Bir şüpheli gözaltına alındı ama suçlama yapılmadı.
Ne bekliyorlar?
Ne saklıyorlar?
Bir polis. Francis Sheehan,
Howard Elias'ı susturmak için öldürdü.
-Kızım. -Silahları sessizlik.
Mavi perde indi.
Ama biliyor musun?
Susmayacağız.
Pazar günü sesimiz, sessizliklerini silahlarımızla delecek.
Bu silahlar, gerçekler,
şeffaflık, hesap sorabilirlik ve adalet olacak.
Hollywood Karakolu'na yürüyüp Howard Elias için
adalet isteyeceğiz.
Michael Harris için adalet.
LA için adalet.
Adalet Şimdi, pislikler!
İki bin yedi yüz izlenme.
Viral oldu!
-Bu çılgınca. -Aman Tanrım.
Haydi oradan.
-Sana söylüyorum. -Senden iyi yaparım.
Sürebilecek misin?
Sen sürebilecek misin?
Ben Stanley'deyim. Sen tepeyi aşacaksın.
Arabada kısa bir uyku çekebilirim.
Pekâlâ.
Arkadaşıma yardım ediyorum. Anahtarları içeride kalmış.
Ben polisim.
Araçtan uzaklaş, ellerini göreyim.
-Bekle. Ne, cidden mi? -Ellerini göster.
Haydi ama.
Kimliğini görmeliyim.
Tamam. Beni vurma da. Dur, çıkarayım.
Hey, sen! Barmende gerçeği vardı.
-Neler oluyor? -Adam polis.
Bırak onu. Bırak!
Memur Tom amca?
Evet, çıkarıyorum. İşte.
O benim arabam. Sana hiçbir şey göstermek zorunda değil.
Geçerli sebebin yok.
Drew, sorun yok.
Hayır, var.
Bu saçmalıklara vakit bulup katil polise bakmıyorlar.
Geri çekil.
Eller tel örgüye, hemen.
Sana bir bok göstermek zorunda değiliz.
Hemen üç kimlik görmek istiyorum.
Yanlış bir şey yapmadık.
Haydi, gidelim.
Ahbap, siz polisler çıldırmışsınız.
Tel örgüye!
-Ellerinizi başınızın arkasına koyun. -Tel örgüye!
Hollywood devriyeleri ve 6-A-45.
Cherokee ve Hollywood'a destek istiyorum.
6-A-45, tamam. Kod üç.
6-L-60, destek olarak gittiğimi gösterin.
LaForest, neler oluyor?
Muhtemel bir araba hırsızlığına denk geldim.
Ciddi misin?
PERŞEMBE
Annemin bazı arkadaşları cenazeyi Vegas'ta istiyor.
Annenin isteğinin bu olmadığını söyledin mi?
Umursadıklarını sanmam.
Annem ne yapabilir ki?
Öğleden sonra annemin evine gidecek misin?
Onun acelesi yok Mads.
Biliyorum.
Sanırım Angels Flight soruşturman kapandı.
Neredeyse.
Bu, hayıra benziyor.
Bir şeyi atlıyorum.
Bilmiyorum.
Polisin yaptığından emin değil misin?
Deliller yaptı diyor.
Baba.
Nasıl bu kadar yanıldığımı anlamıyorum.
Bu dosyayı bugün kapatmanı istiyorum.
Bana manevra alanı kazandır.
Bizden birini adalete teslim etmek.
Çarpıtılacak nesi var?
Çarpıtmak değil, manevra alanı.
Irv, burada gerçek bir siyasi fırsat var.
Ne için?
Halk, sebebin Black Guardian olduğunu sanıyor.
Pazar gününden önce
kamuya, adlarına konuşacak biri olduğunu duyurarak
şiddete meyledebilecek protestocuları susturabiliriz.
Gerçek bir ses.
Halka karşı polis.
Değiştirmeye çalıştığım düşünce şekli.
Ve değiştireceksin. Hiçbirinin ucu sana dokunmuyor.
Black Guardian, Müdür Tenzer döneminde oldu.
Francis Sheehan'ı çürük elma ilan edeceğiz.
Rütbesini veya mesleğini temsil etmiyor.
Çürük elmalar hakkındaki deyişi bilirsiniz.
Oyunun sonunu açık ve net görmeden
aceleci çözümler üretmemeliyiz.
Yüksek sesle düşünüyorum Irv.
Onayını almadan bir karar vermeyeceğiz.
Makbule geçer.
Bizi bilgilendir.
Şefim?
Ida, Millie Elias'ın benimle görüşecek vakti var mıymış, sorar mısın?
Sonra Times'tan Laura Cooke'u ara
ve Dedektif Bosch'u buraya yolla. Hemen.
Dün, Francis Sheehan vakasında harika iş çıkarmışsın diye duydum.
Zor koşullar altında.
Ekip çalışması.
Yine de.
Kızın nasıl?
İdare ediyor. Sorduğunuz için teşekkürler.
Sheehan hakkında rapor verecek misin?
Ne kadar hızlı toparlayacağımıza bağlı.
Belediye başkanı bir an önce kapansın istiyor.
Duruşmaya çıkacak olan başkan değil.
Süreci uzatan, bilmediğim bir detay mı var?
Frank Sheehan, bana
Black Guardian'ı yaptığını itiraf etti.
Başka bir rapor yazmak gerekiyor mu diye
İçişleri'yle konuşacağım.
Black Guardian'ı itiraf etti
ama Elias'ı inkâr mı ediyor?
Ona inanıyor musun?
İnanıyordum.
Başka kim biliyor?
Sadece ekibim.
Kırk sekiz saatin tamamını kullan.
Ama savcılığa teslim edilmeden
raporu görmek istiyorum.
Emredersiniz.
-Ne istiyoruz? -Adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
-Ne istiyoruz? -Adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
-Ne istiyoruz? -Adalet!
-Ne zaman? -Şimdi!
-Ne istiyoruz? -Adalet!
-Ne zaman? -Şimdi!
-Ne istiyoruz? -Adalet!
-Ne zaman? -Şimdi!
-Ne istiyoruz? -Adalet!
-Ne zaman? -Şimdi!
Adalet yoksa huzur da yok!
Selam eski toprak.
Selam.
Seni soruyor.
Avukatı?
Baş başa görüşmek istiyor.
Krupiyelerinizden birine ulaşmaya çalışıyorum.
Adı Tiffany Hsu.
Evet, ona mesaj bıraktım ama...
Ne kadar oldu?
Ben de.
Ondan haber alırsan aramasını söyler misin?
Teşekkürler.
Erken başlayayım dedim.
Elias vakası mı?
Yoksa başka bir şey mi?
Ne olabilir ki?
Yapmadığın soruşturmada Bosch'la yardıma ihtiyacınız olursa...
Evet. Teşekkürler Jimmy.
Frank.
Beni mahvettin.
Kendi kendine yaptın. Yalan söyledin.
Bana inandığını, masum olduğumu ispatlayacağını
nasıl da yuttum.
Balistik konusunda bir şey yapamam.
Hayır. Lanet olsun.
Mükemmel bir komplo kurmuşsunuz.
Kimin fikriydi?
Hâlâ Elias'ı vurmadığını mı söylüyorsun?
Evet. Silahım da vurmadı
çünkü yanımdaydı ve ben orada değildim.
Sen ayyaşın tekisin.
Siktir git Harry.
-Nereden bileceksin? -Siktir!
-Balistik eşleşmesini açıkla. -Ben...
Açıklayamam.
Bir zamanlar o senin işindi.
Evet.
Sana ne oldu?
Bay Elias, yukarıda belirtilen davada
31 Mart 2017 Cuma günü Elektronik Delil Sunucusu
eşliğinde bilgisayarınızı kullanmanız için
gerekli izin verilmiştir.
Oxford Caddesi bahçe kooperatifi kurucu üyesi.
Yüz kızartıcı bir suçu, en azından bir trafik cezası vardır.
Gecikmiş kütüphane kitabı bile yok.
Vur kaç vakasına ne oldu?
Kurban, bir azizmiş.
Ama bekleyin. Belki de değil. O Colt 1903 çalıntıymış.
İşte.
Komiserim.
LaForest bekliyor.
Tamam. Beni bilgilendirin.
Evet.
Parmak izinde bize borçlu olan kim var?
TABANCA
Tutuklanan üç kişiydi, sabıka kontrolü uzun sürdü.
Hepsi dosyada var.
Ama Çavuş Mankiewicz size danışmamı söyledi.
Ne olduysa onu yazdım.
Ne dediğin değil, nasıl dediğin sorun çavuş.
Powers ve Edgewood çuvallamış.
Cezalandırılmalılar.
Esas soru kim tarafından ve ne kadarlığına?
Anlamıyorum.
Siviller vazgeçtiği için şanslıyız.
Ama bunu teslim edersen 1-28 formu doldurmak zorundayız.
Şehir bu kadar alarmdayken
polisin uygunsuz davrandığının yeni delilleri iyi olmaz.
Memur Powers'ın nefesindeki alkol kokusunu
bir metre öteden alabiliyordum.
Edgewood, aynı. Kurallar var...
Kurallara göre onlara alkol testi yaptırmalıydın.
Kurallar rehberdir.
Tamam. Öyleyse ne?
Uygunsuz Davranış raporu masamda kalacak.
Asla halka ulaşmayacak.
Bana güven, öfkemi hissedecekler.
Kabul edecekler.
Daha önemlisi, sen dışlanmayacaksın.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Francis Sheehan'ın silah kartına kayıtlı tüm silahların listesi lazım.
Acil. Teşekkürler.
Sheehan nasıl?
Ona tuzak kurduğumu düşünüyor.
Haksızlık olmuyor mu? Ona inanan tek kişiydin.
Liste alfabetik mi kronolojik mi olsun?
İkisi de. Alfabetik.
Ayrı bir zaman çizelgesi dene.
Ne durumdasın Snyder?
İstediğimiz fotoğraflarda eksikler var.
Tamam. Bildiklerimizin üstünden geçelim.
Frank Sheehan, Howard Elias'ı vurdu.
Saat 21.45'te, Elias mesaj alıyor. On dakikaya Angels Flight'ta.
Sheehan. Kullan-at telefon. Öldürmek için onu oraya çekiyor.
Gerçekler Jimmy, varsayımlar değil.
Sorgudaki sürtüşmeden sonra Elias olsam hayatta Sheehan'la yalnız buluşmam.
Başka biri kullan-at telefondan mesaj attı. Onu kandırdılar.
Bekle. Bir suç ortağı mı?
Varsayım yok demiştik.
Elias o numarayı tanıdı. Yoksa gitmezdi.
Gizli bir ilişki. Belki daha önce orada buluşmuşlardı.
Elias'ın PAB'de muhbirinin olduğunu söylenir.
Evet, tamam.
21.56.
Bakalım doğru anlamış mıyım,
Sheehan oradaydı,
zil zurna sarhoş
Angels Flight'taydı,
görülmeden bekliyordu diyoruz.
Lanny Johnson'ı tek atışta öldürüyor,
füniküler yukarı vardığında Elias'ı da.
Bitirici vuruş, bir kurşun da popoya. Hızlı, isabetli.
Profesyonel gibi.
Sonra da Koca Ayak gibi kimse onu görmeden gitti.
Bunu diyoruz.
Bekleyen araba?
Yine suç ortağına geldik.
Savcılık için bunu kesinleştirmeliyiz.
Elimizdekilerle de suçlu duyurusunda bulunabilir.
Balistik, Black Guardian, gerekçe.
Avukatlar işi ağırdan alır,
noktaları birleştirecek vaktimiz olur.
Belki operatörden geçen kurşunu
bulmayı denemeliyim.
Belki.
Ama önce Wexler'a bu arama emrini ulaştırıp
Margaret Sheehan'ın garajına bakalım.
Mahkeme Görevlisi, Dedektif Bosch'u soruyor.
Özel Harekât odasına gelemezsiniz avukat hanım. Soruşturmayı korumalıyız.
Komiserin ofisi boş.
Oraya geçelim.
O niye gelmiş?
Ben cinayet çözerim, bulmaca değil.
Elias mahkemeye bir video izletecekti.
Çalıştığından emin olmak için bir deneme seansı istedi.
Tamam. Teknik talep.
Elias'ın bizzat yaptığı.
Ortağının bile ne olduğunu bilmesini istemedi.
Neymiş bu?
MikroSD karttaki bir şey.
Çantasında adaptör buldum.
Böyle bir şey.
Avukat hanım.
Elbette içinde kart yoktu.
Videoda ne vardı?
Bosch, eski karına olanları duydum.
Başın sağ olsun.
Videoda ne vardı?
Bilmiyorum.
Ama bilseydim,
bir ipucum olsaydı bile, sana o e-postayı gösteremezdim
çünkü korunan delillerle bağlantılı olabilirdi.
Elias'ın mahkemeye sundukları arasında video yoktu.
Sanırım haklısın.
Michael Harris, Elias'ın davasının kendisine dayandığını söylüyor.
Varsayım yürütüyorum, böylece savunma
onu çürütmek için Black Guardian polislerini kürsüye çıkarırdı.
Onun sözüne karşı onlarınki.
Elias, karşı sorguyla ifadelerini kayda geçirtir, sonra da videoyu izletir.
İşkenceyi ispatlar, onları mahveder.
Yalancı şahitlik delili.
Mahkemeye delil sunma kuralları geçerli olmazdı.
Şu hâline bak. Anlamadığım ne, biliyor musun?
O video ortaya çıkmasın diye şehir Elias'a ne isterse verirdi.
Jüri daha fazlasını verirdi.
Tüm dünya görürdü.
Sheehan mı?
Anlıyorum.
Polis hakkında söyledikleri doğru.
Francis Sheehan.
İkna edici deliller var.
Kocamı öldürmek kamu davasını durdurmaz.
Hayır, durdurmaz.
Ama o yüzden gelmedin.
Senden harika bir avukat olurdu Millie.
İnsanları okuyabiliyorsun.
Hayır, kanunu Howard'ın sevdiği gibi sevmiyorum.
Oyundan hoşlanmıyorum.
Yine de oğlunu polis şiddeti afişlerine
yakışır hâlde Hollywood Karakolu'na yolladın.
Öfkeme yenildim.
Buraya öfkenin, zaten hassas olan bir durumu
kötüleştirmesine izin vermemeni istemeye geldim.
Ateş, arındırıcı olabilir.
Şehri alevlere boğmadan önce
bana değişiklik yapma fırsatı ver.
Başkan Ramos, yenilikçi gibi görünmek istiyor.
Şu kurulu.
Ona, hayır dedim.
İşe dönersem profesyonel dul olarak olmayacak.
Bradley Walker'a da hayır dedim.
Kurul üyesi ne istiyormuş?
Bu canavarın fonunun onun vakfından çıktığını
ve gerçek dişleri olacağını söyledi.
Senin teşkilatındaki yozlaşmayı değiştirecek gücü olacakmış.
Onun kelimeleri mi seninkiler mi?
Seni günah keçisi yapmaya çalışıyorlar Irvin.
Bu yaslı hâldeyken bile, öylesi bana doğru gelmiyor.
Bu, Uygunsuz Davranış raporu.
Yukarı rapor etmeden önce Mank,
Çavuş LaFrost'a bana danışmasını söylediği için.
Hiçbir şey olmadı.
Ölümcül güç kullanma tehdidiyle üç sivili duvara yapıştırmak?
Hem de yakınlardaki barda görülen iki polis tarafından?
Şikâyette bulunmadılar.
Şansına sürücünün ödenmemiş cezası varmış.
Teğmen, bu benim hatam. Durumu yanlış değerlendirdim.
Edge beni kolluyordu.
Yani?
Sicilinde bunu hak etmiyor.
Bunun yüzünden Ahlak Masası'na geçme planlarını ertelemesi gerekecek.
Evet, bu ona altı aya mal olacak.
Birkaç biradan sonra müdahale etmeseydi
sen de durumu yanlış değerlendirmezdin.
İkiniz de mükemmel devriye polislerisiniz. Ama bu sefer çuvalladınız.
1-28'i engellediğiniz için teşekkürler.
Edge'e söylerim.
Kullan at telefonun kayıtları yarın gelecek.
Mahkeme Görevlisi ne istiyormuş?
SCM, Michael Harris'in parmak izinin
Kincaid'lerin kızının kitabına nasıl geçtiğini çözmüş mü?
Hurdalıktan üç ay önce, Harris araba yıkamada çalışıyormuş.
Kincaid'ın annesi arabayı yıkanması için oraya götürmüş. Kitap arka koltuktaymış.
Harris, koltuğu temizlerken onu kaldırmış.
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Hurdalığın video kayıtlarını onlar mı aldı siz mi?
Cinayet Masası. Kincaid soruşturması için. Ama biz de inceledik.
Evet. Saatlerce kayıt.
Harris'in iddiasını doğrulayan bir şey yok.
Belki birinin atladığı bir kamera vardır.
İki kere gittim.
Neden aniden Black Guardian ile ilgilenmeye başladın?
Nasıl çalıştığımı öğrenmek istiyor musun? İşte böyle.
Bak. Tekrar bak. Bazen gitmen gereken yere gidersin.
Kahve alacağım.
Dedektifler, böldüğüm için özür dilerim, bu Liz Fleischer.
Bunlar Dedektif Johnson ve Moore.
Memnun oldum.
Bayan Fleischer çalınan telefonunun burada olduğuna inanıyor.
İnanmakla kalmıyorum.
Sizi onların uzman ellerine bırakıyorum.
Kesin burada. Bilgisayarımdaki telefonu bul uygulaması öyle diyor.
Yani hâlâ şarjı var.
Numarayı alabilir miyim?
Bu da neydi böyle?
Honey Chandler, Elias'ta Black Guardian'ı ortaya çıkaracak
bir video olduğundan emin.
İşkencenin kaydı olmalı.
Bulamadıkları kamera.
Michael Harris, Elias'ın oradaymış gibi kendisine inandığını söyledi.
Adalet yoksa huzur da yok!
Tamam, o duruşla 60/40 yapmalısın.
Dikkatini topa ver.
Güzel, kontrollü savur, gözün topta olsun.
Devamını getir.
Hangisi torunun?
Adamını yakaladın Santi. Övünmeye mi geldin?
Ben değil dostum.
Bunu neden yaptığını anlıyorum.
Ama hak vermiyorsun.
Belki anlaşamadığımızda anlaşırız.
Onun yaptığını hiç düşünmedim.
O yüzden uğradım.
Yeni gelişme. Balistik.
Belki ilk ifadeni değiştirmek istersin.
Neden bunu isteyeyim?
Bir şey unutmuşsan diye. Veya yanlış hatırlamışsan.
Ona para verdim. Kardeşler öyle yapar.
Bir kereliğine mi?
Ya cuma gecesi?
O zaman da yardım ettin mi?
İfadem açık Santiago. Hafızam da sağlam.
Elias denen pisliğin para hırsı yüzünden
kaç polisin kariyerinin mahvolduğunu hatırlıyorum.
Beni korumak için Rampart'ta çeneni tuttuğunu da hatırlıyorum.
Gerçek polis olduğun zamanları hatırlıyorum.
Ben ve Sheehan, biz hâlâ öyleyiz.
O, naif biri.
Tehlikeli sularda gezinen küçük bir kız.
-Anarşistler? -Kalabalık olmaları gerekmez.
Satır aralarına, Twitter ve Reddit'e
bakarsak kızın davasını sahiplenmişler. Daha onun haberi yok.
Desiree Zealy ve soylu kavgası?
O arka planda. Bu iş çirkinleşebilir. Kızın başı yanar.
Ya diğer konu?
Ne aradığımızı anladığımdan emin değilim.
Koz.
Kim onu destekliyor, kime borçlu, kimi dinler.
Her belediye başkanı kıstas esasıyla çalışır.
Suç unsurlarından mı bahsediyoruz? Yoksa...
Hayır. Kesinlikle hayır. Sadece...
öyle görünebilecek bir şey.
İhtiyaç duyarsam.
Sheehan yüzünden mi? Yine mi bize yüklenecekler?
TUCK'IN GERİ DÖNÜŞÜM MERKEZİ
Haydi ama. Beni hiç rahat bırakmayacak mısınız?
İki yıl oldu.
Seninle ilgisi olduğunu sanmıyordum.
Edgar, Bosch, Hollywood Cinayet Masası.
Hiçbir şey kilitli değil. Keyfinize bakın.
Nereye koyardın?
Onun arkasına.
Geniş açılı kamera, tüm odayı görürdük.
İddiaya varım arkada dolap vardır.
Hiç şüphesiz.
Kameradan falan haberim yok.
Aynadan ve duvardan parmak izi alırsak kimin çıkacak?
Ayna kancada asılıydı. Sürekli kayardı.
Klipse geçtiğimde kancayı söktüm ve deliği örttüm.
Kim aynanın arkasındaki deliği görür?
O duvarı sizin siyah kalem olayı olmadan önce
onardığımdan eminim.
Orada kamera olduğundan eminim.
Varsa bile benimle ilgisi yok.
Harris gibi başka eski hükümlüleri de işe alır mısın?
Onlara fırsat tanımayı severim.
Ama hükümlüler.
Tamam,
belki kamerayı onlardan biri yerleştirdi.
Veya uyuşturucudan endişelendiğin için sen.
SD hafıza kartlarından buldun mu?
Kamera yoktu.
Tamam.
Olsaydı ne sıklıkta kontrol ederdin?
Haftada bir.
Gittiğini görene dek.
Gittiğini görmüşsem.
Patronum seni aramamı söyledi.
Federallerle konuştum.
Bizim derdimiz başka.
Eleanor Wish ortağımın eski karısıydı. Bir kızları var.
Bu, aile meselesi.
Korktuğunu anlıyorum.
Ama anlatabileceğin her şey faydalı olacaktır.
Telefonda konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Ben sana gelirim. Nerede ve ne zaman?
Teşekkürler, orada olacağım.
Golden Soup'taki poker gecesini ayarlayan krupiye. Çok ürkmüş.
Bizimle buluşacak mı?
Müdür Irving bunu kovaladığını öğrenirse soruşturmayı kapatır.
Ben ev faresiyim. Kimsenin bana dikkat etmediği yere giderim.
Ne?
Video, Sheehan açısından bir şeyi değiştirmez.
Katılmıyorum.
Artık onda ne olduğunu biliyoruz. Belki bu yüzden öldürüldü.
Ama kimin aldığını, kimin verdiğini veya nerede olduğunu bilmiyoruz.
LOS ANGELES ŞEHRİ
Bunlar şehrimiz için zor zamanlar.
Ama belki,
kamu konutlarına destek olmak, bu bölünmenin
ortadan kalkmasını sağlar.
Bölünme demişken,
Howard Elias'ı öldürmek suçundan bir Los Angeles polis memurunun
tutuklandığını üzülerek bildiririm.
Dosya, dava açması için Bölge Savcısı'na sunulacak.
Ulusumuzun başına bela olan polisler arası uygunsuz davranış
kültürünün şehrimize de bulaşmadığından emin olmak için
Los Angeles Emniyeti'ni
her açıdan izleyip denetleyecek
ve iyiye götürecek, bağımsız ve sivil
bir komite kuruyorum.
Teşekkürler. İyi günler.
Affedersiniz Sayın Başkan,
vaktiniz varsa tek bir sorum olacak?
Bayan Zealy, sosyal medyadan sizin tanıyor gibiyim.
Bu yeni komite,
özel sektör parasıyla kurulup nasıl bağımsız olabiliyor?
Bunu da nereden çıkardınız?
Ödeneğin Bradley Walker'dan geldiğini duydum.
Sizce topluma sesini duyurma fırsatı vermek yanlış mı?
Polis usulsüzlüğünü araştırmak için?
Pazar günü toplumun düşüncelerini duyacaksınız.
Bay Başkan, seçmenlerle görüşmeyi sevdiğinizi biliyorum ama...
Bekle Jen.
Usulsüzlüğü araştırmanız gerekmiyor. Durdurmanız gerekiyor.
Bizim gibileri, beyaz olmayanları, zor bir seçim bekliyor.
Evet, hepimiz adalet istiyoruz. İzin verirseniz.
Polis Kurulu Başkanı,
belediyeyle yakından iş yapan bir müteahhit...
Bunun neresi bağımsız?
Seçim bizim. Yakıp yıkmayı
veya naif bir umutla da olsa yaratmayı ve inşa etmeyi seçebiliriz.
Benim seçimim bu.
Sahte peygamberler, sahte seçimler. Sadet bu.
Sadede gelmemi ister misiniz?
LA için adalet.
Sana bir şey soracağım Frank.
Kincaid soruşturmasında hurdalık kameralarına kim baktı?
Drake, Fix, Pipes?
Çünkü biri tuvalette bir kamera daha buldu,
sakladı ve kaydı Elias'a verdi.
Bir düşün.
Sıçtım Harry.
Onlardan birini de öldürmeliymişim, ha?
Almayacaklarını vereceğim veya atacağım.
Sadece delilleri alacağız.
Ama yardım edecek birini yollarım.
Onu suçlayacak mısınız?
O yapmadı.
-Bir şey var mı? -Bir adamın hayatı.
PAS ÖNLEYİCİ
Onları alabilirseniz...
Nasıl atacağımı bilmiyorum ve burada istemiyorum.
Onun için geri gelme bahanesiydi.
Pierce.
Jimmy.
Sheehan'ın garajında ilgini çekebilecek bir şey buldum.
Beretta için fazladan iki şarjör ve bir kutu kesik uçlu kurşun.
-Dinliyorum. -Fikrimi değiştirmedim ama
neden silahını sana vermeden şarjörü değiştirmedi?
Ve kesik uçlular.
HOWARD ELIAS AVUKAT
Evet. Yani Howard Elias'ı öldürmeye o kadar kararlı biri,
neden o kurşunları kullanmasın?
Bir yanıtın var mı?
Hayır. Yok.
Bir şey değil.
Evet, teşekkürler.
Rogow. Trafik polisi.
Vur kaçın sorumlusu gelmiş. Kendi teslim olmuş.
Yaygınlaşsa iyi olurdu. Mesaj mı atıyormuş?
Bilmiyorum. Adamın telefonu için izin çıkarttırıyor.
Adama göre hata bisikletlideymiş.
Tabii. Bisikletliler. Hep SUV'leri yoldan atmayı denerler.
Rogow'a arabalı saldırganının kahraman olabileceğini,
raporunu yazmasından önce mi sonra mı söyleyelim?
Parmak izimize uğursuzluk getirme.
Hüküm açıklanırken madalya verilir mi?
Sadece şiirsel adalet mahkemesinde.
Yani cenaze olmayacak.
Yapılmasını istemedi.
Hâlâ gerçek gelmiyor.
Evet.
Gelmez.
Geldiği ana dek ve gelecektir.
Zamanı geldiğinde.
Sen iste ya da isteme.
Ne rahatlatıcı.
Buzdolabında ayaklanmış bir şeyler var.
Annem son kullanma tarihinin öneri olduğunu düşünürdü.
CHAPMAN ÜNİVERSİTESİ
Webson.
Danny, ben Harry Bosch. Elias vakasında eşleştirmeyi sen yapmışsın.
Hata payı nedir?
Hiç.
Asla yüzde 100 değildir.
Çizikler öyle temizdi ki çıplak gözle bile yapabilirdim.
Sheehan'ın dokuzluğu.
Hiç şüphesiz.
Tamam. Teşekkürler.
Benim. Çok yoğunum. Çocukları alamayacağım.
Teklifin hâlâ geçerliyse yemeğe geleceğim.
Sana borçlandım.
Dedektif Edgar?
Neden böyleyim bilmiyorum, aslında benim...
Bilirsiniz, hikâyeler duyarsınız, çeteler hakkında ve...
Eleanor sivil görevde miydi? O yüzden mi öldürdüler?
Kim öldürdü?
Her şey sırayla.
Bir poker oyunu düzenledin.
Şanghay'dan iki yağlı müşteri.
Zorluk istediler. İyi oyuncular.
Eleanor çok iyidir.
İsimleri neydi?
Beni Ken Lin tuttu.
Kuzeni oynadığımız yeri işletir.
Golden Soup.
Evet. Ting... Bilmem ne.
Adının kalanını hiç duymadım.
Ya sonradan gelen adam?
Onu biliyor musun?
Daha önce hiç görmemiştim.
Çin'den.
Adamların uçaklarını kaçırmalarıyla ilgili bir şeyler söyledi.
Ken'in canına okudu. Kötüydü.
Çok korkutucu.
Ting adamı tanıyor muydu?
Bilmem. Öyle gibiydi.
Kızı nasıl?
İdare ediyor. Kolay değil.
Federaller, şahitlik edersem beni koruyabileceklerini söylüyor.
Koruyabilirler.
Ama ne kadarlığına?
Teşekkürler Ida.
Kurul üyesi.
Harry Bosch, Elias soruşturmasını bir şampiyon gibi çözdü Irv.
Hâlâ yapılacak işler var ama iyi bir dedektiftir.
Sen de iyi bir polis müdürüsün.
Şimdi şu Adalet Şimdi'yi de halledip ayaklanmaları engellersen...
Şaka yapıyorum. İyi işti.
Teşekkürler.
Desteğin makbule geçti ve...
İhtiyacım olabilir.
Ne için?
Başkan'ın LAPD'de yapacağı bağımsız inceleme.
Restleşmeye dönüşebilir.
Ve birbirimizin arkasını kollarsak minnettar olurum.
İş o noktaya gelirse.
Üçümüzün hem emniyetin ihtiyaçlarını
hem de başkanın hırslarını tatmin edecek bir yol bulacağından eminim.
Ben o kadar umutlu değilim.
Neyse...
Bana yardımcı olabileceğin sıradan bir konu var.
SCM, kundaklama-cinayet konusunda
bilgisi olan bir inşaat işçisini arıyor.
Ve?
Ustabaşlarını iş birliğe ikna edersen çok makbule geçer.
Düşük ihtimale benziyor. Yakın tarihli bir şey mi?
Geçen sonbahar. Huzurevi. Üç kurban.
İşçinin bir adı var mı?
Bondigas. Alberto.
Duyulmasını sağlarım.
Teşekkürler.
Ve tekrarlıyorum,
Elias konusunda tebrikler.
Ne zaman?
Pazartesi. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Kimse kim veya neden olduğunu bilmiyor mu?
Kimse bilmiyor.
Neredesin?
Hong Kong. Hong Kong'a döndüm.
Keşke yanında olabilseydim.
Ben de.
Bu hayatta iki ailemiz olur Maddie.
Doğduğumuz aile ve seçtiğimiz aile.
Ve senin...
Evet. Annen ve sen...
Seçtiğim aileydiniz.
Tanrım, baban.
Baban onunlaydı.
BLACK GUARDIAN DED HOLLYWOOD'DA DAİRE
9MM BERETTA - ELIAS'I TEHDİT ETTİ 4913 HUSTON'DAKİ EV
GLOCK 19 DAİREDE BULUNDU VURUŞMA - OSCAR VILLANOVA
2003 CHEVY SILVERADO RAMPART ÖDEMELİ TELEFON - BALİSTİK UYDU
Bir kez yaptım. Birini vurdum. Oscar Villanova.
Hong Kong'a gelebilirim diyordum.
Gelemezsin.
Şimdi değil, mezun olunca.
Gelemezsin Maddie.
Neden olmasın?
Orada, yanında biri var.
Annenin federal arkadaşları ailemi araştırmak için onu kullandı.
Kalbim kırıldı.
Bir şey çıkmadı
ama şimdi ajan olduğumdan şüpheleniliyor.
Bunu yetkililerle tartışmak için
Chengdu'daki bir hapishaneye çağırıldım.
-Annemin yaptıkları yüzünden mi? -Hayır.
Bilmiyorum.
Çok üzgünüm Maddie.
Ama her şey yoluna girecek.
Devam edeceğiz.
Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Şimdi görüyorsun.
Sence Bosch haklı mı?
Sheehan'ın masum olduğu konusunda.
Haklı olmasını istiyorum.
Seni anlıyorum.
Koru ve hizmet et. Bu, benim için gerçek.
O kadar basit değil çaylak.
Bence öyle. Zor olan bunu yapabilmek.
On yıl bekle, sonra konuşuruz.
Saçmalığa bak.
Siktir.
Ben bildiririm.
Memurun yardıma ihtiyacı var, Hollywood Karakolu arka kapısı.
Pierce, nereye gidiyorsun?
W-51, kod altı.
Aracımıza yanıcı madde atıldı.
Severim. Jack Teagarden.
120311524 numaralı dosyanın delilleri görmek istiyorum.
Bakarken sesi açabilirsin,
Ben Webster'ın solosu geliyor.
İmza ve parmak izi.
Çabuk oldu.
Bir şey eksik.
Çok şaşırdım.
Bakar mısın, en son kim almış?
Snyder, Amy. İki gün önce.
Teşekkürler. ki gün önce.