1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 En misstänkt har gripits, men ingen är formellt anklagad. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Vad väntar de på? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,607 Vad är det de döljer? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 En polis, Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 som mördade Howard Elias för att tysta honom. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 -Men du... -Tystnaden är deras vapen. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Polisridån faller. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Men vet du vad? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 Vi tänker inte låta oss tystas. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 På söndag ska våra röster bryta igenom deras tystnad med våra vapen, 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,713 som är sanning, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 insyn, ansvar och rättvisa. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Vi ska marschera till Hollywood-stationen och tala 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 om rättvisa för Howard Elias. 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Om rättvisa för Michael Harris. 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 Om rättvisa för Los Angeles. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 Och Rättvisa nu, era jävlar! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 Tvåtusen sjuhundra unika tittare. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 Viralt! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 -Helt galet. -Herregud. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Lägg av. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -Jag lovar. -Jag klarar fler än du. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Kan du köra? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,415 Kan du det? 25 00:01:21,499 --> 00:01:23,501 Jag ska bara till Stanley, men du ska över kullen. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,419 Jag kanske tar en tupplur i bilen. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Okej. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Hallå! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Jag försöker bara hjälpa en vän. Han låste in sina nycklar. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Jag är polis. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Backa undan från fordonet och håll händerna synligt. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 -Va? Allvarligt? -Visa mig händerna. 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Lägg av. 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Jag vill se ett id-kort. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Okej, men skjut mig inte. Jag ska ta fram det. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Hörru. Bartendern hade riktiga grejer. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 -Vad fan är det här? -Han är snut. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Lägg ner den där! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Polisman Onkel Tom? 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Jag har det här. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Du, det är min bil. Han behöver inte visa dig nåt. 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 Du saknar sannolika skäl. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Drew, det är lugnt. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Nej, det är det inte. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Det här har de tid med, men inte att åtala mördarsnuten. 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Backa undan. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Händerna mot stängslet. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Vi behöver inte visa er ett skit. 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Jag vill se tre id-kort. 50 00:02:33,737 --> 00:02:35,322 Vi har inte gjort nåt fel. 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Kom igen. Sätt fart nu. 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,783 Ni är ju helt utom kontroll. 53 00:02:37,867 --> 00:02:38,742 Mot stängslet. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 -Händerna bakom huvudet. -Mot stängslet. 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Hollywood-enheter och 6-A-45. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Vi begär förstärkning till Cherokee och Hollywood. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 6-A-45, använd blåljus. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-L-60 svarar på anropet. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 LaForest, vad är det här? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Vi sprang på ett potentiellt bilinbrott. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Allvarligt? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 TORSDAG 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Några av mammas vänner vill ha en vaka i Vegas. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Sa du att hon inte ville det? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 Jag vet inte om de bryr sig om det. 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Vad ska hon göra åt det? 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 Ska du fortfarande åka till hennes lägenhet i eftermiddag? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Det är ingen brådska. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Jag vet. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Är ditt Angels Flight-fall över nu? 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Nästan. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Det där lät som ett nej. 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Jag har missat nåt. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Jag vet inte. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Är du inte säker på att den där polisen gjorde det? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Bevisen pekar åt det. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Pappa. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Jag fattar inte vad jag uppfattade så fel. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Jag vill att fallet avslutas idag. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Jag behöver manöverutrymme. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Vi ska ställa en av våra egna inför rätta. 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Varför skulle det behöva vinklas? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Jag sa "manöver", inte "vinkla". 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Irv, det här är ett bra tillfälle. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 För vadå? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 Allmänheten tror att motivet var Black Guardian. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Vi kan stjäla lite energi 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 från de potentiellt våldsamma demonstranterna på söndag 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 genom att låta dem veta att de har en röst. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,196 En riktig röst. 91 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Polisen mot samhället. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Det är den mentaliteten jag vill förändra. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Och det kommer. Du är inte ansvarig för det här. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Black Guardian inträffade när Tenzer var polischef. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Vi pekar ut Francis Sheehan som ett enskilt ruttet äpple. 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 Han representerar inte kåren. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Du känner väl till ordspråket? Om ruttna äpplen? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Vi borde inte rusa fram huvudstupa 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 utan ett tydligt mål. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Jag tänker bara högt, Irv. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Vi ska inte fatta några beslut utan ditt godkännande. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Det uppskattar jag. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Håll oss underrättade. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Ja? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ida, hör med Millie Elias om hon hinner träffa mig idag. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Och ring Laura Cooke på Times. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 Och kalla hit utredare Bosch. Nu. 108 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Du gjorde tydligen ett strålande jobb med Francis Sheehan igår. 109 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 Under svåra omständigheter. 110 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Det var en laginsats. 111 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Men ändå. 112 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Hur mår din dotter? 113 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Hon hankar sig fram. Tack för att du frågar. 114 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Tänker du anklaga Sheehan formellt idag? 115 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Det beror på hur snabbt allt faller på plats. 116 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Borgmästaren vill avsluta fallet så fort som möjligt. 117 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Ja, men han har ingen rättegång att tänka på. 118 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 Är det nåt särskilt som jag inte vet om som kan orsaka en fördröjning? 119 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan medgav till mig 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 att han var skyldig till övervåld i Black Guardian-fallet. 121 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Jag måste samarbeta med internutredningen, 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 om vi ska lämna in fler anklagelser. 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Erkände han Black Guardian, 124 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 men förnekar Elias? 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Tror du på honom? 126 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Jag gjorde det. 127 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Vilka känner till det här? 128 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Bara mitt team. 129 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Använd dig av hela 48-timmarsperioden. 130 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Men jag vill gå igenom anklagelserna 131 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 innan de lämnas in till åklagaren. 132 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Ja, sir. 133 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 -Vad vill vi ha? -Rättvisa! 134 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 -När vill vi ha det? -Nu! 135 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 -Vad vill vi ha? -Rättvisa! 136 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 -När vill vi ha det? -Nu! 137 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Ingen rättvisa, ingen fred! 138 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Hej på dig, gamling. 139 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Hej. 140 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Han har frågat efter dig. 141 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 Har du berättat det för advokaten? 142 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Han vill talas vid enskilt, tror jag. 143 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Jag försöker nå en av era givare. 144 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Tiffany Hsu? 145 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Ja, jag har lämnat några meddelanden, men... 146 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Hur länge sen var det? 147 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Jag också. 148 00:09:05,337 --> 00:09:07,589 Kan du be henne ringa mig om hon hör av sig? 149 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Tack. 150 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Jag ville komma igång tidigt. 151 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 Med Elias? 152 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Eller nåt annat? 153 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Vad skulle det vara? 154 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Om du och Bosch behöver hjälp med det där ni inte gör... 155 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Okej. Tack, Jimmy. 156 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Frank. 157 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Du satte mig i skiten. 158 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Nej, det gjorde du själv. Du ljög för mig. 159 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Jag köpte ditt skitsnack om att du trodde på mig 160 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 och skulle bevisa att jag är oskyldig. 161 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Jag kan inte göra nåt åt ballistikrapporten. 162 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Nej, för fan. 163 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Vilken perfekt fälla. 164 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Vems idé var det? 165 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Hävdar du ändå att du inte sköt Elias? 166 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Ja. Och inte mitt vapen heller, 167 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 för jag hade det med mig och jag var inte där. 168 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Du är en alkis med minnesluckor. 169 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Fan ta dig, Harry. 170 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 -Hur skulle du veta det? -Skit ner dig! 171 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 -Förklara matchningen. -Jag... 172 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 Det kan jag inte. 173 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 En gång i tiden var det ditt jobb. 174 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Ja. 175 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Vad har hänt med dig? 176 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Mr Elias, jag vill härmed informera dig om 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 att din begäran har godkänts. Du får använda dator 178 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 i samband med förhandlingarna 179 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 fredagen den 31:a mars 2017. 180 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Grundande medlem i Oxford Avenues trädgårdskooperativ. 181 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Nån skavank måste det finnas. En parkeringsbot åtminstone. 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Inte ens en övertidsvarning från biblioteket. 183 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Hur går det med smitningsolyckan? 184 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Offret verkar vara ett helgon. 185 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Nej, vänta. Kanske inte. Hans Colt 1903 är anmäld stulen. 186 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Där ser du. 187 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Kommissarien. 188 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest väntar. 189 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Okej. Håll mig underrättad. 190 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Ja. 191 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Vem av teknikerna är skyldig oss en tjänst? 192 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 HANDELDVAPEN 193 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Det var tre som anhölls, så det tog ett tag med deras bakgrunder. 194 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 Allt finns noterat. 195 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Men inspektör Mankiewicz tyckte att jag skulle kolla med dig. 196 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Jag skrev ner det precis som det var. 197 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Det är inte det du skriver, utan sättet du skriver det på. 198 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Powers och Edgewood gjorde bort sig. 199 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 De borde få en knäpp på nosen. 200 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 Fråga är av vem och hur länge. 201 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 Nu förstår jag inte. 202 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 De civila släppte det, som tur var. 203 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Men om vi diarieför det här, måste vi lämna in en anmälan om tjänstefel. 204 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Stan är redan på helspänn, 205 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 så bevis för ytterligare snedsteg är det sista vi behöver. 206 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Jag kände alkohollukten i Powers andedräkt 207 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 på en meters avstånd. 208 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Samma med Edgewood. Det finns regler... 209 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Enligt reglerna skulle du ha bett dem blåsa. 210 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Reglerna är en guide. 211 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Okej. Sen, då? 212 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 En skriftlig varning stannar här. 213 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Den når inte allmänheten. 214 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Tro mig. De kommer att få känna på min vrede. 215 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 De kommer att acceptera det. 216 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Och framför allt kommer du att bli accepterad även i framtiden. 217 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Förstått? 218 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Ja. 219 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Jag behöver en lista på alla vapen som står registrerade på Francis Sheehan. 220 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Så fort som möjligt. Tack. 221 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Hur mår Sheehan? 222 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Han tror att jag lurade honom. 223 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Vad lustigt. Du var den enda som trodde på honom. 224 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Vill du att vittnen listas efter alfabetet eller efter tidslinjen? 225 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Både och. Efter alfabetet. 226 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Skriv en separat version som går efter tidslinjen. 227 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 Hur går det för dig, Snyder? 228 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Det fattas foton som vi har bett om. 229 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Okej. Vi går igenom det vi vet. 230 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan sköt Howard Elias. 231 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 Kl. 21.45 fick Elias ett mess. "Angels Flight om tio." 232 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Sheehan försökte locka dit honom med en kontantkortstelefon för att döda honom. 233 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Fakta, Jimmy, inte antaganden. 234 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 Efter det där förhöret skulle Elias aldrig ha träffat Sheehan ensam. 235 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Nån annan skickade ett mess. Som lockbete. 236 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Vadå, en medbrottsling? 237 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Snacka om antaganden. 238 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias kände igen numret. Annars hade han inte gått dit. 239 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Ett hemligt förhållande. De kanske hade setts där förut. 240 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Det sägs att Elias hade en källa inom ledningen. 241 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Okej. 242 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 Kl. 21.56. 243 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Har jag förstått det rätt? 244 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 Menar vi att Sheehan var där uppe, 245 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 full som ett ägg, 246 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 vid Angels Flight, 247 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 och väntade, utan att nån såg honom? 248 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Han dödade Lanny Johnson med ett enda skott, 249 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 och Elias också, när vagnen kommer upp. 250 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Ett dödande skott och ett i arslet. Snabbt, exakt. 251 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Som ett proffs. 252 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Sen försvann han likt Bigfoot, utan att nån såg honom. 253 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Är det så vi menar? 254 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 En bil som väntade? 255 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Där har vi medbrottslingen igen. 256 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Vi måste ha allt klart för åklagaren. 257 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Det vi har räcker. 258 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Ballistikrapporten, Black Guardian, sannolika skäl. 259 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Advokaterna förhalar allt, 260 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 och då har vi gott om tid att reda ut allt. 261 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Jag kanske borde göra ett nytt försök att hitta 262 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 kulan som gick igenom operatören. 263 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Kanske det. 264 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Men först ska vi lämna in en tillståndsansökan 265 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 för att söka igenom Margaret Sheehans garage. 266 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 Den särskilda medlaren söker utredare Bosch. 267 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 Arbetsgruppens kontor är förbjudet område. Vi måste skydda vårt fall. 268 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 Intendentens rum står tomt. 269 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Då går vi dit. 270 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Vad var det där? 271 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Jag löser mord, inte mysterier. 272 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Elias tänkte visa en video i rätten. 273 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Han hade bett om en övningssession för att se till att allt fungerade. 274 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Okej. En teknikbegäran. 275 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Skriven av Elias själv. 276 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Han ville inte ens avslöja sina planer för sin medarbetare. 277 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 Vad var det för nåt, då? 278 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Nåt som låg på ett micro-SD-kort. 279 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Jag hittade en adapter i hans portfölj. 280 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Som den här. 281 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Jaha? 282 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Men den här innehöll inget kort. 283 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Vad var det för video? 284 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Bosch, jag hörde om din ex-fru. 285 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Jag beklagar. 286 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Vad var det för video? 287 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Jag har ingen aning. 288 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Om jag hade det, 289 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 om jag hade minsta lilla aning, hade jag inte kunnat visa dig mejlet 290 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 eftersom det kan räknas som skyddad bevisning. 291 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Det fanns inte en enda video i materialet Elias hade presenterat. 292 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Du har nog rätt. 293 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Michael Harris sa att hela fallet hängde på honom. 294 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Då skulle, om jag får spekulera, försvaret tvingas 295 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 låta Black Guardian-poliserna vittna för att dementera hans uppgifter. 296 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Ord mot ord. 297 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Elias korsförhör dem i vittnesbåset, och visar sedan upp videon. 298 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Den bevisar tortyren och slår alla med häpnad. 299 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Bevisning som räcker till åtal. 300 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Det behöver inte redovisas. 301 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Ser man på. Men det jag inte förstår... 302 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Åklagaren skulle ha gett Elias vad som helst för att mörka videon. 303 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 En jury skulle ha gett honom mer. 304 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Hela världen skulle få se det. 305 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 Var det Sheehan? 306 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Okej. 307 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 Det de säger om polisen är sant. 308 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Francis Sheehan. 309 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Bevisningen är övertygande. 310 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Mordet stoppar inte civilmålet. 311 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Nej. 312 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Men det var inte därför du kom. 313 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Du skulle ha blivit en fantastisk advokat, Millie. 314 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Du kan verkligen läsa av människor. 315 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Nej, jag tycker inte om juridiken på samma sätt som Howard gjorde. 316 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 Jag gillar inte spelet. 317 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Ändå skickade du din son till Hollywood-stationen 318 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 när han såg ut som en kampanjaffisch mot polisbrutalitet. 319 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Jag lät min ilska ta överhanden. 320 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Min förhoppning var att kunna övertala dig 321 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 att inte låta din ilska elda på en redan vansklig situation. 322 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 En storbrand kan var renande. 323 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Ge mig en chans att åstadkomma förändring 324 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 innan du överlämnar hela stan åt helvetets lågor. 325 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Borgmästare Ramos vill framstå som en reformivrare. 326 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Han och hans blå panel. 327 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Jag sa nej. 328 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Om jag ska börja jobba igen, blir det inte som en professionell änka. 329 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 Jag sa nej till Bradley Walker också. 330 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Vad ville han? 331 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Han ville berätta att hans organisation stödjer besten 332 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 och försäkra mig om att den skulle ha vassa tänder. 333 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Och makt att förändra den nedbrytande kulturen på din myndighet. 334 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Är det hans ord eller dina? 335 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 De tänker kasta dig under bussen, Irvin. 336 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 Och inte ens sorgens dimma får det att kännas rätt. 337 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Det här är en skriftlig varning. 338 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Ja, men bara för att Mank sa åt inspektör LaForest 339 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 att kolla med mig innan han anmälde. 340 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Inget hände. 341 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Tre civila trycktes upp mot en vägg och hotades med dödligt våld. 342 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 Av två polismän som hade setts på en bar i närheten. 343 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Ingen av dem anmälde oss. 344 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 Föraren hade en häktningsorder som ni utnyttjade. Ni hade tur. 345 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Kommissarien, jag tar på mig det. Jag tolkade situationen fel. 346 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Edge hade koll. 347 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Vad vill du ha sagt? 348 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 Han förtjänar ingen varning. 349 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Det här sabbar hans planer att komma till sedlighetsroteln. 350 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Nu får han vänta ett halvår innan han kan ansöka igen. 351 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Om han inte hade gett sig in i det efter att ha druckit öl, 352 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 skulle du inte ha haft en situation att feltolka. 353 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Ni är båda utmärkta gatupoliser, men den här gången gjorde ni bort er. 354 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Tack för att du stoppade anmälan om tjänstefel. 355 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Jag ska berätta det för Edge. 356 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Vi borde få samtalsloggen för kontantkortstelefonen imorgon. 357 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Vad ville den särskilda medlaren? 358 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 Fick våldsbrottsenheten nånsin reda på 359 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 hur Michael Harris fingeravtryck hamnade i flickan Kincaids skolbok? 360 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Tre månader före skrotupplaget jobbade Harris deltid på en biltvätt. 361 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 Kincaids mamma var där för att tvätta bilen. Boken låg i baksätet. 362 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris flyttade på den för att dammsuga. 363 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Inga goda gärningar går ostraffade förbi. 364 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Hämtade de övervakningsvideon från skroten eller var det ni? 365 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 Det var de. Under Kincaid-utredningen. Men vi har gått igenom den. 366 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ja. Den är flera timmar lång. 367 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Inget styrker Harris anklagelser. 368 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Det kanske finns en bortglömd kamera. 369 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Jag har varit där två gånger. 370 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 Varför är du så intresserad av Black Guardian? 371 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Vill du lära dig hur jag arbetar? Så här går det till. 372 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Titta. Titta igen. Ibland kör man med trevare. 373 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Jag behöver kaffe. 374 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Ursäkta att jag stör, men det här är Liz Fleischer. 375 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Kriminalutredare Johnson och Moore. 376 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Trevligt att träffas. 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Ms Fleischer tror att hennes stulna mobil finns här... 378 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Nej, det gör jag inte. 379 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 Jag överlämnar henne i era händer. 380 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Jag vet att den finns här. Appen på min dator placerar den här. 381 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Då har batteriet inte dött än. 382 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Får jag be om ditt nummer? 383 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Vad var det där? 384 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Honey Chandler är övertygad om att Elias hade en video 385 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 som tillintetgjorde våldsbrottsenhetens Black Guardian-version. 386 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Den måste visa tortyren. 387 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 Kameran som de missade. 388 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Michael Harris sa att Elias trodde honom, som om han hade varit med. 389 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Ingen rättvisa, ingen fred! 390 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Okej. Ha det mesta av tyngden på det bakre benet. 391 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Skaftet mot bollen. 392 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Bra. Slaget ska hålla en jämn bana. Håll ögonen på bollen. 393 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Fullfölj rörelsen. 394 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Vem av dem är ditt barnbarn? 395 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Du har haffat den skyldiga, Santi. Kom du för att skryta? 396 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Nej, då. 397 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Jag fattar varför du gjorde som du gjorde. 398 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Men du samtycker inte. 399 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Vi får nog acceptera att vara oense. 400 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Jag trodde aldrig att han var skyldig. 401 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Det var därför jag kom. 402 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Det har hänt nåt nytt. Ballistikrapporten. 403 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Du kanske vill justera din redogörelse. 404 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 Varför skulle jag vilja göra det? 405 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Ifall att du har glömt nåt. Eller om du mindes fel. 406 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Jag gav honom pengar, så som vänner gör. 407 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Var det enda gången? 408 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 I fredags, då? 409 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Hjälpte du honom då också? 410 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Min redogörelse är korrekt. Och det är inget fel på mitt minne. 411 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Jag minns hur många poliskarriärer den där jäveln Elias förstörde, 412 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 för sina 30 silverpenningar. 413 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Jag minns att du hade en egen rådgivare på Rampart för att skydda mig. 414 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Jag minns när du var en riktig polis. 415 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Jag och Sheehan är det än. 416 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Hon är naiv. 417 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 En liten flicka som leker med elden. 418 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 -Anarkister? -Det krävs inte så många. 419 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 De läser mellan raderna. Twitter, Reddit... 420 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 De har redan kidnappat sakfrågan. Hon vet bara inte om det än. 421 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Desiree Zealy och hennes ädla korståg... 422 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 Det är underordnat. Det här kan urarta. Hon kommer att få på nöten. 423 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 Och det andra ärendet? 424 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Jag förstår inte riktigt vad vi är ute efter. 425 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Påtryckningsmedel. 426 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Vilka stödjer honom, vilka står han i skuld till, vilka lyssnar han på? 427 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 Alla borgmästare har tjänster och gentjänster i sitt dna. 428 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Pratar vi om kriminell korruption? Eller... 429 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Nej, inte alls. Bara... 430 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 nåt som kan se ut som det. 431 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Om det behövs. 432 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 På grund av Sheehan? Tänker de skylla på oss igen? 433 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 TUCKS SKROTUPPLAG 434 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Lägg av. Tänker ni nånsin lämna mig i fred? 435 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Det var två år sen nu. 436 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 Jag trodde inte att du hade nåt med det att göra. 437 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch, Hollywoods mordrotel. 438 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Inget är låst. Känn er som hemma. 439 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Var skulle du placera den? 440 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Bakom den där. 441 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Med ett vidvinkelobjektiv skulle man se hela rummet. 442 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Det finns säkert en skrubb på andra sidan. 443 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Utan tvekan. 444 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Jag vet inget om nån kamera. 445 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Vems avtryck hittar vi om vi kollar spegeln och väggen? 446 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Spegeln hängde på en krok och halkade jämt snett. 447 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 När jag bytte till klammer, drog jag ut kroken och spacklade igen hålet. 448 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Vem skulle lägga märke till ett hål bakom spegeln? 449 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Jag är ganska säker på att jag gjorde det långt innan 450 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 den där penngrejen hände. 451 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Jag är ganska säker på att det fanns en kamera där inne. 452 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 I så fall hade jag inget med det att göra. 453 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 Anlitar du fler dömda brottslingar som Harris? 454 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Jag ger dem gärna en chans. 455 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Men de är brottslingar. 456 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Okej. 457 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 Det kanske var en av dem som satte upp den. 458 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Eller så var du orolig för droger. 459 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Hittade du ett sånt där litet minneskort? 460 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Det fanns ingen kamera. 461 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Okej. 462 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Men om det hade gjort det, hur ofta skulle du ha kollat den? 463 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Ungefär en gång i veckan. 464 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Tills jag upptäckte att den var borta. 465 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Om jag upptäckte att den var borta. 466 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Min chef sa åt mig att ringa dig. 467 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Jag har redan pratat med FBI. 468 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Vi jobbar på ett annat spår. 469 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wish var min partners ex-fru. De har en dotter. 470 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Hon tillhörde familjen. 471 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Jag förstår om du är rädd, 472 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 men allt du kan berätta skulle vara till stor hjälp. 473 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Jag vill inte ta det i telefon. 474 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Jag kan komma till dig. När och var? 475 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Tack, då kommer jag dit. 476 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 Givaren som ordnade partiet på Golden Soup. Hon är nervös. 477 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Går hon med på att träffa oss? 478 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Om polischefen får veta att du nystar i det, är det kört. 479 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Jag är som en mus. Ingen lägger märke till mig. 480 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Vad är det? 481 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 Videon förändrar egentligen inget vad gäller Sheehan. 482 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Jag håller inte med. 483 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Nu vet vi vad han hade och kanske varför han blev mördad. 484 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Men inte vem som tog den eller vem som gav honom den. Eller var den finns. 485 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Det är en utmanande tid för vår stad. 486 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Men kanske kan 487 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 vårt offentliga och privata engagemang i billiga bostäder 488 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 hjälpa till att överbrygga klyftorna. 489 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 På tal om klyftor, 490 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 gör det mig ont att berätta att en Los Angeles-polis 491 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 har gripits för mordet på Howard Elias. 492 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Fallet kommer att överlämnas till åklagaren för åtal. 493 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 För att säkerställa att det olämpliga uppträdande 494 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 som plågar nationen inte ska drabba på stad, 495 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 ska jag bilda en oberoende civil panel 496 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 som övervakar och granskar 497 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 varje del av Los Angeles polismyndighet. 498 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 Och gör den bättre. 499 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Tack ska ni ha. Gud välsigne er alla. 500 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Ursäkta mig, herr borgmästare. 501 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Jag har bara en fråga. Har du tid? 502 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Ms Zealy. Det känns som om jag redan känner dig, från dina sociala medier. 503 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Den nya kommissionen, 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 hur kan den vara oberoende om den finansieras privat? 505 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 Var har du hört det? 506 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Enligt uppgift kommer pengarna från Bradley Walker. 507 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 Tycker du att det är fel att ge invånarna en röst? 508 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Att utreda missförhållanden inom polisen? 509 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Du får höra folkets röst på söndag. 510 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Herr borgmästare, jag vet att du gärna talar med väljarna, men... 511 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Vänta lite, Jen. 512 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Missförhållandena behöver inte utredas, utan stoppas. 513 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Människor som vi, som inte är vita, ställs alltid inför ett svårt val. 514 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Ja, vi vill alla ha rättvisa. Nu får du ursäkta oss. 515 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Ordförande i polisstyrelsen 516 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 och en stor utvecklare som samarbetar med stadsrådet... 517 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 Hur kan det vara oberoende? 518 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Vi väljer. Att bränna och förstöra, 519 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 eller, med förhoppningar som kanske är naiva, att skapa och bygga upp. 520 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Det här är mitt val. 521 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Falska profeter, falska val. Det är det viktiga. 522 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Vill du veta vad som är viktigast för mig? 523 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Rättvisa för Los Angeles. 524 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Jag vill fråga dig en sak, Frank. 525 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Vem hämtade in kamerorna på skrotupplaget under Kincaid-utredningen? 526 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Drake, Fix, Pipes? 527 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 En av dem hittade en kamera på toaletten. 528 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 Han hemlighöll det, men gav sen videon till Elias. 529 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Nåt att fundera på. 530 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Jag tabbade mig, Harry. 531 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Jag borde väl ha dödat en av dem också. 532 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Det ni inte vill ha, tänker jag kasta eller ge bort. 533 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Vi tar bara med bevismaterial. 534 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Men jag kan skicka hit nån som kan hjälpa dig. 535 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 Tänker ni anklaga honom formellt? 536 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Det var inte han. 537 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 -Hittar du nåt? -En människas liv. 538 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Kan du ta med allt det där? 539 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Jag vet inte vad jag ska göra med det och jag vill inte ha det här. 540 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Han använde det bara som en ursäkt att komma tillbaka. 541 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierce. 542 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 543 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Jag har hittat nåt intressant i Sheehans garage. 544 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Två extra pipor åt Berettan. Och en ask hålspetskulor. 545 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 -Jag lyssnar. -Jag står fast vid min åsikt, men... 546 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 varför bytte han inte pipa innan han gav dig sitt vapen? 547 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 Och hålspetskulorna. 548 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 Ja. Om han nu var så inställd på att döda Howard Elias, 549 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 varför använde han dem inte? 550 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Har du ett svar? 551 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Nej. 552 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Det var så lite så. 553 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Okej. Tack. 554 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Rogow. Bingo. 555 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Smitaren har anmält sig själv frivilligt. 556 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Tänk om fler gjorde så. Messade han vid ratten? 557 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Jag vet inte. Han ska undersöka hans mobil. 558 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 Smitaren menar att det var cyklisten fel. 559 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Visst. Cyklister försöker jämt preja stadsjeepar av vägen. 560 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Ska vi berätta för Rogow 561 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 att hans våldsverkare kan vara en hjälte? 562 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Akta, det där kan ge otur. 563 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 Delar de nånsin ut medaljer när domen faller? 564 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Bara i den poetiska rättvisans domstol. 565 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Ingen begravning, alltså. 566 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Hon ville inte ha nån. 567 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Det känns fortfarande overkligt. 568 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Ja. 569 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Så är det. 570 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Sen slår det en. Förr eller senare. 571 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 I sinom tid. 572 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Det kan komma när man minst anar det. 573 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Vad trösterikt. 574 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 Det är nåt som lever i kylskåpet. 575 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Mamma betraktade bäst-före-datum som förslag. 576 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 577 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, Harry Bosch här. Du gjorde matchningen i Elias-fallet. 578 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Vad är det för felmarginal? 579 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Ingen. 580 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Det är aldrig hundra procent. 581 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Räfflorna var så tydliga att de syntes med blotta ögat. 582 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Det var Sheehans nia. 583 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Jag skulle sätta pengar på det. 584 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Okej. Tack. 585 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Det är jag. Jag har fullt upp. Jag kan inte hämta pojkarna sen. 586 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Jag är där till middagen, om det funkar. 587 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Jag är skyldig dig en gentjänst. 588 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Utredare Edgar? 589 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Jag vet inte varför jag är så... Jag är ju inte ens... 590 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Men man hör ju historier om gäng och... 591 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Jobbade Eleanor under täckmantel? Var det därför de dödade henne? 592 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Vilka då? 593 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Vi tar det från början. 594 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Du ordnade ett parti poker. 595 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Två höjdare från Shanghai. 596 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 De ville ha en utmaning. Duktiga spelare. 597 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor är väldigt bra. 598 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 Hade höjdarna namn? 599 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Ken Lin var den som anlitade mig. 600 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Hans kusin är föreståndare där vi sågs. 601 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Golden Soup. 602 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Ja. Ting... nånting. 603 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Jag uppfattade inte resten. 604 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 Och han som kom för sent? 605 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Vet du om det? 606 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Jag har aldrig sett honom förut. 607 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Han är från fastlandet. 608 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Han sa nåt om att höjdarna hade missat flyget hem. 609 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Han gick loss på Ken. Ordentligt. 610 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Det var läskigt. 611 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Visste Ting vem han var? 612 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Jag vet inte. Det verkade så. 613 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Hur mår hennes dotter? 614 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Hon kämpar på. Det är svårt. 615 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 FBI sa att de kan skydda mig om jag måste vittna. 616 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 Det kan de. 617 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Hur länge då? 618 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Tack, Ida. 619 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Polismästaren. 620 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch har skött Elias-fallet galant, Irv. 621 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Det återstår en del arbete, men ja, han är en bra utredare. 622 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 Och du är en sjujäkla polischef. 623 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Om du kan undvika ett upplopp också, så... 624 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Jag skojar. Bra jobbat. 625 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Tack. 626 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Jag uppskattar ditt stöd. Och... 627 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Jag kanske behöver det. 628 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Varför då? 629 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Borgmästarens nya oberoende granskning av polisen. 630 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Det kan sluta i en kraftmätning. 631 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Det gläder mig att vi stöttar varann. 632 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Om det behövs. 633 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Jag vill gärna tro att vi tre kan hitta ett sätt 634 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 som passar både polismyndigheten och borgmästaren. 635 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Jag är inte lika hoppfull. 636 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Hur som helst... 637 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Det finns ett mer vardagligt bekymmer som du kan hjälpa mig med. 638 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 Våldsbrottsenheten letar efter en byggnadsarbetare 639 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 som kan ha information om en mordbrand och ett mord. 640 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 Och? 641 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Det vore bra om du kunde uppmana dina förmän att samarbeta. 642 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Det låter långsökt. Var det länge sen? 643 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Förra hösten. Ett äldreboende. Tre offer. 644 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 Har arbetaren ett namn? 645 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Bondigas. Alberto. 646 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Jag ska sprida det vidare. 647 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Tack. 648 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Och återigen, 649 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 gratulationer för Elias-fallet. 650 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 När då? 651 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 I måndags. Jag har försökt få tag i dig. 652 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 Vet de inte vem det var eller varför? 653 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Ingen vet nånting. 654 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Var är du? 655 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 I Hongkong. Jag är tillbaka i Hongkong. 656 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Jag önskar att jag var där hos dig. 657 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Jag också. 658 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 Man har två familjer i livet, Maddie. 659 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Den man föds med och den man väljer. 660 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 Och din... 661 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Din mamma och du... 662 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 Det var er jag valde. 663 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Herregud, din pappa... 664 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Han var ju med henne. 665 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 SHEEHAN - DRAKE 666 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Jag dödade en kille en gång. Oscar Villanova. 667 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Jag kanske kan komma till Hongkong. 668 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Det går inte. 669 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Inte nu. När jag slutar skolan. 670 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 Det går inte, Maddie. 671 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 Varför inte? 672 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Det är nån där. 673 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Din mammas FBI-vänner utnyttjade henne för att utreda min släkt. 674 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Det gjorde mig förkrossad. 675 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Det ledde inte till nåt, 676 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 men nu misstänks jag för att vara en oregistrerad utländsk agent. 677 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Jag blev inbjuden till en diskussion med statliga tjänstemän 678 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 på ett fångläger utanför Chengdu. 679 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 -På grund av det mamma gjorde? -Nej. 680 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Jag vet inte. 681 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Jag är ledsen, Maddie. 682 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Men det ordnar sig. 683 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Vi går vidare. 684 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 När får jag träffa dig igen? 685 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Vi träffas ju nu. 686 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Tror du att Bosch har rätt? 687 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Om att Sheehan är oskyldig? 688 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Jag vill att han ska ha det. 689 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Jag vet vad du menar. 690 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Beskydda och tjäna. Det tar jag på allvar. 691 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Det är inte så enkelt, färsking. 692 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Jo, det är det. Men ibland är det svårt att dra gränsen. 693 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Ge det tio år och kom tillbaka till mig sen. 694 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Vilken dynga. 695 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Helvete. 696 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Jag meddelar centralen. 697 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Polisman behöver hjälp, bakre grinden till Hollywood-stationen. 698 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierce, vart fan ska du? 699 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, kod sex. 700 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Vår bil har träffats av brinnande föremål. 701 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Härligt. Jack Teagarden. 702 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Jag vill se all bevisning i ärende nummer 120311524. 703 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 Och vrid upp volymen medan du letar, 704 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 för snart kommer det ett Ben Webster-solo. 705 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 En underskrift och ett tumavtryck. 706 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 Det gick fort. 707 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Det fattas nåt. 708 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Vilken chock. 709 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Kan du kolla vem som checkade ut den sist? 710 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyder, Amy. För två dagar sen. 711 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Tack. , Amy. För två dagar sen.