Підозрюваний під вартою, але обвинувачення не висунуто.
На що вони чекають?
Що вони приховують?
Поліцейського, Френсіса Шигана,
він убив Говарда Еліаса, щоб змусити його мовчати.
-О боже. -Мовчання — їхня зброя.
Синя завіса падає.
Але знаєте що?
Ми не будемо мовчати.
У неділю наші голоси прорвуть цю тишу нашою зброєю,
зброєю істини,
прозорості, відповідальності та справедливості.
Ми промаршируємо до відділку Голлівуду і виступатимемо
за справедливість для Говарда Еліаса.
Для Майкла Гарріса.
Справедливість для Лос-Анджелеса.
Та за справедливість сьогодні, мудили!
Дві тисячі сімсот переглядів.
Просто чума!
-Здуріти можна. -Боже мій.
Та йди ти.
-Я тобі кажу. -Я можу більше, ніж ти.
Тобі можна за кермо?
А тобі можна?
Я живу на Стенлі. А тобі їхати далеко.
Мабуть, подрімаю в машині.
Гаразд.
Агов!
Я просто допомагаю другу. Він забув ключі.
Я поліцейський.
Відійдіть від машини, підійміть руки.
-Та ну, серйозно? -Підійміть руки.
Та годі вже.
Ваші документи.
Гаразд. Тільки не стріляй. Зараз я дістану.
Агов. Бармен мав дещо ліпше.
-Що, нахрін, коїться? -Він коп.
А ну кинь це. Кидай!
Офіцер «Дядько Том»?
Вже дістаю. Ось вони.
Це моя машина, чуваче. Він не має тобі нічого показувати.
На це нема причин.
Дрю, все добре.
Ні, не добре.
У них є час на це лайно, а не на копа-вбивцю.
Відійди.
Руки на паркан. Негайно.
Ніхріна ми тобі не покажемо.
Покажіть три паспорти.
Ми нічого поганого не зробили.
Давайте. Ходімо.
Ви вийшли з-під контролю.
На паркан.
-Руки за голову. -До паркану, вже.
Підрозділи Голлівуд і 6-A-45.
На Черокі й Голлівуд потрібне підкріплення.
6-A-45. Код три.
6-Л-60, скоро буду на місці.
ЛаФорест, що у вас тут?
Можлива крадіжка з автомобіля.
Серйозно?
ЧЕТВЕР
Мамині друзі хочуть влаштувати поминки у Вегасі.
Ти сказала їм, що вона б цього не хотіла?
Думаю, їм байдуже.
Що вона вже з цим поробить?
Все ще збираєшся до мами після обіду?
Ти ж знаєш, що поспішати нікуди, Медс.
Знаю.
Схоже, діло «Енджелс Флайт» закрите.
Майже.
Звучало як «ні».
Я дещо пропустив.
Не знаю.
Ти не впевнений, що винен коп?
Докази проти нього.
Тату.
Не можу зрозуміти, що тут не так.
Ви повинні закрити цю справу сьогодні.
Дайте мені простір для маневру.
Один з наших людей іде під суд.
Для чого все ускладнювати?
Я говорю про маневр, а не ускладнення.
Ірве, у нас тут чудова можливість.
Яка?
Усі вірять, що мотив — Чорний Вартовий.
Зможемо зупинити
можливе насильство протестувальників у неділю,
даючи суспільству знати, що у них є право голосу.
Справжнє право.
Копи проти суспільства.
Стереотип, який я так хотів знищити.
Так і буде. Тебе це ніяк не зачепить.
За справу Чорного Вартового відповідає шеф Тензер.
Представимо Шигана як білу ворону.
Не як представника рядового складу.
Ви ж знаєте приказку про білу ворону?
Не варто поспішати з будь-якими рішеннями
без чіткого бачення результатів.
Просто думки вголос, Ірве.
Ми не будемо приймати жодних рішень без твого схвалення.
Я вдячний за це.
Тримай нас у курсі.
Шеф?
Ідо, дізнайся, чи є в Міллі Еліас сьогодні вранці час на мій візит.
Потім подзвони Лорі Кук з «Таймс».
І приведи сюди детектива Босха. Негайно.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Кажуть, учора твоя робота з Френсісом Шиганом була зразковою.
У таких складних умовах.
Командна робота.
І все ж.
Як твоя дочка?
Справляється. Дякую що спитав.
Будеш Шигана сьогодні оформляти?
Залежить, як швидко зможу.
Мер хоче, щоб ти закінчив якнайшвидше.
Так, що ж, не меру цю справу в суд подавати.
Щось, чого я не знаю, може затримати закриття справи?
Френк Шиган зізнався мені,
що він винен у нападі на Чорного Вартового.
Тож мені треба координувати дії з ВВР,
якщо будемо вносити поправки.
Зізнався щодо Чорного Вартового,
але заперечує про Еліаса?
Ти йому віриш?
Так.
Хто ще про це знає?
Моя команда.
У тебе є 48 годин.
Але я хочу побачити справу
до її передачі прокурору.
Так, пане.
-Чого хочемо? -Правосуддя!
-Коли? -Зараз!
-Чого хочемо? -Правосуддя!
-Коли? -Зараз!
-Чого хочемо? -Правосуддя!
-Коли? -Зараз!
-Чого хочемо? -Правосуддя!
-Коли? -Зараз!
-Чого? -Правосуддя!
-Коли хочемо? -Зараз!
-Чого хочемо? -Правосуддя!
-Коли? -Зараз!
Немає справедливості — немає миру!
Привіт, стариганю.
Привіт.
Він про тебе питав.
Адвокат в курсі?
Він хоче наодинці поговорити.
Я хочу зв'язатися з одним з ваших дилерів.
Тіффані Хсу.
Так, я залишав їй повідомлення, але…
І як давно?
Я також.
Якщо з'явиться, попросіть набрати мене.
Дякую.
Думав, почну працювати раніше.
Над справою Еліаса?
Чи над чимось іншим?
Над чим, наприклад?
Якщо вам з Босхом потрібна допомога з тим, чого ви не робите…
Так. Я вдячний тобі, Джиммі.
Френку.
Ти мене, нахрін, підставив.
Це ти себе підставив. Ти збрехав мені.
Я повірив у ту хрінь, що ти мені віриш,
що ти, курва, виправдаєш мене.
З балістикою я нічого не вдію.
Ні. Дідько, ні.
Це ідеальна підстава.
Чия це була ідея?
То кажеш, що не стріляв в Еліаса?
Так. І мій пістолет також не стріляв.
Там не було ні його, ні, курва, мене.
Ти був п'яний як чіп.
Йди нахрін, Гаррі.
-Звідки ти знаєш? -Пішов ти!
-Поясни цей збіг. -Я…
Я не можу. Не можу.
Колись на моєму місці міг бути ти.
Так.
Що з тобою сталося?
Пане Еліас, повідомляємо, що
вам дозволено підключити ноутбук під час розгляду вищезгаданої справи
31 березня 2017
до відеопроєктора у суді.
Засновник садового кооперативу «Оксфорд-Авеню».
Має ж бути щось. Хоч штраф за паркування.
Хіба прострочена книга в бібліотеці.
Що у вас із тим наїздом?
Жертва схожа на святого.
Зачекай. Може, й ні. Цей «Кольт» 1903-го оголошено викраденим.
Ну от тобі й на.
Агов, лейтенанте.
ЛаФорест чекає.
Тримайте в курсі.
Гаразд.
Хто за відбитками?
ПІСТОЛЕТ
Було троє затриманих, тому перевірка затрималась.
Усе є в у звіті.
Але сержант Манкевич сказав зайти до вас.
Я написав, що там сталося.
Важливо не те, що ви описали, а як ви це зробили, сержанте.
Паверс і Еджвуд облажалися.
Їх буде покарано.
Питання тільки — ким і як надовго?
Не розумію.
На щастя, цивільні не подали позов.
Як це випливе, буде скарга за формою 1-28.
Це місто настільки заведене,
що докази недбалої поведінки копів — це останнє, що нам треба.
Від офіцера Паверса пахло алкоголем
за метр.
Від Еджвуд теж. Є правила…
За правилами ви їх мали тестером перевірити.
Правила — це рекомендації.
Гаразд. Що тоді?
Ваш звіт залишиться на моєму столі.
Збережемо його в таємниці.
Повірте, вони засвоять свій урок.
І не будуть сперечатися.
Що важливіше, ви теж отримаєте догану.
Зрозуміло?
Звісно.
Мені потрібен список усієї зброї, зареєстрованої на Френсіса Шигана.
Якнайшвидше. Дякую.
Як там Шиган?
Думає, що я його підставив.
Кумедно. Ти єдиний, хто йому вірив.
Свідків в алфавітному порядку чи за часом?
І те й те. В алфавітному.
Але розділи за часовими відрізками.
Що в тебе, Снайдер?
Ми замовили фотографії, але їх ще немає.
Гаразд. Розберемо те, що ми вже знаємо.
Френк Шиган убив Говарда Еліаса.
21:45, Еліас отримує повідомлення. «Енджелс Флайт» через 10 хвилин.
Це Шиган. По телефону заманив його, щоб убити.
Факти, Джиммі, а не здогадки.
Після тієї стрілянини, якби я був Еліасом, то не пішов би до Шигана сам.
Хтось інший відправив повідомлення з одноразового телефона. Як наживку.
Зачекайте. Співучасник?
Це також здогадки…
Еліас упізнав номер. Інакше не пішов би.
Таємний знайомий. Можливо, вони бачились раніше.
Кажуть, Еліас мав зв'язки в управлінні.
Так, добре.
21:56.
Давайте прояснимо,
за нашою версією, Шиган був там,
п'яний в сраку,
на «Енджелс Флайт»,
чекав, ніким не помічений.
Убив Ленні Джонсона одним пострілом,
а ще Еліаса, поки кабінка піднімалась.
Один точний постріл. Швидко й тихо.
Як професіонал.
Потім зникає, як єті, і геть ніхто його не бачив.
Така наша версія.
Його вивезли?
Вертаємось до співучасника.
Прокурору потрібен чіткий звіт.
Можемо дати йому те, що вже є.
Балістика, Чорний Вартовий, імовірний мотив.
А поки юристи розбиратимуться,
у нас буде час скласти цей пазл.
Можливо, я знову пошукаю кулю,
якою стріляли в оператора.
Можливо.
Але спочатку отримаємо ордер на обшук
й оглянемо гараж Маргарет Шиган.
Представник суду до детектива Босха.
У цю кімнату вхід заборонено. Справа повинна лишатись у таємниці.
Кабінет капітана вільний.
Туди й підемо.
Що це було?
Я розкриваю вбивства, а не таємниці.
Еліас хотів показати на суді відео.
Він попросив перевірити, чи все працює.
Це технічний запит.
Зроблений ним особисто.
Навіть його помічник не мав знати, що там.
Що там було?
Щось на карті пам'яті.
В його портфелі я знайшла адаптер.
Ось такий.
Он як.
Звісно ж, самої карти там не було.
Що на відео?
Босх, чула про вашу колишню дружину.
Мені шкода.
То що на відео?
Гадки не маю.
Та якби знала
або навіть здогадувалась, то не могла б показати листа,
бо він міг бути пов'язаний з захищеним доказом.
Серед речей Еліаса відео не знайшли.
Еге ж, думаю, ваша правда.
Майкл Гарріс каже, що Еліас йому довіряв.
Припускаю, що це змушує
захист звинуватити копів у справі Чорного Вартового.
Його слово проти їхнього.
Еліас спростовує їхні свідчення, а потім показує відео.
Доводить факт катування, звинувачує їх.
Беззаперечні докази.
Виявлені не за правилами.
Он ви який. Чого я не розумію?
Місто б дало Еліасу все, аби тільки приховати це відео.
Присяжні дали б йому ще більше.
Увесь світ це бачить.
Це Шиган?
Зрозуміло.
Те, що кажуть про копа, — правда.
Про Френсіса Шигана.
Є вагомі докази.
Смерть мого чоловіка не скасує громадський позов.
Звичайно, що ні.
Але ви тут не через це.
З вас би вийшов грізний адвокат, Міллі.
Те, як ви «читаєте» людей.
Ні, я не люблю закон так, як Говард.
Я цим не насолоджуюсь.
Та послали сина в Голлівудський відділок
як пам'ятку про жорстокість поліції.
Гнів дає мені силу.
Я прийшов переконати вас
не дати вашому гніву розпалити й без того нестабільну ситуацію.
Що ж, вогонь може очистити.
Дайте мені шанс внести зміни,
перш ніж ввергнете місто в пекельне полум'я.
Мер Рамос хоче здаватись реформатором.
Прикриваючись поліцією.
Я йому відмовила.
Якщо повернуся на роботу, то точно не як професійна вдова.
Я й Бредлі Вокеру відмовила.
А чого хотів комісар?
Сказати, що його фонд фінансує це «чудовисько»,
запевнити, що в його руках справжня влада.
Здатність змінити нищівну культуру вашого відділу.
Це його слова чи ваші?
Вони хочуть вас позбутись, Ірвіне.
І, попри моє горе, це мені не здається правильним.
Це ж догана.
Тільки тому, що Менк сказав ЛаФорестові
зайти до мене до написання скарги.
Нічого не було.
Троє осіб, приперті до стіни під загрозою застосування зброї?
Двома полісменами, яких бачили у сусідній забігайлівці?
Ніхто ж не скаржився.
Вам пощастило, що у водія були прострочені права.
Лейтенанте, гаразд, я винен. Я не так зрозумів ту ситуацію.
Едж сам упорався.
І що?
Він не заслужив догани.
Це зіпсує його плани з переведення до відділу суспільної моралі.
Через це він ще пів року не зможе нову заяву подати.
Якби я не випив пару зайвих келихів,
такої ситуації не виникло би.
Ви обидва чудові копи. Та цього разу ви облажалися.
Дякую, що не оприлюднили це.
Я дам Еджу знати.
Завтра нам передадуть записи дзвінків.
Що хотів представник суду?
У відділі дізнались,
як відбитки Майкла Гарріса опинилися на підручнику Кінкейд?
За три місяці до роботи на звалищі Гарріс працював на пів ставки на автомийці.
Мама дівчинки поїхала туди помити машину. Книга лежала на задньому сидінні.
Гарріс посунув книгу, щоб пропилососити.
Він хотів як краще.
Це вони дістали записи камер на звалищі чи ви?
Це був кримінальний відділ. У справі Кінкейд. Але ми їх переглянули.
Так. Повністю.
Але жодних підтверджень слів Гарріса.
Можливо, ви щось проґавили.
Я двічі переглядала.
Чим таким цікавий Чорний Вартовий?
Хочете знати, як я працюю? Отак от.
Дивіться. Таке буває. Справа іноді заходить в глухий кут.
Візьму собі кави.
Детективи, перепрошую, це Ліз Флейшер.
Це детективи Джонсон і Мур.
Вітаю вас.
Пані Флейшер вважає, що її викрадений телефон тут…
Я не вважаю, що він тут.
Залишу вас у руках експертів.
Він і є тут. Програма пошуку телефону показує, що він знаходиться тут.
Отже, він ще заряджений.
Можна, будь ласка, ваш номер телефону?
І що це було?
Представник суду вважає, що в Еліаса було таке відео,
що розкрило би справу Чорного Вартового.
Записи катування.
Камеру вони не знайшли.
Майкл Гарріс казав, що Еліас вірив йому, наче він там був присутній.
Немає справедливості — немає миру!
Слухай, краще відбивати, якщо перенесеш 60% ваги на задню ногу.
Руків'ям до м'яча.
Добре, не міняй замах, дивись на м'яч.
Працюй.
Хто з них твій онук?
Ти своє отримав, Санті. Прийшов, щоб насміхатися?
Зовсім ні.
Що зроблено, те зроблено.
Але ти не згоден.
Усі мають право на власну думку.
Я не думаю, що це був він.
Тому я й заїхав сюди.
Нові дані. Балістика.
Можливо, ти хочеш свої свідчення змінити.
І для чого це мені?
Ти міг щось забути. Або не те згадати.
Я дав йому грошей. Це допомога братові.
Лише раз?
А як же вечір п'ятниці?
Тоді ти також брату допоміг?
Я говорю правду, Сантьяґо. І з пам'яттю у мене все гаразд.
Я пам'ятаю, скільки кар'єр копів зруйнував цей сучий син,
Еліас, за свої 30 срібняків.
Пригадую, як ти тримав свого адвоката у відділі, щоб захистити мене.
Пригадую, ти був справжнім копом.
А ми з Шиганом такими й залишились.
Вона наївна.
Як дівчинка, що бавиться з сірниками.
-Анархісти? -Їм багато не треба.
Читають між рядків, «Твіттер», «Реддіт».
Вона вже в їхніх рядах, хоч не знає цього.
Дезіре Зілі та її «хрестовий похід»?
Це просто цирк. Справа пахне смаленим. Вона може постраждати.
А що з іншим питанням?
Не впевнена, що розумію, що ми шукаємо.
Важіль.
Хто підтримує, кому винен, кого слухається.
Укладання угод — в крові у кожного мера.
Мова йде про злочинну корупцію? Чи…
Ні. Ні, зовсім ні. Просто…
щось схоже на це.
Про всяк випадок.
Через Шигана? Вони знову нас тиснуть?
ПЕРЕРОБКА «У ТАКА»
Та годі, ви колись залишите мене у спокої через цю срану справу?
Вже два роки минуло.
Не думаю, що це з вами пов'язано.
Едгар, Босх, Голлівудський відділ убивств.
Усе відчинено. Територія повністю ваша. Розважайтесь.
Де б ти її сховав?
Позаду дзеркала.
Ширококутна лінза, щоб було видно всю кімнату.
Думаю, на тому боці шафа.
Безсумнівно.
Я не знаю ні про яку камеру.
Коли ми візьмемо відбитки зі стіни й дзеркала, чиїми вони будуть?
Дзеркало було на гачку. Постійно ковзало.
Коли я міняв затискачі, довелося зняти гачок і зашпаклювати діру.
Хто ще бачив діру за дзеркалом?
Певен, що я зашпаклював стіну до того,
як сталась ця ваша хрінь.
Я певен, що там була камера.
Якщо й була, я до цього не маю стосунку.
Ви ще наймаєте інших в'язнів, як Гарріса?
Так, люблю давати їм шанс.
Але вони злочинці.
Гаразд,
можливо, один з них її туди поставив.
Або ви, переживаючи через наркотики.
Ви знаходили таку маленьку карту пам'яті?
Там не було камери.
Гаразд.
А, припустімо, якби була, як часто ви би її перевіряли?
Десь раз на тиждень.
Поки не виявив, що вона зникла.
Звичайно, якби вона там була.
Бос наказав мені подзвонити вам.
Я вже говорила з федералами.
У нас інші питання.
Елеанор Віш була колишньою дружиною мого напарника. У них є дочка.
Це сім'я.
Я розумію, вам страшно.
Будь-яка інформація буде корисною.
Не треба по телефону.
Я до вас приїду. Місце й час?
Дякую, скоро буду.
Це дилерка, що організувала гру в «Ґолден суп». Досить боязка.
Зустрінеться з нами?
Якщо Ірвін дізнається, що ти в ділі — нам хана.
Я непримітний, якщо поїду — ніхто не помітить.
Що?
Відео нічого не змінить для Шигана.
Не погоджуюсь.
Тепер ми знаємо, що він мав те, за що його вбили.
Але не те, хто його дав, хто забрав і де воно, в біса, тепер.
МІСТО ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Зараз важкі часи для нашого міста.
Але, можливо,
наше рішення побудувати доступне житло
допоможе це все пережити.
До речі, про важкі часи,
мені прикро казати, що непорядного офіцера поліції Лос-Анджелеса
було взято під варту через убивство Говарда Еліаса.
Справу буде передано окружному прокурору для пред'явлення звинувачень.
Щоб пересвідчитись, що культура поліцейських зловживань,
яка вразила нашу країну, не вплинула на наше місто,
я формую незалежну цивільну групу
для нагляду й подальшої перевірки
кожного аспекту діяльності поліції Лос-Анджелеса.
Щоб покращити її.
Дякую. І благослови вас усіх Господь.
Перепрошую, пане мер.
Усього одне питання, якщо можна?
Пані Зілі. Я про вас знаю з ваших соціальних мереж.
Ця нова комісія,
вона незалежна, хоч фінансування приватне?
Чому ви так вважаєте?
Я чула, що гроші надходять від Бредлі Вокера.
Ви кажете, що не можна давати суспільству право голосу?
Розслідувати неправомірні дії поліції?
Ви почуєте думки людей цієї неділі.
Пане мер. Ви любите спілкуватися з виборцями, але…
Зачекай, Джен.
Вам не треба розслідувати неправомірні дії. Їх треба зупиняти.
Таким, як ми, небілим людям, завжди непросто робити будь-який вибір.
Так, ми всі хочемо правосуддя. Прощавайте.
Голова цієї комісії,
великий забудовник, який тісно працює з міськрадою,
що ж це за незалежність така?
Нам вирішувати. Спалювати й знищувати чи,
хоча й з наївною надією, творити й будувати.
Це мій вибір.
Поганий лідер, поганий вибір. Ось у чому суть.
Хочете знати, чого я хочу?
Справедливості в Лос-Анджелесі.
У мене питання, Френку.
Хто забрав камери зі звалища під час розслідування справи Кінкейд?
Дрейк, Фікс, Пайпс?
Один з них знайшов зайву камеру у вбиральні,
сховав і передав запис Еліасові.
Подумай про це.
Я облажався, Гаррі.
Варто було вбити одного з них, правда?
Все, що не візьмете, я роздам або викину.
Візьмемо тільки докази.
Але пришлю вам когось у допомогу.
Висунете звинувачення?
Він цього не робив.
-Знайшов щось? -Нічого підозрілого.
ЗАПОБІГАННЯ ІРЖІ
Можете це все забрати?
Не знаю, як цього позбутись.
Для нього це був лише привід повернутися.
Пірс.
Джиммі.
Я знайшов у гаражі Шигана дещо цікаве.
Два додаткових стволи від «беретти» й коробку з набоями.
-Слухаю. -Я не змінив думку, але…
чому він не змінив ствол до передачі пістолета?
Ще й експансивні набої.
ГОВАРД ЕЛІАС АДВОКАТ
Можна подумати, що він був схибленим на вбивстві Еліаса,
то чому не зарядив?
У тебе є на це відповідь?
Ні. Немає.
Будь ласка.
Так, дякую.
Це був Рогов.
Сказав, що порушник зайшов і здався.
Завжди б так. Він писав?
Не знаю, зараз отримує ордер на телефон.
Каже, що винен велосипедист.
Ну звісно. Двоколісні постійно зіштовхують позашляховики з дороги.
Скажемо Рогову до чи після подачі заяви,
що його автомобільний нападник — герой.
Постукай по дереву.
Під час вироку медалі видають?
Хіба в казковому суді.
Тож похорону не буде.
Вона його не хотіла.
Усе ще не віриться.
Ага.
Точно.
Але час усе лікує.
І цей час настане.
Тоді, коли ти не будеш цього очікувати.
Звучить втішно.
В холодильнику вже щось забродило.
Мама думала, термін придатності — лиш рекомендація.
УНІВЕРСИТЕТ ЧЕПМЕНА
Вебсон.
Денні, це Босх. Ти займався справою Еліаса.
Який шанс помилки?
Нульовий.
Завжди є шанс на помилку.
Сліди куль збігаються. Видно неозброєним оком.
Пістолет Шигана.
Можу закластися.
Гаразд, дякую.
Це я. Крихітко, я не зможу забрати дітей.
Прийду на вечерю, якщо все буде добре.
Я твій боржник.
Детектив Едгар?
Я не знаю, чому я так, я навіть не…
Просто, знаєте, чую всі ті історії про бандитів, і…
Елеанор була під прикриттям? Тому її вбили?
І взагалі хто її вбив?
Не поспішаймо.
Ви організовували гру в покер.
Для двох багатіїв з Шанхая.
Їм хотілося виклику. Хороші гравці.
Як і Елеанор.
Багатії назвались?
Мене найняв Кен Лін.
Його брат керує закладом, де грали.
«Ґолден суп».
Ага. Цинь… щось там.
Не запам'ятала повне ім'я.
А той, що запізнився?
Ви про це знаєте?
Раніше я його не бачила.
Він з материка.
Зайшла мова про те, що багатії пропустили свій рейс додому.
Він розлютився на Кена. Це було неприємно.
І дуже страшно.
Цинь його знав?
Не знаю. Виглядало, що так.
Як там її дочка?
Тримається. Їй важко.
Мені обіцяли захист, якщо я дам свідчення.
Звісно.
Та чи надовго?
Дякую, Ідо.
Комісаре.
Ірве, Гаррі Босх розкрив справу Еліаса як професіонал.
Ще є над чим працювати, але так, він хороший детектив.
А ти хороший шеф.
Якби ти ще розігнав цю «Справедливість сьогодні» й придушив бунт…
Жартую. Чудова робота.
Дякую.
Ваша підтримка дуже важлива, і…
Мені вона потрібна.
Для чого?
Нове незалежне розслідування діяльності поліції Лос-Анджелеса від мера.
Воно принесе нам біду.
Дякую, що ми прикриваємо один одного.
Якщо до цього дійде.
Хотілось би вірити, що ми втрьох знайдемо спосіб
задовольняти потреби департаменту й амбіції мера.
Я менш оптимістичний.
Так чи інакше…
Допоможіть мені з одним простішим ділом.
Відділ убивств шукає будівельника,
який щось знає про вбивство з підпалом.
І що?
Заохотьте своїх бригадирів до співпраці.
Це буде непросто. Коли?
Минулої осені. Будинок для літніх людей. Троє жертв.
Ім'я робітника?
Бондіґас. Альберто.
Я запитаю.
Дякую.
І ще раз
вітаю з успіхом у справі Еліаса.
Коли?
У понеділок. Я намагалась зв'язатися.
І невідомо, хто й чому?
Ніхто нічого не знає.
Де ти?
Гонконг. Я повернувся у Гонконг.
Хотів би бути зараз поряд.
Я також.
У людини в житті є дві сім'ї, Медді.
В одній — народжуємось, а іншу — обираємо.
І твоя…
Твоя матір і ти…
Ви — ті, кого я обрав.
Боже, твій батько.
Він був з нею.
ЧОРНИЙ ВАРТОВИЙ КВАРТИРА У ГОЛЛІВУДІ
9-ММ БЕРЕТТА — ПОГРОЖУВАВ ЕЛІАСУ НА СКЛАДІ БУДИНОК У Г'ЮСТОНІ, 4913
ГЛОК-19 ЗНАЙДЕНО У КВАРТИРІ ОСКАР ВІЛЛАНОВА
ШЕВРОЛЕ СІЛЬВЕРАДО 2003 Р. ТЕЛЕФОН У РЕМПАРТІ — ЗБІГ БАЛІСТИКИ
ОДНОГО РАЗУ Я ВБИВ ЛЮДИНУ. ОСКАРА ВІЛЛАНОВУ.
Я хотіла б полетіти в Гонконг.
Не можна.
Не зараз. Після випуску.
Не можна, Медді.
Чому ні?
З тобою хтось є.
Друзі-федерали твоєї матері використали її, щоб копати під мою сім'ю.
Це розбило мені серце.
Нічого не вийшло.
Вони підозрюють, що я іноземний агент.
Мене запросили обговорити це питання з урядовцями
у слідчому ізоляторі за межами Ченду.
-Через те що зробила мама? -Ні.
Я не знаю.
Мені шкода, Медді.
Але все буде добре.
Життя продовжується.
Коли ми знову побачимось?
Ти мене бачиш зараз.
Думаєш, Босх має рацію?
Що Шиган не винен?
Хотілось би.
Я знаю, про що ти.
Захищати й служити. Для мене це важливо.
Не все так просто, малий.
Гадаю, що просто. Та іноді буває тяжко.
Через десять років поговоримо.
От лайно.
Бляха.
Викличу підмогу.
Потрібна підмога, задні ворота відділку в Голлівуді.
Пірс, ти куди, бляха, побіг?
В-51, у нас код шість.
У наше авто влучила запальна суміш.
Круто. Джек Тіґарден.
Потрібні речові докази у справі 120311524.
І поки шукаєш, підкрути трохи звуку,
бо зараз буде соло від Бена Вебстера.
Підпис і відбиток.
А ви швидко.
Чогось бракує.
Нічого собі.
Подивіться, хто брав востаннє.
Снайдер, Емі. Два дні тому.
Дякую.
Творчий керівник Марія Цехмейструк .