Nakakulong ang isang suspek pero wala pang sinasampang kaso.
Ano'ng hinihintay nila?
Ano'ng itinatago nila?
Isang pulis, si Francis Sheehan,
na pumatay kay Howard Elias, para patahimikin sya.
-Mare. -Katahimikan sandata nila.
Tapos na.
Pero alam mo kung ano?
Di tayo mapapatahimik.
Sa Linggo, babasagin ng boses natin ang katahimikan nila gamit ang
sandata ng katotohanan,
transparency, accountability at hustisya.
Magmamartsa tayo pa-Hollywood Station, sasabihing
Hustisya para kay Elias.
Hustisya para kay Harris.
Hustisya sa L. A.
At Hustisya Ngayon, mga putang ina!
2700 iba't ibang manonood.
Viral na!
-Grabe naman. -O, Diyos ko.
Labas na, pre.
-Sabi ko sayo. -Mas malakas ako.
Uy, kaya magmaneho?
Kaya mo magmaneho?
Sa Stanley lang ako. Ikaw malayo.
Baka umidlip muna ako sa kotse.
Sige.
Hoy!
Sa kaibigan ko. Naiwan susi sa loob.
Pulis ako.
Lumayo ka sa sasakyan, itaas ang kamay.
-Teka. Seryoso? -Itaas ang kamay.
Ano ba yan.
Kailangan ng ID.
Okey. Wag mo lang ako barilin. Kukunin ko.
Uy. Ayos yung bartender, may dala.
-Ano'ng meron? -Pulis sya.
Hoy, ibaba mo yan. Ibaba mo!
Sige, kukunin ko na.
Kotse ko ito, pare. Wala syang kailangan ipakita sayo.
Walang dahilan.
Drew, okey lang.
Hindi, di okey.
Di nga kinasuhan yung pulis.
Umatras ka.
Kamay sa bakod.
Wala kaming ipapakita.
Kailangan ko ng 3 ID.
Wala kaming ginawang mali.
Dali. Bilis na.
Nababaliw na kayo.
Sa bakod.
-Kamay sa ulo. -Bakod, ngayon na.
Hollywood units at 6-A-45.
Backup sa Cherokee at Hollywood.
6-L-60 ipakita mong tutugon ako sa backup.
LaForest, anong meron dito?
Posibleng BFMV ang nadatnan ko.
Talaga?
HUWEBES
Lamay daw sa Vegas, mga kaibigan ni Mama.
Sinabi mong ayaw nya?
Wala silang pakialam.
Ano'ng magagawa nya?
Pupunta ka sa bahay ni Mama mamaya?
Alam mong di kailangan magmadali, Mads.
Alam ko.
Siguro tapos na ang kaso mo.
Halos.
Parang hindi yan.
May hindi nakita.
Di ako alam.
Di kayo sigurado na pulis?
Sabi ng ebidensya.
Papa.
Di ko malaman saan ako nagkamali.
Kailangan nyong isara ito ngayon.
Kailangan kong diskartehan.
Dalhin sa hustisya isa sa'tin.
Ba't kailangan paikutin?
Sabi ko diskartehan, di paikutin.
Irv, may totoong oportunidad tayo dito.
Para saan?
Black Guardian iniisip ng publiko.
Nakawin natin atensyon
sa posibleng marahas na protesta sa Linggo,
ipaalam sa komunidad na magkakaboses sila.
Tunay na boses.
Pulis vs komunidad.
Mentalidad na sinisikap ko baguhin.
At magagawa mo. Wala kang pananagutan dito.
Kay Chief Tenzer ang Black Guardian.
Ibubukod si Sheehan, bulok na mansanas.
Di kinakatawan ang mga miyembro.
Alam mo kasabihan sa puno at bunga?
Di dapat tayo magmadali sa solusyon
nang di pa malinaw ang dulo.
Naisip ko lang, Irv.
Di kami magpapasya nang di buo ang pagpayag mo.
Salamat doon.
I-update mo kami.
Hepe?
Ida, tingnan mo kung may oras si Millie Elias, bibisita ako.
Tawagan mo si Laura sa Times.
At papuntahin mo dito si Bosch. Ngayon.
Sabi sa'kin galing mo daw kahapon kay Francis Sheehan.
Sa mahirap na sitwasyon.
Buong team iyon.
Kahit na.
Kumusta ang anak mo?
Nangangapa pa. Salamat sa pagtatanong.
Maghahain ka na ng kaso ngayon?
Depende sa bilis tumugma.
Gusto na agad isara ng Alkalde.
Di kasi sya ang magpapatunay sa korte kung totoo.
May di ba ako alam na pwedeng makapagpabagal nito?
Umamin sa'kin si Sheehan
na guilty sya sa Black Guardian.
Kaya kailangan ko itanong sa IA
kung maghahain ng isa pa.
Umamin doon, pero
itinanggi ang kay Elias?
Naniniwala ka?
Oo.
Sino nakakaalam?
Team ko lang.
Sige, may 48 oras ka.
Pero titingnan ko ang hain
bago mo isumite sa DA.
Opo, ser.
-Ano gusto? -Hustisya!
-Kailan? -Ngayon!
-Ano gusto? -Hustisya!
-Kailan? -Ngayon!
-Ano gusto? -Hustisya!
-Kailan? -Ngayon!
-Ano gusto? -Hustisya!
-Kailan? -Ngayon!
-Ano gusto? -Hustisya
-Kailan? -Ngayon!
-Ano gusto? -Hustisya!
-Kailan? -Ngayon!
Walang hustisya, walang kapayapaan!
Uy, datihan.
Uy.
Hinahanap ka nya.
Sabihan abogado?
Pribadong sandali.
Tinatawagan ko isa sa mga dealer mo.
Si Tiffany Hsu?
Oo, nag-iwan akong mensahe pero...
Gaano na katagal?
Ako rin.
Kung makausap mo, pasabi tawagan ako.
Salamat.
Naisip ko magsimula agad.
Kay Elias?
O ibang bagay?
Ano naman iyon?
Kung kailangan nyo ni Bosch ng tulong...
Sige. Salamat, Jimmy.
Ginago mo ko.
Ikaw yun. Nagsinungaling sa'kin.
Bumenta sa'kin yung kagaguhan na maniwala ka,
papatunayan kong inosente ka.
Di ko hawak ang ballistics.
Hindi. Buwisit hindi.
Perpektong pag-frame iyan.
Kaninong ideya iyon?
Sinasabi mo pa ring di ikaw?
Oo. At di rin ang baril ko dahil
dala ko iyon at wala ako doon.
Pero lasing ka, tumba.
Umalis ka na.
-Pano mo malalaman? -Gago!
-Ipaliwanag mo. -Di...
Di ko kaya. Di ko kaya.
Trabaho mo dapat iyon.
Oo.
Ano nangyari sayo?
G. Elias, Ipinapaalam na
maaaring gamitin ang laptop
para sa Biyernes kasama ng
E-evidence Presenter.
Charter member ng Oxford Avenue garden cooperative.
May dungis yan. Parking ticket man lang.
Overdue lang na libro sa library.
Kumusta ang traffic K hit-and-run?
Parang santo ang biktima.
Pero saglit. Baka hindi. Iniulat na nakaw ang Colt 1903.
Ayun na nga.
Uy, Lt.
Naghihintay si LaForest.
I-update nyo ako.
Sige.
Sino may utang?
Tatlong ang nakakulong, kaya natagalan.
Nasa log entry lahat.
Pero sabi ni Sarhento ipatingin ko sa'yo.
Ang nangyari ang sinulat ko.
Di talaga ang sinabi mo, pero paano mo sinabi.
Nagkamali sila.
Dapat sila parusahan.
Ang tanong kanino, at gaano katagal?
Di ko maunawaan.
Swerte natin di nila tinuloy.
Pero pasok ito, maghahain ng 1-28 face sheet.
Dahil sa hype sa lunsod,
di natin kailangan ng ebidensya ng maling asal ng pulis.
Amoy alak si Powers sa layong
3 talampakan.
Si Edgewood din. May rules...
Sabi ng rules, i-breathalyzer sila.
Tama, ang rules ay gabay.
Okey. At pagkatapos?
Magsumite ka ng Notice to Correct.
Hindi maisasapubliko.
Magtiwala ka, mararamdaman nila ang galit ko.
Tatanggapin nila.
At ganun din, tatanggapin ka pa rin.
Malinaw?
Malinaw.
Kailangan ng listahan ng armas na rehistrado kay Sheehan.
Agaran. Salamat.
Musta si Sheehan?
Na-set up ko.
Ikaw lang ang naniwala sa kanya.
Ang mga saksi, alpabetikal o timeline?
Pareho. Alpabetikal.
Mag-type ka ng hiwalay na timeline.
Saan ka na, Snyder?
Kulang tayo ng ilang litrato.
Okey. Pasadahan natin ang alam natin.
Binaril ni Sheehan si Elias.
21:45, may text kay Elias. Angels Flight sa loob ng 10 minuto.
Sheehan. Burner, pinapunta para patayin.
Katotohanan, di palagay.
Tapos ng depo, ako si Elias, di ako makikipagkita mag-isa kay Sheehan.
May ibang nag-text mula sa burner. Pain.
Teka. Kasabwat?
Di pala palagay...
Alam ni Elias ang numero. O di sya pupunta.
Sikretong relasyon. Baka nagkita na doon.
May source daw sa PAB.
Sige, okey.
Unawain natin,
sinasabi natin andun si Sheehan
at lasing siya,
sa Angels Flight,
naghihintay, di nakita.
Pinatay si Lanny Johnson, isang bala,
at si Elias din, nung nasa taas na ito.
Tama na papatay at sa puwit. Mabilis, eksakto.
Parang propesyonal.
At biglang mawawala, nang walang nakakita.
Yun sinasabi natin.
Kotse, nakaabang?
Kasabwat na naman.
Kailangan tiyakin para sa DA.
Pwede maghain sa hawak natin.
Papabagalin ng mga abogado,
marami tayong oras ikonekta ito.
Baka dapat hanapin ko uli
ng bala sa operator.
Baka nga.
Pero warrant muna kay Wexter,
at halughugin ang garahe ng asawa.
Special Master para kay Bosch.
Bawal sa Task Force room, counselor. Proteksyon sa kaso.
Bukas opisina ng Kapitan.
Doon tayo.
Ano'ng meron doon?
Pagpatay ang nilulutas ko, di misteryo.
May ipapakitang video si Elias.
Humiling ng practice session para tiyaking gagana.
Gawa mismo ni Elias.
Kahit sa kasamahan, di nya pinaalam.
Ano iyon?
Isang bagay na nasa microSD card.
May nahanap akong adaptor sa briefcase.
Parang ganito.
Syempre, walang card sa kanya.
Ano ang video?
Narinig ko yung sa ex-wife mo.
Nakikiramay ako.
Ano ang video?
Wala akong ideya.
Pero kung meron,
kahit katiting, di ko pwede ipakita ang e-mail,
baka nauugnay sa protektadong ebidensya.
Walang video sa discovery ni Elias ni isa.
Tingin ko tama ka.
Sabi ni Harris, sya na ang buong kaso.
Pinipilit, tingin ko,
ang depensa na pagsalitain ang pulis sa Black Guardian.
Sabi niya, sabi nila.
Sinigurado ang testimonya nila, tapos ipapakita ang video.
Patunayan ang torture, damay sila.
Mapapatalsik sila.
Di nalalapat ang rules.
Tingnan mo ikaw. Ano'ng 'di ko maintindihan?
Ibibigay sana ng lungsod ang anuman para mapatahimik si Elias.
Higit pa doon ang ibibigay ng jury.
Makikita ng mundo.
Si Sheehan ba?
Okey.
Tama ang sinasabi nila sa pulis.
May malakas na ebidensya.
Di titigil ang kaso sa pagpatay sa kanya.
Hindi nga.
Pero di yun ang dahilan.
Kapita-pitagang abogado ka sana, Millie.
Nababasa mo ang mga tao.
Hindi, 'di ko mahal ang batas gaya ni Howard.
Di ako natutuwa sa laro.
Pero pinapunta mo anak mo doon,
parang poster ng karahasan ng pulis.
Hinahayaan ko ang galit ko.
Umaasa ako makumbinsi ka
na wag paapuyin ng galit mo ang malala nang sitwasyon.
Puwes, pwedeng makalinis ang sunog.
Pagkakataon lang gumawa ng pagbabago
bago ihatid ang lungsod sa impyerno.
Si Alkalde Ramos ang gusto maging reformer.
Blue ribbon panel nya.
Humindi ako.
Kung babalik ako sa trabaho, di bilang biyuda.
Humindi rin ako kay Bradley Walker.
Ano gusto ng Commissioner?
Popondohan daw ng Foundation ang halimaw,
tiyaking magkakapangil ito.
Kapangyarihang baguhin ang sirang kultura ng departamento mo.
Salita niya o iyo?
Sinusubukan ka nilang patalsikin, Irvin.
At kahit na nagluluksa ako, hindi tama iyon.
Dahil sinabi ni Mank kay LaForest na
ipakita sa'kin bago face sheet.
Walang naganap.
Tatlong sibilyan sa bakod at tinutukan ng baril?
Ng dalawang opisyal na nakita malapit sa bar?
Walang nagreklamo.
May warrant ang driver na ipinalit mo. Swerte ka.
Tenyente, ako ang may kasalanan ng lahat. Nagkamali ako ng basa sa sitwasyon.
Dun lang si Edge.
Anong punto mo?
Wala dapat syang NTC.
At may epekto ito sa plano nyang ma-promote na Bise.
Anim na buwan pa ulit bago sya pwedeng mag-apply.
Kung di sya nakipag-inuman sa'yo,
wala sanang sitwasyong namali ng basa.
Pareho kayong mahusay. Pero ngayon pumalpak kayo.
Salamat sa 1-28.
Sasabihan ko sya.
Nandito na dapat bukas ang mga log ng tawag.
Ano gusto ng Special Master?
Alam na ng RHD paano
napunta sa libro ng bata ang print ni Michael Harris?
Tatlong buwan bago sa junkyard, nagtrabaho si Harris sa car wash.
Dinala ng nanay ng bata ang minivan doon. Nasa likod ang libro.
Inilipat ni Harris para i-vacuum.
Napasama pa pagtulong.
Kinolekta nila ang CCTV, o kayo iyon?
RHD iyon. Bahagi ng kay Kincaid. Pero sinuri namin.
Oo. Ilang oras din.
Walang sumusuporta sa claim ni Harris.
Baka di nakitang CCTV.
2 beses ako doon.
Ba't biglang Black Guardian?
Gusto mong matutunan paano? Ito.
Tingnan. Tingnan ulit. Minsan subukan mong lumayo.
Kuha ako ng kape.
Mga detective, paumanhin sa abala, ito si Liz Fleischer.
Nagagalak ako.
Naniniwala sya andito ninakaw nyang telepono--
Di naniniwala.
Iiwan na kita sa mga eksperto.
Nandito talaga. Sabi sa find-my-phone app sa computer ko nandito.
Ibig sabihin, may battery pa 'yon.
Kaya, pwede ko bang makuha numero mo?
Tungkol saan iyon?
Kumbinsido si Honey Chandler na may video si Elias
na pabubulaanan ang kwento ng RHD.
Baka ang torture.
CCTV na di nila nakita.
Sabi ni Michael Harris naniwala sa kanya si Elias, na parang nandoon sya.
Walang hustisya, walang kapayapaan!
Okey. Makinig ka, dapat 60/40 ka sa tayong iyan.
Knob sa bola.
Magaling, lebel na hataw lang, pare, mata sa bola.
Sundan mo lang ang galaw.
Sino ang apo mo?
Nahuli mo na, Santi. Ano, nandito ka para magyabang?
'Di ako, pare.
Nauunawaan ko ginawa mo.
Di ka sang-ayon.
Magkasundo na lang tayong di sumang-ayon.
Di ko naisip na siya.
Kaya ako dumaan.
Bagong usad sa kaso. Ballistics.
Baka gusto mong baguhin pahayag mo.
At bakit kailangan ko?
Baka may nakalimutan ka. O namali ng pagkaalala.
Binigyan ko sya ng pera. Yun ang ginagawa ng magkapatid.
Isang beses lang?
Eh gabi ng Biyernes?
Tumulong ka rin noon?
Tama ang pahayag ko, Santiago. At maayos ang memorya ko.
Naaalala ko gaano karaming karera ng pulis ang nasira
dahil kay Elias para sa 30 pirasong pilak nya.
Naaalala ko paano ka tumahimik sa Rampart, para protektahan ako.
Naaalala ko nung tunay na pulis ka pa.
Kami ni Sheehan, ganun pa rin.
Wala syang alam.
Batang naglalaro ng posporo.
-Anarkista? -Kaunti lang.
Inuunawa ko, sa Twitter, Reddit,
ginamit nila ang kausa nya. Di pa lang nya alam.
Si Desiree Zealy, at ang dakilang krusada niya?
Pambaling lang yun. Pwedeng lumala. Masasaktan siya.
At ang ibang usapin?
Di ko alam kung ano'ng hinahanap natin.
Kalamangan.
Suporta, utang na loob, nakikinig.
Natural na iyon sa DNA ng bawat Alkalde.
Kriminal na korapsyon ba ito? O...
Hindi. Hindi iyon. Isang bagay...
na pwedeng magmukhang ganun.
Kung kailangan.
Dahil kay Sheehan? Tinitira na naman nila tayo?
Seryoso ba, di nyo ba talaga ako titigilan tungkol dito?
Dalawang taon na ngayon.
Di namin naisip na may kinalaman ka.
Walang nakakandado. Sa inyo na ang buong lugar. Kayo nang bahala.
Saan mo ilalagay?
Sa likod niyan.
Wide angle na lens, kita buong kwarto.
Hula ko may aparador sa kabila.
Walang duda.
Wala akong alam na camera.
Pinagpag namin salamin at pader, kaninong print ang makikita?
Naka-hook ang salamin. Palaging tumatabingi.
Nung pinalitan ko, inalis ko ang hook, tinapalan ang butas.
Sino makakakita ng butas sa likod?
Sigurado akong ginawa ko iyon bago pa
naganap ang itim na lapis na 'yan.
Siguradong may camera doon.
Kung meron, wala akong kinalaman.
Kumuha ka ng ex-con gaya ni Harris?
Oo, binibigyan ko sila ng tsansa.
Pero nakulong sila.
Okey, sige,
baka isa nga sa kanila ang naglagay.
O ikaw, nag-aalala sa droga.
Nahanap mo ang isa sa SD memory card?
Walang camera.
Okey.
Ang sinasabi ko, kung meron doon, gaano mo kadalas titingnan?
Isang beses kada linggo.
Hanggang makita kong wala na.
Kung makita kong wala na.
Sabi ni boss tawagan kita.
Nakausap ko na FBI.
Magkaiba tayo.
Ex-wife ng partner ko si Eleanor Wish. May anak sila.
Pamilya ito.
Alam kong takot ka.
Pero makakatulong sasabihin mo.
Ayoko sa telepono.
Pupuntahan kita. Kailan at saan?
Salamat, pupunta ako.
Ang dealer na nag-set up ng laro sa Golden Soup. Medyo takot.
Makikipagkita siya?
'Pag nalaman ito ni Chief Irving, patay tayo.
Daga ako, pupunta ako kung saan walang makakapansin.
Ano iyon?
Walang mababago ang video. Kaugnay kay Sheehan.
Di ako sang-ayon.
Alam na natin hawak nya. Bakit napatay.
Pero di kung sino kumuha, sino nagbigay. O kung nasaan.
Mapanghamong panahon sa lungsod.
Pero siguro,
sa ating commitment sa murang pabahay,
makakatulong ito sa'tin.
Tungkol sa pagkakahati,
ikinalulungkot kong sabihing may pulis ng Los Angeles na
dinala sa kustodiya dahil sa pagpatay kay Howard Elias.
At idudulog ang kaso sa District Attorney para ihabla.
Para matiyak na ang kultura ng maling asal ng pulis
na epidemya sa bansa ay di kakalat sa ating lungsod,
bubuo ako ng hiwalay na panel ng sibilyan
para mangasiwa at sumuri, simula ngayon,
sa bawat aspeto ng LAPD.
At pahusayin ito.
Salamat. At pagpalain kayo.
Saglit, Mr. Meyor.
May tanong ako, kung may oras kayo?
Ms. Zealy. Parang kilala kita, sa social media.
Bagong komisyon,
paano hiwalay kung pribado ang pondo?
Saan galing yan?
Narinig ko galing kay Walker ang pera.
Tingin mo mali, na bigyan ng boses ang komunidad?
Imbestigahan ang kamalian ng pulis?
Maririnig natin sa Linggo.
Alam ko gusto nyo makipag-usap sa tao, pero...
Teka, Jen.
Di mo kailangan imbestigahan. Kailangan mo pigilan.
Ang mga tulad natin, mga hindi puti, palaging mahirap ang pagpipilian.
Oo, lahat tayo gusto ng hustisya. Aalis na kami.
malaking developer sa Konseho ng Lungsod,
nasaan ang kalayaan doon?
Mamimili tayo. Sunugin at wasakin o,
siguro nang may inosenteng pag-asa, lumikha at magtayo.
Ito ang pinipili ko.
Bulaang propeta, bulaang desisyon. Iyun 'yon.
Gusto mo malaman akin?
Hustisya para sa L. A.
May itatanong ako, Frank.
Sino naglinis ng camera sa junkyard kay Kincaid?
Si Drake, si Fix, si Pipes?
Dahil isa sa kanila ang nakakita ng isa pang camera sa banyo,
kinuha, binigay ang tape kay Elias.
Pag-isipan mo.
Pumalpak ako.
Siguro dapat pinatay ko isa doon?
Anuman di mo kukunin, ibibigay o itatapon ko.
Ebidensya lang.
Magpapadala ako ng katulong mo.
Kakasuhan nyo sya?
Di sya may gawa.
-May nakita ka? -Buhay ng lalaki.
Kung pwede nyo kunin.
Di ko alam paano aalisin, ayoko yan.
Palusot lang nya para bumalik.
May nakita ako sa garahe ni Sheehan.
Dalawang kanyon ng Beretta. At kahon ng hollow-points.
-Nakikinig. -Di nagbago ng isip pero
bakit di nagpalit ng kanyon bago ibigay sayo?
At ang hollow-points.
Masasabi mong kung gusto talaga nyang itumba si Elias,
ba't di ginamit?
May isasagot ka sa akin?
Wala akong sagot.
Walang anuman.
Sige, salamat.
Si Rogow. TD.
Pumunta hit-and-run nya. Boluntaryong sumuko.
Maging mabait ka. Nagte-text siya?
Di ko alam. Warrant para sa phone.
Sabi kasalanan ng nagbibisikleta.
Laging pinapatabi ng mga bike sa kalsada ang mga SUV.
Sabihin kay Rogow bago o pagkatapos
maghain na baka bayani pala iyon?
Hoy. Wag mo i-jinx ang mga print.
Nagbigay ng medalya sa pagsentensya?
Sa korte lang ng poetic justice.
Ibig sabihin walang lamay?
Ayaw nya naman.
Parang di totoo.
Oo nga.
Hindi talaga.
Hanggang mangyari. At mangyayari iyon.
Sa tamang panahon.
Na pwedeng kung kailan mo gusto o hindi.
Nakakagaan iyon.
May nangangamoy sa ref na ito.
Akala ni Mama mungkahi lang ang expiry date.
Danny, si Harry Bosch ito. Ikaw ang nagtugma sa kaso ni Elias.
Margin of error?
Wala.
Di yan 100 porsyento.
Sobrang linis, magagawa ko kahit nakapikit.
Nine ni Sheehan.
Tataya ako dun.
Okey. Salamat.
Ako ito. Sobrang busy. Di ko masusundo mga bata mamaya.
Darating ako sa hapunan, kung okey lang.
May utang ako sayo.
Di ko alam bakit sobrang, Di nga ako...
Ano kasi, nakakarinig ka ng kwento tungkol sa mga gang...
Undercover si Eleanor? Kaya nila pinatay?
Pinatay nino?
Dahan-dahan.
Nag-set up ka ng laro.
Dalawang mula Shanghai.
Gusto ng hamon. Magagaling.
Husay si Eleanor.
May pangalan?
Si Ken Lin ang kumuha sakin.
Sa pinsan nya lugar.
Yung Golden Soup.
Oo. Ting... parang ganun.
Di ko nakuha buong pangalan.
Yung lalaking nahuli?
Alam mo iyon?
Noon ko lang sya nakita.
Galing mainland.
Tungkol sa di pagsakay sa flight ng mga iyon.
Naging marahas sya kay Ken. Malala.
Nakakatakot.
Kilala ni Ting?
Di ko alam. Mukha.
Kumusta anak nya?
Nagpapatuloy. Mahirap.
Sabi ng FBI may proteksyon pag sumaksi.
Oo, kaya nila.
Pero gano katagal?
Salamat, Ida.
Nagawa ni Harry Bosch yung kay Elias, Irv.
May mga gagawin pa rin, pero oo, magaling syang detective.
At magaling kang Hepe.
Baka maayos nyo ang Justice Now at maiwasan ang gulo...
Biro lang. Magaling.
Salamat.
Pinapahalagahan ang suporta ninyo. At...
Baka kailanganin.
Para saan?
Bagong hiwalay na probe ng Meyor sa LAPD.
Baka maging sigalot.
At nagpapasalamat ako nandyan ka.
Kung umabot sa ganun.
Gusto kong isiping makakahanap tayo ng paraan
para parehong mapaglingkuran ang departamento at ang Meyor.
Di ako positibo.
Anuman...
Matutulungan mo ko sa mas karaniwang bagay.
Naghahanap ng construction worker
na baka may alam sa arson-murder.
Pagkatapos?
Kung mahihimok mo ang tao mong makipagtulungan.
Mukhang malabo. Bago lang?
Nakaraang taglagas. Retirement home. Tatlong biktima.
May pangalan?
Sabihin ko sa kanila.
Salamat.
At muli,
binabati kita para sa kaso.
Kailan pa?
Lunes. Sinusubukan kitang tawagan.
At walang nakakaalam kung sino o bakit?
Wala silang alam.
Nasaan ka?
Hong Kong. Nasa Hong Kong na.
Sana nandyan ako kasama mo.
Ako rin.
Sa buhay, dalawa ang pamilya natin.
Ang sinilangan natin, at ang pinili natin.
At kayo...
Oo, kayo ng mama mo...
Kayo ang pinili ko.
Ang Papa mo.
Magkasama sila.
Nagawa ko, isang beses. Pumatay ng tao. Si Oscar Villanova.
Iniisip kong pumunta sa Hong Kong.
Hindi pwede.
Di ngayon. Pagka-graduate ko.
Di pwede, Maddie.
Bakit hindi?
May kasama ka dyan.
Ang mga kaibigang FBI ng mama mo, ginamit sya para suriin ang pamilya ko.
Nasaktan ako dun.
Wala syang napala,
ngayon pinagsususpetsahan akong di rehistradong dayuhang agent.
Inimbitahan ako ng mga opisyal ng pamahalaan
sa detention center, labas ng Chengdu.
-Dahil sa ginawa ni Mama? -Di.
Di ko alam.
Patawad, Maddie.
Pero magiging okey din.
Magpapatuloy tayo.
Kailan ulit magkikita?
Nakikita mo na ako ngayon.
Tama kaya si Bosch?
Inosente si Sheehan.
Sana inosente.
Parang kuha kita.
Magprotekta at maglingkod. Totoo iyon.
Di yun ganun kasimple, bata.
Tingin ko oo. Mahirap lang panindigan minsan.
10 taon, tapos balikan mo ako.
Kagaguhan.
Putang ina.
Tatawagan ko.
Kailangan ng tulong, likod ng Hollywood.
Pierce, puta san ka pupunta?
W-51, code six kami.
Binato ng pampa-apoy ang sasakyan namin.
Gusto ko 'yan. Jack Teagarden.
Gusto kong makita lahat ng ebidensya sa D. R. number 120311524.
Lakasan mo yun habang naghahanap ka,
tutugtog ang solo ni Ben Webster.
Pirma at hinlalaki.
Ang bilis nun.
May nawawala.
Nagulat ako.
Sino huling tumingin nito?
Snyder, Amy. Dalawang araw nakalipas.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara