1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Подозреваемый находится под стражей, но обвинения ему не предъявлены. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Чего они ждут? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,607 Что они скрывают? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Копа, Фрэнсиса Шиэна, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 убившего Говарда Элиаса, чтобы заставить того замолчать. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 - Девочка моя. - Тишина - их оружие. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Полиция опустила занавес. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Но знаешь что? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 Нас не заставят замолчать. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 Приходите в воскресенье. Наши голоса пробьются сквозь их молчание 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,713 при помощи нашего оружия правды: 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 прозрачности, подотчетности и справедливости. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Мы пойдем к голливудскому участку и потребуем 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 справедливости для Говарда Элиаса. 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Справедливости для Майкла Харриса. 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 Справедливости для Лос-Анджелеса. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 Справедливость и немедленно, ублюдки! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 Две тысячи семьсот уникальных просмотров. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 Обращение стало вирусным! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 - С ума сойти. - Боже мой. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Давай, выходи. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 - Говорю тебе. - Я могу для тебя сделать больше. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Ты не против сесть за руль? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,415 А ты не против сесть за руль? 25 00:01:21,499 --> 00:01:23,501 Я живу на Стенли. Тебе придется перебраться через холм. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,419 Можешь вздремнуть в машине. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Ладно. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Эй! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Я просто помогаю другу. Он закрыл ключи в машине. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Я офицер полиции. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Отойди от машины и покажи мне руки. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 - Что, серьезно? - Покажи мне руки. 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Да ладно тебе. 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Покажи документы. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Ладно, только не стреляй. Сейчас достану. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Салют. У бармена нашлось кое-что получше. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 - Какого хрена тут происходит? - Он коп. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Эй, брось это. Брось! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Офицер дядюшка Том? 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Я уже достаю документы. Они здесь. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Эй, мужик, это моя машина. Он не должен тебе ничего показывать. 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 У тебя нет веских оснований. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Дрю, все нормально. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Нет, не нормально. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 У них есть время на эту хрень, но не на копа-убийцу. 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Отойди. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Руки на забор, живо. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Мы ничего не обязаны показывать. 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Теперь мне нужны документы всех троих. 50 00:02:33,737 --> 00:02:35,322 Мы не сделали ничего плохого. 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Давайте, вперед. 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,783 Вы, копы, с поводка сорвались. 53 00:02:37,867 --> 00:02:38,742 К забору. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 - Руки за голову. - К забору, живо. 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Патрулям в Голливуде и 6-А-45. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Прошу помощи на углу Чероки и Голливудского бульвара. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 Экипаж 6-А-45. Еду туда, включив мигалку и сирены. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-Л-60. Еду на помощь. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 Лафорест, что у нас тут? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Мы заметили возможную попытку кражи из машины. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Серьезно? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 ЧЕТВЕРГ 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Некоторые мамины друзья хотят устроить поминки в Вегасе. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Ты сказала им, что она хотела не этого? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 По-моему, им плевать. 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Она же ничего не сделает. 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 План тот же: едем сегодня в мамину квартиру? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Мэдс, ты знаешь, что это не срочно. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Знаю. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Я так понимаю, твое дело с "Энджелс Флайт" закрыто. 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Почти. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Прозвучало как "нет". 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Я что-то упустил. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Я не знаю. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Ты сомневаешься, что это сделал коп? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Улики говорят, что это он. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Папа. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Я не могу понять, где я так сильно ошибся. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Мне нужно, чтобы вы сегодня же закрыли это дело. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 И дали мне пространство для маневра. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Мы свершаем правосудие над своим. 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Какой тут может быть пиар? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Я сказал "маневр", а не "пиар". 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Ирв, у нас есть прекрасная возможность. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Сделать что? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 Люди считают, что мотивом было дело с карандашом в ухе. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Мы можем выбить почву из-под ног 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 потенциально опасного протеста, который пройдет в воскресенье, 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 если дадим людям понять, что их выслушают. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,196 По-настоящему выслушают. 91 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Копы против общества. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Именно эту установку я пытался разрушить. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Вы сможете это сделать. Вас не обвиняют ни в чем таком. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Та история случилась при Тензере. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Мы даем понять, что Фрэнсис Шиэн - паршивая овца. 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 Это не типичный случай в рядах полиции. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Вы ведь знаете поговорку, что паршивая овца все стадо портит? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Нам не стоит торопиться с так называемыми решениями, 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 пока мы не поймем, к чему они приведут. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Я просто думаю вслух, Ирв. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Мы не будем принимать решений без вашего одобрения. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Я признателен за это. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Держите нас в курсе. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Шеф? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Айда, узнай, сможет ли Милли Элиас встретиться со мной сегодня. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 А потом позвони Лоре Кук из "Таймс". 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 И вызови сюда детектива Босха. Немедленно. 108 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Босх 109 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Мне сказали, что вчера ты превосходно поработал вчера с Шиэном. 110 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 В сложных обстоятельствах. 111 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Это была командная работа. 112 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 И тем не менее. 113 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Как там твоя дочь? 114 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Держится молодцом. Спасибо, что спросили. 115 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Ты сегодня подашь отчет по Шиэну? 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Смотря как быстро я его подготовлю. 117 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Мэр хочет закрыть это дело как можно скорее. 118 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Мэру не придется представлять дело в суде. 119 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 Я не знаю чего-то, что может вызвать задержку? 120 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Фрэнк Шиэн признался мне, 121 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 что это он воткнул подозреваемому карандаш в ухо. 122 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Так что мне придется работать с отделом внутренних расследований, 123 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 если мы снова откроем дело. 124 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Он признался в этом, 125 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 но отрицает, что убил Элиаса? 126 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Ты ему веришь? 127 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Верил. 128 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Кто еще об этом знает? 129 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Только моя команда. 130 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 У тебя есть 48 часов. 131 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Но я хочу видеть документы до того, 132 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 как ты представишь их окружному прокурору. 133 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Да, сэр. 134 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 - Что нам нужно? - Справедливость! 135 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 - Когда она нам нужна? - Немедленно! 136 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 - Что нам нужно? - Справедливость! 137 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 - Когда она нам нужна? - Немедленно! 138 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 - Что нам нужно? - Справедливость! 139 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 - Когда она нам нужна? - Немедленно! 140 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 - Что нам нужно? - Справедливость! 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 - Когда она нам нужна? - Немедленно! 142 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 - Что нам нужно? - Справедливость! 143 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 - Когда она нам нужна? - Немедленно! 144 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 - Что нам нужно? - Справедливость! 145 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 - Когда она нам нужна? - Немедленно! 146 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Нет справедливости - нет мира! 147 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Привет, старина. 148 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Привет. 149 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Он просит встречи с тобой. 150 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 Его адвокату сказали? 151 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Думаю, это личное. 152 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Я пытаюсь найди одного из ваших крупье. 153 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Тиффани Су. 154 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Да, я оставлял ей сообщения, но... 155 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 И давно? 156 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Мне тоже. 157 00:09:05,337 --> 00:09:07,589 Если она с вами свяжется, пожалуйста, попросите ее позвонить мне. 158 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Спасибо. 159 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Я решил начать работать пораньше. 160 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 По делу Элиаса? 161 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Или другому? 162 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 И какому же? 163 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Если вам с Босхом нужна помощь в том, чего вы не делаете... 164 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Да. Я признателен, Джимми. 165 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Фрэнк. 166 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Ты меня кинул. 167 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Нет, ты сам себя кинул. Ты мне соврал. 168 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Я купился на твое вранье о том, что ты мне веришь 169 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 и докажешь, что я не виноват. 170 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Я не могу спорить с баллистиками. 171 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Нет. Конечно нет. 172 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Подстава сработана безупречно. 173 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 И кто бы мог это придумать? 174 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Настаиваешь, что не стрелял в Элиаса? 175 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Да. И мой пистолет в него не стрелял, 176 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 потому что он был со мной, а меня там не было. 177 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Ты напиваешься до потери памяти. 178 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Пошел ты, Гарри. 179 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 - Откуда тебе знать? - Отвали! 180 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 - Объясни, почему пули совпали. - Я... 181 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 Я не могу. Не могу. 182 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 В старые времена это было бы твоей работой. 183 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Да. 184 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Что с тобой случилось? 185 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Мистер Элиас, Настоящим уведомляем вас, 186 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 что вам дано разрешение на использование ноутбука 187 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 в пятницу, 31 марта 2017 года, при участии 188 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 ответственного за представление электронных улик. 189 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Член товарищества садоводов Оксфорд-Авеню. 190 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Должно быть хоть какое-то пятно. Хоть штраф за неправильную парковку. 191 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Нет даже не вовремя сданной библиотечной книги. 192 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Как дела с тем наездом? 193 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Похоже, погибший был святым. 194 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Постой. Может, и нет. Этот "Кольт 1903" числится украденным. 195 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Вот, нашли. 196 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Эй, лейтенант. 197 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 Лафорест ждет. 198 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Ладно. Держите меня в курсе. 199 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Ага. 200 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Надо их поторопить с отпечатками. 201 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 ПИСТОЛЕТ 202 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Мы задержали троих, поэтому проверка заняла много времени. 203 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 В журнале все есть. 204 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Но сержант Манкевиц предложил показать это вам. 205 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Я описал все как было. 206 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь, сержант. 207 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Пауэрс и Эджвуд облажались. 208 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Их надо наказать. 209 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 Вопрос в том, кто это сделает и надолго ли. 210 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 Я не понимаю. 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Нам повезло, что гражданские не выдвинули обвинение. 212 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Если дать этому ход, нам придется подать форму 1-28. 213 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Город и так на взводе, так что нам 214 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 меньше всего нужны свидетельства новых проступков копов. 215 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Я за метр чувствовал перегар 216 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 от офицера Пауэрса. 217 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 И от Эджвуда. Существуют правила... 218 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 По правилам ты должен был заставить их дыхнуть в трубку. 219 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Вот. Правила предписывают. 220 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Ясно. И что тогда? 221 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 Твой рапорт останется у меня. 222 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Общественность о нем не узнает. 223 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Поверь мне, я им задам. 224 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 Они свое получат. 225 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 И, что более важно, ты не испортишь отношения с ними. 226 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Все понятно? 227 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Так точно. 228 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Мне нужен список всего оружия, когда-либо выданного Фрэнсису Шиэну. 229 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Как можно скорее. Спасибо. 230 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Как там Шиэн? 231 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Думает, я его подставил. 232 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Бред какой. Только ты ему верил. 233 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Список свидетелей нужен в алфавитном порядке или по времени? 234 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 В обоих. В алфавитном порядке. 235 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Напечатай отдельную версию по времени, мы ее прикрепим. 236 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 На каком ты этапе, Снайдер? 237 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Еще нет некоторых фотографий, которые мы запросили. 238 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Давайте пройдемся по тому, что мы знаем. 239 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Фрэнк Шиэн застрелил Говарда Элиаса. 240 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 В 21.45 Элиас получил смс. В 22.00 он на "Энджелс Флайт". 241 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Это Шиэн. Заманил его туда, чтобы убить. Использовал одноразовый телефон. 242 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Факты, Джимми, а не предположения. 243 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 Будь я Элиасом, после потасовки на допросе я бы не стал встречаться с Шиэном один. 244 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Кто-то другой отправил смс. Типичная замануха с подменой. 245 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Постой-ка. Соучастник? 246 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Кстати про предположения. 247 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Элиас узнал номер отправителя. Иначе он не пошел был туда. 248 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Тайные отношения. Возможно, они там уже встречались. 249 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Говорят, у Элиаса был источник среди пиарщиков. 250 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Ладно, хорошо. 251 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 21.56. 252 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Давайте разберемся. 253 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 Мы считаем, что Шиэн был там. 254 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 Пьяный в стельку. 255 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 Ждал на "Энджелс Флайт", 256 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 никем не замеченный. 257 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Он убил Ленни Джонсона одним выстрелом. 258 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 Потом Элиаса, когда кабинка поднялась. 259 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Пуля в грудь и в задницу. Быстро, точно. 260 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Как профессионал. 261 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 А потом он исчез как снежный человек. Никто его не видел. 262 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Вот какова наша версия. 263 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Его ждала машина? 264 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Опять речь о сообщнике. 265 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Окружному прокурору нужно, чтобы мы точно знали, что и как. 266 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Пусть возьмет то, что у нас есть. 267 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Баллистика, дело Харриса, достаточные основания. 268 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Юристы будут заниматься этим не спеша, 269 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 у нас будет достаточно времени, чтобы выяснить все, что нужно. 270 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Может, мне снова попытаться найти пулю, 271 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 которая убила оператора. 272 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Возможно. 273 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Но сначала подпишем ордер у Уэкслер 274 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 и обыщем гараж Маргарет Шиэн. 275 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 Специальный судебный распорядитель к детективу Босху. 276 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 Советник, в комнату рабочей группы входить нельзя. Это конфиденциально. 277 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 Кабинет капитана пуст. 278 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Туда мы и пойдем. 279 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Это еще что было? 280 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Я раскрываю убийства, а не разгадываю тайны. 281 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 В суде Элиас собирался показать видео. 282 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Он попросил возможности отрепетировать, чтобы убедиться, что все работает. 283 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Технический запрос. Ясно. 284 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Его подал сам Элиас. 285 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Даже помощник не должен был знать, что у него есть. 286 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 И что же это? 287 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Что-то на карте microSD. 288 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Я нашла адаптер в его портфеле. 289 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Вот такой. 290 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Советник. 291 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Конечно, карты в нем не было. 292 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Что было на видео? 293 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Босх, я слышала о вашей бывшей жене. 294 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Мне очень жаль. 295 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Что было на видео? 296 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Я понятия не имею. 297 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Но, даже знай я это, 298 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 хотя бы примерно, я не смогла бы показать вам то письмо, 299 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 потому что оно может быть связано с защищаемыми уликами. 300 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 В представленных Элиасом доказательствах не было ни единого видео. 301 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Надо же. Думаю, вы правы. 302 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Майкл Харрис говорит, что все дело Элиас строил на нем. 303 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Я предполагаю, что это вынудило бы защиту 304 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 вызвать замешанных в деле копов для опровержения его слов. 305 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Его слово против их слова. 306 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Элиас фиксирует их показания, затем показывает видео. 307 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Доказывает факт пыток. Разбивает их наголову. 308 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Улики, порочащие свидетеля. 309 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 О них сообщать не обязательно. 310 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Быстро соображаете. Но вот чего я не понимаю. 311 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Город дал бы Элиасу что угодно, чтобы он не показывал это видео. 312 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 Присяжные дали бы ему еще больше. 313 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Это увидел бы весь мир. 314 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 Убийца - Шиэн? 315 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Ясно. 316 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 То, что говорят о том копе, - правда. 317 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 О Фрэнсисе Шиэне. 318 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Есть веские доказательства. 319 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Убийство моего мужа не избавит вас от гражданского иска. 320 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Нет, не избавит. 321 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Но вы не поэтому пришли. 322 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Вы были бы успешным юристом, Милли. 323 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Вы отлично читаете людей. 324 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Я не люблю юриспруденцию так, как ее любил Говард. 325 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 Я не получаю наслаждения от игры. 326 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Но вы отправили в голливудский участок своего сына, 327 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 выглядевшего как доказательство жестокости полиции. 328 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Я позволила гневу взять надо мной верх. 329 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Я пришел в надежде убедить вас 330 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 не давать гневу нагнетать и без того сложную ситуацию. 331 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 Пожар конфликта может очистить скверну. 332 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Дайте мне шанс что-то изменить, 333 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 прежде чем повергать весь город в пучину адского пламени. 334 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Мэр Рамос хочет выставить реформатором себя. 335 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Его совет исключительных граждан. 336 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Я отказала ему. 337 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Если я вернусь к работе, то не как профессиональная вдова. 338 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 Также я отказала Брэдли Уокеру. 339 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Чего хотел комиссар? 340 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Сообщить мне, что его фонд финансирует этот новый комитет. 341 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 Убедить меня, что он будет наделен настоящей властью. 342 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Будет способен изменить порочную культуру вашего управления. 343 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Это его слова или ваши? 344 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Они пытаются спустить на вас всех собак. 345 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 Даже будучи ослеплена горем, я вижу, что это неправильно. 346 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Это уведомление о наказании. 347 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Только потому, что Мэнк сказал сержанту Лафоресту 348 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 показать его мне, прежде чем давать ему ход. 349 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Ничего не произошло. 350 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Трое гражданских, приставленные к забору под угрозой применения оружия? 351 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 Двумя офицерами, которых видели в соседнем баре. 352 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Никто из них не подал жалобу. 353 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 На водителя был выписан ордер. Вы друг друга простили. Вам повезло. 354 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Лейтенант, это все моя вина. Я неправильно понял ситуацию. 355 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Эджвуд ее контролировал. 356 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 К чему ты ведешь? 357 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 Он не заслужил наказания. 358 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Не говоря о том, что это повредит его планам на повышение. 359 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Да, он сможет снова подать заявление только через полгода. 360 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Если бы он не вступил в контакт после нескольких бокалов пива, 361 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 не было бы ситуации, которую ты мог бы неправильно понять. 362 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Вы оба отличные патрульные. На этот раз вы оба крупно облажались. 363 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Спасибо, что не подали форму 1-28. 364 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Я сообщу Эджу. 365 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Завтра должны быть данные о звонках с одноразового телефона. 366 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Что ей было нужно? 367 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 Отдел убийств выяснил, 368 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 как отпечатки Майкла Харриса оказались на учебнике дочки Кинкейдов? 369 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 За три месяца до событий на свалке Харрис подрабатывал в автомойке. 370 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 Мать девочки приехала туда помыть машину. Учебник был на заднем сиденье. 371 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Харрису пришлось передвинуть его, чтобы пропылесосить. 372 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Добрые дела не остаются безнаказанными. 373 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Записи с камер собрали они или вы? 374 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 Они. Как материалы по делу Кинкейдов. Но мы все просмотрели. 375 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Да. Много часов. 376 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Ничего не подтверждало слов Харриса. 377 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Может, эту камеру не заметили. 378 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Я была там дважды. 379 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 С чего вдруг ты интересуешься тем делом? 380 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Ты хотела узнать, как я работаю? Вот так. 381 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Смотри, потом смотри снова. Иногда нужно отклониться от курса. 382 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Мне нужен кофе. 383 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Детективы, простите, что прерываю. Это Лиз Флейшер. 384 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Это детективы Джонсон и Мур. 385 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Рад знакомству. 386 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Мисс Флейшер считает, что здесь находится ее украденный телефон. 387 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Я не считаю, что он здесь. 388 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 Я оставлю вас со специалистами. 389 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Я точно знаю, что он здесь. Программа отслеживания телефона нашла его. 390 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Это значит, что батарея еще не села. 391 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Наберите свой номер, пожалуйста. 392 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Что это было? 393 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Хани Чэндлер убеждена, что у Элиаса было видео, 394 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 опровергающее версию отдела убийств об истории с карандашом. 395 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Там должна быть пытка. 396 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 Камера, которую они не нашли. 397 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Майкл Харрис говорил, что Элиас верил ему, как будто сам был там. 398 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Нет справедливости - нет мира! 399 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 В этой стойке больше веса надо перенести на ту ногу, что сзади. 400 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Рукояткой к мячу. 401 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Хорошо. Замахивайся ровно, следи за мячом. 402 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Выполняй бросок до конца. 403 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Который из них твой внук? 404 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Ты поймал злодея, Санти. Что, пришел похвастаться? 405 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Только не я, мужик. 406 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Я понимаю, зачем ты сделал то, что сделал. 407 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Но ты не согласен. 408 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Может, мы согласились не соглашаться. 409 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Я не думал, что это сделал он. 410 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Поэтому я пришел. 411 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Новые улики. Баллистика. 412 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Может, ты захочешь изменить свои первоначальные показания. 413 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 И зачем мне это делать? 414 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Вдруг ты что-то забыл. Или плохо запомнил. 415 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Я дал ему немного денег. Так поступают братья. 416 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Только один раз? 417 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 А как насчет вечера пятницы? 418 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Тогда ты тоже помог брату? 419 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Мои показания верны, Сантьяго. И память моя работает как часы. 420 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Я помню, карьеры скольких копов это сукин сын Элиас уничтожил 421 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 ради своих 30 сребреников. 422 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Помню, как в Рампарте ты защищал себя сам, прикрывая меня. 423 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Помню времена, когда ты был настоящим копом. 424 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Мы с Шиэном такими и остались. 425 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Она наивна. 426 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 Маленькая девочка, играющая со спичками. 427 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 - Анархисты? - Их не требуется много. 428 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Судя по тому, что я вижу в "Twitter" и "Reddit", 429 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 они уже перехватили инициативу. Она просто этого еще не знает. 430 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Дезире Зили и ее благородный крестовый поход - 431 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 это лишь отвлекающий маневр. Это может кончится плохо. Она пострадает. 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 А как там другое дело? 433 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Я не совсем понимаю, что именно мы ищем. 434 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Рычаги давления. 435 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Кто его поддерживает, кому он должен, к кому прислушивается. 436 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 "Услуга за услугу" - важная составляющая работы любого мэра. 437 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Мы ищем факты коррупции? Или... 438 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Нет. Вовсе нет. Просто что-то... 439 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 что может так выглядеть. 440 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Если так будет нужно. 441 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Это из-за Шиэна? Они опять к нам присматриваются? 442 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 УТИЛИЗИЦИЯ 443 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Да что ж такое. Вы когда-нибудь прекратите доставать меня из-за этой хрени? 444 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Дело было два года назад. 445 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 Мы и не думали, что вы к этому причастны. 446 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Эдгар, Босх. Голливудский убойный отдел. 447 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Замков тут нет. Ходите где хотите, делайте что вздумается. 448 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Где бы ты ее разместил? 449 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 За тем зеркалом. 450 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 С широкоугольным объективом можно видеть все помещение. 451 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Уверен, с другой стороны есть ниша. 452 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Без сомнения. 453 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Не знаю я ни про какие камеры. 454 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Если мы снимем отпечатки с зеркала и со стены за ним, чьи они будут? 455 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Зеркало висело на крючке. Все время съезжало в сторону. 456 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Когда я повесил его на зажимы, я вытащил крюк и заделал дырку. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Кто заметил бы дырку за зеркалом? 458 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Я уверен, что заделал дыру задолго до того, 459 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 как случился инцидент с карандашом. 460 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Я уверен, что там была камера. 461 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Если она там и была, я тут не при делах. 462 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 У вас есть в штате другие бывшие зеки вроде Харриса? 463 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Мне нравится давать им шанс, да. 464 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Но они - зеки. 465 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Ладно. 466 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 Конечно, один из них мог вставить туда камеру. 467 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Или это сделали вы, опасаясь наркотиков. 468 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Вы не находили маленькую карту памяти? 469 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Не было никакой камеры. 470 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Ладно. 471 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Если бы камера была, как часто вы бы проверяли ее? 472 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Где-то раз в неделю. 473 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Пока не увидел, что она пропала. 474 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Если бы увидел, что она пропала. 475 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Мой босс просил вам позвонить. 476 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Я уже разговаривала с ФБР. 477 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Мы работаем по другому делу. 478 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Элеонора Уиш была бывшей женой моего напарника. У них есть дочь. 479 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Это семейное дело. 480 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Я понимаю, что вы напуганы. 481 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Но нам может помочь все, что вы сможете нам рассказать. 482 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Я не люблю говорить по телефону. 483 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Я приеду к вам. Где и когда? 484 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Спасибо, я буду там. 485 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 Крупье, устроившая игру в "Золотом супе". Очень нервная. 486 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Она встретится с нами? 487 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Если Ирвинг узнает, что ты это расследуешь, он велит нам прекратить. 488 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Я мелкая сошка. Могу пойти туда, где никто не обратит на меня внимания. 489 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Что? 490 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 Видео ничего не меняет в деле Шиэна. 491 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Я не согласен. 492 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Теперь мы знаем, что у него было. Возможно, почему его убили. 493 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Но не то, кто взял карту, кто ему дал ее. Или где она сейчас. 494 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 495 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Наш город переживает трудные времена. 496 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Но, возможно, 497 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 если мы все будем усердно работать над программой доступного жилья, 498 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 это поможет уменьшить разобщенность. 499 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Кстати о разобщенности. 500 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 Я с сожалением сообщаю вам, что офицер полиции Лос-Анджелеса 501 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 был взят под стражу в связи с убийством Говарда Элиаса. 502 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Дело будет передано окружному прокурору для предъявления обвинения. 503 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Чтобы гарантировать, что практика неправомерных действий полиции, 504 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 чумой поразившая нашу страну, не затронет наш город, 505 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 я организую специальный совет граждан, 506 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 который будет отныне и впредь контролировать 507 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 каждый шаг управления полиции Лос-Анджелеса. 508 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 И сделает его лучше. 509 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Спасибо. Да благословит вас бог. 510 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Простите, господин мэр. 511 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 У меня только один вопрос, если у вас найдется время. 512 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Мисс Зили. Мне кажется, что я вас уже знаю благодаря вашей активности в соцсетях. 513 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Как этот новый комитет 514 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 может быть независимым, если его финансируют частное лицо? 515 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 С чего вы это взяли? 516 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Я слышала, что деньги поступают от Брэдли Уокера. 517 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 По-вашему, это неправильно - дать обществу рычаги влияния? 518 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Дать возможность расследовать злоупотребления полиции? 519 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 В воскресенье вы узнаете, что думают люди. 520 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Г-н мэр, я знаю, что вы любите общаться с электоратом, но... 521 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Подожди, Джен. 522 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Злоупотребления полиции не надо расследовать. Их надо прекратить. 523 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Перед людьми вроде нас, цветными, всегда стоит трудный выбор. 524 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Да, нам всем нужна справедливость. А теперь извините нас. 525 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Председатель полицейской комиссии, 526 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 крупный застройщик, тесно сотрудничающий с городским советом. 527 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 Где же тут независимость? 528 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Мы выбираем. Сжигать и уничтожать, 529 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 или, может, с наивной надеждой, создавать и строить. 530 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Вот это - мой выбор. 531 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Ложные пророки, ложный выбор. Вот к чему все свелось. 532 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Хотите услышать, что главное для меня? 533 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Справедливость для Лос-Анджелеса. 534 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Позволь тебя спросить, Фрэнк. 535 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Кто занимался камерами слежения на свалке во время дела Кинкейда? 536 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Дрейк, Фикс, Пайпс? 537 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Потому что один из них нашел еще одну камеру в туалете. 538 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 Придержал ее, потом дал запись Элиасу. 539 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Подумай об этом. 540 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Я облажался, Гарри. 541 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Похоже, следовало убить еще и одного из них. 542 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 То, что вы не заберете, я раздам или выброшу. 543 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Мы забираем только улики. 544 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Но я пришлю кого-нибудь помочь вам. 545 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 Вы предъявите ему обвинение? 546 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Он этого не делал. 547 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 - Есть что-нибудь? - Тут вся жизнь мужчины. 548 00:32:05,382 --> 00:32:06,759 СРЕДСТВО ПРОТИВ РЖАВЧИНЫ 549 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Можете забрать все это. 550 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Я не знаю, как от этого избавиться. Мне это здесь не нужно. 551 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Для него это был просто предлог, чтобы вернуться. 552 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Пирс. 553 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Джимми. 554 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Мы нашли в гараже Шиэна то, что может тебя заинтересовать. 555 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Два запасных ствола для "беретты" и коробку экспансивных пуль. 556 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 - Я слушаю. - Это не меняет моего мнения, но... 557 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 почему он не поменял ствол, прежде чем отдать тебе свою пушку? 558 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 И экспансивные пули. 559 00:33:03,065 --> 00:33:04,191 ГОВАРД ЭЛИАС ЮРИСТ 560 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 Ага. Если некто так хочет прикончить Говарда Элиаса, 561 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 почему он не использовал их? 562 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 У тебя есть ответ на это? 563 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Нет. 564 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Пожалуйста. 565 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Да, спасибо. 566 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Рогоу. Тачдаун. 567 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Его фигурант по наезду пришел и добровольно сдался. 568 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Вот бы они все так. Он писал смс? 569 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Я не знаю. Он получает ордер на телефон этого парня. 570 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 А тот говорит, что виноват велосипедист. 571 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Ага. Велосипедисты. Вечно они пытаются оттеснить с дорог джипы. 572 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Нам сказать Рогоу, что его фигурант может быть героем, 573 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 до или после того, как он сдаст дело? 574 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Эй, не сглазь наши отпечатки. 575 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 А во время вынесения приговора людям выдают медали? 576 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Только в суде поэтического правосудия. 577 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 То есть похорон не будет. 578 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Она их не хотела. 579 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 По-прежнему не верится в это. 580 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Да. 581 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Так всегда будет. 582 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Пока это не пройдет. Так и будет. 583 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 В свое время. 584 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Это может случиться, когда ты этого захочешь, а может и нет. 585 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Спасибо, утешила. 586 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 В холодильнике скоро живность заведется. 587 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Мама считала, что сроки реализации носят рекомендательный характер. 588 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 УНИВЕРСИТЕТ ЧЕПМЕН 589 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Уэбсон. 590 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Дэнни, это Гарри Босх. Ты делал сравнение по делу Элиаса. 591 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Какова погрешность? 592 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Нулевая. 593 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Стопроцентной уверенности никогда нет. 594 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Бороздки от ствола были такие четкие, что я мог бы их без лупы увидеть. 595 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Это оружие Шиэна. 596 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Ручаюсь своей репутацией. 597 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Ясно. Спасибо. 598 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Это я. Работы по горло. Я не смогу забрать пацанов. 599 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Я успею на ужин, если еще можно. 600 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Я у тебя в долгу. 601 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Детектив Эдгар? 602 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Я не знаю, почему я так... Я даже не... 603 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Знаете, слышать эти истории про банды... 604 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Элеонора была тайным агентом? Они ее поэтому убили? 605 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Кто именно ее убил? 606 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Давайте по порядку. 607 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Вы организовали игру в покер. 608 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Два толстосума из Шанхая. 609 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Им нужен был вызов. Хорошие игроки. 610 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Элеонора была очень хороша. 611 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 У толстосумов есть имена? 612 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Меня нанял Кен Лин. 613 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Мы играли в ресторане его кузена. 614 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 "Золотой суп". 615 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Да. Какой-то там Тинг. 616 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Полностью я его имя не расслышала. 617 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 А тот, кто пришел позже? 618 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Вы об этом знаете? 619 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Его я никогда раньше не видела. 620 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Он из Китая. 621 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Говорил что-то о том, что толстосумы пропустили свой рейс. 622 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Он дико разозлился на Кена. Дело приняло дурной оборот. 623 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Было очень страшно. 624 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Тинг знает, кто он? 625 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Я не знаю. Похоже на то. 626 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Как ее дочь? 627 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Держится. Ей трудно. 628 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 Федералы говорят, что защитят меня, если придется давать показания. 629 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 Это они могут. 630 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Но надолго ли? 631 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Спасибо, Айда. 632 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Комиссар. 633 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Гарри Босх отлично поработал по делу Элиаса, Ирв. 634 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Работа еще не закончена, но да, он хороший детектив. 635 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 А вы отличный шеф полиции. 636 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 А теперь разберитесь с протестующими и предотвратите мятеж... 637 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Шучу. Вы отлично поработали. 638 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Спасибо. 639 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Я очень ценю вашу поддержку. 640 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Возможно, она мне пригодится. 641 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Для чего? 642 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Вмешательство мэра в дела полиции Лос-Анджелеса. 643 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Это может вылиться в противостояние. 644 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 И я рад, что мы друг друга поддерживаем. 645 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Если до этого дойдет. 646 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Я предпочитаю думать, что мы втроем найдем способ 647 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 удовлетворить и нужды управления, и амбиции мэра. 648 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Я менее оптимистичен. 649 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Как бы то ни было... 650 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Есть более скучное дело, с которым вы могли бы мне помочь. 651 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 Отдел убийств ищет работника стройки, 652 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 у которого может быть информация о поджоге и убийстве. 653 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 И? 654 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Если вы убедите бригадиров сотрудничать, я буду признателен за это. 655 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Шансы не очень велики. Дело давно было? 656 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Прошлой осенью. Дом престарелых. Три жертвы. 657 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 У работника есть имя? 658 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Бондигас. Альберто. 659 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Я передам. 660 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Спасибо. 661 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 И еще раз 662 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 поздравляю насчет Элиаса. 663 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Когда? 664 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 В понедельник. Я пыталась с тобой связаться. 665 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 И никто не знает, кто это сделал или почему? 666 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Никто ничего не знает. 667 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Где ты? 668 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 В Гонконге. Я снова в Гонконге. 669 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Я бы хотел быть там с тобой. 670 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Я тоже. 671 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 В жизни у человека две семьи, Мэдди. 672 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 В одной он рождается, другую выбирает. 673 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 И твоя... 674 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Да, твоя мама и ты... 675 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 Я выбрал вас. 676 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Боже мой. Твой отец. 677 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Он был с ней. 678 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 ДЕТЕКТИВ С КАРАНДАШОМ КВАРТИРА В ГОЛЛИВУДЕ 679 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 9 ММ "БЕРЕТТА" - УГРОЖАЛ ЭЛИАСУ ДОМ 4913 НА УЛ. ХЬЮСТОН 680 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 "ГЛОК 19" НАЙДЕН В КВАРТИРЕ ПЕРЕСТРЕЛКА - ВИЛЛАНОВА 681 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 "ШЕВИ СИЛВЕРАДО" 2003 г. ОДНОР. ТЕЛЕФОН - СОВП. БАЛЛИСТИКИ 682 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Однажды я убил человека. Оскара Вилланова. 683 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Я подумывала приехать в Гонконг. 684 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Ты не можешь. 685 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Не сейчас. После выпуска. 686 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 Ты не можешь, Мэдди. 687 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 Почему? 688 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Там с тобой кто-то есть. 689 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Федералы использовали твою маму, чтобы подобраться к моей семье. 690 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Это разбило мне сердце. 691 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Из этого ничего не вышло, 692 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 а меня сейчас подозревают в том, что я иностранный агент. 693 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Меня вызвали на разговор об этом с представителями правительства 694 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 в изолятор возле Чэнду. 695 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 - Из-за того, что сделала мама? - Нет. 696 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Я не знаю. 697 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Мне жаль, Мэдди. 698 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Но все будет хорошо. 699 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Жизнь продолжается. 700 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Когда я увижу тебя снова? 701 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Ты сейчас меня видишь. 702 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Думаешь, Босх прав? 703 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Насчет невиновности Шиэна. 704 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Я хочу, чтобы так было. 705 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Думаю, я тебя понимаю. 706 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Служить и защищать. Я отношусь к этому серьезно. 707 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Все не так просто, юнец. 708 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 А по-моему, просто. Только иногда бывает трудно не переступить черту. 709 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Поговорим об этом через десять лет. 710 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Вот гадство. 711 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Черт. 712 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Я сообщу об этом. 713 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Офицеру нужна помощь. Задние ворота голливудского отделения. 714 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Пирс, куда ты собрался? 715 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, не приближайтесь. 716 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 В наш автомобиль бросили зажигательную смесь. 717 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Обожаю Джека Тигардена. 718 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Мне нужны все вещдоки по делу 120311524. 719 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 И включите погромче, пока ищете. 720 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 Скоро будет соло Бена Уэбстера. 721 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 Подпись и отпечаток пальца. 722 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 Быстро вы. 723 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Кое-чего не хватает. 724 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Я в шоке. 725 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Посмотрите, кто брал их последним? 726 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Эми Снайдер, два дня назад.