Hay un sospechoso detenido pero no se han presentado cargos.
¿Qué están esperando?
¿Qué están escondiendo?
Un policía, Francis Sheehan,
quién mató a Howard Elias, para silenciarlo.
-Amiga. -El silencio es su arma.
Cae el telón policial.
Pero ¿saben qué?
No seremos silenciados.
Vengan el domingo, nuestras voces romperán su silencio con nuestras armas,
las armas de la verdad,
transparencia, responsabilidad y justicia.
Marcharemos a la estación de Hollywood y pediremos justicia
para Howard Elias.
Justicia para Michael Harris.
Justicia para Los Ángeles.
¡Justicia Ahora, hijos de puta!
2700 vistas.
¡Es viral!
-Esto es una locura. -Por Dios.
Sal, amigo.
-Te lo digo. -Puedo hacer más que tú.
¿Crees que puedes conducir?
¿Tú crees que puedes conducir?
Estoy sobre la calle Stanley. Tú tienes que cruzar la colina.
Quizás necesite una siesta en el auto.
Muy bien.
¡Oye!
Solo ayudo a mi amigo. Dejó sus llaves adentro.
Soy oficial de policía.
Apártate del vehículo con las manos en alto.
-Espere. ¿Qué? ¿Es en serio? -Manos en alto.
Vamos.
Necesito una identificación.
Bien. No me dispare. Permítame sacarla.
Oye, el cantinero tenía lo que necesitábamos.
-¿Qué demonios sucede? -Él es policía.
Suelta eso. ¡Suéltalo!
¿Oficial Tío Tom?
Sí. La tengo aquí. Está aquí.
Escuche, este es mi auto. Él no tiene que mostrarle nada.
No tiene una causa probable.
Drew, está bien.
No, no está bien.
Tienen tiempo para esto pero no para acusar al policía asesino.
Den un paso atrás.
Las manos contra la valla.
No tenemos por qué mostrarles nada.
Ahora necesito tres identificaciones.
No hemos hecho nada malo.
Vamos. Vámonos.
Amigo, la policía está fuera de control.
Contra la valla.
-Manos en la nuca. -Contra la valla, ahora.
Unidades de Hollywood y 6-A-45.
Solicitan apoyo en Cherokee y Hollywood.
6-A-45 en camino. Código tres.
6-L-60 respondiendo como apoyo.
LaForest, ¿qué tenemos aquí?
Un posible intento de robo de vehículo.
¿Es en serio?
JUEVES
Unos amigos de mamá quieren hacerle un velorio en Vegas.
¿Les dijiste que no era lo que ella quería?
No creo que les importe.
Digo, ¿qué va a hacer?
¿Irás a lo de tu madre esta tarde?
Sabes que no hay apuro con eso, Mads.
Lo sé.
Supongo que terminó tu caso de Vuelo de Ángeles.
Casi.
Eso me sonó a un "no".
Hay algo que no vi.
No lo sé.
¿No estás seguro de que fue el policía?
Las pruebas dicen que fue él.
Papá.
No puedo entender en qué me equivoqué.
Necesito que termines con esto hoy.
Dame espacio para maniobrar.
Llevar a uno de los nuestros ante la justicia.
¿Necesitamos darle un giro a eso?
Dije maniobra, no giro.
Irv, tenemos una buena oportunidad.
¿Para qué?
La gente cree que el motivo fue Guardián Negro.
Podemos anticiparnos
a esos potenciales violentos manifestantes del domingo
al hacerle saber a la comunidad que tendrán una voz.
Una voz real.
Policías contra la comunidad.
Es la mentalidad que he intentado cambiar.
Y lo harás. No eres responsable de todo esto.
Lo de Guardián Negro ocurrió bajo el jefe Tenzer.
Aislamos a Francis Sheehan como la mazana podrida.
No es representativo de la policía.
¿Conoces el dicho? ¿Sobre las manzanas podridas?
No deberíamos apresurarnos a encontrar soluciones
sin una visión clara del resultado final.
Solo pensaba en voz alta, Irv.
No tomaremos ninguna decisión sin tu aprobación.
Se los agradezco.
Manténnos informados.
¿Jefe?
Ida, ve si Millie Elias tiene tiempo para que la visite esta mañana.
Luego llama a Laura Cooke del Times.
Y llama al detective Bosch. Ahora.
Me dijeron que tu trabajo de ayer con Francis Sheehan fue ejemplar.
Bajo circunstancias difíciles.
Un trabajo en equipo.
Aún así.
¿Cómo está tu hija?
Hace lo que puede. Gracias por preguntar.
¿Acusarás a Sheehan hoy?
Depende de cuán rápido podamos cerrar el caso.
Al alcalde le gustaría terminar con esto lo antes posible.
Sí, el alcalde no tiene que enfrentarse a un tribunal.
¿Hay algo que deba saber que esté demorando las cosas?
Frank Sheehan me confesó
que era culpable del asalto de Guardián Negro.
Debo coordinar con Asuntos Internos
si se hará una acusación adicional.
Admitió lo de Guardián Negro,
¿pero niega lo de Elias?
¿Le crees?
Le creí.
¿Quién más sabe de esto?
Mi equipo.
Toma las 48 horas.
Me gustaría revisar la demanda
antes de que la presentes en fiscalía.
Sí, señor.
-¿Qué queremos? -Justicia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -Justicia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -Justicia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -Justicia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -Justicia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -Justicia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
¡Sin justicia, no hay paz!
Hola, viejito.
Hola.
Está preguntando por ti.
¿Le decimos a su abogado?
Creo que es un momento privado.
Intento ponerme en contacto con una de sus crupiers.
¿Tiffany Hsu?
Sí, le dejé varios mensajes, pero...
¿Hace cuánto fue eso?
Yo también.
Si sabe de ella, ¿podría pedirle que me llame?
Gracias.
Quería comenzar temprano.
¿Lo de Elias?
¿O algo más?
¿Qué otra cosa sería?
Si tú y Bosch necesitan ayuda con lo que no están haciendo...
Sí, te lo agradezco, Jimmy.
Frank.
Me jodiste.
No, te jodiste solo. Me mentiste.
Creí toda la mierda de que me creías
y que probarías que era inocente.
No puedo hacer nada contra las pruebas de balística.
No. Seguro que no.
Esa fue la trampa perfecta.
Sí, ¿de quién fue la idea?
¿Todavía dices que no mataste a Elias?
Sí, y mi arma tampoco
porque la tenía conmigo y yo no estuve allí.
Eres un borracho.
Vete al carajo, Harry.
-¿Cómo vas a saberlo? -¡Púdrete!
-Explica la coincidencia. -Yo...
No puedo.
Ese habría sido tu trabajo.
Sí.
¿Qué te pasó?
Sr. Elias. Le informamos que su solicitud
para usar su laptop en el citado caso fue otorgada
para el viernes 31 de marzo, 2017 junto con
el Presentador de Evidencia Electrónico.
Socia fundadora de la cooperativa de jardines de la avenida Oxford.
Debe haber una mancha. Una multa de estacionamiento al menos.
No tiene ni un libro de biblioteca atrasado.
¿Qué pasó con el caso del choque y fuga?
La víctima parece ser un santo.
Esperen. Quizás no. La Colt 1903 se reportó robada.
Ahí tienen.
Oiga, teniente.
LaForest la espera.
Bien. Manténganme al tanto.
Sí.
¿Quién nos debe un favor en huellas?
ARMA CORTA
Detuvimos a tres, así que tomará tiempo averiguar sus antecedentes.
Está todo en el informe.
Pero el sargento Mankiewicz sugirió que se lo mostrara.
Escribí lo que sucedió.
No es tanto lo que dices, sino cómo lo dices, sargento.
Powers y Edgewood la cagaron.
Deberían ser castigados.
La pregunta es ¿por quién y por cuánto tiempo?
No lo entiendo.
Tuvimos suerte de que no hayan presentado cargos.
De no haber sido así tendríamos que presentar una 1-28.
Para como están los ánimos en la ciudad,
lo último que necesitamos son más casos de mal comportamiento policial.
Pude oler el aliento a alcohol del oficial Powers
a un metro de distancia.
Con Edgewood igual. Hay reglas...
Las reglas dicen que debiste hacer la prueba de alcoholemia.
Las reglas son una guía.
Bien. Entonces ¿qué?
La reprimenda se quedará en mi escritorio.
Nunca se hará pública.
Créeme. Sentirán mi ira.
Lo aceptarán.
Y lo más importante, tú seguirás siendo aceptado.
¿Entendido?
Sí.
Necesito la lista de todas las armas registradas por Francis Sheehan.
Lo más rápido que puedan. Gracias.
¿Cómo está Sheehan?
Cree que le tendí una trampa.
Eso es absurdo. Eres el único que le creyó.
¿Quieres la lista de testigos ordenada alfabéticamente o por tiempo?
Ambas. Alfabéticamente.
Prepara una línea de tiempo separada para agregarla.
¿En qué está, Snyder?
Todavía nos faltan unas fotos que pedimos para el registro.
Bien. Avanzaremos con lo que tenemos.
Frank Sheehan mató a Howard Elias.
21:45, Elias recibe un mensaje. A las 10 en Vuelo de Ángeles.
Sheehan. Teléfono descartable, atrae al tipo para matarlo.
Hechos, Jimmy. No suposiciones.
De ser Elias, no iría solo a verlo después de lo que pasó en la declaración.
Alguien más envió el mensaje. Fue el señuelo. Luego hicieron el cambio.
Espera, ¿un cómplice?
Hablando de suposiciones...
Elias reconoció el número descartable. Si no, no hubiera ido.
Una relación clandestina. Quizás se habían encontrado ahí antes.
Dicen que Elias tenía una fuente en EAP.
Sí, bien.
21:56.
A ver si entiendo.
Decimos que Sheehan estaba ahí,
perdido de borracho,
en Vuelo de Ángeles,
esperando, sin ser visto.
Mata a Lanny Johnson de un solo disparo,
también a Elias, cuando el carro llega a la cima.
Un disparo letal y otro por el culo. Rápido, preciso.
Como un profesional.
Luego, desaparece como Pie Grande sin que nadie lo vea.
Eso estamos diciendo.
¿Lo esperaba un auto?
Ahí está al cómplice de nuevo.
Tenemos que aclarar esto antes de pasárselo al fiscal.
Puede proceder con lo que tenemos.
Balística, Guardián Negro, causa probable.
Los abogados dilatarán el proceso,
tendremos bastante tiempo para unir los puntos.
Quizás deba intentar encontrar
la bala que atravesó al operador.
Quizás.
Pero primero, que Wexler nos dé esta orden,
para ir a revisar la cochera de Margaret Sheehan.
La perita especial busca al detective Bosch.
No puede entrar a la sala de la Fuerza Especial. Hay que proteger el caso.
La oficina del capitán está vacía.
Iremos allí.
¿Qué fue eso?
Resuelvo asesinatos, no misterios.
Elias iba a mostrar un video en el juicio.
Solicitó una sesión de práctica para asegurarse de que funcionara.
Bien. Una solicitud técnica.
Hecha por el mismo Elias.
Ni siquiera quería que su socio supiera lo que tenía.
¿Qué tenía?
Algo en una tarjeta de memoria.
Encontré un adaptador en su maletín.
Como este.
Abogada.
Claro que en el suyo no había tarjeta.
¿Qué había en el video?
Bosch, supe lo de su exesposa.
Lo lamento mucho.
¿Qué había en el video?
No tengo idea.
Pero si lo supiera,
si tuviera siquiera un indicio, no podría mostrarle el correo
porque podría vincularse con evidencia protegida.
No hay videos en el descubrimiento de Elias. Ni uno.
Cielos, creo que tiene razón.
Michael Harris dice que él era todo el caso de Elias.
Estoy especulando, pero forzaría
a los policías de Guardián Negro a subir al estrado.
Él dice, ellos dicen.
Elias asegura sus testimonios, luego muestra el video.
Prueba la tortura, los implica directamente.
Pruebas contundentes.
Las reglas de descubrimiento no aplican.
Mírese. Lo que no entiendo...
La ciudad le habría dado a Elias cualquier cosa por ese video.
El jurado le habría dado mucho más que eso.
Todo el mundo lo ve.
¿Es Sheehan?
Entiendo.
Lo que dicen del policía es verdad.
Francis Sheehan.
Hay evidencia contundente.
Matar a mi marido no detendrá la demanda civil.
No, no lo hará.
Pero usted no está aquí por eso.
Habría sido una excelente abogada, Millie.
Sabe leer a las personas.
No, no me gustaba el derecho tanto como a Howard.
No disfruto el juego.
Y aún así, envió a su hijo a la estación de Hollywood
luciendo como un póster de brutalidad policíaca.
Me dejé llevar por la ira.
Vine con la esperanza de persuadirla
para que su ira no avive el fuego de una situación que ya es volátil.
El fuego es purificador.
Deme una oportunidad para hacer algunos cambios
antes de prender fuego a toda la ciudad.
El alcalde Ramos quiere posicionarse como un reformador.
Su comité de civiles.
Le dije que no.
Si vuelvo a trabajar, no será como viuda profesional.
También le dije que no a Bradley Walker.
¿Qué quería el comisionado?
Decirme que su fundación está patrocinando a esta bestia,
asegurarme que tendría verdadero poder.
Poder para cambiar la cultura corrosiva de su departamento.
¿Son sus palabras o las suyas?
Intentan arrojarlo por el precipicio, Irvin.
E incluso en mi dolor, eso no me parece correcto.
Es una Solicitud de Corrección.
Solo porque Mank le dijo al sargento LaForest
que me la mostrara antes de presentarla.
No sucedió nada.
¿Tres civiles contra la pared bajo amenaza de fuerza letal?
¿Hecha por dos oficiales vistos en un bar cercano?
Ninguno de ellos nos acusó.
El conductor tenía una orden pendiente y la canjeaste. Tuviste suerte.
Teniente, mire, fue mi culpa. Malinterpreté la situación.
Edge hizo lo correcto.
¿Qué quieres decir?
Él no se merece una reprimenda.
Sin mencionar que esto afectaría su traslado a antidrogas.
Sí, esto le costará seis meses hasta que pueda volver a postularse.
Si no se hubiera involucrado después de beber,
no hubieran tenido nada que malinterpretar.
Ambos son excelentes policías. Esta vez metieron la pata.
Gracias por evitarnos el 1-28.
Se lo diré a Edge.
Mañana tendré el historial de llamadas del descartable.
¿Qué quería la perita especial?
¿Averiguó Homicidios cómo
las huellas de Michel Harris fueron a dar al libro de la niña?
Tres meses antes de la chatarrería, Harris trabajó en un lavado de autos.
La madre de Kincaid llevó su camioneta a lavar. El libro estaba atrás.
Harris lo movió para poder aspirar.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
¿Ellos tomaron los videos de seguridad de la chatarrería o fueron ustedes?
Fue Homicidios. Para el caso Kincaid. Pero nosotros los revisamos.
Sí. Horas y horas.
Nada corroboró lo que dijo Harris.
Quizás les faltó alguna cámara.
Estuve allí dos veces.
¿Por qué el interés repentino en Guardián Negro?
¿Quieren saber cómo trabajo? Así.
Mira y mira de nuevo. A veces intenta adivinar.
Necesito café.
Detectives, lamento la interrupción, ella es Liz Fleischer.
Ellos son los detectives Johnson y Moore.
Encantado.
La Sra. Fleischer cree que su teléfono robado está aquí...
No lo creo. Está aquí.
La dejaré en sus manos.
Está aquí. La aplicación "encuentra mi celular" dice que está aquí.
Eso significa que todavía tiene batería.
¿Puede marcar su número, por favor?
¿Qué fue todo eso?
Honey Chandler está convencida de que Elias tenía un video
que afectaría la historia de Homicidios sobre Guardián Negro.
Tiene que ser la tortura.
La cámara que no encontraron.
Michael Harris dijo que Elias le creyó, como si hubiera estado ahí.
¡Sin justicia, no hay paz!
Bien. Escucha. Tienes que estar en un 60/40 en esa postura.
Pégale a la bola.
Bien, mantén el nivel de swing, ojos en la bola.
Sigue así.
¿Cuál es tu nieto?
Tienes a tu hombre, Santi. ¿Vienes a presumir?
Yo no, amigo.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pero no estás de acuerdo.
Acordemos estar en desacuerdo.
Nunca pensé que él lo hubiera hecho.
Es por eso que vine.
Nuevos avances. Balística.
Quizás quieras corregir tu declaración original.
¿Y por qué debería hacerlo?
Por si olvidaste algo. O lo recordaste mal.
Le di algo de dinero. Eso es lo que hacen los amigos.
¿Fue la única vez?
¿Y el viernes por la noche?
¿También ayudaste a un amigo entonces?
Mi declaración está bien, Santiago. Y mi memoria también.
Recuerdo todas las carreras de policías arruinadas por ese imbécil,
Elias, por su 30 piezas de plata.
Recuerdo tu propio consejo en Rampart, para protegerme.
Recuerdo cuando eras un verdadero policía.
Sheehan y yo, todavía lo somos.
Ella es muy ingenua.
Una niña jugando con fósforos.
-¿Anarquistas? -No se necesitan tantos.
Leyendo entre líneas, Twitter, Reddit,
decidieron cooperar con su causa. Solo que ella no lo sabe aún.
¿Desiree Zealy y su noble cruzada?
Eso es secundario. Podría ponerse feo. Saldrá perjudicada.
¿Qué pasó con el otro asunto?
No estoy segura de entender qué estamos buscando.
Ventaja.
Quién lo apoya, a quién le debe, quién lo escucha.
El intercambio de favores está en el ADN de todos los alcaldes.
¿Estamos hablando de corrupción, o...?
No, para nada. Solo...
Algo que se le podría parecer.
Si fuera necesario.
¿Es por lo de Sheehan? ¿Nos están atacando otra vez?
CHATARRERÍA TUCK
Vamos, ¿cuándo me dejarán en paz por este maldito asunto?
Ya han pasado dos años.
No pensamos que tuviera algo que ver con usted.
Edgar, Bosch, Homicidios de Hollywood.
Todo está abierto. El lugar es suyo. Hagan lo que quieran.
¿Dónde la pondrías?
Detrás de eso.
Con un lente angular veríamos toda la habitación.
Apuesto a que hay un armario del otro lado.
Sin duda.
No sé de ninguna cámara.
Si revisamos el espejo y la pared detrás, ¿las huellas de quién encontraremos?
El espejo estaba en un gancho. Se salía constantemente.
Cuando le puse agarraderas, tuve que sacar el gancho y cubrir el agujero.
¿Quién vería ese agujero detrás de un espejo?
Estoy seguro de que eso lo hice antes
de que sucediera lo del lápiz negro.
Estoy seguro de que había una cámara ahí.
Si la hubo, yo no tuve nada que ver.
¿Contrata a otros exconvictos como Harris?
Me gusta darles una oportunidad, sí.
Pero son convictos.
De acuerdo .
Quizás uno de ellos la colocó allí.
O a usted le preocupaban las drogas.
¿Encontraste alguna de esas pequeñas tarjetas de memoria?
No había ninguna cámara.
De acuerdo.
Digo que, de haber habido una, ¿cada cuánto la revisaría?
Una vez a la semana.
Hasta que me di cuenta que no estaba.
Si hubiera descubierto que no estaba.
Mi jefe dijo que debía llamarlo.
Ya hablé con los federales.
Esto es por otra cosa.
Eleanor Wish era la exesposa de mi compañero. Tienen una hija.
Esta es una familia.
Entiendo que esté asustada.
Pero cualquier cosa que pueda decirnos sería útil.
No me gusta hablar por teléfono.
Me reuniré con usted. ¿Dónde y cuándo?
Gracias. Allí estaré.
La que armó el juego en Golden Soup. Está bastante asustada.
¿Se reunirá con nosotros?
Si el jefe Irving descubre que estamos haciendo esto, nos suspenderá.
Si soy un ratón, iré donde nadie me preste atención.
¿Qué?
El video no cambia mucho. En cuanto a Sheehan.
No estoy de acuerdo.
Ahora sabemos lo que tenía. Quizás lo mataron por eso.
Pero no sabemos quién lo tomó, quién se lo dio a él. O dónde está.
CIUDAD DE LOS ÁNGELES
Son momentos desafiantes para nuestra ciudad.
Pero quizás,
con nuestro compromiso público y privado para viviendas accesibles
ayudaremos a sanar esta división.
Hablando de división,
lamento decirles que un oficial de policía de Los Ángeles
fue tomado en custodia por el asesinato de Howard Elias.
Y el caso será presentado ante la fiscalía del distrito.
Para asegurarnos que el mal comportamiento policial
que azota a nuestra nación no afecte a nuestra ciudad.
Estoy formando un comité de civiles independientes
para vigilar y controlar, de ahora en adelante,
cada aspecto del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Para hacerlo mejor.
Gracias y que Dios los bendiga.
Disculpe, señor Alcalde.
Tengo una pregunta, ¿tiene tiempo?
Srta. Zealy. Creo que ya la conozco de las redes sociales.
Esta nueva comisión,
¿qué tan independiente puede ser si es financiada por privados?
¿De dónde sacó eso?
Supe que el dinero proviene de Bradley Walker.
¿Cree que está mal darle una voz a la comunidad?
¿Para investigar el mal comportamiento policial?
Ya oirá lo que la gente opina el domingo.
Señor Alcalde. Sé lo mucho que le gusta involucrarse con los electores, pero...
Espera, Jen.
No tienen que investigar la mala conducta. Tiene que detenerla.
Nosotros, la gente de color, siempre tenemos que tomar una difícil decisión.
Sí, todos queremos justicia. Si nos disculpan.
El presidente de la Comisión Policial,
el gran empresario que trabaja de cerca con el Ayuntamiento,
¿qué tiene eso de independiente?
Nosotros elegimos. Quemar y destruir
o quizás, con un poco de esperanza inocente, crear y construir.
Esta es mi elección.
Falsos profetas y falsas elecciones. Eso es lo que es.
¿Quiere saber mi elección?
Justicia para Los Ángeles.
Déjame preguntarte algo, Frank.
¿Quién sacó las cámaras de la chatarrería durante el caso Kincaid?
¿Drake, Fix, Pipes?
Porque uno de ellos encontró una cámara en el baño,
se la guardó, y luego se la dio a Elias.
Piénsalo.
Yo la cagué, Harry.
Creo que debería haber matado a uno de ellos también, ¿no?
Todo lo que no se lleven lo donaré o lo tiraré.
Solo nos llevaremos la evidencia.
Pero enviaremos a alguien para que la ayude.
¿Van a acusarlo?
Él no lo hizo.
-¿Algo? -La vida de un hombre.
ANTIÓXIDO
Pueden llevarse todo eso.
No sé cómo deshacerme de eso y no lo quiero aquí.
Solo era una excusa para que él volviera.
Pierce.
Jimmy.
Encontré algo que podría interesarte en la cochera de Sheehan.
Dos barriles extra de Beretta. Y una caja de balas con punta hueca.
-Te escucho. -No cambio de parecer, pero...
¿por qué no cambió los barriles antes de darte su arma?
Y las puntas huecas.
HOWARD ELIAS ABOGADO
Sí, si un hombre está decidido a matar a Howard Elias,
¿por qué no las usó?
¿Tienes una respuesta?
No.
De nada.
Sí, gracias.
Rogow. Anotamos.
El del choque y fuga se entregó voluntariamente.
Ojalá todos lo hicieran. ¿Estaba enviando mensajes?
No lo sé. Están consiguiendo una orden para su teléfono.
Él dice que fue culpa del ciclista.
Seguro. Los ciclistas suelen sacar autos del camino.
¿Le decimos a Rogow que el agresor vehicular es un héroe
antes o después de que lo acuse?
Oye, no eches todo a perder.
¿Alguna vez dan medallas durante las sentencias?
Solo en el tribunal de justicia poética.
Entonces, no habrá funeral.
Ella no quería uno.
Aún no se siente real.
Sí.
No lo será.
Hasta que lo sea. Y lo será.
A su debido tiempo.
Puede o no ser cuando tú quieras.
Eso es alentador.
Hay algo que apesta en la heladera.
Mamá pensaba que las fecha límite eran una sugerencia.
UNIVERSIDAD CHAMPAN
Webson.
Danny, habla Harry Bosch. Hiciste la balística para el caso Elias.
¿Cuál es el margen de error?
Ninguno.
Nunca es un 100%.
Las estrías estaban tan limpias que pude haberlo hecho a simple vista.
La 9 de Sheehan.
Podría apostarlo.
Bien. Gracias.
Soy yo. Tengo mucho trabajo. No podré pasar por los niños.
Estaré allí para la cena, si te parece bien.
Te debo una.
¿Detective Edgar?
No sé por qué estoy tan... Ni siquiera estoy...
Es que escuchas esas historias acerca de las pandillas y...
¿Eleanor estaba encubierta? ¿Por eso la mataron?
¿Es por eso que quién la mató?
De a poco.
Organizó un juego de póquer.
Dos ricos de Shanghái.
Querían un desafío. Buenos jugadores.
Eleanor era muy buena.
¿Cómo se llamaban?
Ken Lin fue quien me contrató.
Su primo administra el lugar donde jugamos.
Golden Soup.
Sí. Ting... algo.
Nunca supe el resto de su nombre.
¿Y el que llegó tarde?
¿Cómo sabe de eso?
Sí, nunca antes lo había visto.
Él es de China.
Tenía que ver con que los ricos habían perdido sus vuelos.
Se enfureció con Ken. Se puso feo.
Aterrador.
¿Ting sabe quién era él?
No lo sé. Me pareció que sí.
¿Cómo está su hija?
Sobrellevando la situación. Es difícil.
Los federales dicen que pueden protegerme si testifico.
Así es.
¿Pero por cuánto tiempo?
Gracias, Ida.
Comisionado.
Harry Bosch respondió en el caso de Elias, Irv.
Todavía hay trabajo que hacer, pero sí, él es un buen detective.
Y tú eres un gran jefe.
Ahora, si hubieras controlado "Justicia Ahora" y evitado la...
Estoy bromeando. Buen trabajo.
Gracias.
Apreciamos tu apoyo. Y...
Bueno, quizá lo necesite.
¿Para qué?
El comité de supervisión del alcalde para el DPLA.
Podría terminar en un enfrentamiento.
Y agradezco que podamos apoyarnos mutuamente.
De ser necesario.
Me gustaría pensar que los tres podremos encontrar una forma
de servir tanto al departamento como a las ambiciones del alcalde.
Yo no soy tan optimista.
De cualquier modo...
Hay algo no tan emocionante con lo que podrías ayudarme.
Homicidios está buscando a un obrero de construcción
que podría tener información sobre un asesinato por incendio.
¿Y?
Si alientas a tus capataces para que colaboren, te lo agradecería.
Parece algo poco probable. ¿Es reciente?
El otoño pasado. Un asilo. Tres víctimas.
¿El obrero tiene un nombre?
Bondigas. Alberto.
Correré la voz.
Gracias.
Y, de nuevo,
felicitaciones por lo de Elias.
¿Cuándo?
El lunes. He intentado comunicarme contigo.
¿Y nadie sabe quién fue o por qué?
Nadie sabe nada.
¿Dónde estás?
En Hong Kong. Estoy de vuelta en Hong Kong.
Me hubiese gustado estar allí contigo.
A mí también.
En la vida, tenemos dos familias, Maddie.
Una con la que naces, la otra es la que eliges.
Y tú...
Sí, tu madre y tú...
Yo las elegí a ustedes.
Cielos, tu padre.
Él estaba con ella.
GUARDIÁN NEGRO APARTAMENTO EN HOLLYWOOD
AMENAZA A ELIAS EN DECLARACIÓN
GLOCK 19 ENCONTRADA EN APARTAMENTO
CABINA TELEFÓNICA RAMPART - BALÍSTICA
Una vez lo hice. Maté a un tipo. Oscar Villanova.
Pensé en ir a Hong Kong.
No puedes.
Ahora no. Luego de graduarme.
No puedes, Maddie.
¿Por qué no?
Hay alguien contigo ahí.
Los amigos federales de tu madre la hicieron investigar a mi familia.
Eso me partió el corazón.
No encontró nada,
ahora estoy bajo sospecha de ser un agente extranjero no registrado.
Fui invitado a hablar con oficiales del gobierno
en un campo de detención en las afueras de Chengdu.
-¿Por lo que hizo mamá? -No.
No lo sé.
Lo siento, Maddie.
Pero todo estará bien.
Seguimos adelante.
¿Cuándo te volveré a ver?
Me estás viendo ahora.
¿Crees que Bosch tiene razón?
¿Acerca de la inocencia de Sheehan?
Me gustaría que la tuviera.
Creo que sé a qué te refieres.
Proteger y servir. Eso es lo que importa para mí.
No es tan simple, jovencito.
Yo creo que sí. A veces es difícil seguir la línea.
Espera diez años, luego ven y me cuentas.
Carajo.
Maldición.
Yo lo reporto.
Oficial necesita apoyo en la puerta trasera de la división de Hollywood.
¿A dónde demonios vas, Pierce?
W-51, tenemos un código seis.
Nuestro vehículo fue alcanzado por un elemento incendiario.
Me gusta. Jack Teagarden.
Necesito ver toda la evidencia del número 120311524.
Y puedes subir el volumen mientras buscas,
porque viene un solo de Ben Webster.
Firma y huella del pulgar.
Eso fue rápido.
Falta algo.
Qué sorpresa.
Echa un vistazo. ¿Quién lo revisó la última vez?
Snyder, Amy. Hace dos días.
Gracias. my. Hace dos días.