1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Un sospechoso bajo custodia, pero sin cargos presentados. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 ¿A qué están esperando? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,607 ¿Qué están escondiendo? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Un policía, Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 que asesinó a Howard Elias para silenciarlo. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 -Chica. -El silencio es su arma. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Cae el telón azul. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 ¿Pero sabéis qué? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 No conseguirán silenciarnos. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 El domingo, nuestras voces romperán su silencio con nuestras armas, 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,713 las armas de la verdad, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 la transparencia, la rendición de cuentas y la justicia. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Nos manifestaremos en la comisaría de Hollywood y exigiremos 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 justicia para Howard Elias. 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Justicia para Michael Harris. 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 Y justicia para Los Ángeles. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 ¡Y Justicia Ahora, hijos de puta! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 Dos mil setecientas visitas únicas. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 ¡Viral! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 -Qué locura. -Dios mío. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Anda ya, tío. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -Te lo digo en serio. -Yo aguanto más que tú. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 ¿Vas bien para conducir? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,415 ¿Vas tú bien para conducir? 25 00:01:21,499 --> 00:01:23,501 Yo solo voy a Stanley. Tú tienes que subir la colina. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,419 Me echaré una siesta en el coche. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Está bien. 28 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Solo estoy ayudando a un amigo. Se ha dejado las llaves dentro. 29 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Soy agente de policía. 30 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Aléjese del vehículo y enséñeme las manos. 31 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 -Espere. ¿En serio? -Enséñeme las manos. 32 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Venga ya. 33 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Su identificación. 34 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Vale. Pero no me dispare. Déjeme sacarla, tome. 35 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Oye, tío. El camarero tenía de la buena. 36 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 -¿Qué coño está pasando? -Es un poli. 37 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 ¡Suelta eso! ¡Suéltalo! 38 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 ¿El poli es un Tío Tom? 39 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 La estoy sacando, ¿vale? 40 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Oye, es mi coche, tío. No tiene que enseñarte nada. 41 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 No hay pruebas suficientes. 42 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Drew, no pasa nada. 43 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 No, sí que pasa. 44 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Tienen tiempo para esto, pero no para el poli asesino. 45 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Atrás. 46 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Las manos en la verja. 47 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Vale, no hay que enseñarle una mierda. 48 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 La identificación de los tres. 49 00:02:33,737 --> 00:02:35,322 No hemos hecho nada malo. 50 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Venga. Vamos. 51 00:02:36,490 --> 00:02:37,783 Los polis estáis fuera de control. 52 00:02:37,867 --> 00:02:38,742 A la verja. 53 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 -Las manos tras la cabeza. -A la verja, ahora. 54 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Unidades de Hollywood y 6-A-45. 55 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Solicito refuerzos en Cherokee con Hollywood. 56 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 6-A-45 en camino. Código tres. 57 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-L-60, estoy atendiendo la petición de refuerzos. 58 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 LaForest, ¿qué tenemos aquí? 59 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Un posible robo de vehículo. 60 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 ¿En serio? 61 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 JUEVES 62 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Algunos amigos de mamá quieren un velatorio en Las Vegas. 63 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Diles que no es lo que ella quería. 64 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 No creo que les importe. 65 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 O sea, ella no puede impedirlo. 66 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 ¿Aún piensas ir a casa de mamá esta tarde? 67 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Sabes que no corre prisa, Mads. 68 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Lo sé. 69 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Supongo que tu caso de Angels Flight se ha acabado. 70 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Casi. 71 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Eso suena a que no. 72 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 He pasado algo por alto. 73 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 No sé. 74 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 ¿No estás seguro de si fue el policía? 75 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Las pruebas dicen que sí. 76 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Papá. 77 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Lo que no entiendo es cómo me equivoqué tanto. 78 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Necesito que cierres esto hoy. 79 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Dame algo de margen de maniobra. 80 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Llevamos ante la justicia a uno de los nuestros. 81 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 ¿Por qué hace falta un giro? 82 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 He dicho maniobra, no giro. 83 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Irv, tenemos una oportunidad. 84 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 ¿Para qué? 85 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 La gente cree que el motivo fue el Guardián Negro. 86 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Podemos anticiparnos 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 a esos manifestantes potencialmente violentos del domingo, 88 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 dejando que la comunidad sepa que van a tener voz en esto. 89 00:04:37,987 --> 00:04:39,196 Una voz de verdad. 90 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 La policía contra la comunidad. 91 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Esa es la mentalidad que quiero cambiar. 92 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Y lo harás. No eres responsable de nada de esto. 93 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Lo del Guardián Negro fue bajo el mando del jefe Tenzer. 94 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Aislamos el caso de Francis Sheehan como una manzana podrida. 95 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 No es representativo del cuerpo. 96 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 ¿No conoces el dicho sobre las manzanas podridas? 97 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 No nos apresuremos a ninguna supuesta solución 98 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 sin una visión más clara del resultado. 99 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Solo estaba pensando en voz alta, Irv. 100 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 No tomaremos ninguna decisión sin tu aprobación total. 101 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Te lo agradezco. 102 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Mantennos informados. 103 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 ¿Jefe? 104 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ida, comprueba si Millie Elias tiene tiempo para que vaya a verla hoy. 105 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Después llame a Laura Cooke, del Times. 106 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 Y que venga el detective Bosch. Ahora. 107 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Me han dicho que tu trabajo ayer con Francis Sheehan fue ejemplar. 108 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 Bajo circunstancias difíciles. 109 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Trabajo en equipo. 110 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Aun así. 111 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 ¿Cómo está tu hija? 112 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Lo va superando. Gracias por preguntar. 113 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 ¿Vas a ocuparte hoy de Sheehan? 114 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Depende de lo rápido que tome forma. 115 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 El alcalde quiere cerrarlo lo antes posible. 116 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Bueno, el alcalde no tiene que probarlo en el juicio. 117 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 ¿Hay algo de lo que no esté al tanto que pueda retrasar las cosas? 118 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan me confesó 119 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 que fue el culpable del ataque en el Guardián Negro. 120 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Así que tendré que coordinarme con Asuntos Internos 121 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 si vamos a presentar más cargos. 122 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 ¿Admite lo del Guardián Negro 123 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 pero niega lo de Elias? 124 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 ¿Le crees? 125 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Le creía. 126 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 ¿Quién más sabe esto? 127 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Solo mi equipo. 128 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Aprovecha las 48 horas. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Pero quiero revisar los cargos 130 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 antes de enviarlos al fiscal. 131 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Sí, señor. 132 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 133 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 -¿Cuándo la queremos? -¡Ahora! 134 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 135 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 -¿Cuándo la queremos? -¡Ahora! 136 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 137 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 -¿Cuándo la queremos? -¡Ahora! 138 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 139 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 -¿Cuándo la queremos? -¡Ahora! 140 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 141 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 -¿Cuándo la queremos? -¡Ahora! 142 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 143 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 -¿Cuándo la queremos? -¡Ahora! 144 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 ¡Sin justicia, no hay paz! 145 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Hola, veterano. 146 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Hola. 147 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Ha preguntado por ti. 148 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 ¿Ha avisado a su abogado? 149 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Creo que quiere hablar en privado. 150 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Estoy intentando localizar a una de sus trabajadoras. 151 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 ¿Tiffany Hsu? 152 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Sí, le he dejado mensajes, pero... 153 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 154 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Yo también. 155 00:09:05,337 --> 00:09:07,589 Si sabe algo de ella, ¿podría pedirle que nos llame? 156 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Gracias. 157 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Pensé que podría empezar temprano. 158 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 ¿Es algo de Elias? 159 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 ¿O es otra cosa? 160 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 ¿Qué otra podría ser? 161 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Si Bosch y tú necesitáis ayuda con lo que no estáis haciendo... 162 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Sí. Te lo agradezco, Jimmy. 163 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Frank. 164 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Me has jodido bien. 165 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 No, te has jodido tú solo. Me mentiste. 166 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Me creí toda esa mierda de que me creías 167 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 y que demostrarías que soy inocente, joder. 168 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 No puedo hacer nada con el informe de balística. 169 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Ya. No me jodas. 170 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Ahora sí que es una encerrona perfecta. 171 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Sí, ¿de quién fue la idea? 172 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 ¿Sigues diciendo que no disparaste a Elias? 173 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Sí. Y mi pistola tampoco, 174 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 porque la tenía conmigo y yo no estaba allí, joder. 175 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Eres un alcohólico. 176 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Que te den, Harry. 177 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 -¿Cómo puedes estar seguro? -¡Joder! 178 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 -Explícame la coincidencia. -Yo... 179 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 No puedo. 180 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 Se suponía que ese era tu trabajo. 181 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Sí. 182 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 ¿Qué te ha pasado? 183 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Sr. Elias, Le informo que su permiso 184 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 para usar su portátil se le ha concedido 185 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 para el viernes 31 de marzo de 2017 186 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 junto al proyector de pruebas. 187 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Miembro fundador de la cooperativa de jardinería de Oxford Avenue. 188 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Tiene que haber alguna falta. Una multa de tráfico al menos. 189 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Ni siquiera una multa de la biblioteca. 190 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 ¿Qué hay de lo del atropello y fuga? 191 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 La víctima parece ser un santo. 192 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Pero espera. Tal vez no. Ese Colt 1903 se denunció como robado. 193 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Ahí lo tienes. 194 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Oiga, teniente. 195 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest la espera. 196 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Vale. Manténganme informada. 197 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Sí. 198 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 ¿Quién nos debe una en la científica? 199 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 PISTOLA 200 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Hubo tres detenidos, así que llevó tiempo comprobar los antecedentes. 201 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 Todo está en la entrada del registro. 202 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Pero el sargento Mankiewicz dijo que se lo enseñase antes. 203 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Lo que he escrito es lo que pasó. 204 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 No es tanto lo que dices, sino cómo lo dices, sargento. 205 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Powers y Edgewood la cagaron. 206 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Se merecen un rapapolvo. 207 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 La cuestión es por parte de quién y cuánto tiempo. 208 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 No lo entiendo. 209 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Por suerte los civiles no lo han denunciado. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Pero si lo hicieran, estaríamos obligados a presentar un formulario 1-28. 211 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Con lo agitada que está la ciudad, 212 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 más pruebas de mala conducta policial es lo último que necesitamos. 213 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 El aliento del agente Powers apestaba a alcohol 214 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 a un metro de distancia. 215 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Y Edgewood igual. Hay reglas... 216 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Las reglas dicen que debería haberles hecho soplar. 217 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Las reglas son una guía. 218 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Vale. ¿Entonces qué? 219 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 Un aviso de infracción que no saldrá de mi escritorio. 220 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 No se hará público. 221 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Hazme caso, van a sentir mi cólera. 222 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 Lo aceptarán. 223 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Y lo que es igual de importante, a ti no te marginarán. 224 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 ¿Queda claro? 225 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Queda claro. 226 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Necesito una lista de armas registradas a nombre de Francis Sheehan. 227 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Lo antes posible. Gracias. 228 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 ¿Cómo está Sheehan? 229 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Cree que le tendí una trampa. 230 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Tiene gracia. Tú fuiste el único en creerle. 231 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 ¿Las quiere por orden alfabético o cronológico? 232 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Los dos. Alfabético. 233 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Adjúntele una lista cronológica. 234 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 ¿Cómo va, Snyder? 235 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Nos faltan algunas fotos para el informe. 236 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Vale. Repasemos lo que sabemos. 237 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan disparó a Howard Elias. 238 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 A las 21:45, Elias recibe un mensaje: "Angels Flight dentro de diez minutos". 239 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Sheehan. Con un teléfono desechable. Lo lleva allí para matarlo. 240 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Hechos, Jimmy, no suposiciones. 241 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 De ser yo Elias, no quedo con Sheehan solo ni de coña tras la bronca del testimonio. 242 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Fue otro el que envió el mensaje desde el móvil. Un cebo. 243 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Espera. ¿Un cómplice? 244 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Eso sí que son suposiciones... 245 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias reconoció el número del móvil desechable. O no habría ido. 246 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Una relación clandestina. Quizá ya habían quedado allí antes. 247 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Dicen que Elias tenía una fuente policial. 248 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Sí, vale. 249 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 Las 21:56. 250 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 A ver si lo entiendo, 251 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 estamos diciendo que Sheehan estaba allí, 252 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 hasta el culo de alcohol, 253 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 en Angels Flight, 254 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 esperando, sin que nadie lo viera. 255 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Mata a Lanny Johnson de un solo tiro, 256 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 y a Elias también, cuando llega el vagón. 257 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Un tiro letal y otro en el culo. Rápido y preciso. 258 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Como un profesional. 259 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Y luego desaparece como el yeti, sin que nadie lo vea. 260 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Eso es lo que estamos diciendo. 261 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 ¿Y un coche esperando? 262 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Eso también apunta al cómplice. 263 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Tenemos que aclararlo para el fiscal. 264 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Puede acusarlo solo con lo que tenemos. 265 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Balística, el Guardián Negro, son pruebas suficientes. 266 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Si los abogados se toman su tiempo, 267 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 habrá tiempo de sobra para completar lo que falta. 268 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Tal vez deberíamos volver a buscar 269 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 la bala que mató al conductor. 270 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Tal vez. 271 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Pero antes le damos a Wexler esta orden 272 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 e iremos a registrar el garaje de Margaret Sheehan. 273 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 La asesora especial viene a ver al detective Bosch. 274 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 No puede pasar a la sala de reuniones. Necesitamos proteger el caso. 275 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 El despacho del capitán está libre. 276 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Vayamos allí. 277 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 ¿De qué va eso? 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Yo resuelvo asesinatos, no misterios. 279 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Elias iba a mostrar un vídeo en el tribunal. 280 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Solicitó una sesión de prueba para asegurarse de que funcionaría bien. 281 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Vale. Una solicitud técnica. 282 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 La solicitó el propio Elias. 283 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 No quería que ni siquiera su socio supiera lo que tenía. 284 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 ¿El qué? 285 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Algo en una tarjeta microSD. 286 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Encontré un adaptador en su maletín. 287 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Como este. 288 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Abogada. 289 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Por supuesto, la tarjeta no estaba dentro. 290 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 ¿Qué era ese vídeo? 291 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Bosch, me he enterado de lo de su exmujer. 292 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Lo siento mucho. 293 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 ¿Qué era ese vídeo? 294 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 No tengo ni idea. 295 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Pero si la tuviera, 296 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 por mínima que fuera, no podría enseñarle el correo electrónico 297 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 porque podría estar relacionado con pruebas protegidas. 298 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 No hay vídeos en el proceso previo de Elias. Ni uno. 299 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Vaya, creo que tiene razón. 300 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Michael Harris dice que él era el único caso de Elias. 301 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Obligando, y esto es pura especulación, 302 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 a la defensa a subir al estrado a policías del Guardián Negro a rebatir. 303 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Su palabra contra la de ellos. 304 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 En el contrainterrogatorio, Elias confirma sus testimonios y luego muestra el vídeo. 305 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Demostrando así la tortura e implicándolos. 306 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Pruebas para destituirlos. 307 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 No se aplican las normas del proceso previo. 308 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Es listo. ¿Sabe lo que no entiendo? 309 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Le habrían dado a Elias cualquier cosa que quisiera a cambio de ocultar el vídeo. 310 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 El jurado le habría dado más que eso. 311 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Que lo viese todo el mundo. 312 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 ¿Es Sheehan? 313 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Ya. 314 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 Lo que dicen sobre el policía es cierto. 315 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Francis Sheehan. 316 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Hay pruebas convincentes. 317 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 La muerte de mi marido no va a detener la demanda civil. 318 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 No, así es. 319 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Pero no ha venido por eso. 320 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Habría sido una abogada formidable, Millie. 321 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Por cómo puede leer a la gente. 322 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 No, no me apasiona la ley como a Howard. 323 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 No me gusta ese juego. 324 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Y aun así mandó a su hijo a la comisaría de Hollywood 325 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 como máximo exponente de la brutalidad policial. 326 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 A veces dejo que me pueda la ira. 327 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Pues he venido esperando convencerla 328 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 de que no deje que su ira encienda una situación que ya es volátil. 329 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 Bueno, una conflagración puede ser redentora. 330 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Deme la oportunidad de hacer algunos cambios 331 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 antes de enviar a la ciudad entera al fuego del infierno. 332 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 El alcalde Ramos quiere erigirse como el reformador. 333 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Su comité de especialistas. 334 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Le dije que no. 335 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Si vuelvo a trabajar, no será de viuda profesional. 336 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 También le dije que no a Bradley Walker. 337 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 ¿Qué quería el comisionado? 338 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Decirme que su fundación está financiando esta bestia 339 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 y demostrarme que va a morder bien fuerte. 340 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Con el poder de cambiar la corrosiva cultura de su departamento. 341 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 ¿Esas son sus palabras o las de usted? 342 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Quieren que sea el cabeza de turco, Irvin. 343 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 E incluso con lo que me nubla mi dolor, sé que eso no está bien. 344 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Esto es un aviso de infracción. 345 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Solo porque Mank le dijo al sargento LaForest 346 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 que me consultase antes de rellenar un informe. 347 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 No hemos hecho nada. 348 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 ¿Tres civiles contra la pared bajo amenaza de fuerza letal? 349 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 ¿Por parte de dos agentes que fueron vistos en un bar cercano? 350 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Nadie ha puesto una queja. 351 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 El conductor tenía una orden de arresto pendiente. Ha tenido suerte. 352 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Teniente, mire, fue responsabilidad mía. Está bien, malinterpreté la situación. 353 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Edge lo tenía bajo control. 354 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 ¿Y qué? 355 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 No merece un aviso de infracción. 356 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Por no decir que va a hacer mella en sus planes de ascender a Antivicio. 357 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Sí, son seis meses más antes de poder volver a presentar la solicitud. 358 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Sin su enfrentamiento después de unas cervezas, 359 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 usted no habría tenido una situación que malinterpretar. 360 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Son excelentes policías callejeros. Pero esta vez la han cagado. 361 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Gracias por evitar el 1-28. 362 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Se lo contaré a Edge. 363 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Mañana ya debería tener el historial de llamadas del móvil desechable. 364 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 ¿Qué quería la asesora especial? 365 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 ¿Homicidios llegó a averiguar 366 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 cómo acabaron las huellas de Harris en el cuaderno de la niña de los Kincaid? 367 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Antes de trabajar en el desguace, Harris trabajó en un túnel de lavado. 368 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 La madre de Kincaid llevó su monovolumen. El cuaderno estaba en el asiento trasero. 369 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris tuvo que moverlo para pasar el aspirador. 370 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 No hay buena acción sin castigo. 371 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 ¿Recogieron ellos los vídeos de las cámaras del desguace o vosotros? 372 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 Fue Homicidios. Como parte del caso Kincaid. Pero los revisamos. 373 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Sí. Horas y horas. 374 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Nada que corroborase ninguna de las afirmaciones de Harris. 375 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Quizá alguien se dejase una cámara. 376 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Estuve allí dos veces. 377 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 ¿Por qué te interesa de pronto el Guardián Negro? 378 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 ¿Quieres saber cómo trabajo? Pues así. 379 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Mirando y volviendo a mirar. A veces te distraes de la cuestión. 380 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Necesito un café. 381 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Detectives, siento interrumpir, esta es Liz Fleischer. 382 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Estos son los inspectores Johnson y Moore. 383 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Un placer. 384 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 La Sra. Fleischer cree que su teléfono robado está aquí... 385 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 No es que crea que esté aquí. 386 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 Y la dejo en sus manos expertas. 387 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Está aquí. Tengo una app rastreadora que dice que está aquí. 388 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Eso significa que todavía tiene batería. 389 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 ¿Me da su número, por favor? 390 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 ¿De qué iba todo eso? 391 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Honey Chandler está convencida de que Elias tenía un vídeo 392 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 que contradice el testimonio de Homicidios del Guardián Negro. 393 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Tiene que ser la tortura. 394 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 La cámara que no encontraron. 395 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Michael Harris dijo que Elias le creía, como si hubiera estado allí. 396 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 ¡Sin justicia, no hay paz! 397 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Vale. Tienes que poner el peso del cuerpo más hacia adelante. 398 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 La base del bate hacia la pelota. 399 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Bien, un swing equilibrado, con los ojos en la pelota. 400 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Sigue adelante. 401 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 ¿Cuál de todos es tu nieto? 402 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Ya tienes a tu hombre, Santi. ¿Has venido a jactarte? 403 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Yo no soy de esos, tío. 404 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 405 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Pero no lo compartes. 406 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 No siempre se puede estar de acuerdo. 407 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Nunca creí que hubiera sido él. 408 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Por eso he venido. 409 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Hay nuevas pruebas. Balística. 410 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Tal vez quieras cambiar tu declaración original. 411 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 ¿Y por qué iba a hacer eso? 412 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Por si acaso te olvidaste de algo. O te falló la memoria. 413 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Le di algo de dinero. Eso es lo que hacen los compañeros. 414 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 ¿Solo esa vez? 415 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 ¿Y el viernes por la noche? 416 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 ¿También ayudaste a un compañero, entonces? 417 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Mi declaración es muy clara, Santiago. Y mi memoria no me falla. 418 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Recuerdo todas las carreras policiales arruinadas por culpa de ese hijo de puta, 419 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 Elias, a cambio de 30 monedas de plata. 420 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Recuerdo tu discreción en Rampart para protegerme. 421 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Recuerdo cuando eras un policía de verdad. 422 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Sheehan y yo todavía lo somos. 423 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Ella está siendo ingenua. 424 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 Una niña jugando con fuego. 425 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 -¿Anarquistas? -No hay que ser un genio. 426 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Leyendo entre líneas, Twitter, Reddit, 427 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 ya se han apropiado de su causa. Solo que ella aún no lo sabe. 428 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 ¿Desiree Zealy y su noble cruzada? 429 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 Eso es secundario. Esto puede ponerse feo. Se la van a comer. 430 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 ¿Y el otro asunto? 431 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 No sé si entiendo del todo lo que estamos buscando. 432 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Un punto débil. 433 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Quién le apoya, a quién le debe favores, a quién escucha. 434 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 El quid pro quo está en el ADN de todo alcalde. 435 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 ¿Estamos hablando de corrupción o...? 436 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 No, en absoluto. Simplemente... 437 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 algo que pudiese parecerlo. 438 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 En caso de necesitarlo. 439 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 ¿Por lo de Sheehan? ¿Seguimos en el punto de mira? 440 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 DESGUACE DE TUCK 441 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Vamos, ¿van a dejarme en paz alguna vez con esa puta mierda? 442 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Ya hace dos años. 443 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 No he dicho que fuera culpable de nada. 444 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch, Homicidios de Hollywood. 445 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Todo está abierto. Es todo suyo. Pónganse las botas. 446 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 ¿Dónde la pondrías? 447 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Ahí detrás. 448 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Con un gran angular se vería toda la habitación. 449 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Apuesto a que hay un armario en el otro lado. 450 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Sin duda. 451 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 No sé nada de ninguna cámara. 452 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Si buscamos huellas en el espejo y detrás, ¿las de quién nos vamos a encontrar? 453 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 El espejo estaba en una alcayata. Se movía todo el rato. 454 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Cuando lo fijé con tornillos, tuve que quitar la alcayata y enyesar el agujero. 455 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 ¿Quién iba a fijarse en un agujero tras un espejo? 456 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Estoy seguro de arreglé la pared mucho antes 457 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 del asunto ese del lápiz. 458 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Estoy seguro de que había una cámara ahí. 459 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Si la había, no era cosa mía. 460 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 ¿Contrata a otros expresidiarios como Harris? 461 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Me gusta darles una oportunidad, sí. 462 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Pero son criminales. 463 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Vale, 464 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 de acuerdo, igual fue uno de ellos el que la puso ahí. 465 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 O usted, porque le preocupaban las drogas. 466 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 ¿Encontró una de esas tarjetitas de memoria SD? 467 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 No había ninguna cámara. 468 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Vale. 469 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Solo digo que, si hubiera habido una, ¿cada cuánto tiempo la revisaría? 470 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Una vez a la semana. 471 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Hasta que descubrí que la habían quitado. 472 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Si hubiese descubierto que la habían quitado. 473 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Mi jefe me ha dicho que les llamase. 474 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Ya he hablado con los federales. 475 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Vamos tras una pista distinta. 476 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wish era la exmujer de mi compañero. Tienen una hija. 477 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Esto es un tema de familia. 478 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Sé que tiene miedo. 479 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Pero cualquier cosa que pueda decirnos podría ser útil. 480 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 No me gusta hablar por teléfono. 481 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Iré a verla. ¿Cuándo y dónde? 482 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Gracias, allí estaré. 483 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 La crupier que organizó la partida en Golden Soup. Está asustada. 484 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 ¿Va a quedar con nosotros? 485 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Si Irving descubre que estás detrás de esto, se acaba aquí. 486 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Yo soy como un ratón, voy a donde nadie se fije en mí. 487 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 ¿Qué? 488 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 El vídeo no cambia nada respecto a lo de Sheehan. 489 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 No estoy de acuerdo. 490 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Ahora sabemos lo que tenía. Y tal vez por qué lo mataron. 491 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Pero no quién se lo llevó ni quién se lo dio. Ni dónde diablos está. 492 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Son tiempos difíciles para nuestra ciudad. 493 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Pero tal vez 494 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 nuestro compromiso, público y privado, con las viviendas asequibles 495 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 ayudará a reconciliar nuestras diferencias. 496 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Hablando de diferencias, 497 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 lamento comunicarles que un agente de policía de Los Ángeles 498 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 ha sido puesto bajo custodia por el asesinato de Howard Elias. 499 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Y se le presentará el caso al fiscal del distrito para su proceso. 500 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Para asegurarse de que la cultura de la conducta improcedente policial 501 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 que asola nuestra nación no infecte a nuestra ciudad, 502 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 voy a crear un comité civil independiente 503 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 para supervisar, de aquí en adelante, 504 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 cada aspecto del Departamento de Policía de Los Ángeles. 505 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 Y para mejorarlo. 506 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Gracias. Y que Dios les bendiga a todos. 507 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Disculpe, señor alcalde. 508 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Solo tengo una pregunta, si tiene tiempo. 509 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Srta. Zealy. Creo que ya la conozco por las redes sociales. 510 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Este nuevo comité, 511 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 ¿cómo puede ser independiente con financiación privada? 512 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 ¿De dónde saca eso? 513 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 He oído que el dinero procede de Bradley Walker. 514 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 ¿Cree que está mal darle voz a la comunidad 515 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 para investigar la conducta improcedente policial? 516 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Este domingo verá lo que opina la gente. 517 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Sr. Alcalde. Sé que le encanta hablar con el electorado, pero... 518 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Espera, Jen. 519 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 No hay que investigar la mala conducta. Hay que detener la mala conducta. 520 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 La gente como nosotros, la gente de color, siempre lo ha tenido difícil. 521 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Sí, todos queremos justicia. Ahora, si nos disculpa... 522 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 El presidente de la Comisión de Policía 523 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 es un gran constructor que trabaja estrechamente con el ayuntamiento, 524 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 ¿dónde está la independencia en eso? 525 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Nosotros elegimos entre destruir o, 526 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 tal vez con ingenuidad, crear y construir. 527 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Y eso es lo que elijo. 528 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Falsos profetas, falsas decisiones. Esa es la conclusión. 529 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 ¿Quiere saber mi conclusión? 530 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Justicia para Los Ángeles. 531 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Déjame que te pregunte algo, Frank. 532 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 ¿Quién se llevó las cámaras del desguace durante el caso Kincaid? 533 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 ¿Drake, Fix, Pipes? 534 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Porque uno de ellos encontró otra cámara en el baño, 535 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 se la quedó y luego le dio la grabación a Elias. 536 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Piensa en ello. 537 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Se ve que la cagué, Harry. 538 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Supongo que también debería haber matado a uno de ellos. 539 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Todo lo que no os llevéis, lo voy a tirar o a regalar. 540 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Solo nos llevamos pruebas. 541 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Pero enviaré a alguien para que te ayude. 542 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 ¿Vais a acusarlo? 543 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 No fue él. 544 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 -¿Ves algo? -Es toda la vida de un hombre. 545 00:32:05,382 --> 00:32:06,759 ANTIÓXIDO 546 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Si pudierais llevaros todo eso. 547 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 No sé cómo deshacerme de ello y no lo quiero aquí. 548 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Solo fue una excusa que se puso para volver aquí. 549 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierce. 550 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 551 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 He encontrado algo que puede interesarte en el garaje de Sheehan. 552 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Dos cañones adicionales para la Beretta. Y una caja de balas expansivas. 553 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 -Te escucho. -No me hace cambiar de opinión, pero... 554 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 ¿Por qué no cambió el cañón antes de entregarte su pistola? 555 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 Y las balas. 556 00:33:03,065 --> 00:33:04,191 ABOGADO 557 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 O sea, alguien tan decidido a cargarse a Howard Elias, 558 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 ¿cómo es que no las usó? 559 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 ¿Tienes alguna respuesta? 560 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 No. 561 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 De nada. 562 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Sí, gracias. 563 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Rogow. De tráfico 564 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 El responsable del atropello con fuga se ha entregado voluntariamente. 565 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Ojalá fuera así siempre. ¿Estaba mirando el móvil? 566 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 No lo sé. Ha pedido una orden para ver su teléfono. 567 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 El tipo dice que la culpa fue del ciclista. 568 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Claro. Ciclistas. Siempre tratando de atropellar monovolúmenes. 569 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 ¿Avisamos a Rogow antes de que lo fiche avisándole 570 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 de que su infractor podría ser un héroe? 571 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Oye. No nos gafes. 572 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 ¿Dan medallas durante la sentencia? 573 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Solo en el tribunal de justicia poética. 574 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Así que no habrá funeral. 575 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Ella no quería. 576 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Todavía no parece de verdad. 577 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Sí. 578 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Y así será. 579 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Hasta que lo parezca. Y así será. 580 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 Todo a su tiempo. 581 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Que no tiene por qué ser el que tú quieras. 582 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Qué reconfortante. 583 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 En esta nevera hay algo con vida propia. 584 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Mamá creía que las fechas de caducidad eran solo sugerencias. 585 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 UNIVERSIDAD DE CHAPMAN 586 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 587 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, soy Harry Bosch. Hiciste la balística del caso de Elias. 588 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 ¿Cuál es el margen de error? 589 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Cero. 590 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Nunca es seguro al 100 %. 591 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Las estrías del cañón eran tan claras que se veían a simple vista. 592 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Es la 9mm de Sheehan. 593 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Pongo la mano en el fuego. 594 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Vale. Gracias. 595 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Soy yo. Estoy hasta arriba. No voy a poder recoger a los chicos. 596 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Llegaré para cenar, si es que sirve de algo. 597 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Te debo una. 598 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 ¿Detective Edgar? 599 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 No sé por qué estoy tan... O sea, ni siquiera estoy... 600 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Es que oyes estas historias sobre mafias y... 601 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 ¿Eleanor era una agente encubierta? ¿Por eso la mataron? 602 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 ¿Por eso la mató quién? 603 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Paso a paso. 604 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Usted organizó una partida de póquer. 605 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Dos peces gordos de Shanghái. 606 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Buscaban un reto. Buenos jugadores. 607 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor era muy buena. 608 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 ¿Los peces gordos tienen nombre? 609 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Ken Lin fue el que me contrató. 610 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Su primo lleva el sitio donde jugamos. 611 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Golden Soup. 612 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Sí. Ting... algo. 613 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Nunca me dijeron su nombre completo. 614 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 ¿Y el tipo que llegó tarde? 615 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 ¿Está usted al tanto? 616 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Sí, nunca lo había visto antes. 617 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Es de China. 618 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Dijeron algo de que los peces gordos habían perdido su vuelo de vuelta. 619 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Se puso hecho una furia con Ken. Las cosas se pusieron feas. 620 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Fue realmente aterrador. 621 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 ¿Ting sabía quién era? 622 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 No lo sé. Parecía que sí. 623 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 ¿Cómo está su hija? 624 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Aguantando. Es difícil. 625 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 Los federales dicen que pueden protegerme si testifico. 626 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 Pueden. 627 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Pero ¿cuánto tiempo? 628 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Gracias, Ida. 629 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Comisionado. 630 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch se ha portado como un campeón con lo de Elias, Irv. 631 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Sí, todavía hay que pulirlo un poco, pero sí, es un buen detective. 632 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 Y usted es un jefe tremendo. 633 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Y ya si pudiera ocuparse de Justicia Ahora y evitar una revuelta... 634 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Es una broma. Buen trabajo. 635 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Gracias. 636 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Agradezco mucho tu apoyo. 637 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Y podría necesitarlo. 638 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 ¿Para qué? 639 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 La investigación independiente del alcalde sobre el cuerpo. 640 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Podría acabar en enfrentamiento. 641 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Y agradezco que nos cubramos las espaldas. 642 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Si se trata de eso... 643 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Me gustaría pensar que los tres podríamos encontrar la forma 644 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 de satisfacer las necesidades del cuerpo y las ambiciones del alcalde. 645 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Yo soy menos optimista. 646 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 De todas formas... 647 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Hay un asunto más mundano con el que me puedes ayudar. 648 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 Homicidios está buscando a un trabajador de la construcción 649 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 que puede tener información sobre un incendio homicida. 650 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 ¿Y? 651 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Si pides a tus capataces que cooperen, te lo agradecería. 652 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Parece una posibilidad remota. ¿Es reciente? 653 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Del otoño pasado. Un asilo. Tres víctimas. 654 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 ¿El trabajador tiene nombre? 655 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Bondigas. Alberto. 656 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Correré la voz. 657 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Gracias. 658 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Y de nuevo, 659 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 felicidades por lo de Elias. 660 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 ¿Cuándo? 661 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 El lunes. He estado intentando contactarte. 662 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 ¿Y nadie sabe quién o por qué? 663 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Nadie sabe nada. 664 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 ¿Dónde estás? 665 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 En Hong Kong. He vuelto a Hong Kong. 666 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Ojalá estuviera ahí contigo. 667 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Ojalá. 668 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 En esta vida tenemos dos familias, Maddie. 669 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Una con la que nacemos y otra que elegimos. 670 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 Y tu... 671 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Sí, tu madre y tú... 672 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 sois la familia que elegí. 673 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Dios, tu padre. 674 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Él estaba con ella. 675 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 DETECTIVE GUARDIÁN NEGRO APARTAMENTO EN HOLLYWOOD 676 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 9MM BERETTA - AMENAZAS A ELIAS CASA EN HOLLYWOOD NORTE 677 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 GLOCK 19 ENCONTRADA TIROTEO - OSCAR VILLANOVA 678 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 CHEVY SILVERADO DEL 2003 CABINA DE RAMPART - COINCIDENCIA BALÍSTICA 679 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Una vez lo hice. Maté a un tipo. Óscar Villanova. 680 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 He estado pensando en ir a Hong Kong. 681 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 No puedes. 682 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 No ahora. Cuando me gradúe. 683 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 No puedes, Maddie. 684 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 ¿Por qué no? 685 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Hay alguien ahí contigo. 686 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Los federales amigos de tu madre la usaron para investigar a mi familia. 687 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Me rompió el corazón. 688 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 No sacaron nada en claro 689 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 y ahora soy sospechoso de ser un agente extranjero no registrado. 690 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Me invitaron a tener una conversación con funcionarios del gobierno 691 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 en un centro de detención a las afueras de Chengdú. 692 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 -¿Por lo que hizo mamá? -No. 693 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 No lo sé. 694 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Lo siento, Maddie. 695 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Pero todo saldrá bien. 696 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Saldremos adelante. 697 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 ¿Cuándo volveré a verte? 698 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Me estás viendo ahora. 699 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 ¿Crees que Bosch tiene razón? 700 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Sobre la inocencia de Sheehan. 701 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Ojalá sea así. 702 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Sé lo que quieres decir. 703 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Proteger y servir. Para mí significa algo. 704 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 No es tan simple, novato. 705 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Yo creo que sí. A veces es difícil mantenerse firme. 706 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Espera diez años y me lo cuentas. 707 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Mierda. 708 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Joder. 709 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Voy a dar parte. 710 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Un agente necesita ayuda, división de Hollywood, puerta trasera. 711 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierce, ¿a dónde coño vas? 712 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, código seis. 713 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Nuestro vehículo ha sido atacado con un artefacto incendiario. 714 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Me encanta. Jack Teagarden. 715 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Necesito acceso a las pruebas del depósito número 120311524. 716 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 Y sube el volumen mientras lo buscas, 717 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 porque ahora viene un solo de Ben Webster. 718 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 Un autógrafo y el pulgar aquí. 719 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 Qué rapidez. 720 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Falta algo. 721 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Qué sorpresa. 722 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 ¿Quién fue el último que accedió a esto? 723 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyder, Amy. Hace dos días. 724 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Gracias. my. Hace dos días.