Un sospechoso bajo custodia, pero sin cargos presentados.
¿A qué están esperando?
¿Qué están escondiendo?
Un policía, Francis Sheehan,
que asesinó a Howard Elias para silenciarlo.
-Chica. -El silencio es su arma.
Cae el telón azul.
¿Pero sabéis qué?
No conseguirán silenciarnos.
El domingo, nuestras voces romperán su silencio con nuestras armas,
las armas de la verdad,
la transparencia, la rendición de cuentas y la justicia.
Nos manifestaremos en la comisaría de Hollywood y exigiremos
justicia para Howard Elias.
Justicia para Michael Harris.
Y justicia para Los Ángeles.
¡Y Justicia Ahora, hijos de puta!
Dos mil setecientas visitas únicas.
¡Viral!
-Qué locura. -Dios mío.
Anda ya, tío.
-Te lo digo en serio. -Yo aguanto más que tú.
¿Vas bien para conducir?
¿Vas tú bien para conducir?
Yo solo voy a Stanley. Tú tienes que subir la colina.
Me echaré una siesta en el coche.
Está bien.
Solo estoy ayudando a un amigo. Se ha dejado las llaves dentro.
Soy agente de policía.
Aléjese del vehículo y enséñeme las manos.
-Espere. ¿En serio? -Enséñeme las manos.
Venga ya.
Su identificación.
Vale. Pero no me dispare. Déjeme sacarla, tome.
Oye, tío. El camarero tenía de la buena.
-¿Qué coño está pasando? -Es un poli.
¡Suelta eso! ¡Suéltalo!
¿El poli es un Tío Tom?
La estoy sacando, ¿vale?
Oye, es mi coche, tío. No tiene que enseñarte nada.
No hay pruebas suficientes.
Drew, no pasa nada.
No, sí que pasa.
Tienen tiempo para esto, pero no para el poli asesino.
Atrás.
Las manos en la verja.
Vale, no hay que enseñarle una mierda.
La identificación de los tres.
No hemos hecho nada malo.
Venga. Vamos.
Los polis estáis fuera de control.
A la verja.
-Las manos tras la cabeza. -A la verja, ahora.
Unidades de Hollywood y 6-A-45.
Solicito refuerzos en Cherokee con Hollywood.
6-A-45 en camino. Código tres.
6-L-60, estoy atendiendo la petición de refuerzos.
LaForest, ¿qué tenemos aquí?
Un posible robo de vehículo.
¿En serio?
JUEVES
Algunos amigos de mamá quieren un velatorio en Las Vegas.
Diles que no es lo que ella quería.
No creo que les importe.
O sea, ella no puede impedirlo.
¿Aún piensas ir a casa de mamá esta tarde?
Sabes que no corre prisa, Mads.
Lo sé.
Supongo que tu caso de Angels Flight se ha acabado.
Casi.
Eso suena a que no.
He pasado algo por alto.
No sé.
¿No estás seguro de si fue el policía?
Las pruebas dicen que sí.
Papá.
Lo que no entiendo es cómo me equivoqué tanto.
Necesito que cierres esto hoy.
Dame algo de margen de maniobra.
Llevamos ante la justicia a uno de los nuestros.
¿Por qué hace falta un giro?
He dicho maniobra, no giro.
Irv, tenemos una oportunidad.
¿Para qué?
La gente cree que el motivo fue el Guardián Negro.
Podemos anticiparnos
a esos manifestantes potencialmente violentos del domingo,
dejando que la comunidad sepa que van a tener voz en esto.
Una voz de verdad.
La policía contra la comunidad.
Esa es la mentalidad que quiero cambiar.
Y lo harás. No eres responsable de nada de esto.
Lo del Guardián Negro fue bajo el mando del jefe Tenzer.
Aislamos el caso de Francis Sheehan como una manzana podrida.
No es representativo del cuerpo.
¿No conoces el dicho sobre las manzanas podridas?
No nos apresuremos a ninguna supuesta solución
sin una visión más clara del resultado.
Solo estaba pensando en voz alta, Irv.
No tomaremos ninguna decisión sin tu aprobación total.
Te lo agradezco.
Mantennos informados.
¿Jefe?
Ida, comprueba si Millie Elias tiene tiempo para que vaya a verla hoy.
Después llame a Laura Cooke, del Times.
Y que venga el detective Bosch. Ahora.
Me han dicho que tu trabajo ayer con Francis Sheehan fue ejemplar.
Bajo circunstancias difíciles.
Trabajo en equipo.
Aun así.
¿Cómo está tu hija?
Lo va superando. Gracias por preguntar.
¿Vas a ocuparte hoy de Sheehan?
Depende de lo rápido que tome forma.
El alcalde quiere cerrarlo lo antes posible.
Bueno, el alcalde no tiene que probarlo en el juicio.
¿Hay algo de lo que no esté al tanto que pueda retrasar las cosas?
Frank Sheehan me confesó
que fue el culpable del ataque en el Guardián Negro.
Así que tendré que coordinarme con Asuntos Internos
si vamos a presentar más cargos.
¿Admite lo del Guardián Negro
pero niega lo de Elias?
¿Le crees?
Le creía.
¿Quién más sabe esto?
Solo mi equipo.
Aprovecha las 48 horas.
Pero quiero revisar los cargos
antes de enviarlos al fiscal.
Sí, señor.
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
¡Sin justicia, no hay paz!
Hola, veterano.
Hola.
Ha preguntado por ti.
¿Ha avisado a su abogado?
Creo que quiere hablar en privado.
Estoy intentando localizar a una de sus trabajadoras.
¿Tiffany Hsu?
Sí, le he dejado mensajes, pero...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Yo también.
Si sabe algo de ella, ¿podría pedirle que nos llame?
Gracias.
Pensé que podría empezar temprano.
¿Es algo de Elias?
¿O es otra cosa?
¿Qué otra podría ser?
Si Bosch y tú necesitáis ayuda con lo que no estáis haciendo...
Sí. Te lo agradezco, Jimmy.
Frank.
Me has jodido bien.
No, te has jodido tú solo. Me mentiste.
Me creí toda esa mierda de que me creías
y que demostrarías que soy inocente, joder.
No puedo hacer nada con el informe de balística.
Ya. No me jodas.
Ahora sí que es una encerrona perfecta.
Sí, ¿de quién fue la idea?
¿Sigues diciendo que no disparaste a Elias?
Sí. Y mi pistola tampoco,
porque la tenía conmigo y yo no estaba allí, joder.
Eres un alcohólico.
Que te den, Harry.
-¿Cómo puedes estar seguro? -¡Joder!
-Explícame la coincidencia. -Yo...
No puedo.
Se suponía que ese era tu trabajo.
Sí.
¿Qué te ha pasado?
Sr. Elias, Le informo que su permiso
para usar su portátil se le ha concedido
para el viernes 31 de marzo de 2017
junto al proyector de pruebas.
Miembro fundador de la cooperativa de jardinería de Oxford Avenue.
Tiene que haber alguna falta. Una multa de tráfico al menos.
Ni siquiera una multa de la biblioteca.
¿Qué hay de lo del atropello y fuga?
La víctima parece ser un santo.
Pero espera. Tal vez no. Ese Colt 1903 se denunció como robado.
Ahí lo tienes.
Oiga, teniente.
LaForest la espera.
Vale. Manténganme informada.
Sí.
¿Quién nos debe una en la científica?
PISTOLA
Hubo tres detenidos, así que llevó tiempo comprobar los antecedentes.
Todo está en la entrada del registro.
Pero el sargento Mankiewicz dijo que se lo enseñase antes.
Lo que he escrito es lo que pasó.
No es tanto lo que dices, sino cómo lo dices, sargento.
Powers y Edgewood la cagaron.
Se merecen un rapapolvo.
La cuestión es por parte de quién y cuánto tiempo.
No lo entiendo.
Por suerte los civiles no lo han denunciado.
Pero si lo hicieran, estaríamos obligados a presentar un formulario 1-28.
Con lo agitada que está la ciudad,
más pruebas de mala conducta policial es lo último que necesitamos.
El aliento del agente Powers apestaba a alcohol
a un metro de distancia.
Y Edgewood igual. Hay reglas...
Las reglas dicen que debería haberles hecho soplar.
Las reglas son una guía.
Vale. ¿Entonces qué?
Un aviso de infracción que no saldrá de mi escritorio.
No se hará público.
Hazme caso, van a sentir mi cólera.
Lo aceptarán.
Y lo que es igual de importante, a ti no te marginarán.
¿Queda claro?
Queda claro.
Necesito una lista de armas registradas a nombre de Francis Sheehan.
Lo antes posible. Gracias.
¿Cómo está Sheehan?
Cree que le tendí una trampa.
Tiene gracia. Tú fuiste el único en creerle.
¿Las quiere por orden alfabético o cronológico?
Los dos. Alfabético.
Adjúntele una lista cronológica.
¿Cómo va, Snyder?
Nos faltan algunas fotos para el informe.
Vale. Repasemos lo que sabemos.
Frank Sheehan disparó a Howard Elias.
A las 21:45, Elias recibe un mensaje: "Angels Flight dentro de diez minutos".
Sheehan. Con un teléfono desechable. Lo lleva allí para matarlo.
Hechos, Jimmy, no suposiciones.
De ser yo Elias, no quedo con Sheehan solo ni de coña tras la bronca del testimonio.
Fue otro el que envió el mensaje desde el móvil. Un cebo.
Espera. ¿Un cómplice?
Eso sí que son suposiciones...
Elias reconoció el número del móvil desechable. O no habría ido.
Una relación clandestina. Quizá ya habían quedado allí antes.
Dicen que Elias tenía una fuente policial.
Sí, vale.
Las 21:56.
A ver si lo entiendo,
estamos diciendo que Sheehan estaba allí,
hasta el culo de alcohol,
en Angels Flight,
esperando, sin que nadie lo viera.
Mata a Lanny Johnson de un solo tiro,
y a Elias también, cuando llega el vagón.
Un tiro letal y otro en el culo. Rápido y preciso.
Como un profesional.
Y luego desaparece como el yeti, sin que nadie lo vea.
Eso es lo que estamos diciendo.
¿Y un coche esperando?
Eso también apunta al cómplice.
Tenemos que aclararlo para el fiscal.
Puede acusarlo solo con lo que tenemos.
Balística, el Guardián Negro, son pruebas suficientes.
Si los abogados se toman su tiempo,
habrá tiempo de sobra para completar lo que falta.
Tal vez deberíamos volver a buscar
la bala que mató al conductor.
Tal vez.
Pero antes le damos a Wexler esta orden
e iremos a registrar el garaje de Margaret Sheehan.
La asesora especial viene a ver al detective Bosch.
No puede pasar a la sala de reuniones. Necesitamos proteger el caso.
El despacho del capitán está libre.
Vayamos allí.
¿De qué va eso?
Yo resuelvo asesinatos, no misterios.
Elias iba a mostrar un vídeo en el tribunal.
Solicitó una sesión de prueba para asegurarse de que funcionaría bien.
Vale. Una solicitud técnica.
La solicitó el propio Elias.
No quería que ni siquiera su socio supiera lo que tenía.
¿El qué?
Algo en una tarjeta microSD.
Encontré un adaptador en su maletín.
Como este.
Abogada.
Por supuesto, la tarjeta no estaba dentro.
¿Qué era ese vídeo?
Bosch, me he enterado de lo de su exmujer.
Lo siento mucho.
¿Qué era ese vídeo?
No tengo ni idea.
Pero si la tuviera,
por mínima que fuera, no podría enseñarle el correo electrónico
porque podría estar relacionado con pruebas protegidas.
No hay vídeos en el proceso previo de Elias. Ni uno.
Vaya, creo que tiene razón.
Michael Harris dice que él era el único caso de Elias.
Obligando, y esto es pura especulación,
a la defensa a subir al estrado a policías del Guardián Negro a rebatir.
Su palabra contra la de ellos.
En el contrainterrogatorio, Elias confirma sus testimonios y luego muestra el vídeo.
Demostrando así la tortura e implicándolos.
Pruebas para destituirlos.
No se aplican las normas del proceso previo.
Es listo. ¿Sabe lo que no entiendo?
Le habrían dado a Elias cualquier cosa que quisiera a cambio de ocultar el vídeo.
El jurado le habría dado más que eso.
Que lo viese todo el mundo.
¿Es Sheehan?
Ya.
Lo que dicen sobre el policía es cierto.
Francis Sheehan.
Hay pruebas convincentes.
La muerte de mi marido no va a detener la demanda civil.
No, así es.
Pero no ha venido por eso.
Habría sido una abogada formidable, Millie.
Por cómo puede leer a la gente.
No, no me apasiona la ley como a Howard.
No me gusta ese juego.
Y aun así mandó a su hijo a la comisaría de Hollywood
como máximo exponente de la brutalidad policial.
A veces dejo que me pueda la ira.
Pues he venido esperando convencerla
de que no deje que su ira encienda una situación que ya es volátil.
Bueno, una conflagración puede ser redentora.
Deme la oportunidad de hacer algunos cambios
antes de enviar a la ciudad entera al fuego del infierno.
El alcalde Ramos quiere erigirse como el reformador.
Su comité de especialistas.
Le dije que no.
Si vuelvo a trabajar, no será de viuda profesional.
También le dije que no a Bradley Walker.
¿Qué quería el comisionado?
Decirme que su fundación está financiando esta bestia
y demostrarme que va a morder bien fuerte.
Con el poder de cambiar la corrosiva cultura de su departamento.
¿Esas son sus palabras o las de usted?
Quieren que sea el cabeza de turco, Irvin.
E incluso con lo que me nubla mi dolor, sé que eso no está bien.
Esto es un aviso de infracción.
Solo porque Mank le dijo al sargento LaForest
que me consultase antes de rellenar un informe.
No hemos hecho nada.
¿Tres civiles contra la pared bajo amenaza de fuerza letal?
¿Por parte de dos agentes que fueron vistos en un bar cercano?
Nadie ha puesto una queja.
El conductor tenía una orden de arresto pendiente. Ha tenido suerte.
Teniente, mire, fue responsabilidad mía. Está bien, malinterpreté la situación.
Edge lo tenía bajo control.
¿Y qué?
No merece un aviso de infracción.
Por no decir que va a hacer mella en sus planes de ascender a Antivicio.
Sí, son seis meses más antes de poder volver a presentar la solicitud.
Sin su enfrentamiento después de unas cervezas,
usted no habría tenido una situación que malinterpretar.
Son excelentes policías callejeros. Pero esta vez la han cagado.
Gracias por evitar el 1-28.
Se lo contaré a Edge.
Mañana ya debería tener el historial de llamadas del móvil desechable.
¿Qué quería la asesora especial?
¿Homicidios llegó a averiguar
cómo acabaron las huellas de Harris en el cuaderno de la niña de los Kincaid?
Antes de trabajar en el desguace, Harris trabajó en un túnel de lavado.
La madre de Kincaid llevó su monovolumen. El cuaderno estaba en el asiento trasero.
Harris tuvo que moverlo para pasar el aspirador.
No hay buena acción sin castigo.
¿Recogieron ellos los vídeos de las cámaras del desguace o vosotros?
Fue Homicidios. Como parte del caso Kincaid. Pero los revisamos.
Sí. Horas y horas.
Nada que corroborase ninguna de las afirmaciones de Harris.
Quizá alguien se dejase una cámara.
Estuve allí dos veces.
¿Por qué te interesa de pronto el Guardián Negro?
¿Quieres saber cómo trabajo? Pues así.
Mirando y volviendo a mirar. A veces te distraes de la cuestión.
Necesito un café.
Detectives, siento interrumpir, esta es Liz Fleischer.
Estos son los inspectores Johnson y Moore.
Un placer.
La Sra. Fleischer cree que su teléfono robado está aquí...
No es que crea que esté aquí.
Y la dejo en sus manos expertas.
Está aquí. Tengo una app rastreadora que dice que está aquí.
Eso significa que todavía tiene batería.
¿Me da su número, por favor?
¿De qué iba todo eso?
Honey Chandler está convencida de que Elias tenía un vídeo
que contradice el testimonio de Homicidios del Guardián Negro.
Tiene que ser la tortura.
La cámara que no encontraron.
Michael Harris dijo que Elias le creía, como si hubiera estado allí.
¡Sin justicia, no hay paz!
Vale. Tienes que poner el peso del cuerpo más hacia adelante.
La base del bate hacia la pelota.
Bien, un swing equilibrado, con los ojos en la pelota.
Sigue adelante.
¿Cuál de todos es tu nieto?
Ya tienes a tu hombre, Santi. ¿Has venido a jactarte?
Yo no soy de esos, tío.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pero no lo compartes.
No siempre se puede estar de acuerdo.
Nunca creí que hubiera sido él.
Por eso he venido.
Hay nuevas pruebas. Balística.
Tal vez quieras cambiar tu declaración original.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Por si acaso te olvidaste de algo. O te falló la memoria.
Le di algo de dinero. Eso es lo que hacen los compañeros.
¿Solo esa vez?
¿Y el viernes por la noche?
¿También ayudaste a un compañero, entonces?
Mi declaración es muy clara, Santiago. Y mi memoria no me falla.
Recuerdo todas las carreras policiales arruinadas por culpa de ese hijo de puta,
Elias, a cambio de 30 monedas de plata.
Recuerdo tu discreción en Rampart para protegerme.
Recuerdo cuando eras un policía de verdad.
Sheehan y yo todavía lo somos.
Ella está siendo ingenua.
Una niña jugando con fuego.
-¿Anarquistas? -No hay que ser un genio.
Leyendo entre líneas, Twitter, Reddit,
ya se han apropiado de su causa. Solo que ella aún no lo sabe.
¿Desiree Zealy y su noble cruzada?
Eso es secundario. Esto puede ponerse feo. Se la van a comer.
¿Y el otro asunto?
No sé si entiendo del todo lo que estamos buscando.
Un punto débil.
Quién le apoya, a quién le debe favores, a quién escucha.
El quid pro quo está en el ADN de todo alcalde.
¿Estamos hablando de corrupción o...?
No, en absoluto. Simplemente...
algo que pudiese parecerlo.
En caso de necesitarlo.
¿Por lo de Sheehan? ¿Seguimos en el punto de mira?
DESGUACE DE TUCK
Vamos, ¿van a dejarme en paz alguna vez con esa puta mierda?
Ya hace dos años.
No he dicho que fuera culpable de nada.
Edgar, Bosch, Homicidios de Hollywood.
Todo está abierto. Es todo suyo. Pónganse las botas.
¿Dónde la pondrías?
Ahí detrás.
Con un gran angular se vería toda la habitación.
Apuesto a que hay un armario en el otro lado.
Sin duda.
No sé nada de ninguna cámara.
Si buscamos huellas en el espejo y detrás, ¿las de quién nos vamos a encontrar?
El espejo estaba en una alcayata. Se movía todo el rato.
Cuando lo fijé con tornillos, tuve que quitar la alcayata y enyesar el agujero.
¿Quién iba a fijarse en un agujero tras un espejo?
Estoy seguro de arreglé la pared mucho antes
del asunto ese del lápiz.
Estoy seguro de que había una cámara ahí.
Si la había, no era cosa mía.
¿Contrata a otros expresidiarios como Harris?
Me gusta darles una oportunidad, sí.
Pero son criminales.
Vale,
de acuerdo, igual fue uno de ellos el que la puso ahí.
O usted, porque le preocupaban las drogas.
¿Encontró una de esas tarjetitas de memoria SD?
No había ninguna cámara.
Vale.
Solo digo que, si hubiera habido una, ¿cada cuánto tiempo la revisaría?
Una vez a la semana.
Hasta que descubrí que la habían quitado.
Si hubiese descubierto que la habían quitado.
Mi jefe me ha dicho que les llamase.
Ya he hablado con los federales.
Vamos tras una pista distinta.
Eleanor Wish era la exmujer de mi compañero. Tienen una hija.
Esto es un tema de familia.
Sé que tiene miedo.
Pero cualquier cosa que pueda decirnos podría ser útil.
No me gusta hablar por teléfono.
Iré a verla. ¿Cuándo y dónde?
Gracias, allí estaré.
La crupier que organizó la partida en Golden Soup. Está asustada.
¿Va a quedar con nosotros?
Si Irving descubre que estás detrás de esto, se acaba aquí.
Yo soy como un ratón, voy a donde nadie se fije en mí.
¿Qué?
El vídeo no cambia nada respecto a lo de Sheehan.
No estoy de acuerdo.
Ahora sabemos lo que tenía. Y tal vez por qué lo mataron.
Pero no quién se lo llevó ni quién se lo dio. Ni dónde diablos está.
Son tiempos difíciles para nuestra ciudad.
Pero tal vez
nuestro compromiso, público y privado, con las viviendas asequibles
ayudará a reconciliar nuestras diferencias.
Hablando de diferencias,
lamento comunicarles que un agente de policía de Los Ángeles
ha sido puesto bajo custodia por el asesinato de Howard Elias.
Y se le presentará el caso al fiscal del distrito para su proceso.
Para asegurarse de que la cultura de la conducta improcedente policial
que asola nuestra nación no infecte a nuestra ciudad,
voy a crear un comité civil independiente
para supervisar, de aquí en adelante,
cada aspecto del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Y para mejorarlo.
Gracias. Y que Dios les bendiga a todos.
Disculpe, señor alcalde.
Solo tengo una pregunta, si tiene tiempo.
Srta. Zealy. Creo que ya la conozco por las redes sociales.
Este nuevo comité,
¿cómo puede ser independiente con financiación privada?
¿De dónde saca eso?
He oído que el dinero procede de Bradley Walker.
¿Cree que está mal darle voz a la comunidad
para investigar la conducta improcedente policial?
Este domingo verá lo que opina la gente.
Sr. Alcalde. Sé que le encanta hablar con el electorado, pero...
Espera, Jen.
No hay que investigar la mala conducta. Hay que detener la mala conducta.
La gente como nosotros, la gente de color, siempre lo ha tenido difícil.
Sí, todos queremos justicia. Ahora, si nos disculpa...
El presidente de la Comisión de Policía
es un gran constructor que trabaja estrechamente con el ayuntamiento,
¿dónde está la independencia en eso?
Nosotros elegimos entre destruir o,
tal vez con ingenuidad, crear y construir.
Y eso es lo que elijo.
Falsos profetas, falsas decisiones. Esa es la conclusión.
¿Quiere saber mi conclusión?
Justicia para Los Ángeles.
Déjame que te pregunte algo, Frank.
¿Quién se llevó las cámaras del desguace durante el caso Kincaid?
¿Drake, Fix, Pipes?
Porque uno de ellos encontró otra cámara en el baño,
se la quedó y luego le dio la grabación a Elias.
Piensa en ello.
Se ve que la cagué, Harry.
Supongo que también debería haber matado a uno de ellos.
Todo lo que no os llevéis, lo voy a tirar o a regalar.
Solo nos llevamos pruebas.
Pero enviaré a alguien para que te ayude.
¿Vais a acusarlo?
No fue él.
-¿Ves algo? -Es toda la vida de un hombre.
ANTIÓXIDO
Si pudierais llevaros todo eso.
No sé cómo deshacerme de ello y no lo quiero aquí.
Solo fue una excusa que se puso para volver aquí.
Pierce.
Jimmy.
He encontrado algo que puede interesarte en el garaje de Sheehan.
Dos cañones adicionales para la Beretta. Y una caja de balas expansivas.
-Te escucho. -No me hace cambiar de opinión, pero...
¿Por qué no cambió el cañón antes de entregarte su pistola?
Y las balas.
ABOGADO
O sea, alguien tan decidido a cargarse a Howard Elias,
¿cómo es que no las usó?
¿Tienes alguna respuesta?
No.
De nada.
Sí, gracias.
Rogow. De tráfico
El responsable del atropello con fuga se ha entregado voluntariamente.
Ojalá fuera así siempre. ¿Estaba mirando el móvil?
No lo sé. Ha pedido una orden para ver su teléfono.
El tipo dice que la culpa fue del ciclista.
Claro. Ciclistas. Siempre tratando de atropellar monovolúmenes.
¿Avisamos a Rogow antes de que lo fiche avisándole
de que su infractor podría ser un héroe?
Oye. No nos gafes.
¿Dan medallas durante la sentencia?
Solo en el tribunal de justicia poética.
Así que no habrá funeral.
Ella no quería.
Todavía no parece de verdad.
Sí.
Y así será.
Hasta que lo parezca. Y así será.
Todo a su tiempo.
Que no tiene por qué ser el que tú quieras.
Qué reconfortante.
En esta nevera hay algo con vida propia.
Mamá creía que las fechas de caducidad eran solo sugerencias.
UNIVERSIDAD DE CHAPMAN
Webson.
Danny, soy Harry Bosch. Hiciste la balística del caso de Elias.
¿Cuál es el margen de error?
Cero.
Nunca es seguro al 100 %.
Las estrías del cañón eran tan claras que se veían a simple vista.
Es la 9mm de Sheehan.
Pongo la mano en el fuego.
Vale. Gracias.
Soy yo. Estoy hasta arriba. No voy a poder recoger a los chicos.
Llegaré para cenar, si es que sirve de algo.
Te debo una.
¿Detective Edgar?
No sé por qué estoy tan... O sea, ni siquiera estoy...
Es que oyes estas historias sobre mafias y...
¿Eleanor era una agente encubierta? ¿Por eso la mataron?
¿Por eso la mató quién?
Paso a paso.
Usted organizó una partida de póquer.
Dos peces gordos de Shanghái.
Buscaban un reto. Buenos jugadores.
Eleanor era muy buena.
¿Los peces gordos tienen nombre?
Ken Lin fue el que me contrató.
Su primo lleva el sitio donde jugamos.
Golden Soup.
Sí. Ting... algo.
Nunca me dijeron su nombre completo.
¿Y el tipo que llegó tarde?
¿Está usted al tanto?
Sí, nunca lo había visto antes.
Es de China.
Dijeron algo de que los peces gordos habían perdido su vuelo de vuelta.
Se puso hecho una furia con Ken. Las cosas se pusieron feas.
Fue realmente aterrador.
¿Ting sabía quién era?
No lo sé. Parecía que sí.
¿Cómo está su hija?
Aguantando. Es difícil.
Los federales dicen que pueden protegerme si testifico.
Pueden.
Pero ¿cuánto tiempo?
Gracias, Ida.
Comisionado.
Harry Bosch se ha portado como un campeón con lo de Elias, Irv.
Sí, todavía hay que pulirlo un poco, pero sí, es un buen detective.
Y usted es un jefe tremendo.
Y ya si pudiera ocuparse de Justicia Ahora y evitar una revuelta...
Es una broma. Buen trabajo.
Gracias.
Agradezco mucho tu apoyo.
Y podría necesitarlo.
¿Para qué?
La investigación independiente del alcalde sobre el cuerpo.
Podría acabar en enfrentamiento.
Y agradezco que nos cubramos las espaldas.
Si se trata de eso...
Me gustaría pensar que los tres podríamos encontrar la forma
de satisfacer las necesidades del cuerpo y las ambiciones del alcalde.
Yo soy menos optimista.
De todas formas...
Hay un asunto más mundano con el que me puedes ayudar.
Homicidios está buscando a un trabajador de la construcción
que puede tener información sobre un incendio homicida.
¿Y?
Si pides a tus capataces que cooperen, te lo agradecería.
Parece una posibilidad remota. ¿Es reciente?
Del otoño pasado. Un asilo. Tres víctimas.
¿El trabajador tiene nombre?
Bondigas. Alberto.
Correré la voz.
Gracias.
Y de nuevo,
felicidades por lo de Elias.
¿Cuándo?
El lunes. He estado intentando contactarte.
¿Y nadie sabe quién o por qué?
Nadie sabe nada.
¿Dónde estás?
En Hong Kong. He vuelto a Hong Kong.
Ojalá estuviera ahí contigo.
Ojalá.
En esta vida tenemos dos familias, Maddie.
Una con la que nacemos y otra que elegimos.
Y tu...
Sí, tu madre y tú...
sois la familia que elegí.
Dios, tu padre.
Él estaba con ella.
DETECTIVE GUARDIÁN NEGRO APARTAMENTO EN HOLLYWOOD
9MM BERETTA - AMENAZAS A ELIAS CASA EN HOLLYWOOD NORTE
GLOCK 19 ENCONTRADA TIROTEO - OSCAR VILLANOVA
CHEVY SILVERADO DEL 2003 CABINA DE RAMPART - COINCIDENCIA BALÍSTICA
Una vez lo hice. Maté a un tipo. Óscar Villanova.
He estado pensando en ir a Hong Kong.
No puedes.
No ahora. Cuando me gradúe.
No puedes, Maddie.
¿Por qué no?
Hay alguien ahí contigo.
Los federales amigos de tu madre la usaron para investigar a mi familia.
Me rompió el corazón.
No sacaron nada en claro
y ahora soy sospechoso de ser un agente extranjero no registrado.
Me invitaron a tener una conversación con funcionarios del gobierno
en un centro de detención a las afueras de Chengdú.
-¿Por lo que hizo mamá? -No.
No lo sé.
Lo siento, Maddie.
Pero todo saldrá bien.
Saldremos adelante.
¿Cuándo volveré a verte?
Me estás viendo ahora.
¿Crees que Bosch tiene razón?
Sobre la inocencia de Sheehan.
Ojalá sea así.
Sé lo que quieres decir.
Proteger y servir. Para mí significa algo.
No es tan simple, novato.
Yo creo que sí. A veces es difícil mantenerse firme.
Espera diez años y me lo cuentas.
Mierda.
Joder.
Voy a dar parte.
Un agente necesita ayuda, división de Hollywood, puerta trasera.
Pierce, ¿a dónde coño vas?
W-51, código seis.
Nuestro vehículo ha sido atacado con un artefacto incendiario.
Me encanta. Jack Teagarden.
Necesito acceso a las pruebas del depósito número 120311524.
Y sube el volumen mientras lo buscas,
porque ahora viene un solo de Ben Webster.
Un autógrafo y el pulgar aquí.
Qué rapidez.
Falta algo.
Qué sorpresa.
¿Quién fue el último que accedió a esto?
Snyder, Amy. Hace dos días.
Gracias. my. Hace dos días.