phế liệu hay các cô?
Là RHD. Một phần vụ Kincaid. Nhưng bọn tôi đã xem lại.
Phải. Suốt nhiều giờ.
Không có gì chứng thực tuyên bố của Harris.
Có lẽ một máy quay bị sót.
Tôi đến đó hai lần rồi.
Đột nhiên quan tâm đến Black Guardian?
Cô muốn biết tôi làm thế nào mà?
Nhìn đi nhìn lại. Đôi khi phải lang thang.
Tôi cần chút cà phê.
Thanh tra, xin lỗi đã xen ngang, đây là Liz Fleischer.
Thanh tra Johnson và Moore.
Hân hạnh.
Cô Fleischer nghĩ điện thoại của mình ở đây...
Tôi không nghĩ nó ở đây.
Tôi sẽ để cô ở lại với chuyên gia.
Nó ở đây. Ứng dụng tìm điện thoại trên máy tính tôi nói nó ở đây.
Tức là máy vẫn còn pin.
Cho tôi số của cô được không?
Vậy là sao?
Honey Chandler tin rằng Elias có video
bác bỏ câu chuyện về Black Guardian của RHD.
Ắt là cảnh tra tấn.
Máy quay họ không tìm ra.
Michael Harris nói Elias tin hắn, như thể anh ta ở đó.
Không công lý, không hòa bình!
Được rồi. Nghe này, tư thế đó phải 60-40.
Dùng núm gậy đập bóng.
Tốt, cứ vung ngang, mắt nhìn bóng.
Cứ thế mà làm.
Ai là cháu anh?
Anh bắt được người rồi mà Santi. Đến để khoe khoang à?
Không phải.
Tôi hiểu sao anh làm vậy.
Anh không đồng tình.
Có lẽ hai ta mỗi người mỗi ý.
Tôi không nghĩ anh ta làm.
Đó là lý do tôi ghé qua.
Có tình tiết mới. Đạn đạo.
Có lẽ anh muốn sửa đổi lời khai ban đầu.
Sao tôi cần phải làm vậy?
Trong trường hợp anh quên gì đó. Hay nhớ nhầm.
Tôi đưa anh ấy chút tiền. Anh em với nhau mà.
Lần gặp duy nhất?
Thế còn tối thứ Sáu?
Khi đó anh cũng giúp anh em?
Lời khai của tôi trung thực, Santiago ạ. Và trí nhớ tôi ổn.
Tôi nhớ sự nghiệp của nhiều cảnh sát bị tên khốn đó, Elias
hủy hoại, vì 30 đồng bạc.
Tôi nhớ anh đã giữ im lặng ở Rampart để bảo vệ tôi.
Tôi nhớ hồi anh còn là cảnh sát thực thụ.
Tôi và Sheehan vẫn vậy.
Cô bé thật ngây thơ.
Cô gái nhỏ chơi với mấy que diêm.
- Đám vô chính phủ? - Cũng ít.
Sau khi đọc trên Twitter, Reddit,
chúng đã ủng hộ cô bé. Chỉ là cô bé chưa biết.
Desiree Zealy và cuộc thập tự chinh cao quý?
Đó là phần phụ. Tình hình có thể xấu đi. Cô bé có thể bị hại.
Thế còn vấn đề kia?
Tôi không chắc tôi hiểu ta đang tìm thứ gì.
Đòn bẩy.
Ai ủng hộ anh ta, anh ta nợ ai, nghe lời ai.
Sự đổi chác nằm trong ADN của mọi Thị trưởng.
Ta đang nói về sự tham nhũng? Hay...
Không phải. Chỉ là...
thứ gì đó giống thế.
Nếu tôi cần giống.
Vì Sheehan ư? Họ đang săm soi ta lần nữa?
CÔNG TY TÁI CHẾ CỦA TUCK
Thôi nào, các người có chịu để tôi yên không?
Đã hai năm rồi.
Bọn tôi không nghĩ ông có liên can.
Edgar, Bosch, Tổ Án mạng Hollywood.
Không có gì bị khóa. Nơi này của các anh. Muốn làm gì thì làm.
Theo anh thì nó ở đâu?
Đằng sau cái đó.
Thấu kính góc rộng, nhìn được cả phòng.
Cá là bên kia có tủ quần áo.
Chắc chắn rồi.
Tôi không biết máy quay nào cả.
Sau khi phủ bột ở gương và bức tường phía sau, vân tay ai hiện ra đây?
Gương từng treo trên móc. Cứ bị trượt đi.
Khi chuyển sang móc kẹp, tôi phải vứt móc cũ đi và lấp cái lỗ.
Ai đi nhìn cái lỗ sau gương chứ?
Khá chắc tôi đã lấp xong bức tường khá lâu
trước khi vụ bút chì đen xảy ra.
Khá chắc trong đó từng có máy quay.
Nếu có, tôi cũng không liên quan gì.
Ông có thuê cựu phạm nhân nào nữa không?
Có chứ, tôi muốn cho họ cơ hội.
Nhưng họ là tội phạm.
Được rồi,
có thể một trong số họ đặt máy quay ở đó.
Hoặc ông lo sợ về ma túy.
Ông có thấy thẻ nhớ đâu không?
Không có máy quay.
Được rồi.
Giả sử nếu có máy quay ở đó, bao lâu ông kiểm tra một lần?
Khoảng một lần mỗi tuần.
Đến khi phát hiện ra nó bị mất.
Nếu như nó bị mất.
Sếp tôi nói phải gọi cho anh.
Tôi nói với FBI rồi.
Bọn tôi làm vụ khác.
Eleanor Wish là vợ cũ cộng sự tôi. Họ có một cô con gái.
Là chuyện gia đình.
Tôi hiểu cô đang sợ.
Lời cô nói có thể giúp bọn tôi.
Đừng nói qua điện thoại.
Tôi sẽ đến chỗ cô. Khi nào ở đâu?
Cảm ơn, tôi sẽ đến đó.
Người chia bài cho ván poker ở Golden Soup. Khá yếu bóng vía.
Cô ta chịu gặp?
Sở trưởng mà biết, anh ta sẽ dẹp hết.
Tôi chỉ như chuột nhà, tôi sẽ đến nơi không ai để ý.
Sao thế?
Đoạn video không thay đổi được gì. Về phần Sheehan.
Tôi phản đối.
Ta đã biết luật sư có gì. Có lẽ là lý do gây án.
Nhưng không biết ai lấy nó, ai đưa nó cho anh ta. Hay nó ở đâu.
Đây là thời khắc khó khăn cho thành phố.
Nhưng có thể,
nỗ lực công lẫn tư nhằm tạo ra nhà ở giá rẻ
sẽ giúp chấm dứt sự chia rẽ.
Nhắc đến sự chia rẽ,
rất tiếc khi phải nói rằng một cảnh sát Los Angeles biến chất
đã bị bắt giữ vì sát hại Howard Elias.
Và vụ án sẽ được trình diện cho Công tố Quận để truy tố.
Để đảm bảo rằng hành vi thiếu đạo đức của cảnh sát,
một vấn đề nhức nhối, không lan đến thành phố ta,
tôi sẽ thành lập một hội đồng công dân độc lập
nhằm giám sát và đánh giá, kể từ giờ trở đi,
mọi khía cạnh của Sở Cảnh sát Los Angeles.
Và cải thiện tình hình.
Cảm ơn. Chúa phù hộ mọi người.
Xin lỗi Thị trưởng.
Tôi có câu hỏi cho ông, được không?
Cô Zealy. Tôi đã biết cô qua mạng xã hội.
Ủy ban mới này,
sao có thể độc lập với vốn tư nhân?
Cô nghe từ đâu?
Nghe nói tiền đến từ Bradley Walker.
Cô nghĩ là sai trái, khi cho phép cộng đồng lên tiếng?
Điều tra hành vi sai trái của cảnh sát?
Ông sẽ biết vào Chủ Nhật.
Tôi biết Thị trưởng thích gặp cử tri, nhưng...
Chờ đã, Jen.
Không cần điều tra hành vi sai trái. Chỉ cần đừng làm sai.
Những người như chúng ta, ngươi da màu, luôn gặp khó khăn trong lựa chọn.
Phải, ta đều muốn công lý. Bọn tôi xin phép.
Chủ tịch Ủy ban Cảnh sát,
nhà phát triển thân với Hội đồng Thành phố,
thế thì độc lập ở đâu?
Do ta lựa chọn. Thiêu rụi hay phá hủy hay,
có lẽ là với chút hy vọng ngây thơ, kiến tạo và dựng xây.
Đây là lựa chọn của tôi.
Tiên đoán sai, lựa chọn sai. Đó là mấu chốt.
Biết mấu chốt của tôi không?
Công lý cho LA.
Tôi hỏi anh câu này, Frank.
Ai thu thập máy quay bãi phế liệu trong vụ Kincaid?
Drake, Fix, Pipes?
Vì một trong số họ đã tìm được máy quay khác trong nhà vệ sinh,
giấu đi, rồi đưa băng hình cho Elias.
Anh nghĩ đi.
Tôi sai rồi, Harry.
Chắc tôi phải giết cả anh ta nhỉ?
Tôi sẽ cho hoặc vứt hết những gì anh không lấy.
Bọn tôi chỉ lấy chứng cứ.
Nhưng tôi sẽ cử người đến giúp.
Anh sẽ khởi tố anh ấy?
Anh ấy không làm.
- Có gì không? - Sinh mạng một người.
CHỐNG GỈ SÉT
Nếu anh có thể lấy hết.
Tôi không muốn nó ở đây nữa.
Đó chỉ là cớ để anh ta quay lại.
Pierce.
Jimmy à.
Đã thấy một thứ thú vị ở nhà xe Sheehan.
Hai nòng cho khẩu Beretta. Và một hộp đạn đầu rỗng.
- Tiếp đi. - Tôi không đổi ý nhưng...
sao anh ta không thay nòng trước khi nộp súng?
Cả đạn đầu rỗng nữa.
HOWARD ELIAS LUẬT SƯ
Họ có thể lập luận rằng một người muốn giết Howard Elias
sao không làm thế?
Anh trả lời được không?
Không.
Không có gì.
Ừ, cảm ơn.
Rogow. Giao thông.
Kẻ tông xe bỏ chạy đã đầu thú.
Ai cũng thế thì tốt. Mải nhắn tin à?
Không rõ. Đang xin trát lấy điện thoại.
Hắn nói người đi xe đạp có lỗi.
Hẳn rồi. Hội đi xe đạp toàn lấn làn SUV.
Nên cho Rogow biết trước hay sau báo cáo
rằng kẻ tông xe có thể là người hùng?
Này. Đừng nói trước.
Có được vinh danh khi đang ở tù không?
Chỉ ở tòa án trong thơ ca thôi.
Vậy là không có tang lễ.
Bà ấy không muốn.
Cháu vẫn chưa tin.
Ừ.
Khó tin lắm.
Cho đến khi cháu tin. Và cháu sẽ tin.
Luôn là như vậy.
Dù phải hay không phải lúc cháu muốn.
An ủi ghê.
Tủ lạnh bốc mùi này.
Mẹ luôn nghĩ hạn sử dụng chỉ là gợi ý.
ĐẠI HỌC CHAPMAN
Webson đây.
Danny à, Harry Bosch đây. Anh đã đối chiếu kết quả trong vụ Elias.
Biên sai là bao nhiêu?
Không có.
Không bao giờ trăm phần trăm.
Đường vân rõ tới mức tôi có thể so bằng mắt.
Của Sheehan cỡ chín.
Tôi cá tiền luôn.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh đây. Bận quá. Không đón bọn trẻ được.
Anh sẽ qua ăn tối nếu được.
Anh nợ em lần này.
Thanh tra Edgar?
Tôi không hiểu sao, ý tôi là, tôi còn...
Chỉ là, anh biết đấy, anh nghe chuyện về băng đảng và...
Eleanor nằm vùng à? Đó là lý do họ giết cô ấy?
Họ là ai?
Từng bước một đi.
Cô tổ chức một buổi poker.
Hai ông lớn từ Thượng Hải.
Muốn thử thách. Người chơi giỏi.
Eleanor rất giỏi.
Họ có tên không?
Ken Lin là người thuê tôi.
Anh hắn quản lý chỗ chơi.
Golden Soup.
Ừ. Ting... gì đó.
Tôi chẳng thể nhớ nổi tên đó.
Còn gã đến muộn?
Anh biết cả vụ đó?
Ừ, chưa thấy hắn bao giờ.
Hắn đến từ đại lục.
Liên quan đến việc mấy ông lớn lỡ mất chuyến khứ hồi.
Hắn nổi điên với Ken. Tình hình rất tệ.
Rất đáng sợ.
Ting biết hắn không?
Không rõ. Có vẻ là có.
Con cô ấy sao rồi?
Đang cố vượt qua. Nó rất khó.
FBI nói có thể bảo vệ tôi nếu phải làm chứng.
Họ có thể.
Được bao lâu?
Cảm ơn, Ida.
Ủy viên.
Harry Bosch làm rất tốt vụ Elias, Irv ạ.
Vẫn còn vài việc phải làm, nhưng anh ta là một thanh tra giỏi.
Anh cũng thật xuất sắc.
Nếu anh có thể xử lý bọn Công lý và ngăn chặn bạo loạn...
Tôi đùa thôi. Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Sự ủng hộ của ông thật đáng trân trọng. Và...
Có lẽ tôi sẽ cần nó.
Để làm gì?
Cuộc điều tra mới của Thị trưởng với Cảnh sát LA.
Nó có thể gây xung đột.
Và tôi mừng vì ta có thể hỗ trợ nhau.
Nếu phải vậy.
Tôi muốn ba chúng ta tìm ra cách
để thỏa mãn cả yêu cầu của sở lẫn tham vọng của Thị trưởng.
Tôi không nghĩ vậy.
Dù sao...
Có chuyện này thực tiễn hơn ông có thể giúp.
RHD đang tìm một thợ xây
có thể biết vụ phóng hoả giết người.
Và?
Tôi mong ông có thể nói quản đốc của ông hợp tác.
Nghe có vẻ khó. Mới đây à?
Mùa thu năm ngoái. Viện dưỡng lão. Ba nạn nhân.
Tên thợ xây là gì?
Bondigas. Alberto.
Tôi sẽ chuyển lời.
Cảm ơn.
Và một lần nữa,
chúc mừng vụ Elias.
Khi nào?
Thứ Hai. Con đã cố gọi cho chú.
Không ai biết kẻ nào làm hay tại sao ư?
Không ai biết gì.
Chú đang ở đâu?
Hồng Kông. Chú đã về Hồng Kông.
Ước gì chú ở đó với cháu.
Cháu cũng thế.
Ta sẽ có hai gia đình trong đời, Maddie ạ.
Gia đình ta sinh ra và gia đình ta chọn lựa.
Và của cháu...
Ừ, mẹ cháu và cháu...
Là những người chú chọn lựa.
Chúa ơi, bố cháu.
Anh ta đã ở cùng cô ấy.
THÁM TỬ BLACK GUARDIAN CĂN HỘ Ở HOLLYWOOD
BERETTA CHÍN LY - ĐE DỌA ELIAS NHÀ Ở SỐ 4913 HUSTON BẮC HOLLYWOOD
KHẨU GLOCK 19 TÌM THẤY TRONG CĂN HỘ VỤ NỔ SÚNG - OSCAR VILLANOVA
CHEVY SILVERADO ĐIỆN THOẠI RAMPART - ĐẠN ĐẠO KHỚP
Tôi đã bắn, một lần. Giết một gã. Oscar Villanova.
Con đã nghĩ có thể sẽ đến Hồng Kông.
Không được.
Sau khi tốt nghiệp cơ ạ.
Không được, Maddie ạ.
Tại sao không?
Chú ở cùng ai à?
Bạn bè FBI của mẹ con đã lợi dụng cô ấy để điều tra gia đình chú.
Nó khiến chú đau lòng.
Không có gì xảy ra,
giờ đây chú bị tình nghi là gián điệp nước ngoài chưa đăng ký.
Chú đã được mời đến nói chuyện với quan chức chính phủ
ở trung tâm giam giữ bên ngoài Thành Đô.
- Vì những gì mẹ làm ạ? - Không.
Chú không biết nữa.
Chú xin lỗi, Maddie.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Ta phải bước tiếp.
Khi nào con mới gặp lại chú?
Giờ con đang thấy chú rồi.
Liệu Bosch có đúng không?
Về việc Sheehan vô tội.
Tôi muốn thế.
Tôi hiểu ý cậu.
Bảo vệ và phục vụ. Tôi tin vào điều đó.
Nó không đơn giản vậy đâu.
Tôi nghĩ nó đơn giản. Việc giữ vững nó mới khó.
Mười năm nữa hãy nói lại với tôi.
Vớ vẩn.
Chết tiệt.
Để tôi báo cáo.
Sĩ quan cần giúp, cổng sau Tổ Hollywood.
Pierce, cậu đi đâu thế?
W-51, bọn tôi sẽ rời khỏi khu vực.
Xe của bọn tôi bị tấn công bằng bom cháy.
Tôi thích đấy. Jack Teagarden.
Tôi cần xem mọi chứng cứ của báo cáo hàng ngày số 120311524.
Anh có thể vặn to lên trong lúc tìm,
vì sắp đến đoạn độc tấu của Ben Webster.
John Hancock và dấu ngón cái.
Nhanh thật.
Thiếu gì đó.
Sốc ghê.
Nhìn đi, xem gần nhất ai trả lại nó?
Synder, Amy. Cách đây hai ngày.
Cảm ơn.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ebster.