En misstänkt har gripits, men ingen är formellt anklagad.
Vad väntar de på?
Vad är det de döljer?
En polis, Francis Sheehan,
som mördade Howard Elias för att tysta honom.
-Men du... -Tystnaden är deras vapen.
Polisridån faller.
Men vet du vad?
Vi tänker inte låta oss tystas.
På söndag ska våra röster bryta igenom deras tystnad med våra vapen,
som är sanning,
insyn, ansvar och rättvisa.
Vi ska marschera till Hollywood-stationen och tala
om rättvisa för Howard Elias.
Om rättvisa för Michael Harris.
Om rättvisa för Los Angeles.
Och Rättvisa nu, era jävlar!
Tvåtusen sjuhundra unika tittare.
Viralt!
-Helt galet. -Herregud.
Lägg av.
-Jag lovar. -Jag klarar fler än du.
Kan du köra?
Kan du det?
Jag ska bara till Stanley, men du ska över kullen.
Jag kanske tar en tupplur i bilen.
Okej.
Hallå!
Jag försöker bara hjälpa en vän. Han låste in sina nycklar.
Jag är polis.
Backa undan från fordonet och håll händerna synligt.
-Va? Allvarligt? -Visa mig händerna.
Lägg av.
Jag vill se ett id-kort.
Okej, men skjut mig inte. Jag ska ta fram det.
Hörru. Bartendern hade riktiga grejer.
-Vad fan är det här? -Han är snut.
Lägg ner den där!
Polisman Onkel Tom?
Jag har det här.
Du, det är min bil. Han behöver inte visa dig nåt.
Du saknar sannolika skäl.
Drew, det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Det här har de tid med, men inte att åtala mördarsnuten.
Backa undan.
Händerna mot stängslet.
Vi behöver inte visa er ett skit.
Jag vill se tre id-kort.
Vi har inte gjort nåt fel.
Kom igen. Sätt fart nu.
Ni är ju helt utom kontroll.
Mot stängslet.
-Händerna bakom huvudet. -Mot stängslet.
Hollywood-enheter och 6-A-45.
Vi begär förstärkning till Cherokee och Hollywood.
6-A-45, använd blåljus.
6-L-60 svarar på anropet.
LaForest, vad är det här?
Vi sprang på ett potentiellt bilinbrott.
Allvarligt?
TORSDAG
Några av mammas vänner vill ha en vaka i Vegas.
Sa du att hon inte ville det?
Jag vet inte om de bryr sig om det.
Vad ska hon göra åt det?
Ska du fortfarande åka till hennes lägenhet i eftermiddag?
Det är ingen brådska.
Jag vet.
Är ditt Angels Flight-fall över nu?
Nästan.
Det där lät som ett nej.
Jag har missat nåt.
Jag vet inte.
Är du inte säker på att den där polisen gjorde det?
Bevisen pekar åt det.
Pappa.
Jag fattar inte vad jag uppfattade så fel.
Jag vill att fallet avslutas idag.
Jag behöver manöverutrymme.
Vi ska ställa en av våra egna inför rätta.
Varför skulle det behöva vinklas?
Jag sa "manöver", inte "vinkla".
Irv, det här är ett bra tillfälle.
För vadå?
Allmänheten tror att motivet var Black Guardian.
Vi kan stjäla lite energi
från de potentiellt våldsamma demonstranterna på söndag
genom att låta dem veta att de har en röst.
En riktig röst.
Polisen mot samhället.
Det är den mentaliteten jag vill förändra.
Och det kommer. Du är inte ansvarig för det här.
Black Guardian inträffade när Tenzer var polischef.
Vi pekar ut Francis Sheehan som ett enskilt ruttet äpple.
Han representerar inte kåren.
Du känner väl till ordspråket? Om ruttna äpplen?
Vi borde inte rusa fram huvudstupa
utan ett tydligt mål.
Jag tänker bara högt, Irv.
Vi ska inte fatta några beslut utan ditt godkännande.
Det uppskattar jag.
Håll oss underrättade.
Ja?
Ida, hör med Millie Elias om hon hinner träffa mig idag.
Och ring Laura Cooke på Times.
Och kalla hit utredare Bosch. Nu.
Du gjorde tydligen ett strålande jobb med Francis Sheehan igår.
Under svåra omständigheter.
Det var en laginsats.
Men ändå.
Hur mår din dotter?
Hon hankar sig fram. Tack för att du frågar.
Tänker du anklaga Sheehan formellt idag?
Det beror på hur snabbt allt faller på plats.
Borgmästaren vill avsluta fallet så fort som möjligt.
Ja, men han har ingen rättegång att tänka på.
Är det nåt särskilt som jag inte vet om som kan orsaka en fördröjning?
Frank Sheehan medgav till mig
att han var skyldig till övervåld i Black Guardian-fallet.
Jag måste samarbeta med internutredningen,
om vi ska lämna in fler anklagelser.
Erkände han Black Guardian,
men förnekar Elias?
Tror du på honom?
Jag gjorde det.
Vilka känner till det här?
Bara mitt team.
Använd dig av hela 48-timmarsperioden.
Men jag vill gå igenom anklagelserna
innan de lämnas in till åklagaren.
Ja, sir.
-Vad vill vi ha? -Rättvisa!
-När vill vi ha det? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Rättvisa!
-När vill vi ha det? -Nu!
Ingen rättvisa, ingen fred!
Hej på dig, gamling.
Hej.
Han har frågat efter dig.
Har du berättat det för advokaten?
Han vill talas vid enskilt, tror jag.
Jag försöker nå en av era givare.
Tiffany Hsu?
Ja, jag har lämnat några meddelanden, men...
Hur länge sen var det?
Jag också.
Kan du be henne ringa mig om hon hör av sig?
Tack.
Jag ville komma igång tidigt.
Med Elias?
Eller nåt annat?
Vad skulle det vara?
Om du och Bosch behöver hjälp med det där ni inte gör...
Okej. Tack, Jimmy.
Frank.
Du satte mig i skiten.
Nej, det gjorde du själv. Du ljög för mig.
Jag köpte ditt skitsnack om att du trodde på mig
och skulle bevisa att jag är oskyldig.
Jag kan inte göra nåt åt ballistikrapporten.
Nej, för fan.
Vilken perfekt fälla.
Vems idé var det?
Hävdar du ändå att du inte sköt Elias?
Ja. Och inte mitt vapen heller,
för jag hade det med mig och jag var inte där.
Du är en alkis med minnesluckor.
Fan ta dig, Harry.
-Hur skulle du veta det? -Skit ner dig!
-Förklara matchningen. -Jag...
Det kan jag inte.
En gång i tiden var det ditt jobb.
Ja.
Vad har hänt med dig?
Mr Elias, jag vill härmed informera dig om
att din begäran har godkänts. Du får använda dator
i samband med förhandlingarna
fredagen den 31:a mars 2017.
Grundande medlem i Oxford Avenues trädgårdskooperativ.
Nån skavank måste det finnas. En parkeringsbot åtminstone.
Inte ens en övertidsvarning från biblioteket.
Hur går det med smitningsolyckan?
Offret verkar vara ett helgon.
Nej, vänta. Kanske inte. Hans Colt 1903 är anmäld stulen.
Där ser du.
Kommissarien.
LaForest väntar.
Okej. Håll mig underrättad.
Ja.
Vem av teknikerna är skyldig oss en tjänst?
HANDELDVAPEN
Det var tre som anhölls, så det tog ett tag med deras bakgrunder.
Allt finns noterat.
Men inspektör Mankiewicz tyckte att jag skulle kolla med dig.
Jag skrev ner det precis som det var.
Det är inte det du skriver, utan sättet du skriver det på.
Powers och Edgewood gjorde bort sig.
De borde få en knäpp på nosen.
Fråga är av vem och hur länge.
Nu förstår jag inte.
De civila släppte det, som tur var.
Men om vi diarieför det här, måste vi lämna in en anmälan om tjänstefel.
Stan är redan på helspänn,
så bevis för ytterligare snedsteg är det sista vi behöver.
Jag kände alkohollukten i Powers andedräkt
på en meters avstånd.
Samma med Edgewood. Det finns regler...
Enligt reglerna skulle du ha bett dem blåsa.
Reglerna är en guide.
Okej. Sen, då?
En skriftlig varning stannar här.
Den når inte allmänheten.
Tro mig. De kommer att få känna på min vrede.
De kommer att acceptera det.
Och framför allt kommer du att bli accepterad även i framtiden.
Förstått?
Ja.
Jag behöver en lista på alla vapen som står registrerade på Francis Sheehan.
Så fort som möjligt. Tack.
Hur mår Sheehan?
Han tror att jag lurade honom.
Vad lustigt. Du var den enda som trodde på honom.
Vill du att vittnen listas efter alfabetet eller efter tidslinjen?
Både och. Efter alfabetet.
Skriv en separat version som går efter tidslinjen.
Hur går det för dig, Snyder?
Det fattas foton som vi har bett om.
Okej. Vi går igenom det vi vet.
Frank Sheehan sköt Howard Elias.
Kl. 21.45 fick Elias ett mess. "Angels Flight om tio."
Sheehan försökte locka dit honom med en kontantkortstelefon för att döda honom.
Fakta, Jimmy, inte antaganden.
Efter det där förhöret skulle Elias aldrig ha träffat Sheehan ensam.
Nån annan skickade ett mess. Som lockbete.
Vadå, en medbrottsling?
Snacka om antaganden.
Elias kände igen numret. Annars hade han inte gått dit.
Ett hemligt förhållande. De kanske hade setts där förut.
Det sägs att Elias hade en källa inom ledningen.
Okej.
Kl. 21.56.
Har jag förstått det rätt?
Menar vi att Sheehan var där uppe,
full som ett ägg,
vid Angels Flight,
och väntade, utan att nån såg honom?
Han dödade Lanny Johnson med ett enda skott,
och Elias också, när vagnen kommer upp.
Ett dödande skott och ett i arslet. Snabbt, exakt.
Som ett proffs.
Sen försvann han likt Bigfoot, utan att nån såg honom.
Är det så vi menar?
En bil som väntade?
Där har vi medbrottslingen igen.
Vi måste ha allt klart för åklagaren.
Det vi har räcker.
Ballistikrapporten, Black Guardian, sannolika skäl.
Advokaterna förhalar allt,
och då har vi gott om tid att reda ut allt.
Jag kanske borde göra ett nytt försök att hitta
kulan som gick igenom operatören.
Kanske det.
Men först ska vi lämna in en tillståndsansökan
för att söka igenom Margaret Sheehans garage.
Den särskilda medlaren söker utredare Bosch.
Arbetsgruppens kontor är förbjudet område. Vi måste skydda vårt fall.
Intendentens rum står tomt.
Då går vi dit.
Vad var det där?
Jag löser mord, inte mysterier.
Elias tänkte visa en video i rätten.
Han hade bett om en övningssession för att se till att allt fungerade.
Okej. En teknikbegäran.
Skriven av Elias själv.
Han ville inte ens avslöja sina planer för sin medarbetare.
Vad var det för nåt, då?
Nåt som låg på ett micro-SD-kort.
Jag hittade en adapter i hans portfölj.
Som den här.
Jaha?
Men den här innehöll inget kort.
Vad var det för video?
Bosch, jag hörde om din ex-fru.
Jag beklagar.
Vad var det för video?
Jag har ingen aning.
Om jag hade det,
om jag hade minsta lilla aning, hade jag inte kunnat visa dig mejlet
eftersom det kan räknas som skyddad bevisning.
Det fanns inte en enda video i materialet Elias hade presenterat.
Du har nog rätt.
Michael Harris sa att hela fallet hängde på honom.
Då skulle, om jag får spekulera, försvaret tvingas
låta Black Guardian-poliserna vittna för att dementera hans uppgifter.
Ord mot ord.
Elias korsförhör dem i vittnesbåset, och visar sedan upp videon.
Den bevisar tortyren och slår alla med häpnad.
Bevisning som räcker till åtal.
Det behöver inte redovisas.
Ser man på. Men det jag inte förstår...
Åklagaren skulle ha gett Elias vad som helst för att mörka videon.
En jury skulle ha gett honom mer.
Hela världen skulle få se det.
Var det Sheehan?
Okej.
Det de säger om polisen är sant.
Francis Sheehan.
Bevisningen är övertygande.
Mordet stoppar inte civilmålet.
Nej.
Men det var inte därför du kom.
Du skulle ha blivit en fantastisk advokat, Millie.
Du kan verkligen läsa av människor.
Nej, jag tycker inte om juridiken på samma sätt som Howard gjorde.
Jag gillar inte spelet.
Ändå skickade du din son till Hollywood-stationen
när han såg ut som en kampanjaffisch mot polisbrutalitet.
Jag lät min ilska ta överhanden.
Min förhoppning var att kunna övertala dig
att inte låta din ilska elda på en redan vansklig situation.
En storbrand kan var renande.
Ge mig en chans att åstadkomma förändring
innan du överlämnar hela stan åt helvetets lågor.
Borgmästare Ramos vill framstå som en reformivrare.
Han och hans blå panel.
Jag sa nej.
Om jag ska börja jobba igen, blir det inte som en professionell änka.
Jag sa nej till Bradley Walker också.
Vad ville han?
Han ville berätta att hans organisation stödjer besten
och försäkra mig om att den skulle ha vassa tänder.
Och makt att förändra den nedbrytande kulturen på din myndighet.
Är det hans ord eller dina?
De tänker kasta dig under bussen, Irvin.
Och inte ens sorgens dimma får det att kännas rätt.
Det här är en skriftlig varning.
Ja, men bara för att Mank sa åt inspektör LaForest
att kolla med mig innan han anmälde.
Inget hände.
Tre civila trycktes upp mot en vägg och hotades med dödligt våld.
Av två polismän som hade setts på en bar i närheten.
Ingen av dem anmälde oss.
Föraren hade en häktningsorder som ni utnyttjade. Ni hade tur.
Kommissarien, jag tar på mig det. Jag tolkade situationen fel.
Edge hade koll.
Vad vill du ha sagt?
Han förtjänar ingen varning.
Det här sabbar hans planer att komma till sedlighetsroteln.
Nu får han vänta ett halvår innan han kan ansöka igen.
Om han inte hade gett sig in i det efter att ha druckit öl,
skulle du inte ha haft en situation att feltolka.
Ni är båda utmärkta gatupoliser, men den här gången gjorde ni bort er.
Tack för att du stoppade anmälan om tjänstefel.
Jag ska berätta det för Edge.
Vi borde få samtalsloggen för kontantkortstelefonen imorgon.
Vad ville den särskilda medlaren?
Fick våldsbrottsenheten nånsin reda på
hur Michael Harris fingeravtryck hamnade i flickan Kincaids skolbok?
Tre månader före skrotupplaget jobbade Harris deltid på en biltvätt.
Kincaids mamma var där för att tvätta bilen. Boken låg i baksätet.
Harris flyttade på den för att dammsuga.
Inga goda gärningar går ostraffade förbi.
Hämtade de övervakningsvideon från skroten eller var det ni?
Det var de. Under Kincaid-utredningen. Men vi har gått igenom den.
Ja. Den är flera timmar lång.
Inget styrker Harris anklagelser.
Det kanske finns en bortglömd kamera.
Jag har varit där två gånger.
Varför är du så intresserad av Black Guardian?
Vill du lära dig hur jag arbetar? Så här går det till.
Titta. Titta igen. Ibland kör man med trevare.
Jag behöver kaffe.
Ursäkta att jag stör, men det här är Liz Fleischer.
Kriminalutredare Johnson och Moore.
Trevligt att träffas.
Ms Fleischer tror att hennes stulna mobil finns här...
Nej, det gör jag inte.
Jag överlämnar henne i era händer.
Jag vet att den finns här. Appen på min dator placerar den här.
Då har batteriet inte dött än.
Får jag be om ditt nummer?
Vad var det där?
Honey Chandler är övertygad om att Elias hade en video
som tillintetgjorde våldsbrottsenhetens Black Guardian-version.
Den måste visa tortyren.
Kameran som de missade.
Michael Harris sa att Elias trodde honom, som om han hade varit med.
Ingen rättvisa, ingen fred!
Okej. Ha det mesta av tyngden på det bakre benet.
Skaftet mot bollen.
Bra. Slaget ska hålla en jämn bana. Håll ögonen på bollen.
Fullfölj rörelsen.
Vem av dem är ditt barnbarn?
Du har haffat den skyldiga, Santi. Kom du för att skryta?
Nej, då.
Jag fattar varför du gjorde som du gjorde.
Men du samtycker inte.
Vi får nog acceptera att vara oense.
Jag trodde aldrig att han var skyldig.
Det var därför jag kom.
Det har hänt nåt nytt. Ballistikrapporten.
Du kanske vill justera din redogörelse.
Varför skulle jag vilja göra det?
Ifall att du har glömt nåt. Eller om du mindes fel.
Jag gav honom pengar, så som vänner gör.
Var det enda gången?
I fredags, då?
Hjälpte du honom då också?
Min redogörelse är korrekt. Och det är inget fel på mitt minne.
Jag minns hur många poliskarriärer den där jäveln Elias förstörde,
för sina 30 silverpenningar.
Jag minns att du hade en egen rådgivare på Rampart för att skydda mig.
Jag minns när du var en riktig polis.
Jag och Sheehan är det än.
Hon är naiv.
En liten flicka som leker med elden.
-Anarkister? -Det krävs inte så många.
De läser mellan raderna. Twitter, Reddit...
De har redan kidnappat sakfrågan. Hon vet bara inte om det än.
Desiree Zealy och hennes ädla korståg...
Det är underordnat. Det här kan urarta. Hon kommer att få på nöten.
Och det andra ärendet?
Jag förstår inte riktigt vad vi är ute efter.
Påtryckningsmedel.
Vilka stödjer honom, vilka står han i skuld till, vilka lyssnar han på?
Alla borgmästare har tjänster och gentjänster i sitt dna.
Pratar vi om kriminell korruption? Eller...
Nej, inte alls. Bara...
nåt som kan se ut som det.
Om det behövs.
På grund av Sheehan? Tänker de skylla på oss igen?
TUCKS SKROTUPPLAG
Lägg av. Tänker ni nånsin lämna mig i fred?
Det var två år sen nu.
Jag trodde inte att du hade nåt med det att göra.
Edgar, Bosch, Hollywoods mordrotel.
Inget är låst. Känn er som hemma.
Var skulle du placera den?
Bakom den där.
Med ett vidvinkelobjektiv skulle man se hela rummet.
Det finns säkert en skrubb på andra sidan.
Utan tvekan.
Jag vet inget om nån kamera.
Vems avtryck hittar vi om vi kollar spegeln och väggen?
Spegeln hängde på en krok och halkade jämt snett.
När jag bytte till klammer, drog jag ut kroken och spacklade igen hålet.
Vem skulle lägga märke till ett hål bakom spegeln?
Jag är ganska säker på att jag gjorde det långt innan
den där penngrejen hände.
Jag är ganska säker på att det fanns en kamera där inne.
I så fall hade jag inget med det att göra.
Anlitar du fler dömda brottslingar som Harris?
Jag ger dem gärna en chans.
Men de är brottslingar.
Okej.
Det kanske var en av dem som satte upp den.
Eller så var du orolig för droger.
Hittade du ett sånt där litet minneskort?
Det fanns ingen kamera.
Okej.
Men om det hade gjort det, hur ofta skulle du ha kollat den?
Ungefär en gång i veckan.
Tills jag upptäckte att den var borta.
Om jag upptäckte att den var borta.
Min chef sa åt mig att ringa dig.
Jag har redan pratat med FBI.
Vi jobbar på ett annat spår.
Eleanor Wish var min partners ex-fru. De har en dotter.
Hon tillhörde familjen.
Jag förstår om du är rädd,
men allt du kan berätta skulle vara till stor hjälp.
Jag vill inte ta det i telefon.
Jag kan komma till dig. När och var?
Tack, då kommer jag dit.
Givaren som ordnade partiet på Golden Soup. Hon är nervös.
Går hon med på att träffa oss?
Om polischefen får veta att du nystar i det, är det kört.
Jag är som en mus. Ingen lägger märke till mig.
Vad är det?
Videon förändrar egentligen inget vad gäller Sheehan.
Jag håller inte med.
Nu vet vi vad han hade och kanske varför han blev mördad.
Men inte vem som tog den eller vem som gav honom den. Eller var den finns.
Det är en utmanande tid för vår stad.
Men kanske kan
vårt offentliga och privata engagemang i billiga bostäder
hjälpa till att överbrygga klyftorna.
På tal om klyftor,
gör det mig ont att berätta att en Los Angeles-polis
har gripits för mordet på Howard Elias.
Fallet kommer att överlämnas till åklagaren för åtal.
För att säkerställa att det olämpliga uppträdande
som plågar nationen inte ska drabba på stad,
ska jag bilda en oberoende civil panel
som övervakar och granskar
varje del av Los Angeles polismyndighet.
Och gör den bättre.
Tack ska ni ha. Gud välsigne er alla.
Ursäkta mig, herr borgmästare.
Jag har bara en fråga. Har du tid?
Ms Zealy. Det känns som om jag redan känner dig, från dina sociala medier.
Den nya kommissionen,
hur kan den vara oberoende om den finansieras privat?
Var har du hört det?
Enligt uppgift kommer pengarna från Bradley Walker.
Tycker du att det är fel att ge invånarna en röst?
Att utreda missförhållanden inom polisen?
Du får höra folkets röst på söndag.
Herr borgmästare, jag vet att du gärna talar med väljarna, men...
Vänta lite, Jen.
Missförhållandena behöver inte utredas, utan stoppas.
Människor som vi, som inte är vita, ställs alltid inför ett svårt val.
Ja, vi vill alla ha rättvisa. Nu får du ursäkta oss.
Ordförande i polisstyrelsen
och en stor utvecklare som samarbetar med stadsrådet...
Hur kan det vara oberoende?
Vi väljer. Att bränna och förstöra,
eller, med förhoppningar som kanske är naiva, att skapa och bygga upp.
Det här är mitt val.
Falska profeter, falska val. Det är det viktiga.
Vill du veta vad som är viktigast för mig?
Rättvisa för Los Angeles.
Jag vill fråga dig en sak, Frank.
Vem hämtade in kamerorna på skrotupplaget under Kincaid-utredningen?
Drake, Fix, Pipes?
En av dem hittade en kamera på toaletten.
Han hemlighöll det, men gav sen videon till Elias.
Nåt att fundera på.
Jag tabbade mig, Harry.
Jag borde väl ha dödat en av dem också.
Det ni inte vill ha, tänker jag kasta eller ge bort.
Vi tar bara med bevismaterial.
Men jag kan skicka hit nån som kan hjälpa dig.
Tänker ni anklaga honom formellt?
Det var inte han.
-Hittar du nåt? -En människas liv.
Kan du ta med allt det där?
Jag vet inte vad jag ska göra med det och jag vill inte ha det här.
Han använde det bara som en ursäkt att komma tillbaka.
Pierce.
Jimmy.
Jag har hittat nåt intressant i Sheehans garage.
Två extra pipor åt Berettan. Och en ask hålspetskulor.
-Jag lyssnar. -Jag står fast vid min åsikt, men...
varför bytte han inte pipa innan han gav dig sitt vapen?
Och hålspetskulorna.
Ja. Om han nu var så inställd på att döda Howard Elias,
varför använde han dem inte?
Har du ett svar?
Nej.
Det var så lite så.
Okej. Tack.
Rogow. Bingo.
Smitaren har anmält sig själv frivilligt.
Tänk om fler gjorde så. Messade han vid ratten?
Jag vet inte. Han ska undersöka hans mobil.
Smitaren menar att det var cyklisten fel.
Visst. Cyklister försöker jämt preja stadsjeepar av vägen.
Ska vi berätta för Rogow
att hans våldsverkare kan vara en hjälte?
Akta, det där kan ge otur.
Delar de nånsin ut medaljer när domen faller?
Bara i den poetiska rättvisans domstol.
Ingen begravning, alltså.
Hon ville inte ha nån.
Det känns fortfarande overkligt.
Ja.
Så är det.
Sen slår det en. Förr eller senare.
I sinom tid.
Det kan komma när man minst anar det.
Vad trösterikt.
Det är nåt som lever i kylskåpet.
Mamma betraktade bäst-före-datum som förslag.
Webson.
Danny, Harry Bosch här. Du gjorde matchningen i Elias-fallet.
Vad är det för felmarginal?
Ingen.
Det är aldrig hundra procent.
Räfflorna var så tydliga att de syntes med blotta ögat.
Det var Sheehans nia.
Jag skulle sätta pengar på det.
Okej. Tack.
Det är jag. Jag har fullt upp. Jag kan inte hämta pojkarna sen.
Jag är där till middagen, om det funkar.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Utredare Edgar?
Jag vet inte varför jag är så... Jag är ju inte ens...
Men man hör ju historier om gäng och...
Jobbade Eleanor under täckmantel? Var det därför de dödade henne?
Vilka då?
Vi tar det från början.
Du ordnade ett parti poker.
Två höjdare från Shanghai.
De ville ha en utmaning. Duktiga spelare.
Eleanor är väldigt bra.
Hade höjdarna namn?
Ken Lin var den som anlitade mig.
Hans kusin är föreståndare där vi sågs.
Golden Soup.
Ja. Ting... nånting.
Jag uppfattade inte resten.
Och han som kom för sent?
Vet du om det?
Jag har aldrig sett honom förut.
Han är från fastlandet.
Han sa nåt om att höjdarna hade missat flyget hem.
Han gick loss på Ken. Ordentligt.
Det var läskigt.
Visste Ting vem han var?
Jag vet inte. Det verkade så.
Hur mår hennes dotter?
Hon kämpar på. Det är svårt.
FBI sa att de kan skydda mig om jag måste vittna.
Det kan de.
Hur länge då?
Tack, Ida.
Polismästaren.
Harry Bosch har skött Elias-fallet galant, Irv.
Det återstår en del arbete, men ja, han är en bra utredare.
Och du är en sjujäkla polischef.
Om du kan undvika ett upplopp också, så...
Jag skojar. Bra jobbat.
Tack.
Jag uppskattar ditt stöd. Och...
Jag kanske behöver det.
Varför då?
Borgmästarens nya oberoende granskning av polisen.
Det kan sluta i en kraftmätning.
Det gläder mig att vi stöttar varann.
Om det behövs.
Jag vill gärna tro att vi tre kan hitta ett sätt
som passar både polismyndigheten och borgmästaren.
Jag är inte lika hoppfull.
Hur som helst...
Det finns ett mer vardagligt bekymmer som du kan hjälpa mig med.
Våldsbrottsenheten letar efter en byggnadsarbetare
som kan ha information om en mordbrand och ett mord.
Och?
Det vore bra om du kunde uppmana dina förmän att samarbeta.
Det låter långsökt. Var det länge sen?
Förra hösten. Ett äldreboende. Tre offer.
Har arbetaren ett namn?
Bondigas. Alberto.
Jag ska sprida det vidare.
Tack.
Och återigen,
gratulationer för Elias-fallet.
När då?
I måndags. Jag har försökt få tag i dig.
Vet de inte vem det var eller varför?
Ingen vet nånting.
Var är du?
I Hongkong. Jag är tillbaka i Hongkong.
Jag önskar att jag var där hos dig.
Jag också.
Man har två familjer i livet, Maddie.
Den man föds med och den man väljer.
Och din...
Din mamma och du...
Det var er jag valde.
Herregud, din pappa...
Han var ju med henne.
SHEEHAN - DRAKE
Jag dödade en kille en gång. Oscar Villanova.
Jag kanske kan komma till Hongkong.
Det går inte.
Inte nu. När jag slutar skolan.
Det går inte, Maddie.
Varför inte?
Det är nån där.
Din mammas FBI-vänner utnyttjade henne för att utreda min släkt.
Det gjorde mig förkrossad.
Det ledde inte till nåt,
men nu misstänks jag för att vara en oregistrerad utländsk agent.
Jag blev inbjuden till en diskussion med statliga tjänstemän
på ett fångläger utanför Chengdu.
-På grund av det mamma gjorde? -Nej.
Jag vet inte.
Jag är ledsen, Maddie.
Men det ordnar sig.
Vi går vidare.
När får jag träffa dig igen?
Vi träffas ju nu.
Tror du att Bosch har rätt?
Om att Sheehan är oskyldig?
Jag vill att han ska ha det.
Jag vet vad du menar.
Beskydda och tjäna. Det tar jag på allvar.
Det är inte så enkelt, färsking.
Jo, det är det. Men ibland är det svårt att dra gränsen.
Ge det tio år och kom tillbaka till mig sen.
Vilken dynga.
Helvete.
Jag meddelar centralen.
Polisman behöver hjälp, bakre grinden till Hollywood-stationen.
Pierce, vart fan ska du?
W-51, kod sex.
Vår bil har träffats av brinnande föremål.
Härligt. Jack Teagarden.
Jag vill se all bevisning i ärende nummer 120311524.
Och vrid upp volymen medan du letar,
för snart kommer det ett Ben Webster-solo.
En underskrift och ett tumavtryck.
Det gick fort.
Det fattas nåt.
Vilken chock.
Kan du kolla vem som checkade ut den sist?
Snyder, Amy. För två dagar sen.
Tack. , Amy. För två dagar sen.