Подозреваемый находится под стражей, но обвинения ему не предъявлены.
Чего они ждут?
Что они скрывают?
Копа, Фрэнсиса Шиэна,
убившего Говарда Элиаса, чтобы заставить того замолчать.
- Девочка моя. - Тишина - их оружие.
Полиция опустила занавес.
Но знаешь что?
Нас не заставят замолчать.
Приходите в воскресенье. Наши голоса пробьются сквозь их молчание
при помощи нашего оружия правды:
прозрачности, подотчетности и справедливости.
Мы пойдем к голливудскому участку и потребуем
справедливости для Говарда Элиаса.
Справедливости для Майкла Харриса.
Справедливости для Лос-Анджелеса.
Справедливость и немедленно, ублюдки!
Две тысячи семьсот уникальных просмотров.
Обращение стало вирусным!
- С ума сойти. - Боже мой.
Давай, выходи.
- Говорю тебе. - Я могу для тебя сделать больше.
Ты не против сесть за руль?
А ты не против сесть за руль?
Я живу на Стенли. Тебе придется перебраться через холм.
Можешь вздремнуть в машине.
Ладно.
Эй!
Я просто помогаю другу. Он закрыл ключи в машине.
Я офицер полиции.
Отойди от машины и покажи мне руки.
- Что, серьезно? - Покажи мне руки.
Да ладно тебе.
Покажи документы.
Ладно, только не стреляй. Сейчас достану.
Салют. У бармена нашлось кое-что получше.
- Какого хрена тут происходит? - Он коп.
Эй, брось это. Брось!
Офицер дядюшка Том?
Я уже достаю документы. Они здесь.
Эй, мужик, это моя машина. Он не должен тебе ничего показывать.
У тебя нет веских оснований.
Дрю, все нормально.
Нет, не нормально.
У них есть время на эту хрень, но не на копа-убийцу.
Отойди.
Руки на забор, живо.
Мы ничего не обязаны показывать.
Теперь мне нужны документы всех троих.
Мы не сделали ничего плохого.
Давайте, вперед.
Вы, копы, с поводка сорвались.
К забору.
- Руки за голову. - К забору, живо.
Патрулям в Голливуде и 6-А-45.
Прошу помощи на углу Чероки и Голливудского бульвара.
Экипаж 6-А-45. Еду туда, включив мигалку и сирены.
6-Л-60. Еду на помощь.
Лафорест, что у нас тут?
Мы заметили возможную попытку кражи из машины.
Серьезно?
ЧЕТВЕРГ
Некоторые мамины друзья хотят устроить поминки в Вегасе.
Ты сказала им, что она хотела не этого?
По-моему, им плевать.
Она же ничего не сделает.
План тот же: едем сегодня в мамину квартиру?
Мэдс, ты знаешь, что это не срочно.
Знаю.
Я так понимаю, твое дело с "Энджелс Флайт" закрыто.
Почти.
Прозвучало как "нет".
Я что-то упустил.
Я не знаю.
Ты сомневаешься, что это сделал коп?
Улики говорят, что это он.
Папа.
Я не могу понять, где я так сильно ошибся.
Мне нужно, чтобы вы сегодня же закрыли это дело.
И дали мне пространство для маневра.
Мы свершаем правосудие над своим.
Какой тут может быть пиар?
Я сказал "маневр", а не "пиар".
Ирв, у нас есть прекрасная возможность.
Сделать что?
Люди считают, что мотивом было дело с карандашом в ухе.
Мы можем выбить почву из-под ног
потенциально опасного протеста, который пройдет в воскресенье,
если дадим людям понять, что их выслушают.
По-настоящему выслушают.
Копы против общества.
Именно эту установку я пытался разрушить.
Вы сможете это сделать. Вас не обвиняют ни в чем таком.
Та история случилась при Тензере.
Мы даем понять, что Фрэнсис Шиэн - паршивая овца.
Это не типичный случай в рядах полиции.
Вы ведь знаете поговорку, что паршивая овца все стадо портит?
Нам не стоит торопиться с так называемыми решениями,
пока мы не поймем, к чему они приведут.
Я просто думаю вслух, Ирв.
Мы не будем принимать решений без вашего одобрения.
Я признателен за это.
Держите нас в курсе.
Шеф?
Айда, узнай, сможет ли Милли Элиас встретиться со мной сегодня.
А потом позвони Лоре Кук из "Таймс".
И вызови сюда детектива Босха. Немедленно.
Босх
Мне сказали, что вчера ты превосходно поработал вчера с Шиэном.
В сложных обстоятельствах.
Это была командная работа.
И тем не менее.
Как там твоя дочь?
Держится молодцом. Спасибо, что спросили.
Ты сегодня подашь отчет по Шиэну?
Смотря как быстро я его подготовлю.
Мэр хочет закрыть это дело как можно скорее.
Мэру не придется представлять дело в суде.
Я не знаю чего-то, что может вызвать задержку?
Фрэнк Шиэн признался мне,
что это он воткнул подозреваемому карандаш в ухо.
Так что мне придется работать с отделом внутренних расследований,
если мы снова откроем дело.
Он признался в этом,
но отрицает, что убил Элиаса?
Ты ему веришь?
Верил.
Кто еще об этом знает?
Только моя команда.
У тебя есть 48 часов.
Но я хочу видеть документы до того,
как ты представишь их окружному прокурору.
Да, сэр.
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Немедленно!
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Немедленно!
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Немедленно!
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Немедленно!
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Немедленно!
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Немедленно!
Нет справедливости - нет мира!
Привет, старина.
Привет.
Он просит встречи с тобой.
Его адвокату сказали?
Думаю, это личное.
Я пытаюсь найди одного из ваших крупье.
Тиффани Су.
Да, я оставлял ей сообщения, но...
И давно?
Мне тоже.
Если она с вами свяжется, пожалуйста, попросите ее позвонить мне.
Спасибо.
Я решил начать работать пораньше.
По делу Элиаса?
Или другому?
И какому же?
Если вам с Босхом нужна помощь в том, чего вы не делаете...
Да. Я признателен, Джимми.
Фрэнк.
Ты меня кинул.
Нет, ты сам себя кинул. Ты мне соврал.
Я купился на твое вранье о том, что ты мне веришь
и докажешь, что я не виноват.
Я не могу спорить с баллистиками.
Нет. Конечно нет.
Подстава сработана безупречно.
И кто бы мог это придумать?
Настаиваешь, что не стрелял в Элиаса?
Да. И мой пистолет в него не стрелял,
потому что он был со мной, а меня там не было.
Ты напиваешься до потери памяти.
Пошел ты, Гарри.
- Откуда тебе знать? - Отвали!
- Объясни, почему пули совпали. - Я...
Я не могу. Не могу.
В старые времена это было бы твоей работой.
Да.
Что с тобой случилось?
Мистер Элиас, Настоящим уведомляем вас,
что вам дано разрешение на использование ноутбука
в пятницу, 31 марта 2017 года, при участии
ответственного за представление электронных улик.
Член товарищества садоводов Оксфорд-Авеню.
Должно быть хоть какое-то пятно. Хоть штраф за неправильную парковку.
Нет даже не вовремя сданной библиотечной книги.
Как дела с тем наездом?
Похоже, погибший был святым.
Постой. Может, и нет. Этот "Кольт 1903" числится украденным.
Вот, нашли.
Эй, лейтенант.
Лафорест ждет.
Ладно. Держите меня в курсе.
Ага.
Надо их поторопить с отпечатками.
ПИСТОЛЕТ
Мы задержали троих, поэтому проверка заняла много времени.
В журнале все есть.
Но сержант Манкевиц предложил показать это вам.
Я описал все как было.
Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь, сержант.
Пауэрс и Эджвуд облажались.
Их надо наказать.
Вопрос в том, кто это сделает и надолго ли.
Я не понимаю.
Нам повезло, что гражданские не выдвинули обвинение.
Если дать этому ход, нам придется подать форму 1-28.
Город и так на взводе, так что нам
меньше всего нужны свидетельства новых проступков копов.
Я за метр чувствовал перегар
от офицера Пауэрса.
И от Эджвуда. Существуют правила...
По правилам ты должен был заставить их дыхнуть в трубку.
Вот. Правила предписывают.
Ясно. И что тогда?
Твой рапорт останется у меня.
Общественность о нем не узнает.
Поверь мне, я им задам.
Они свое получат.
И, что более важно, ты не испортишь отношения с ними.
Все понятно?
Так точно.
Мне нужен список всего оружия, когда-либо выданного Фрэнсису Шиэну.
Как можно скорее. Спасибо.
Как там Шиэн?
Думает, я его подставил.
Бред какой. Только ты ему верил.
Список свидетелей нужен в алфавитном порядке или по времени?
В обоих. В алфавитном порядке.
Напечатай отдельную версию по времени, мы ее прикрепим.
На каком ты этапе, Снайдер?
Еще нет некоторых фотографий, которые мы запросили.
Давайте пройдемся по тому, что мы знаем.
Фрэнк Шиэн застрелил Говарда Элиаса.
В 21.45 Элиас получил смс. В 22.00 он на "Энджелс Флайт".
Это Шиэн. Заманил его туда, чтобы убить. Использовал одноразовый телефон.
Факты, Джимми, а не предположения.
Будь я Элиасом, после потасовки на допросе я бы не стал встречаться с Шиэном один.
Кто-то другой отправил смс. Типичная замануха с подменой.
Постой-ка. Соучастник?
Кстати про предположения.
Элиас узнал номер отправителя. Иначе он не пошел был туда.
Тайные отношения. Возможно, они там уже встречались.
Говорят, у Элиаса был источник среди пиарщиков.
Ладно, хорошо.
21.56.
Давайте разберемся.
Мы считаем, что Шиэн был там.
Пьяный в стельку.
Ждал на "Энджелс Флайт",
никем не замеченный.
Он убил Ленни Джонсона одним выстрелом.
Потом Элиаса, когда кабинка поднялась.
Пуля в грудь и в задницу. Быстро, точно.
Как профессионал.
А потом он исчез как снежный человек. Никто его не видел.
Вот какова наша версия.
Его ждала машина?
Опять речь о сообщнике.
Окружному прокурору нужно, чтобы мы точно знали, что и как.
Пусть возьмет то, что у нас есть.
Баллистика, дело Харриса, достаточные основания.
Юристы будут заниматься этим не спеша,
у нас будет достаточно времени, чтобы выяснить все, что нужно.
Может, мне снова попытаться найти пулю,
которая убила оператора.
Возможно.
Но сначала подпишем ордер у Уэкслер
и обыщем гараж Маргарет Шиэн.
Специальный судебный распорядитель к детективу Босху.
Советник, в комнату рабочей группы входить нельзя. Это конфиденциально.
Кабинет капитана пуст.
Туда мы и пойдем.
Это еще что было?
Я раскрываю убийства, а не разгадываю тайны.
В суде Элиас собирался показать видео.
Он попросил возможности отрепетировать, чтобы убедиться, что все работает.
Технический запрос. Ясно.
Его подал сам Элиас.
Даже помощник не должен был знать, что у него есть.
И что же это?
Что-то на карте microSD.
Я нашла адаптер в его портфеле.
Вот такой.
Советник.
Конечно, карты в нем не было.
Что было на видео?
Босх, я слышала о вашей бывшей жене.
Мне очень жаль.
Что было на видео?
Я понятия не имею.
Но, даже знай я это,
хотя бы примерно, я не смогла бы показать вам то письмо,
потому что оно может быть связано с защищаемыми уликами.
В представленных Элиасом доказательствах не было ни единого видео.
Надо же. Думаю, вы правы.
Майкл Харрис говорит, что все дело Элиас строил на нем.
Я предполагаю, что это вынудило бы защиту
вызвать замешанных в деле копов для опровержения его слов.
Его слово против их слова.
Элиас фиксирует их показания, затем показывает видео.
Доказывает факт пыток. Разбивает их наголову.
Улики, порочащие свидетеля.
О них сообщать не обязательно.
Быстро соображаете. Но вот чего я не понимаю.
Город дал бы Элиасу что угодно, чтобы он не показывал это видео.
Присяжные дали бы ему еще больше.
Это увидел бы весь мир.
Убийца - Шиэн?
Ясно.
То, что говорят о том копе, - правда.
О Фрэнсисе Шиэне.
Есть веские доказательства.
Убийство моего мужа не избавит вас от гражданского иска.
Нет, не избавит.
Но вы не поэтому пришли.
Вы были бы успешным юристом, Милли.
Вы отлично читаете людей.
Я не люблю юриспруденцию так, как ее любил Говард.
Я не получаю наслаждения от игры.
Но вы отправили в голливудский участок своего сына,
выглядевшего как доказательство жестокости полиции.
Я позволила гневу взять надо мной верх.
Я пришел в надежде убедить вас
не давать гневу нагнетать и без того сложную ситуацию.
Пожар конфликта может очистить скверну.
Дайте мне шанс что-то изменить,
прежде чем повергать весь город в пучину адского пламени.
Мэр Рамос хочет выставить реформатором себя.
Его совет исключительных граждан.
Я отказала ему.
Если я вернусь к работе, то не как профессиональная вдова.
Также я отказала Брэдли Уокеру.
Чего хотел комиссар?
Сообщить мне, что его фонд финансирует этот новый комитет.
Убедить меня, что он будет наделен настоящей властью.
Будет способен изменить порочную культуру вашего управления.
Это его слова или ваши?
Они пытаются спустить на вас всех собак.
Даже будучи ослеплена горем, я вижу, что это неправильно.
Это уведомление о наказании.
Только потому, что Мэнк сказал сержанту Лафоресту
показать его мне, прежде чем давать ему ход.
Ничего не произошло.
Трое гражданских, приставленные к забору под угрозой применения оружия?
Двумя офицерами, которых видели в соседнем баре.
Никто из них не подал жалобу.
На водителя был выписан ордер. Вы друг друга простили. Вам повезло.
Лейтенант, это все моя вина. Я неправильно понял ситуацию.
Эджвуд ее контролировал.
К чему ты ведешь?
Он не заслужил наказания.
Не говоря о том, что это повредит его планам на повышение.
Да, он сможет снова подать заявление только через полгода.
Если бы он не вступил в контакт после нескольких бокалов пива,
не было бы ситуации, которую ты мог бы неправильно понять.
Вы оба отличные патрульные. На этот раз вы оба крупно облажались.
Спасибо, что не подали форму 1-28.
Я сообщу Эджу.
Завтра должны быть данные о звонках с одноразового телефона.
Что ей было нужно?
Отдел убийств выяснил,
как отпечатки Майкла Харриса оказались на учебнике дочки Кинкейдов?
За три месяца до событий на свалке Харрис подрабатывал в автомойке.
Мать девочки приехала туда помыть машину. Учебник был на заднем сиденье.
Харрису пришлось передвинуть его, чтобы пропылесосить.
Добрые дела не остаются безнаказанными.
Записи с камер собрали они или вы?
Они. Как материалы по делу Кинкейдов. Но мы все просмотрели.
Да. Много часов.
Ничего не подтверждало слов Харриса.
Может, эту камеру не заметили.
Я была там дважды.
С чего вдруг ты интересуешься тем делом?
Ты хотела узнать, как я работаю? Вот так.
Смотри, потом смотри снова. Иногда нужно отклониться от курса.
Мне нужен кофе.
Детективы, простите, что прерываю. Это Лиз Флейшер.
Это детективы Джонсон и Мур.
Рад знакомству.
Мисс Флейшер считает, что здесь находится ее украденный телефон.
Я не считаю, что он здесь.
Я оставлю вас со специалистами.
Я точно знаю, что он здесь. Программа отслеживания телефона нашла его.
Это значит, что батарея еще не села.
Наберите свой номер, пожалуйста.
Что это было?
Хани Чэндлер убеждена, что у Элиаса было видео,
опровергающее версию отдела убийств об истории с карандашом.
Там должна быть пытка.
Камера, которую они не нашли.
Майкл Харрис говорил, что Элиас верил ему, как будто сам был там.
Нет справедливости - нет мира!
В этой стойке больше веса надо перенести на ту ногу, что сзади.
Рукояткой к мячу.
Хорошо. Замахивайся ровно, следи за мячом.
Выполняй бросок до конца.
Который из них твой внук?
Ты поймал злодея, Санти. Что, пришел похвастаться?
Только не я, мужик.
Я понимаю, зачем ты сделал то, что сделал.
Но ты не согласен.
Может, мы согласились не соглашаться.
Я не думал, что это сделал он.
Поэтому я пришел.
Новые улики. Баллистика.
Может, ты захочешь изменить свои первоначальные показания.
И зачем мне это делать?
Вдруг ты что-то забыл. Или плохо запомнил.
Я дал ему немного денег. Так поступают братья.
Только один раз?
А как насчет вечера пятницы?
Тогда ты тоже помог брату?
Мои показания верны, Сантьяго. И память моя работает как часы.
Я помню, карьеры скольких копов это сукин сын Элиас уничтожил
ради своих 30 сребреников.
Помню, как в Рампарте ты защищал себя сам, прикрывая меня.
Помню времена, когда ты был настоящим копом.
Мы с Шиэном такими и остались.
Она наивна.
Маленькая девочка, играющая со спичками.
- Анархисты? - Их не требуется много.
Судя по тому, что я вижу в "Twitter" и "Reddit",
они уже перехватили инициативу. Она просто этого еще не знает.
Дезире Зили и ее благородный крестовый поход -
это лишь отвлекающий маневр. Это может кончится плохо. Она пострадает.
А как там другое дело?
Я не совсем понимаю, что именно мы ищем.
Рычаги давления.
Кто его поддерживает, кому он должен, к кому прислушивается.
"Услуга за услугу" - важная составляющая работы любого мэра.
Мы ищем факты коррупции? Или...
Нет. Вовсе нет. Просто что-то...
что может так выглядеть.
Если так будет нужно.
Это из-за Шиэна? Они опять к нам присматриваются?
УТИЛИЗИЦИЯ
Да что ж такое. Вы когда-нибудь прекратите доставать меня из-за этой хрени?
Дело было два года назад.
Мы и не думали, что вы к этому причастны.
Эдгар, Босх. Голливудский убойный отдел.
Замков тут нет. Ходите где хотите, делайте что вздумается.
Где бы ты ее разместил?
За тем зеркалом.
С широкоугольным объективом можно видеть все помещение.
Уверен, с другой стороны есть ниша.
Без сомнения.
Не знаю я ни про какие камеры.
Если мы снимем отпечатки с зеркала и со стены за ним, чьи они будут?
Зеркало висело на крючке. Все время съезжало в сторону.
Когда я повесил его на зажимы, я вытащил крюк и заделал дырку.
Кто заметил бы дырку за зеркалом?
Я уверен, что заделал дыру задолго до того,
как случился инцидент с карандашом.
Я уверен, что там была камера.
Если она там и была, я тут не при делах.
У вас есть в штате другие бывшие зеки вроде Харриса?
Мне нравится давать им шанс, да.
Но они - зеки.
Ладно.
Конечно, один из них мог вставить туда камеру.
Или это сделали вы, опасаясь наркотиков.
Вы не находили маленькую карту памяти?
Не было никакой камеры.
Ладно.
Если бы камера была, как часто вы бы проверяли ее?
Где-то раз в неделю.
Пока не увидел, что она пропала.
Если бы увидел, что она пропала.
Мой босс просил вам позвонить.
Я уже разговаривала с ФБР.
Мы работаем по другому делу.
Элеонора Уиш была бывшей женой моего напарника. У них есть дочь.
Это семейное дело.
Я понимаю, что вы напуганы.
Но нам может помочь все, что вы сможете нам рассказать.
Я не люблю говорить по телефону.
Я приеду к вам. Где и когда?
Спасибо, я буду там.
Крупье, устроившая игру в "Золотом супе". Очень нервная.
Она встретится с нами?
Если Ирвинг узнает, что ты это расследуешь, он велит нам прекратить.
Я мелкая сошка. Могу пойти туда, где никто не обратит на меня внимания.
Что?
Видео ничего не меняет в деле Шиэна.
Я не согласен.
Теперь мы знаем, что у него было. Возможно, почему его убили.
Но не то, кто взял карту, кто ему дал ее. Или где она сейчас.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Наш город переживает трудные времена.
Но, возможно,
если мы все будем усердно работать над программой доступного жилья,
это поможет уменьшить разобщенность.
Кстати о разобщенности.
Я с сожалением сообщаю вам, что офицер полиции Лос-Анджелеса
был взят под стражу в связи с убийством Говарда Элиаса.
Дело будет передано окружному прокурору для предъявления обвинения.
Чтобы гарантировать, что практика неправомерных действий полиции,
чумой поразившая нашу страну, не затронет наш город,
я организую специальный совет граждан,
который будет отныне и впредь контролировать
каждый шаг управления полиции Лос-Анджелеса.
И сделает его лучше.
Спасибо. Да благословит вас бог.
Простите, господин мэр.
У меня только один вопрос, если у вас найдется время.
Мисс Зили. Мне кажется, что я вас уже знаю благодаря вашей активности в соцсетях.
Как этот новый комитет
может быть независимым, если его финансируют частное лицо?
С чего вы это взяли?
Я слышала, что деньги поступают от Брэдли Уокера.
По-вашему, это неправильно - дать обществу рычаги влияния?
Дать возможность расследовать злоупотребления полиции?
В воскресенье вы узнаете, что думают люди.
Г-н мэр, я знаю, что вы любите общаться с электоратом, но...
Подожди, Джен.
Злоупотребления полиции не надо расследовать. Их надо прекратить.
Перед людьми вроде нас, цветными, всегда стоит трудный выбор.
Да, нам всем нужна справедливость. А теперь извините нас.
Председатель полицейской комиссии,
крупный застройщик, тесно сотрудничающий с городским советом.
Где же тут независимость?
Мы выбираем. Сжигать и уничтожать,
или, может, с наивной надеждой, создавать и строить.
Вот это - мой выбор.
Ложные пророки, ложный выбор. Вот к чему все свелось.
Хотите услышать, что главное для меня?
Справедливость для Лос-Анджелеса.
Позволь тебя спросить, Фрэнк.
Кто занимался камерами слежения на свалке во время дела Кинкейда?
Дрейк, Фикс, Пайпс?
Потому что один из них нашел еще одну камеру в туалете.
Придержал ее, потом дал запись Элиасу.
Подумай об этом.
Я облажался, Гарри.
Похоже, следовало убить еще и одного из них.
То, что вы не заберете, я раздам или выброшу.
Мы забираем только улики.
Но я пришлю кого-нибудь помочь вам.
Вы предъявите ему обвинение?
Он этого не делал.
- Есть что-нибудь? - Тут вся жизнь мужчины.
СРЕДСТВО ПРОТИВ РЖАВЧИНЫ
Можете забрать все это.
Я не знаю, как от этого избавиться. Мне это здесь не нужно.
Для него это был просто предлог, чтобы вернуться.
Пирс.
Джимми.
Мы нашли в гараже Шиэна то, что может тебя заинтересовать.
Два запасных ствола для "беретты" и коробку экспансивных пуль.
- Я слушаю. - Это не меняет моего мнения, но...
почему он не поменял ствол, прежде чем отдать тебе свою пушку?
И экспансивные пули.
ГОВАРД ЭЛИАС ЮРИСТ
Ага. Если некто так хочет прикончить Говарда Элиаса,
почему он не использовал их?
У тебя есть ответ на это?
Нет.
Пожалуйста.
Да, спасибо.
Рогоу. Тачдаун.
Его фигурант по наезду пришел и добровольно сдался.
Вот бы они все так. Он писал смс?
Я не знаю. Он получает ордер на телефон этого парня.
А тот говорит, что виноват велосипедист.
Ага. Велосипедисты. Вечно они пытаются оттеснить с дорог джипы.
Нам сказать Рогоу, что его фигурант может быть героем,
до или после того, как он сдаст дело?
Эй, не сглазь наши отпечатки.
А во время вынесения приговора людям выдают медали?
Только в суде поэтического правосудия.
То есть похорон не будет.
Она их не хотела.
По-прежнему не верится в это.
Да.
Так всегда будет.
Пока это не пройдет. Так и будет.
В свое время.
Это может случиться, когда ты этого захочешь, а может и нет.
Спасибо, утешила.
В холодильнике скоро живность заведется.
Мама считала, что сроки реализации носят рекомендательный характер.
УНИВЕРСИТЕТ ЧЕПМЕН
Уэбсон.
Дэнни, это Гарри Босх. Ты делал сравнение по делу Элиаса.
Какова погрешность?
Нулевая.
Стопроцентной уверенности никогда нет.
Бороздки от ствола были такие четкие, что я мог бы их без лупы увидеть.
Это оружие Шиэна.
Ручаюсь своей репутацией.
Ясно. Спасибо.
Это я. Работы по горло. Я не смогу забрать пацанов.
Я успею на ужин, если еще можно.
Я у тебя в долгу.
Детектив Эдгар?
Я не знаю, почему я так... Я даже не...
Знаете, слышать эти истории про банды...
Элеонора была тайным агентом? Они ее поэтому убили?
Кто именно ее убил?
Давайте по порядку.
Вы организовали игру в покер.
Два толстосума из Шанхая.
Им нужен был вызов. Хорошие игроки.
Элеонора была очень хороша.
У толстосумов есть имена?
Меня нанял Кен Лин.
Мы играли в ресторане его кузена.
"Золотой суп".
Да. Какой-то там Тинг.
Полностью я его имя не расслышала.
А тот, кто пришел позже?
Вы об этом знаете?
Его я никогда раньше не видела.
Он из Китая.
Говорил что-то о том, что толстосумы пропустили свой рейс.
Он дико разозлился на Кена. Дело приняло дурной оборот.
Было очень страшно.
Тинг знает, кто он?
Я не знаю. Похоже на то.
Как ее дочь?
Держится. Ей трудно.
Федералы говорят, что защитят меня, если придется давать показания.
Это они могут.
Но надолго ли?
Спасибо, Айда.
Комиссар.
Гарри Босх отлично поработал по делу Элиаса, Ирв.
Работа еще не закончена, но да, он хороший детектив.
А вы отличный шеф полиции.
А теперь разберитесь с протестующими и предотвратите мятеж...
Шучу. Вы отлично поработали.
Спасибо.
Я очень ценю вашу поддержку.
Возможно, она мне пригодится.
Для чего?
Вмешательство мэра в дела полиции Лос-Анджелеса.
Это может вылиться в противостояние.
И я рад, что мы друг друга поддерживаем.
Если до этого дойдет.
Я предпочитаю думать, что мы втроем найдем способ
удовлетворить и нужды управления, и амбиции мэра.
Я менее оптимистичен.
Как бы то ни было...
Есть более скучное дело, с которым вы могли бы мне помочь.
Отдел убийств ищет работника стройки,
у которого может быть информация о поджоге и убийстве.
И?
Если вы убедите бригадиров сотрудничать, я буду признателен за это.
Шансы не очень велики. Дело давно было?
Прошлой осенью. Дом престарелых. Три жертвы.
У работника есть имя?
Бондигас. Альберто.
Я передам.
Спасибо.
И еще раз
поздравляю насчет Элиаса.
Когда?
В понедельник. Я пыталась с тобой связаться.
И никто не знает, кто это сделал или почему?
Никто ничего не знает.
Где ты?
В Гонконге. Я снова в Гонконге.
Я бы хотел быть там с тобой.
Я тоже.
В жизни у человека две семьи, Мэдди.
В одной он рождается, другую выбирает.
И твоя...
Да, твоя мама и ты...
Я выбрал вас.
Боже мой. Твой отец.
Он был с ней.
ДЕТЕКТИВ С КАРАНДАШОМ КВАРТИРА В ГОЛЛИВУДЕ
9 ММ "БЕРЕТТА" - УГРОЖАЛ ЭЛИАСУ ДОМ 4913 НА УЛ. ХЬЮСТОН
"ГЛОК 19" НАЙДЕН В КВАРТИРЕ ПЕРЕСТРЕЛКА - ВИЛЛАНОВА
"ШЕВИ СИЛВЕРАДО" 2003 г. ОДНОР. ТЕЛЕФОН - СОВП. БАЛЛИСТИКИ
Однажды я убил человека. Оскара Вилланова.
Я подумывала приехать в Гонконг.
Ты не можешь.
Не сейчас. После выпуска.
Ты не можешь, Мэдди.
Почему?
Там с тобой кто-то есть.
Федералы использовали твою маму, чтобы подобраться к моей семье.
Это разбило мне сердце.
Из этого ничего не вышло,
а меня сейчас подозревают в том, что я иностранный агент.
Меня вызвали на разговор об этом с представителями правительства
в изолятор возле Чэнду.
- Из-за того, что сделала мама? - Нет.
Я не знаю.
Мне жаль, Мэдди.
Но все будет хорошо.
Жизнь продолжается.
Когда я увижу тебя снова?
Ты сейчас меня видишь.
Думаешь, Босх прав?
Насчет невиновности Шиэна.
Я хочу, чтобы так было.
Думаю, я тебя понимаю.
Служить и защищать. Я отношусь к этому серьезно.
Все не так просто, юнец.
А по-моему, просто. Только иногда бывает трудно не переступить черту.
Поговорим об этом через десять лет.
Вот гадство.
Черт.
Я сообщу об этом.
Офицеру нужна помощь. Задние ворота голливудского отделения.
Пирс, куда ты собрался?
W-51, не приближайтесь.
В наш автомобиль бросили зажигательную смесь.
Обожаю Джека Тигардена.
Мне нужны все вещдоки по делу 120311524.
И включите погромче, пока ищете.
Скоро будет соло Бена Уэбстера.
Подпись и отпечаток пальца.
Быстро вы.
Кое-чего не хватает.
Я в шоке.
Посмотрите, кто брал их последним?
Эми Снайдер, два дня назад.