1 00:00:14,056 --> 00:00:17,685 Підозрюваний під вартою, але обвинувачення не висунуто. 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 На що вони чекають? 3 00:00:21,564 --> 00:00:23,566 Що вони приховують? 4 00:00:23,899 --> 00:00:27,903 Поліцейського, Френсіса Шигана, 5 00:00:27,987 --> 00:00:30,948 він убив Говарда Еліаса, щоб змусити його мовчати. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 -О боже. -Мовчання — їхня зброя. 7 00:00:33,492 --> 00:00:34,952 Синя завіса падає. 8 00:00:35,453 --> 00:00:36,954 Але знаєте що? 9 00:00:37,496 --> 00:00:39,248 Ми не будемо мовчати. 10 00:00:39,790 --> 00:00:43,836 У неділю наші голоси прорвуть цю тишу нашою зброєю, 11 00:00:44,295 --> 00:00:45,671 зброєю істини, 12 00:00:46,130 --> 00:00:49,425 прозорості, відповідальності та справедливості. 13 00:00:50,134 --> 00:00:53,095 Ми промаршируємо до відділку Голлівуду і виступатимемо 14 00:00:53,345 --> 00:00:54,972 за справедливість для Говарда Еліаса. 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,557 Для Майкла Гарріса. 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,808 Справедливість для Лос-Анджелеса. 17 00:00:57,892 --> 00:01:00,311 Та за справедливість сьогодні, мудили! 18 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 Дві тисячі сімсот переглядів. 19 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 Просто чума! 20 00:01:08,235 --> 00:01:09,987 -Здуріти можна. -Боже мій. 21 00:01:15,284 --> 00:01:16,160 Та йди ти. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,329 -Я тобі кажу. -Я можу більше, ніж ти. 23 00:01:18,746 --> 00:01:19,955 Тобі можна за кермо? 24 00:01:20,039 --> 00:01:21,373 А тобі можна? 25 00:01:21,457 --> 00:01:23,459 Я живу на Стенлі. А тобі їхати далеко. 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,377 Мабуть, подрімаю в машині. 27 00:01:26,253 --> 00:01:27,254 Гаразд. 28 00:01:48,651 --> 00:01:49,652 Агов! 29 00:01:50,611 --> 00:01:52,780 Я просто допомагаю другу. Він забув ключі. 30 00:01:52,863 --> 00:01:53,948 Я поліцейський. 31 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 Відійдіть від машини, підійміть руки. 32 00:01:56,450 --> 00:01:58,619 -Та ну, серйозно? -Підійміть руки. 33 00:01:58,702 --> 00:01:59,537 Та годі вже. 34 00:02:07,753 --> 00:02:08,712 Ваші документи. 35 00:02:08,796 --> 00:02:11,382 Гаразд. Тільки не стріляй. Зараз я дістану. 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,551 Агов. Бармен мав дещо ліпше. 37 00:02:13,676 --> 00:02:15,386 -Що, нахрін, коїться? -Він коп. 38 00:02:15,469 --> 00:02:17,221 А ну кинь це. Кидай! 39 00:02:17,304 --> 00:02:18,639 Офіцер «Дядько Том»? 40 00:02:18,722 --> 00:02:20,015 Вже дістаю. Ось вони. 41 00:02:20,099 --> 00:02:23,561 Це моя машина, чуваче. Він не має тобі нічого показувати. 42 00:02:23,644 --> 00:02:24,603 На це нема причин. 43 00:02:24,687 --> 00:02:25,688 Дрю, все добре. 44 00:02:25,771 --> 00:02:26,814 Ні, не добре. 45 00:02:26,897 --> 00:02:28,732 У них є час на це лайно, а не на копа-вбивцю. 46 00:02:28,816 --> 00:02:29,650 Відійди. 47 00:02:29,733 --> 00:02:30,818 Руки на паркан. Негайно. 48 00:02:30,901 --> 00:02:32,278 Ніхріна ми тобі не покажемо. 49 00:02:32,361 --> 00:02:33,612 Покажіть три паспорти. 50 00:02:33,696 --> 00:02:35,281 Ми нічого поганого не зробили. 51 00:02:35,364 --> 00:02:36,365 Давайте. Ходімо. 52 00:02:36,448 --> 00:02:37,741 Ви вийшли з-під контролю. 53 00:02:37,825 --> 00:02:38,701 На паркан. 54 00:02:38,826 --> 00:02:40,786 -Руки за голову. -До паркану, вже. 55 00:02:40,870 --> 00:02:42,746 Підрозділи Голлівуд і 6-A-45. 56 00:02:42,830 --> 00:02:45,124 На Черокі й Голлівуд потрібне підкріплення. 57 00:02:45,207 --> 00:02:47,001 6-A-45. Код три. 58 00:02:47,835 --> 00:02:50,379 6-Л-60, скоро буду на місці. 59 00:03:03,058 --> 00:03:04,685 ЛаФорест, що у вас тут? 60 00:03:05,561 --> 00:03:07,438 Можлива крадіжка з автомобіля. 61 00:03:08,898 --> 00:03:09,899 Серйозно? 62 00:03:13,861 --> 00:03:16,780 ЧЕТВЕР 63 00:03:23,829 --> 00:03:26,332 Мамині друзі хочуть влаштувати поминки у Вегасі. 64 00:03:27,750 --> 00:03:29,209 Ти сказала їм, що вона б цього не хотіла? 65 00:03:30,836 --> 00:03:32,129 Думаю, їм байдуже. 66 00:03:33,047 --> 00:03:34,465 Що вона вже з цим поробить? 67 00:03:39,845 --> 00:03:42,056 Все ще збираєшся до мами після обіду? 68 00:03:44,475 --> 00:03:46,894 Ти ж знаєш, що поспішати нікуди, Медс. 69 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 Знаю. 70 00:03:50,147 --> 00:03:52,274 Схоже, діло «Енджелс Флайт» закрите. 71 00:03:52,942 --> 00:03:53,817 Майже. 72 00:03:54,610 --> 00:03:55,778 Звучало як «ні». 73 00:03:57,029 --> 00:03:58,030 Я дещо пропустив. 74 00:03:59,281 --> 00:04:00,157 Не знаю. 75 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 Ти не впевнений, що винен коп? 76 00:04:02,618 --> 00:04:03,827 Докази проти нього. 77 00:04:04,787 --> 00:04:05,788 Тату. 78 00:04:07,373 --> 00:04:09,708 Не можу зрозуміти, що тут не так. 79 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Ви повинні закрити цю справу сьогодні. 80 00:04:12,670 --> 00:04:14,338 Дайте мені простір для маневру. 81 00:04:14,421 --> 00:04:16,215 Один з наших людей іде під суд. 82 00:04:16,298 --> 00:04:17,758 Для чого все ускладнювати? 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,719 Я говорю про маневр, а не ускладнення. 84 00:04:23,389 --> 00:04:26,892 Ірве, у нас тут чудова можливість. 85 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Яка? 86 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 Усі вірять, що мотив — Чорний Вартовий. 87 00:04:30,896 --> 00:04:32,231 Зможемо зупинити 88 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 можливе насильство протестувальників у неділю, 89 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 даючи суспільству знати, що у них є право голосу. 90 00:04:37,945 --> 00:04:39,154 Справжнє право. 91 00:04:41,699 --> 00:04:42,992 Копи проти суспільства. 92 00:04:43,826 --> 00:04:45,953 Стереотип, який я так хотів знищити. 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,831 Так і буде. Тебе це ніяк не зачепить. 94 00:04:49,373 --> 00:04:51,542 За справу Чорного Вартового відповідає шеф Тензер. 95 00:04:51,750 --> 00:04:54,128 Представимо Шигана як білу ворону. 96 00:04:54,211 --> 00:04:56,255 Не як представника рядового складу. 97 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 Ви ж знаєте приказку про білу ворону? 98 00:05:01,343 --> 00:05:03,512 Не варто поспішати з будь-якими рішеннями 99 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 без чіткого бачення результатів. 100 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 Просто думки вголос, Ірве. 101 00:05:08,684 --> 00:05:11,895 Ми не будемо приймати жодних рішень без твого схвалення. 102 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Я вдячний за це. 103 00:05:15,566 --> 00:05:16,567 Тримай нас у курсі. 104 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 Шеф? 105 00:05:36,336 --> 00:05:39,923 Ідо, дізнайся, чи є в Міллі Еліас сьогодні вранці час на мій візит. 106 00:05:40,007 --> 00:05:41,884 Потім подзвони Лорі Кук з «Таймс». 107 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 І приведи сюди детектива Босха. Негайно. 108 00:06:11,121 --> 00:06:13,499 Маю відчуття, що не можу відпустити 109 00:06:13,707 --> 00:06:15,918 Маю відчуття, що не можу відпустити 110 00:06:16,460 --> 00:06:19,004 Маю відчуття, що не можу відпустити 111 00:06:19,129 --> 00:06:21,590 Маю відчуття, що не можу відпустити 112 00:06:21,882 --> 00:06:24,093 Маю відчуття, що не можу відпустити 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 Маю відчуття, що не можу відпустити 114 00:06:27,054 --> 00:06:29,556 Маю відчуття, що не можу відпустити 115 00:06:29,681 --> 00:06:31,308 Не можу відпустити 116 00:06:36,897 --> 00:06:40,109 БОСХ 117 00:06:43,862 --> 00:06:45,906 Як я 118 00:06:50,994 --> 00:06:54,206 Кажуть, учора твоя робота з Френсісом Шиганом була зразковою. 119 00:06:55,124 --> 00:06:56,875 У таких складних умовах. 120 00:06:58,001 --> 00:06:59,002 Командна робота. 121 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 І все ж. 122 00:07:06,844 --> 00:07:08,303 Як твоя дочка? 123 00:07:09,721 --> 00:07:12,057 Справляється. Дякую що спитав. 124 00:07:13,892 --> 00:07:15,727 Будеш Шигана сьогодні оформляти? 125 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 Залежить, як швидко зможу. 126 00:07:17,729 --> 00:07:19,648 Мер хоче, щоб ти закінчив якнайшвидше. 127 00:07:19,731 --> 00:07:22,734 Так, що ж, не меру цю справу в суд подавати. 128 00:07:24,444 --> 00:07:27,406 Щось, чого я не знаю, може затримати закриття справи? 129 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Френк Шиган зізнався мені, 130 00:07:31,368 --> 00:07:33,579 що він винен у нападі на Чорного Вартового. 131 00:07:35,831 --> 00:07:38,292 Тож мені треба координувати дії з ВВР, 132 00:07:38,375 --> 00:07:40,169 якщо будемо вносити поправки. 133 00:07:40,252 --> 00:07:41,461 Зізнався щодо Чорного Вартового, 134 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 але заперечує про Еліаса? 135 00:07:45,048 --> 00:07:46,300 Ти йому віриш? 136 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Так. 137 00:07:52,014 --> 00:07:53,015 Хто ще про це знає? 138 00:07:53,098 --> 00:07:54,057 Моя команда. 139 00:08:03,442 --> 00:08:04,985 У тебе є 48 годин. 140 00:08:05,319 --> 00:08:06,945 Але я хочу побачити справу 141 00:08:07,029 --> 00:08:08,697 до її передачі прокурору. 142 00:08:08,780 --> 00:08:09,615 Так, пане. 143 00:08:09,698 --> 00:08:11,074 -Чого хочемо? -Правосуддя! 144 00:08:11,158 --> 00:08:12,409 -Коли? -Зараз! 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 -Чого хочемо? -Правосуддя! 146 00:08:13,911 --> 00:08:15,245 -Коли? -Зараз! 147 00:08:15,329 --> 00:08:16,705 -Чого хочемо? -Правосуддя! 148 00:08:16,788 --> 00:08:18,040 -Коли? -Зараз! 149 00:08:18,123 --> 00:08:19,541 -Чого хочемо? -Правосуддя! 150 00:08:19,625 --> 00:08:20,918 -Коли? -Зараз! 151 00:08:21,001 --> 00:08:22,252 -Чого? -Правосуддя! 152 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 -Коли хочемо? -Зараз! 153 00:08:23,670 --> 00:08:25,088 -Чого хочемо? -Правосуддя! 154 00:08:25,172 --> 00:08:26,465 -Коли? -Зараз! 155 00:08:26,548 --> 00:08:32,387 Немає справедливості — немає миру! 156 00:08:41,480 --> 00:08:42,397 Привіт, стариганю. 157 00:08:42,481 --> 00:08:43,315 Привіт. 158 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 Він про тебе питав. 159 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 Адвокат в курсі? 160 00:08:49,780 --> 00:08:51,448 Він хоче наодинці поговорити. 161 00:08:54,117 --> 00:08:56,453 Я хочу зв'язатися з одним з ваших дилерів. 162 00:08:56,536 --> 00:08:57,788 Тіффані Хсу. 163 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Так, я залишав їй повідомлення, але… 164 00:09:02,417 --> 00:09:03,919 І як давно? 165 00:09:04,169 --> 00:09:05,212 Я також. 166 00:09:05,295 --> 00:09:07,547 Якщо з'явиться, попросіть набрати мене. 167 00:09:07,673 --> 00:09:08,590 Дякую. 168 00:09:10,801 --> 00:09:12,386 Думав, почну працювати раніше. 169 00:09:16,431 --> 00:09:17,432 Над справою Еліаса? 170 00:09:17,933 --> 00:09:19,226 Чи над чимось іншим? 171 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Над чим, наприклад? 172 00:09:26,942 --> 00:09:30,153 Якщо вам з Босхом потрібна допомога з тим, чого ви не робите… 173 00:09:30,237 --> 00:09:32,572 Так. Я вдячний тобі, Джиммі. 174 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Френку. 175 00:10:05,856 --> 00:10:07,274 Ти мене, нахрін, підставив. 176 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 Це ти себе підставив. Ти збрехав мені. 177 00:10:09,443 --> 00:10:12,112 Я повірив у ту хрінь, що ти мені віриш, 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,031 що ти, курва, виправдаєш мене. 179 00:10:14,114 --> 00:10:15,824 З балістикою я нічого не вдію. 180 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 Ні. Дідько, ні. 181 00:10:18,285 --> 00:10:20,454 Це ідеальна підстава. 182 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 Чия це була ідея? 183 00:10:22,831 --> 00:10:24,541 То кажеш, що не стріляв в Еліаса? 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Так. І мій пістолет також не стріляв. 185 00:10:27,044 --> 00:10:29,004 Там не було ні його, ні, курва, мене. 186 00:10:29,087 --> 00:10:30,422 Ти був п'яний як чіп. 187 00:10:30,505 --> 00:10:31,465 Йди нахрін, Гаррі. 188 00:10:31,548 --> 00:10:33,091 -Звідки ти знаєш? -Пішов ти! 189 00:10:33,175 --> 00:10:34,926 -Поясни цей збіг. -Я… 190 00:10:37,554 --> 00:10:40,223 Я не можу. Не можу. 191 00:10:41,725 --> 00:10:43,769 Колись на моєму місці міг бути ти. 192 00:10:44,978 --> 00:10:45,812 Так. 193 00:10:47,230 --> 00:10:48,315 Що з тобою сталося? 194 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 Пане Еліас, повідомляємо, що 195 00:11:06,416 --> 00:11:08,043 вам дозволено підключити ноутбук під час розгляду вищезгаданої справи 196 00:11:08,126 --> 00:11:09,753 31 березня 2017 197 00:11:09,836 --> 00:11:11,463 до відеопроєктора у суді. 198 00:11:20,138 --> 00:11:23,266 Засновник садового кооперативу «Оксфорд-Авеню». 199 00:11:23,350 --> 00:11:25,727 Має ж бути щось. Хоч штраф за паркування. 200 00:11:25,811 --> 00:11:27,771 Хіба прострочена книга в бібліотеці. 201 00:11:27,854 --> 00:11:30,232 Що у вас із тим наїздом? 202 00:11:30,315 --> 00:11:31,817 Жертва схожа на святого. 203 00:11:31,900 --> 00:11:36,488 Зачекай. Може, й ні. Цей «Кольт» 1903-го оголошено викраденим. 204 00:11:36,571 --> 00:11:37,572 Ну от тобі й на. 205 00:11:37,656 --> 00:11:38,657 Агов, лейтенанте. 206 00:11:39,116 --> 00:11:40,784 ЛаФорест чекає. 207 00:11:41,868 --> 00:11:42,911 Тримайте в курсі. 208 00:11:42,994 --> 00:11:43,829 Гаразд. 209 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 Хто за відбитками? 210 00:11:45,122 --> 00:11:45,956 ПІСТОЛЕТ 211 00:11:46,039 --> 00:11:48,625 Було троє затриманих, тому перевірка затрималась. 212 00:11:48,708 --> 00:11:50,377 Усе є в у звіті. 213 00:11:50,460 --> 00:11:52,921 Але сержант Манкевич сказав зайти до вас. 214 00:11:53,422 --> 00:11:55,090 Я написав, що там сталося. 215 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Важливо не те, що ви описали, а як ви це зробили, сержанте. 216 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 Паверс і Еджвуд облажалися. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,222 Їх буде покарано. 218 00:12:02,305 --> 00:12:04,433 Питання тільки — ким і як надовго? 219 00:12:04,975 --> 00:12:05,934 Не розумію. 220 00:12:06,685 --> 00:12:08,603 На щастя, цивільні не подали позов. 221 00:12:09,020 --> 00:12:11,857 Як це випливе, буде скарга за формою 1-28. 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,400 Це місто настільки заведене, 223 00:12:13,859 --> 00:12:17,154 що докази недбалої поведінки копів — це останнє, що нам треба. 224 00:12:17,446 --> 00:12:19,364 Від офіцера Паверса пахло алкоголем 225 00:12:19,448 --> 00:12:20,365 за метр. 226 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 Від Еджвуд теж. Є правила… 227 00:12:22,451 --> 00:12:24,744 За правилами ви їх мали тестером перевірити. 228 00:12:25,203 --> 00:12:27,038 Правила — це рекомендації. 229 00:12:29,583 --> 00:12:31,376 Гаразд. Що тоді? 230 00:12:31,960 --> 00:12:34,087 Ваш звіт залишиться на моєму столі. 231 00:12:34,171 --> 00:12:35,589 Збережемо його в таємниці. 232 00:12:36,256 --> 00:12:38,967 Повірте, вони засвоять свій урок. 233 00:12:40,260 --> 00:12:41,720 І не будуть сперечатися. 234 00:12:41,803 --> 00:12:44,639 Що важливіше, ви теж отримаєте догану. 235 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Зрозуміло? 236 00:12:50,395 --> 00:12:51,354 Звісно. 237 00:12:51,438 --> 00:12:54,900 Мені потрібен список усієї зброї, зареєстрованої на Френсіса Шигана. 238 00:12:54,983 --> 00:12:56,193 Якнайшвидше. Дякую. 239 00:12:56,276 --> 00:12:57,319 Як там Шиган? 240 00:12:57,402 --> 00:12:58,278 Думає, що я його підставив. 241 00:12:59,112 --> 00:13:01,573 Кумедно. Ти єдиний, хто йому вірив. 242 00:13:01,656 --> 00:13:03,950 Свідків в алфавітному порядку чи за часом? 243 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 І те й те. В алфавітному. 244 00:13:05,660 --> 00:13:07,913 Але розділи за часовими відрізками. 245 00:13:07,996 --> 00:13:09,164 Що в тебе, Снайдер? 246 00:13:09,247 --> 00:13:11,208 Ми замовили фотографії, але їх ще немає. 247 00:13:11,291 --> 00:13:13,919 Гаразд. Розберемо те, що ми вже знаємо. 248 00:13:14,002 --> 00:13:15,712 Френк Шиган убив Говарда Еліаса. 249 00:13:15,795 --> 00:13:19,466 21:45, Еліас отримує повідомлення. «Енджелс Флайт» через 10 хвилин. 250 00:13:19,549 --> 00:13:22,177 Це Шиган. По телефону заманив його, щоб убити. 251 00:13:22,260 --> 00:13:23,762 Факти, Джиммі, а не здогадки. 252 00:13:23,845 --> 00:13:28,058 Після тієї стрілянини, якби я був Еліасом, то не пішов би до Шигана сам. 253 00:13:28,141 --> 00:13:30,685 Хтось інший відправив повідомлення з одноразового телефона. Як наживку. 254 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Зачекайте. Співучасник? 255 00:13:32,812 --> 00:13:34,105 Це також здогадки… 256 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 Еліас упізнав номер. Інакше не пішов би. 257 00:13:37,651 --> 00:13:40,070 Таємний знайомий. Можливо, вони бачились раніше. 258 00:13:40,570 --> 00:13:42,030 Кажуть, Еліас мав зв'язки в управлінні. 259 00:13:42,113 --> 00:13:43,240 Так, добре. 260 00:13:44,533 --> 00:13:46,701 21:56. 261 00:13:48,495 --> 00:13:49,955 Давайте прояснимо, 262 00:13:50,914 --> 00:13:52,791 за нашою версією, Шиган був там, 263 00:13:52,874 --> 00:13:54,209 п'яний в сраку, 264 00:13:54,584 --> 00:13:55,627 на «Енджелс Флайт», 265 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 чекав, ніким не помічений. 266 00:13:58,171 --> 00:14:00,382 Убив Ленні Джонсона одним пострілом, 267 00:14:00,632 --> 00:14:03,260 а ще Еліаса, поки кабінка піднімалась. 268 00:14:03,843 --> 00:14:07,347 Один точний постріл. Швидко й тихо. 269 00:14:07,639 --> 00:14:08,848 Як професіонал. 270 00:14:09,224 --> 00:14:12,477 Потім зникає, як єті, і геть ніхто його не бачив. 271 00:14:12,602 --> 00:14:13,937 Така наша версія. 272 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Його вивезли? 273 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 Вертаємось до співучасника. 274 00:14:17,315 --> 00:14:19,276 Прокурору потрібен чіткий звіт. 275 00:14:19,359 --> 00:14:21,111 Можемо дати йому те, що вже є. 276 00:14:21,194 --> 00:14:23,697 Балістика, Чорний Вартовий, імовірний мотив. 277 00:14:23,989 --> 00:14:25,615 А поки юристи розбиратимуться, 278 00:14:25,699 --> 00:14:27,951 у нас буде час скласти цей пазл. 279 00:14:28,034 --> 00:14:29,578 Можливо, я знову пошукаю кулю, 280 00:14:29,661 --> 00:14:30,912 якою стріляли в оператора. 281 00:14:31,663 --> 00:14:32,706 Можливо. 282 00:14:32,789 --> 00:14:34,916 Але спочатку отримаємо ордер на обшук 283 00:14:35,292 --> 00:14:37,294 й оглянемо гараж Маргарет Шиган. 284 00:14:39,087 --> 00:14:41,298 Представник суду до детектива Босха. 285 00:14:41,840 --> 00:14:45,302 У цю кімнату вхід заборонено. Справа повинна лишатись у таємниці. 286 00:14:45,552 --> 00:14:47,178 Кабінет капітана вільний. 287 00:14:47,345 --> 00:14:48,471 Туди й підемо. 288 00:14:53,643 --> 00:14:54,811 Що це було? 289 00:14:55,103 --> 00:14:57,522 Я розкриваю вбивства, а не таємниці. 290 00:15:02,736 --> 00:15:04,904 Еліас хотів показати на суді відео. 291 00:15:04,988 --> 00:15:08,325 Він попросив перевірити, чи все працює. 292 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 Це технічний запит. 293 00:15:10,285 --> 00:15:12,037 Зроблений ним особисто. 294 00:15:12,329 --> 00:15:14,623 Навіть його помічник не мав знати, що там. 295 00:15:14,706 --> 00:15:15,665 Що там було? 296 00:15:15,749 --> 00:15:18,126 Щось на карті пам'яті. 297 00:15:18,209 --> 00:15:20,629 В його портфелі я знайшла адаптер. 298 00:15:20,962 --> 00:15:22,088 Ось такий. 299 00:15:22,464 --> 00:15:23,465 Он як. 300 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Звісно ж, самої карти там не було. 301 00:15:26,217 --> 00:15:27,177 Що на відео? 302 00:15:32,932 --> 00:15:34,768 Босх, чула про вашу колишню дружину. 303 00:15:35,727 --> 00:15:36,936 Мені шкода. 304 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 То що на відео? 305 00:15:40,023 --> 00:15:41,441 Гадки не маю. 306 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Та якби знала 307 00:15:42,984 --> 00:15:45,862 або навіть здогадувалась, то не могла б показати листа, 308 00:15:45,945 --> 00:15:48,406 бо він міг бути пов'язаний з захищеним доказом. 309 00:15:48,490 --> 00:15:50,992 Серед речей Еліаса відео не знайшли. 310 00:15:51,076 --> 00:15:53,203 Еге ж, думаю, ваша правда. 311 00:15:53,870 --> 00:15:56,373 Майкл Гарріс каже, що Еліас йому довіряв. 312 00:15:56,456 --> 00:15:58,249 Припускаю, що це змушує 313 00:15:58,750 --> 00:16:02,003 захист звинуватити копів у справі Чорного Вартового. 314 00:16:02,379 --> 00:16:03,838 Його слово проти їхнього. 315 00:16:05,715 --> 00:16:09,511 Еліас спростовує їхні свідчення, а потім показує відео. 316 00:16:10,095 --> 00:16:11,971 Доводить факт катування, звинувачує їх. 317 00:16:12,055 --> 00:16:13,431 Беззаперечні докази. 318 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 Виявлені не за правилами. 319 00:16:16,017 --> 00:16:19,562 Он ви який. Чого я не розумію? 320 00:16:20,397 --> 00:16:24,109 Місто б дало Еліасу все, аби тільки приховати це відео. 321 00:16:24,192 --> 00:16:26,403 Присяжні дали б йому ще більше. 322 00:16:26,778 --> 00:16:27,987 Увесь світ це бачить. 323 00:16:36,329 --> 00:16:37,247 Це Шиган? 324 00:16:40,709 --> 00:16:42,001 Зрозуміло. 325 00:16:59,227 --> 00:17:01,438 Те, що кажуть про копа, — правда. 326 00:17:01,563 --> 00:17:03,189 Про Френсіса Шигана. 327 00:17:04,691 --> 00:17:06,192 Є вагомі докази. 328 00:17:06,818 --> 00:17:09,320 Смерть мого чоловіка не скасує громадський позов. 329 00:17:10,989 --> 00:17:11,990 Звичайно, що ні. 330 00:17:15,618 --> 00:17:17,245 Але ви тут не через це. 331 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 З вас би вийшов грізний адвокат, Міллі. 332 00:17:22,625 --> 00:17:24,043 Те, як ви «читаєте» людей. 333 00:17:25,420 --> 00:17:28,256 Ні, я не люблю закон так, як Говард. 334 00:17:30,467 --> 00:17:32,051 Я цим не насолоджуюсь. 335 00:17:33,553 --> 00:17:35,597 Та послали сина в Голлівудський відділок 336 00:17:35,680 --> 00:17:37,807 як пам'ятку про жорстокість поліції. 337 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 Гнів дає мені силу. 338 00:17:44,105 --> 00:17:45,607 Я прийшов переконати вас 339 00:17:45,690 --> 00:17:48,985 не дати вашому гніву розпалити й без того нестабільну ситуацію. 340 00:17:51,738 --> 00:17:54,199 Що ж, вогонь може очистити. 341 00:17:55,408 --> 00:17:57,535 Дайте мені шанс внести зміни, 342 00:17:57,619 --> 00:18:00,079 перш ніж ввергнете місто в пекельне полум'я. 343 00:18:01,414 --> 00:18:04,417 Мер Рамос хоче здаватись реформатором. 344 00:18:05,543 --> 00:18:06,878 Прикриваючись поліцією. 345 00:18:08,963 --> 00:18:10,089 Я йому відмовила. 346 00:18:12,133 --> 00:18:15,136 Якщо повернуся на роботу, то точно не як професійна вдова. 347 00:18:17,555 --> 00:18:20,225 Я й Бредлі Вокеру відмовила. 348 00:18:21,643 --> 00:18:23,269 А чого хотів комісар? 349 00:18:23,353 --> 00:18:25,980 Сказати, що його фонд фінансує це «чудовисько», 350 00:18:26,898 --> 00:18:29,192 запевнити, що в його руках справжня влада. 351 00:18:30,318 --> 00:18:35,448 Здатність змінити нищівну культуру вашого відділу. 352 00:18:36,533 --> 00:18:37,951 Це його слова чи ваші? 353 00:18:46,751 --> 00:18:49,587 Вони хочуть вас позбутись, Ірвіне. 354 00:18:51,381 --> 00:18:54,717 І, попри моє горе, це мені не здається правильним. 355 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 Це ж догана. 356 00:19:00,265 --> 00:19:02,392 Тільки тому, що Менк сказав ЛаФорестові 357 00:19:02,475 --> 00:19:04,310 зайти до мене до написання скарги. 358 00:19:04,394 --> 00:19:05,311 Нічого не було. 359 00:19:05,395 --> 00:19:08,648 Троє осіб, приперті до стіни під загрозою застосування зброї? 360 00:19:08,898 --> 00:19:11,901 Двома полісменами, яких бачили у сусідній забігайлівці? 361 00:19:11,985 --> 00:19:13,319 Ніхто ж не скаржився. 362 00:19:13,403 --> 00:19:17,240 Вам пощастило, що у водія були прострочені права. 363 00:19:23,496 --> 00:19:28,793 Лейтенанте, гаразд, я винен. Я не так зрозумів ту ситуацію. 364 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Едж сам упорався. 365 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 І що? 366 00:19:34,299 --> 00:19:35,717 Він не заслужив догани. 367 00:19:37,635 --> 00:19:41,389 Це зіпсує його плани з переведення до відділу суспільної моралі. 368 00:19:41,556 --> 00:19:44,475 Через це він ще пів року не зможе нову заяву подати. 369 00:19:45,476 --> 00:19:47,562 Якби я не випив пару зайвих келихів, 370 00:19:47,645 --> 00:19:49,898 такої ситуації не виникло би. 371 00:19:51,482 --> 00:19:55,486 Ви обидва чудові копи. Та цього разу ви облажалися. 372 00:20:02,619 --> 00:20:04,078 Дякую, що не оприлюднили це. 373 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Я дам Еджу знати. 374 00:20:07,790 --> 00:20:10,418 Завтра нам передадуть записи дзвінків. 375 00:20:12,462 --> 00:20:14,130 Що хотів представник суду? 376 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 У відділі дізнались, 377 00:20:15,840 --> 00:20:19,177 як відбитки Майкла Гарріса опинилися на підручнику Кінкейд? 378 00:20:19,260 --> 00:20:23,139 За три місяці до роботи на звалищі Гарріс працював на пів ставки на автомийці. 379 00:20:23,473 --> 00:20:27,393 Мама дівчинки поїхала туди помити машину. Книга лежала на задньому сидінні. 380 00:20:27,477 --> 00:20:29,437 Гарріс посунув книгу, щоб пропилососити. 381 00:20:29,896 --> 00:20:31,397 Він хотів як краще. 382 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 Це вони дістали записи камер на звалищі чи ви? 383 00:20:34,442 --> 00:20:37,737 Це був кримінальний відділ. У справі Кінкейд. Але ми їх переглянули. 384 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Так. Повністю. 385 00:20:39,197 --> 00:20:41,741 Але жодних підтверджень слів Гарріса. 386 00:20:42,075 --> 00:20:43,576 Можливо, ви щось проґавили. 387 00:20:44,786 --> 00:20:45,870 Я двічі переглядала. 388 00:20:46,663 --> 00:20:48,498 Чим таким цікавий Чорний Вартовий? 389 00:20:48,581 --> 00:20:50,500 Хочете знати, як я працюю? Отак от. 390 00:20:50,667 --> 00:20:53,878 Дивіться. Таке буває. Справа іноді заходить в глухий кут. 391 00:20:59,467 --> 00:21:00,551 Візьму собі кави. 392 00:21:05,264 --> 00:21:09,310 Детективи, перепрошую, це Ліз Флейшер. 393 00:21:09,394 --> 00:21:10,937 Це детективи Джонсон і Мур. 394 00:21:11,020 --> 00:21:11,896 Вітаю вас. 395 00:21:11,980 --> 00:21:14,691 Пані Флейшер вважає, що її викрадений телефон тут… 396 00:21:14,816 --> 00:21:16,150 Я не вважаю, що він тут. 397 00:21:16,234 --> 00:21:18,069 Залишу вас у руках експертів. 398 00:21:18,152 --> 00:21:22,156 Він і є тут. Програма пошуку телефону показує, що він знаходиться тут. 399 00:21:22,240 --> 00:21:25,118 Отже, він ще заряджений. 400 00:21:25,201 --> 00:21:27,954 Можна, будь ласка, ваш номер телефону? 401 00:21:47,265 --> 00:21:48,349 І що це було? 402 00:21:48,933 --> 00:21:52,478 Представник суду вважає, що в Еліаса було таке відео, 403 00:21:52,979 --> 00:21:55,148 що розкрило би справу Чорного Вартового. 404 00:21:56,524 --> 00:21:57,525 Записи катування. 405 00:21:57,734 --> 00:21:59,110 Камеру вони не знайшли. 406 00:21:59,569 --> 00:22:04,157 Майкл Гарріс казав, що Еліас вірив йому, наче він там був присутній. 407 00:22:05,575 --> 00:22:09,203 Немає справедливості — немає миру! 408 00:22:16,878 --> 00:22:20,840 Слухай, краще відбивати, якщо перенесеш 60% ваги на задню ногу. 409 00:22:23,092 --> 00:22:24,635 Руків'ям до м'яча. 410 00:22:28,181 --> 00:22:31,434 Добре, не міняй замах, дивись на м'яч. 411 00:22:31,517 --> 00:22:34,395 Працюй. 412 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 Хто з них твій онук? 413 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 Ти своє отримав, Санті. Прийшов, щоб насміхатися? 414 00:22:43,738 --> 00:22:44,781 Зовсім ні. 415 00:22:45,823 --> 00:22:47,408 Що зроблено, те зроблено. 416 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 Але ти не згоден. 417 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 Усі мають право на власну думку. 418 00:22:52,705 --> 00:22:54,082 Я не думаю, що це був він. 419 00:22:54,165 --> 00:22:55,958 Тому я й заїхав сюди. 420 00:22:57,543 --> 00:23:00,129 Нові дані. Балістика. 421 00:23:00,922 --> 00:23:03,508 Можливо, ти хочеш свої свідчення змінити. 422 00:23:04,342 --> 00:23:05,718 І для чого це мені? 423 00:23:05,927 --> 00:23:10,807 Ти міг щось забути. Або не те згадати. 424 00:23:11,974 --> 00:23:15,520 Я дав йому грошей. Це допомога братові. 425 00:23:15,978 --> 00:23:16,979 Лише раз? 426 00:23:20,900 --> 00:23:22,485 А як же вечір п'ятниці? 427 00:23:23,236 --> 00:23:24,862 Тоді ти також брату допоміг? 428 00:23:24,987 --> 00:23:28,324 Я говорю правду, Сантьяґо. І з пам'яттю у мене все гаразд. 429 00:23:29,492 --> 00:23:32,787 Я пам'ятаю, скільки кар'єр копів зруйнував цей сучий син, 430 00:23:32,870 --> 00:23:35,623 Еліас, за свої 30 срібняків. 431 00:23:36,207 --> 00:23:40,044 Пригадую, як ти тримав свого адвоката у відділі, щоб захистити мене. 432 00:23:41,379 --> 00:23:43,714 Пригадую, ти був справжнім копом. 433 00:23:45,550 --> 00:23:48,761 А ми з Шиганом такими й залишились. 434 00:23:54,642 --> 00:23:55,643 Вона наївна. 435 00:23:56,060 --> 00:23:58,104 Як дівчинка, що бавиться з сірниками. 436 00:23:59,856 --> 00:24:01,440 -Анархісти? -Їм багато не треба. 437 00:24:01,524 --> 00:24:03,651 Читають між рядків, «Твіттер», «Реддіт». 438 00:24:03,734 --> 00:24:06,612 Вона вже в їхніх рядах, хоч не знає цього. 439 00:24:08,614 --> 00:24:11,534 Дезіре Зілі та її «хрестовий похід»? 440 00:24:11,617 --> 00:24:16,038 Це просто цирк. Справа пахне смаленим. Вона може постраждати. 441 00:24:17,707 --> 00:24:19,333 А що з іншим питанням? 442 00:24:20,877 --> 00:24:23,296 Не впевнена, що розумію, що ми шукаємо. 443 00:24:23,379 --> 00:24:24,422 Важіль. 444 00:24:25,715 --> 00:24:28,050 Хто підтримує, кому винен, кого слухається. 445 00:24:28,134 --> 00:24:30,595 Укладання угод — в крові у кожного мера. 446 00:24:30,678 --> 00:24:33,014 Мова йде про злочинну корупцію? Чи… 447 00:24:33,097 --> 00:24:35,099 Ні. Ні, зовсім ні. Просто… 448 00:24:36,517 --> 00:24:38,227 щось схоже на це. 449 00:24:38,978 --> 00:24:39,979 Про всяк випадок. 450 00:24:41,063 --> 00:24:44,400 Через Шигана? Вони знову нас тиснуть? 451 00:24:45,651 --> 00:24:48,154 ПЕРЕРОБКА «У ТАКА» 452 00:25:12,136 --> 00:25:17,058 Та годі, ви колись залишите мене у спокої через цю срану справу? 453 00:25:17,391 --> 00:25:19,227 Вже два роки минуло. 454 00:25:19,644 --> 00:25:21,979 Не думаю, що це з вами пов'язано. 455 00:25:22,146 --> 00:25:24,815 Едгар, Босх, Голлівудський відділ убивств. 456 00:25:26,484 --> 00:25:30,988 Усе відчинено. Територія повністю ваша. Розважайтесь. 457 00:25:51,842 --> 00:25:53,344 Де б ти її сховав? 458 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 Позаду дзеркала. 459 00:26:06,983 --> 00:26:09,777 Ширококутна лінза, щоб було видно всю кімнату. 460 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 Думаю, на тому боці шафа. 461 00:26:15,408 --> 00:26:16,409 Безсумнівно. 462 00:26:16,659 --> 00:26:18,619 Я не знаю ні про яку камеру. 463 00:26:18,703 --> 00:26:22,373 Коли ми візьмемо відбитки зі стіни й дзеркала, чиїми вони будуть? 464 00:26:22,915 --> 00:26:26,294 Дзеркало було на гачку. Постійно ковзало. 465 00:26:26,836 --> 00:26:30,381 Коли я міняв затискачі, довелося зняти гачок і зашпаклювати діру. 466 00:26:30,506 --> 00:26:32,591 Хто ще бачив діру за дзеркалом? 467 00:26:36,012 --> 00:26:38,639 Певен, що я зашпаклював стіну до того, 468 00:26:38,723 --> 00:26:40,933 як сталась ця ваша хрінь. 469 00:26:41,517 --> 00:26:43,394 Я певен, що там була камера. 470 00:26:43,477 --> 00:26:46,397 Якщо й була, я до цього не маю стосунку. 471 00:26:47,356 --> 00:26:49,525 Ви ще наймаєте інших в'язнів, як Гарріса? 472 00:26:49,984 --> 00:26:51,944 Так, люблю давати їм шанс. 473 00:26:53,195 --> 00:26:54,405 Але вони злочинці. 474 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 Гаразд, 475 00:26:58,451 --> 00:27:00,786 можливо, один з них її туди поставив. 476 00:27:00,870 --> 00:27:03,080 Або ви, переживаючи через наркотики. 477 00:27:03,956 --> 00:27:06,250 Ви знаходили таку маленьку карту пам'яті? 478 00:27:06,334 --> 00:27:07,418 Там не було камери. 479 00:27:07,501 --> 00:27:08,377 Гаразд. 480 00:27:09,045 --> 00:27:13,591 А, припустімо, якби була, як часто ви би її перевіряли? 481 00:27:20,348 --> 00:27:21,807 Десь раз на тиждень. 482 00:27:22,892 --> 00:27:24,602 Поки не виявив, що вона зникла. 483 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Звичайно, якби вона там була. 484 00:27:28,606 --> 00:27:30,191 Бос наказав мені подзвонити вам. 485 00:27:31,400 --> 00:27:32,526 Я вже говорила з федералами. 486 00:27:32,610 --> 00:27:33,694 У нас інші питання. 487 00:27:33,778 --> 00:27:37,823 Елеанор Віш була колишньою дружиною мого напарника. У них є дочка. 488 00:27:38,949 --> 00:27:39,950 Це сім'я. 489 00:27:41,952 --> 00:27:43,329 Я розумію, вам страшно. 490 00:27:43,412 --> 00:27:45,331 Будь-яка інформація буде корисною. 491 00:27:47,666 --> 00:27:49,085 Не треба по телефону. 492 00:27:49,210 --> 00:27:51,170 Я до вас приїду. Місце й час? 493 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 Дякую, скоро буду. 494 00:27:56,592 --> 00:28:00,388 Це дилерка, що організувала гру в «Ґолден суп». Досить боязка. 495 00:28:00,471 --> 00:28:01,639 Зустрінеться з нами? 496 00:28:02,723 --> 00:28:05,393 Якщо Ірвін дізнається, що ти в ділі — нам хана. 497 00:28:05,476 --> 00:28:08,604 Я непримітний, якщо поїду — ніхто не помітить. 498 00:28:09,939 --> 00:28:10,898 Що? 499 00:28:11,690 --> 00:28:14,735 Відео нічого не змінить для Шигана. 500 00:28:15,361 --> 00:28:16,487 Не погоджуюсь. 501 00:28:17,154 --> 00:28:19,573 Тепер ми знаємо, що він мав те, за що його вбили. 502 00:28:19,657 --> 00:28:23,077 Але не те, хто його дав, хто забрав і де воно, в біса, тепер. 503 00:28:45,391 --> 00:28:47,226 МІСТО ЛОС-АНДЖЕЛЕС 504 00:28:47,309 --> 00:28:49,395 Зараз важкі часи для нашого міста. 505 00:28:49,895 --> 00:28:50,729 Але, можливо, 506 00:28:50,813 --> 00:28:53,691 наше рішення побудувати доступне житло 507 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 допоможе це все пережити. 508 00:28:56,402 --> 00:28:57,820 До речі, про важкі часи, 509 00:28:58,487 --> 00:29:01,866 мені прикро казати, що непорядного офіцера поліції Лос-Анджелеса 510 00:29:01,949 --> 00:29:06,120 було взято під варту через убивство Говарда Еліаса. 511 00:29:06,620 --> 00:29:09,999 Справу буде передано окружному прокурору для пред'явлення звинувачень. 512 00:29:11,000 --> 00:29:14,044 Щоб пересвідчитись, що культура поліцейських зловживань, 513 00:29:14,295 --> 00:29:17,465 яка вразила нашу країну, не вплинула на наше місто, 514 00:29:18,507 --> 00:29:21,927 я формую незалежну цивільну групу 515 00:29:22,011 --> 00:29:25,097 для нагляду й подальшої перевірки 516 00:29:25,181 --> 00:29:27,808 кожного аспекту діяльності поліції Лос-Анджелеса. 517 00:29:28,142 --> 00:29:29,435 Щоб покращити її. 518 00:29:30,436 --> 00:29:32,438 Дякую. І благослови вас усіх Господь. 519 00:29:43,991 --> 00:29:45,075 Перепрошую, пане мер. 520 00:29:45,159 --> 00:29:47,286 Усього одне питання, якщо можна? 521 00:29:47,369 --> 00:29:50,206 Пані Зілі. Я про вас знаю з ваших соціальних мереж. 522 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Ця нова комісія, 523 00:29:51,415 --> 00:29:53,626 вона незалежна, хоч фінансування приватне? 524 00:29:54,835 --> 00:29:55,794 Чому ви так вважаєте? 525 00:29:55,878 --> 00:29:58,214 Я чула, що гроші надходять від Бредлі Вокера. 526 00:29:59,048 --> 00:30:02,051 Ви кажете, що не можна давати суспільству право голосу? 527 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 Розслідувати неправомірні дії поліції? 528 00:30:04,678 --> 00:30:06,555 Ви почуєте думки людей цієї неділі. 529 00:30:06,639 --> 00:30:09,391 Пане мер. Ви любите спілкуватися з виборцями, але… 530 00:30:09,517 --> 00:30:10,518 Зачекай, Джен. 531 00:30:10,601 --> 00:30:14,063 Вам не треба розслідувати неправомірні дії. Їх треба зупиняти. 532 00:30:14,647 --> 00:30:18,984 Таким, як ми, небілим людям, завжди непросто робити будь-який вибір. 533 00:30:19,777 --> 00:30:23,072 Так, ми всі хочемо правосуддя. Прощавайте. 534 00:30:24,073 --> 00:30:25,491 Голова цієї комісії, 535 00:30:25,574 --> 00:30:28,035 великий забудовник, який тісно працює з міськрадою, 536 00:30:28,536 --> 00:30:30,204 що ж це за незалежність така? 537 00:30:30,287 --> 00:30:34,250 Нам вирішувати. Спалювати й знищувати чи, 538 00:30:34,333 --> 00:30:39,046 хоча й з наївною надією, творити й будувати. 539 00:30:39,880 --> 00:30:42,007 Це мій вибір. 540 00:30:42,132 --> 00:30:44,802 Поганий лідер, поганий вибір. Ось у чому суть. 541 00:30:44,885 --> 00:30:46,387 Хочете знати, чого я хочу? 542 00:30:46,762 --> 00:30:48,389 Справедливості в Лос-Анджелесі. 543 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 У мене питання, Френку. 544 00:31:09,618 --> 00:31:12,496 Хто забрав камери зі звалища під час розслідування справи Кінкейд? 545 00:31:13,539 --> 00:31:17,084 Дрейк, Фікс, Пайпс? 546 00:31:18,210 --> 00:31:21,880 Один з них знайшов зайву камеру у вбиральні, 547 00:31:22,631 --> 00:31:26,802 сховав і передав запис Еліасові. 548 00:31:28,596 --> 00:31:29,471 Подумай про це. 549 00:31:33,517 --> 00:31:34,602 Я облажався, Гаррі. 550 00:31:34,685 --> 00:31:36,645 Варто було вбити одного з них, правда? 551 00:31:41,817 --> 00:31:44,486 Все, що не візьмете, я роздам або викину. 552 00:31:44,653 --> 00:31:45,988 Візьмемо тільки докази. 553 00:31:47,448 --> 00:31:49,325 Але пришлю вам когось у допомогу. 554 00:31:50,409 --> 00:31:51,660 Висунете звинувачення? 555 00:31:52,703 --> 00:31:53,746 Він цього не робив. 556 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 -Знайшов щось? -Нічого підозрілого. 557 00:32:05,341 --> 00:32:06,717 ЗАПОБІГАННЯ ІРЖІ 558 00:32:09,053 --> 00:32:10,512 Можете це все забрати? 559 00:32:12,222 --> 00:32:14,391 Не знаю, як цього позбутись. 560 00:32:14,475 --> 00:32:16,727 Для нього це був лише привід повернутися. 561 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Пірс. 562 00:32:47,716 --> 00:32:48,550 Джиммі. 563 00:32:48,634 --> 00:32:51,011 Я знайшов у гаражі Шигана дещо цікаве. 564 00:32:51,887 --> 00:32:55,099 Два додаткових стволи від «беретти» й коробку з набоями. 565 00:32:55,432 --> 00:32:57,559 -Слухаю. -Я не змінив думку, але… 566 00:32:58,560 --> 00:33:01,230 чому він не змінив ствол до передачі пістолета? 567 00:33:01,647 --> 00:33:02,940 Ще й експансивні набої. 568 00:33:03,023 --> 00:33:04,149 ГОВАРД ЕЛІАС АДВОКАТ 569 00:33:04,233 --> 00:33:07,653 Можна подумати, що він був схибленим на вбивстві Еліаса, 570 00:33:07,736 --> 00:33:08,696 то чому не зарядив? 571 00:33:08,779 --> 00:33:10,197 У тебе є на це відповідь? 572 00:33:10,489 --> 00:33:11,907 Ні. Немає. 573 00:33:14,326 --> 00:33:15,494 Будь ласка. 574 00:33:18,122 --> 00:33:19,748 Так, дякую. 575 00:33:20,833 --> 00:33:22,000 Це був Рогов. 576 00:33:23,585 --> 00:33:26,380 Сказав, що порушник зайшов і здався. 577 00:33:26,672 --> 00:33:28,799 Завжди б так. Він писав? 578 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 Не знаю, зараз отримує ордер на телефон. 579 00:33:31,552 --> 00:33:33,512 Каже, що винен велосипедист. 580 00:33:33,595 --> 00:33:37,057 Ну звісно. Двоколісні постійно зіштовхують позашляховики з дороги. 581 00:33:38,809 --> 00:33:41,103 Скажемо Рогову до чи після подачі заяви, 582 00:33:41,186 --> 00:33:43,313 що його автомобільний нападник — герой. 583 00:33:43,397 --> 00:33:45,607 Постукай по дереву. 584 00:33:45,691 --> 00:33:47,860 Під час вироку медалі видають? 585 00:33:47,943 --> 00:33:50,362 Хіба в казковому суді. 586 00:33:58,746 --> 00:34:00,372 Тож похорону не буде. 587 00:34:00,998 --> 00:34:02,249 Вона його не хотіла. 588 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 Усе ще не віриться. 589 00:34:13,635 --> 00:34:14,636 Ага. 590 00:34:15,345 --> 00:34:16,638 Точно. 591 00:34:17,389 --> 00:34:20,267 Але час усе лікує. 592 00:34:20,893 --> 00:34:22,060 І цей час настане. 593 00:34:23,061 --> 00:34:26,231 Тоді, коли ти не будеш цього очікувати. 594 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Звучить втішно. 595 00:34:48,045 --> 00:34:51,256 В холодильнику вже щось забродило. 596 00:34:53,008 --> 00:34:55,636 Мама думала, термін придатності — лиш рекомендація. 597 00:35:12,110 --> 00:35:14,655 УНІВЕРСИТЕТ ЧЕПМЕНА 598 00:35:40,389 --> 00:35:41,390 Вебсон. 599 00:35:41,473 --> 00:35:45,602 Денні, це Босх. Ти займався справою Еліаса. 600 00:35:45,686 --> 00:35:46,687 Який шанс помилки? 601 00:35:46,770 --> 00:35:47,729 Нульовий. 602 00:35:47,813 --> 00:35:49,314 Завжди є шанс на помилку. 603 00:35:49,398 --> 00:35:51,942 Сліди куль збігаються. Видно неозброєним оком. 604 00:35:52,609 --> 00:35:53,610 Пістолет Шигана. 605 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Можу закластися. 606 00:35:56,113 --> 00:35:57,322 Гаразд, дякую. 607 00:35:59,116 --> 00:36:02,369 Це я. Крихітко, я не зможу забрати дітей. 608 00:36:03,412 --> 00:36:05,831 Прийду на вечерю, якщо все буде добре. 609 00:36:06,373 --> 00:36:07,624 Я твій боржник. 610 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Детектив Едгар? 611 00:36:16,216 --> 00:36:18,594 Я не знаю, чому я так, я навіть не… 612 00:36:19,136 --> 00:36:22,514 Просто, знаєте, чую всі ті історії про бандитів, і… 613 00:36:24,933 --> 00:36:27,519 Елеанор була під прикриттям? Тому її вбили? 614 00:36:27,811 --> 00:36:29,187 І взагалі хто її вбив? 615 00:36:30,981 --> 00:36:32,107 Не поспішаймо. 616 00:36:33,901 --> 00:36:35,527 Ви організовували гру в покер. 617 00:36:35,611 --> 00:36:37,112 Для двох багатіїв з Шанхая. 618 00:36:37,654 --> 00:36:39,573 Їм хотілося виклику. Хороші гравці. 619 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 Як і Елеанор. 620 00:36:44,578 --> 00:36:45,579 Багатії назвались? 621 00:36:47,956 --> 00:36:49,625 Мене найняв Кен Лін. 622 00:36:50,208 --> 00:36:51,543 Його брат керує закладом, де грали. 623 00:36:51,627 --> 00:36:52,794 «Ґолден суп». 624 00:36:52,878 --> 00:36:56,548 Ага. Цинь… щось там. 625 00:36:57,507 --> 00:36:59,301 Не запам'ятала повне ім'я. 626 00:37:01,970 --> 00:37:03,388 А той, що запізнився? 627 00:37:05,349 --> 00:37:06,350 Ви про це знаєте? 628 00:37:12,564 --> 00:37:14,024 Раніше я його не бачила. 629 00:37:16,151 --> 00:37:17,402 Він з материка. 630 00:37:18,195 --> 00:37:22,074 Зайшла мова про те, що багатії пропустили свій рейс додому. 631 00:37:24,618 --> 00:37:28,246 Він розлютився на Кена. Це було неприємно. 632 00:37:30,040 --> 00:37:30,874 І дуже страшно. 633 00:37:31,124 --> 00:37:32,209 Цинь його знав? 634 00:37:32,459 --> 00:37:35,128 Не знаю. Виглядало, що так. 635 00:37:36,713 --> 00:37:37,756 Як там її дочка? 636 00:37:40,175 --> 00:37:43,095 Тримається. Їй важко. 637 00:37:46,431 --> 00:37:48,767 Мені обіцяли захист, якщо я дам свідчення. 638 00:37:49,559 --> 00:37:50,560 Звісно. 639 00:37:50,644 --> 00:37:51,728 Та чи надовго? 640 00:38:00,821 --> 00:38:01,655 Дякую, Ідо. 641 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Комісаре. 642 00:38:04,950 --> 00:38:07,536 Ірве, Гаррі Босх розкрив справу Еліаса як професіонал. 643 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 Ще є над чим працювати, але так, він хороший детектив. 644 00:38:11,456 --> 00:38:12,916 А ти хороший шеф. 645 00:38:13,333 --> 00:38:16,586 Якби ти ще розігнав цю «Справедливість сьогодні» й придушив бунт… 646 00:38:18,296 --> 00:38:20,882 Жартую. Чудова робота. 647 00:38:22,009 --> 00:38:23,010 Дякую. 648 00:38:25,345 --> 00:38:28,390 Ваша підтримка дуже важлива, і… 649 00:38:29,850 --> 00:38:30,851 Мені вона потрібна. 650 00:38:31,727 --> 00:38:32,728 Для чого? 651 00:38:33,395 --> 00:38:35,939 Нове незалежне розслідування діяльності поліції Лос-Анджелеса від мера. 652 00:38:36,690 --> 00:38:37,983 Воно принесе нам біду. 653 00:38:39,109 --> 00:38:41,111 Дякую, що ми прикриваємо один одного. 654 00:38:43,071 --> 00:38:44,531 Якщо до цього дійде. 655 00:38:45,365 --> 00:38:48,285 Хотілось би вірити, що ми втрьох знайдемо спосіб 656 00:38:48,368 --> 00:38:51,997 задовольняти потреби департаменту й амбіції мера. 657 00:38:53,457 --> 00:38:54,583 Я менш оптимістичний. 658 00:38:55,834 --> 00:38:56,835 Так чи інакше… 659 00:38:57,169 --> 00:38:59,755 Допоможіть мені з одним простішим ділом. 660 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Відділ убивств шукає будівельника, 661 00:39:03,925 --> 00:39:06,094 який щось знає про вбивство з підпалом. 662 00:39:07,179 --> 00:39:08,013 І що? 663 00:39:08,096 --> 00:39:10,891 Заохотьте своїх бригадирів до співпраці. 664 00:39:12,309 --> 00:39:14,895 Це буде непросто. Коли? 665 00:39:15,854 --> 00:39:19,733 Минулої осені. Будинок для літніх людей. Троє жертв. 666 00:39:20,734 --> 00:39:21,693 Ім'я робітника? 667 00:39:21,777 --> 00:39:24,321 Бондіґас. Альберто. 668 00:39:26,281 --> 00:39:27,532 Я запитаю. 669 00:39:28,158 --> 00:39:29,159 Дякую. 670 00:39:29,743 --> 00:39:30,744 І ще раз 671 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 вітаю з успіхом у справі Еліаса. 672 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Коли? 673 00:39:43,507 --> 00:39:45,884 У понеділок. Я намагалась зв'язатися. 674 00:39:46,468 --> 00:39:49,471 І невідомо, хто й чому? 675 00:39:50,847 --> 00:39:51,973 Ніхто нічого не знає. 676 00:40:00,065 --> 00:40:00,982 Де ти? 677 00:40:04,236 --> 00:40:06,071 Гонконг. Я повернувся у Гонконг. 678 00:40:28,343 --> 00:40:30,011 Хотів би бути зараз поряд. 679 00:40:32,055 --> 00:40:32,973 Я також. 680 00:40:35,517 --> 00:40:37,769 У людини в житті є дві сім'ї, Медді. 681 00:40:38,562 --> 00:40:41,106 В одній — народжуємось, а іншу — обираємо. 682 00:40:46,695 --> 00:40:47,779 І твоя… 683 00:40:49,114 --> 00:40:51,074 Твоя матір і ти… 684 00:40:54,828 --> 00:40:56,496 Ви — ті, кого я обрав. 685 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 Боже, твій батько. 686 00:41:13,638 --> 00:41:14,890 Він був з нею. 687 00:41:15,265 --> 00:41:16,641 ЧОРНИЙ ВАРТОВИЙ КВАРТИРА У ГОЛЛІВУДІ 688 00:41:16,725 --> 00:41:18,101 9-ММ БЕРЕТТА — ПОГРОЖУВАВ ЕЛІАСУ НА СКЛАДІ БУДИНОК У Г'ЮСТОНІ, 4913 689 00:41:18,185 --> 00:41:19,561 ГЛОК-19 ЗНАЙДЕНО У КВАРТИРІ ОСКАР ВІЛЛАНОВА 690 00:41:19,644 --> 00:41:21,021 ШЕВРОЛЕ СІЛЬВЕРАДО 2003 Р. ТЕЛЕФОН У РЕМПАРТІ — ЗБІГ БАЛІСТИКИ 691 00:41:42,709 --> 00:41:46,254 ОДНОГО РАЗУ Я ВБИВ ЛЮДИНУ. ОСКАРА ВІЛЛАНОВУ. 692 00:41:52,969 --> 00:41:55,096 Я хотіла б полетіти в Гонконг. 693 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 Не можна. 694 00:41:58,350 --> 00:42:00,185 Не зараз. Після випуску. 695 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Не можна, Медді. 696 00:42:02,187 --> 00:42:03,188 Чому ні? 697 00:42:06,650 --> 00:42:07,901 З тобою хтось є. 698 00:42:12,656 --> 00:42:16,993 Друзі-федерали твоєї матері використали її, щоб копати під мою сім'ю. 699 00:42:17,410 --> 00:42:18,787 Це розбило мені серце. 700 00:42:21,039 --> 00:42:22,207 Нічого не вийшло. 701 00:42:25,043 --> 00:42:29,130 Вони підозрюють, що я іноземний агент. 702 00:42:32,217 --> 00:42:35,178 Мене запросили обговорити це питання з урядовцями 703 00:42:35,637 --> 00:42:37,973 у слідчому ізоляторі за межами Ченду. 704 00:42:38,431 --> 00:42:40,225 -Через те що зробила мама? -Ні. 705 00:42:42,602 --> 00:42:43,561 Я не знаю. 706 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Мені шкода, Медді. 707 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 Але все буде добре. 708 00:42:56,157 --> 00:42:57,284 Життя продовжується. 709 00:42:58,952 --> 00:43:00,370 Коли ми знову побачимось? 710 00:43:03,415 --> 00:43:04,958 Ти мене бачиш зараз. 711 00:43:07,752 --> 00:43:09,004 Думаєш, Босх має рацію? 712 00:43:09,713 --> 00:43:11,047 Що Шиган не винен? 713 00:43:11,131 --> 00:43:12,132 Хотілось би. 714 00:43:12,924 --> 00:43:14,134 Я знаю, про що ти. 715 00:43:14,217 --> 00:43:16,720 Захищати й служити. Для мене це важливо. 716 00:43:16,886 --> 00:43:18,596 Не все так просто, малий. 717 00:43:18,680 --> 00:43:21,683 Гадаю, що просто. Та іноді буває тяжко. 718 00:43:21,766 --> 00:43:23,768 Через десять років поговоримо. 719 00:43:27,188 --> 00:43:28,440 От лайно. 720 00:43:32,444 --> 00:43:33,361 Бляха. 721 00:43:34,029 --> 00:43:35,030 Викличу підмогу. 722 00:43:40,827 --> 00:43:43,413 Потрібна підмога, задні ворота відділку в Голлівуді. 723 00:43:45,040 --> 00:43:46,708 Пірс, ти куди, бляха, побіг? 724 00:43:48,001 --> 00:43:49,836 В-51, у нас код шість. 725 00:43:50,337 --> 00:43:52,922 У наше авто влучила запальна суміш. 726 00:44:03,641 --> 00:44:06,227 Круто. Джек Тіґарден. 727 00:44:07,395 --> 00:44:12,901 Потрібні речові докази у справі 120311524. 728 00:44:13,735 --> 00:44:15,904 І поки шукаєш, підкрути трохи звуку, 729 00:44:15,987 --> 00:44:18,156 бо зараз буде соло від Бена Вебстера. 730 00:44:40,428 --> 00:44:42,138 Підпис і відбиток. 731 00:45:10,125 --> 00:45:11,418 А ви швидко. 732 00:45:11,501 --> 00:45:12,502 Чогось бракує. 733 00:45:12,585 --> 00:45:13,586 Нічого собі. 734 00:45:14,379 --> 00:45:16,464 Подивіться, хто брав востаннє. 735 00:45:23,638 --> 00:45:26,516 Снайдер, Емі. Два дні тому. 736 00:45:28,977 --> 00:45:29,978 Дякую. 737 00:47:01,361 --> 00:47:03,363 Творчий керівник Марія Цехмейструк .