1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Suspect în custodie, dar fără a fi acuzat. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Ce mai așteaptă? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,566 Ce ascund? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Un polițist, Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 care l-a ucis pe Howard Elias, ca să nu vorbească. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 - Fată. - Tăcerea e arma lor. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Cortina albastră cade. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Dar știi ce? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 Nu vom fi reduși la tăcere. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 Duminică, vocile noastre vor sparge tăcerea cu armele noastre: 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,671 adevărul, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 transparență, responsabilitate și justiție. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Vom mărșălui spre secția Hollywood și vom vorbi 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 de dreptate pentru Howard Elias. 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Dreptate pentru Michael Harris. 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 Dreptate pentru L.A. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 și pentru dreptate acum, nenorociților! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 2.700 de vizualizări unice. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 Viral! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 - E o nebunie. - Doamne. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Ieși afară. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 - Îți spun. - Pot face mai mult. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Poți să conduci? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,373 Dar tu poți să conduci? 25 00:01:21,457 --> 00:01:23,459 Eu stau pe Stanley. Tu treci dealul. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,377 Aș putea dormi puțin în mașină. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 În regulă. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Hei! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Îmi ajut prietenul, și-a încuiat cheile. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Sunt polițist. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Îndepărtează-te de vehicul, arată-mi mâinile. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 - Stai. Serios? - Arată-mi mâinile. 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Haide. 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Arată-mi un act. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Bine. Nu mă împușca. Lasă-mă să-l scot. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Hei. Barmanul avea ceva bun. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 - Ce se întâmplă? - E polițist. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Hei, aruncă aia. Aruncă-l! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Ofițerul Unchiul Tom? 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Da. E chiar aici. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 E mașina mea, omule. Nu trebuie să-ți arate nimic. 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 Nu ai motiv. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Drew, e în regulă. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Nu e în regulă. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Au timp de asta, nu de polițistul lor. 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Dă-te înapoi. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Pune mâinile pe gard. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Nu-ți arătăm nimic. 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Vreau actele, acum. 50 00:02:33,696 --> 00:02:35,322 Nu am făcut nimic greșit. 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Hai să mergem. 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,741 Frate, ați luat-o razna. 53 00:02:37,825 --> 00:02:38,742 Pe gard. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 - Mâinile la ceafă. - La gard, acum. 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Unitățile Hollywood și 6-A-45. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Cer întăriri la Cherokee și Hollywood. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 6-A-45. Cod trei. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-L-60, răspund la cerere. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 LaForest, ce avem aici? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Un posibil furt din mașini. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Serios? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 JOI 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Prietenii mamei vor să facă un priveghi în Vegas. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Le-ai spus că ea nu voia? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 Nu cred că le pasă. 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Ce o să facă ea? 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 Te mai duci la ea acasă după-amiază? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Știi că nu e nicio grabă cu asta, Mads. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Știu. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Deci, cazul Angels Flight s-a terminat. 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Aproape. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Deci nu. 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Mi-a scăpat ceva. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Nu știu. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Nu crezi că a fost polițistul? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Probele spun că da. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Tată. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Nu înțeleg unde am greșit. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Trebuie să închizi asta azi. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Lasă-mi spațiu de manevră. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Să pice unul de-al nostru. 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 De ce e nevoie de un imbold? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Am spus manevră, nu imbold. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Irv, avem o oportunitate reală aici. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Pentru ce? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 Se crede că motivul a fost Black Guardian. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Putem să dăm bine 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 față de protestatarii violenți de duminică, 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 anunțând comunitatea că vor avea o voce. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,154 O voce adevărată. 91 00:04:41,740 --> 00:04:42,992 Polițiști contra comunitate. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Ideea pe care încerc s-o schimb. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Și o vei face. Tu nu ești implicat în asta. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Comandant Tenzer se ocupa de Black Guardian. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Îl izolăm pe Francis Sheehan de restul. 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 Nereprezentativ pentru polițiștii normali. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Știi zicala? Despre mere stricate? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Nu ar trebui să ne grăbim cu soluții 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 până nu vedem sfârșitul jocului. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Gândesc cu voce tare, Irv. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Nu vom lua nicio decizie fără aprobarea ta deplină. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Apreciez asta. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Ține-ne la curent. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Dle comandant? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ida, vezi dacă Millie Elias are timp să o vizitez azi. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Sun-o pe Laura Cooke de la The Times. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 Și adu-l pe detectivul Bosch aici. Acum. 108 00:06:11,163 --> 00:06:13,540 Presimt că nu pot renunța 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Presimt că nu pot renunța 110 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 Presimt că nu pot renunța 111 00:06:19,171 --> 00:06:21,632 Presimt că nu pot renunța 112 00:06:21,924 --> 00:06:24,134 Presimt că nu pot renunța 113 00:06:24,426 --> 00:06:26,762 Presimt că nu pot renunța 114 00:06:27,096 --> 00:06:29,598 Presimt că nu pot renunța 115 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 Nu pot renunța 116 00:06:43,904 --> 00:06:45,948 Ca mine 117 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Am auzit că treaba cu Francis Sheehan a fost exemplară. 118 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 În circumstanțe dificile. 119 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Efort de echipă. 120 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Chiar și așa. 121 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Ce mai face fiica ta? 122 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Rezistă. Mulțumesc de întrebare. 123 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Îl vei acuza pe Sheehan azi? 124 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Depinde cât de repede merge. 125 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Primarul vrea să terminăm repede. 126 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Da, dar primarul nu trebuie să-l trimită la proces. 127 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 E ceva ce nu știu ce ține lucrurile pe loc? 128 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan mi-a recunoscut 129 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 că e vinovat de asaltul Black Guardian. 130 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Așa că trebuie să vorbesc cu afacerile interne 131 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 dacă mai depunem acuzații. 132 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Admite Black Guardian, 133 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 dar neagă Elias? 134 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Îl crezi? 135 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 L-am crezut. 136 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Cine mai știe? 137 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Doar echipa mea. 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Ai 48 de ore complete. 139 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Dar vreau să văd dosarul 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 înainte să-l trimiți procurorului. 141 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Da, domnule. 142 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 - Ce vrem? - Dreptate! 143 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 - Când o vrem? - Acum! 144 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 - Ce vrem? - Dreptate! 145 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 - Când o vrem? - Acum! 146 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 - Ce vrem? - Dreptate! 147 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 - Când o vrem? - Acum! 148 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 - Ce vrem? - Dreptate! 149 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 - Când o vrem? - Acum! 150 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 - Ce vrem? - Dreptate! 151 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 - Când o vrem? - Acum! 152 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 - Ce vrem? - Dreptate! 153 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 - Când o vrem? - Acum! 154 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Fără dreptate, nu poate fi pace! 155 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Bătrâne. 156 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Hei. 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Întreabă de tine. 158 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 A vorbit cu avocatul? 159 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Moment privat, cred. 160 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Încerc să iau legătura cu unul dintre dealeri. 161 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Tiffany Hsu? 162 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Da, i-am lăsat mesaje, dar... 163 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Când a fost asta? 164 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Și eu. 165 00:09:05,295 --> 00:09:07,589 Dacă vorbești cu ea, o rogi să mă sune? 166 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Mulțumesc. 167 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 M-am gândit să încep devreme. 168 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 Despre Elias? 169 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Sau altceva? 170 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Ce altceva? 171 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Dacă tu și Bosch aveți nevoie de ajutor cu ceea ce nu faci... 172 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Da. Mulțumesc, Jimmy. 173 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Frank. 174 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Mi-ai tras-o. 175 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Ți-ai tras-o singur. M-ai mințit. 176 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Ți-am crezut toate prostiile, că mă crezi 177 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 și vei dovedi că sunt nevinovat. 178 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Nu pot face nimic cu balistica. 179 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Nu. Pe naiba că nu. 180 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 O înscenare perfectă. 181 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 A cui a fost ideea? 182 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Spui că nu l-ai împușcat pe Elias? 183 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Da. Și nici arma mea n-a făcut-o, 184 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 pentru că era la mine și nu eram acolo. 185 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Nu știi ce faci când bei. 186 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Dispari, Harry. 187 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 - De unde știi? - Să te ia naiba! 188 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 - Explică-mi faza. - Eu... 189 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 Nu pot. 190 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 Ar fi fost treaba ta. 191 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Da. 192 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Ce ai pățit? 193 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Dle Elias, vă informăm că procedura tehnică 194 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 de renunțare la utilizarea laptopului în cazul de mai sus a fost aprobată 195 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 pentru vineri, 31 martie 2017, împreună 196 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 cu serviciul de prezentare a dovezilor electronice al tribunalului. 197 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Membru al cooperativei de grădinărit Oxford Avenue. 198 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Trebuie să fie ceva. Măcar o amendă de parcare. 199 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Nici măcar o restanță la bibliotecă. 200 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Ce se întâmplă cu acel accident? 201 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Victima pare un sfânt. 202 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Stai. Poate că nu. A fost reclamat furtul unui Colt 1903. 203 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Asta e. 204 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Locotenente. 205 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest așteaptă. 206 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Ține-mă la curent. 207 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Da. 208 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Cine ne poate ajuta? 209 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 PISTOL 210 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Au reținut trei, așa că verificarea a durat ceva. 211 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 Totul e în jurnal. 212 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Sergentul Mankiewicz a sugerat să te întreb. 213 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Am scris ce s-a întâmplat. 214 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Nu e ceea ce spui, ci cum o spui, sergent. 215 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Powers și Edgewood. 216 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Ar trebui pedepsiți. 217 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 Întrebarea este de cine și cât timp? 218 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 Nu înțeleg. 219 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Avem noroc că civilii au renunțat. 220 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Dar dacă se află, suntem forțați să facem un 1-28. 221 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Agitat cum este orașul ăsta, 222 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 nu avem nevoie de alte probleme cu polițiști. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Ofițerul Powers mirosea a alcool 224 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 de la distanță. 225 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Edgewood, la fel. Există reguli... 226 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Regulile spun că trebuia să-i pui să sufle. 227 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Regulile sunt un ghid. 228 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Bine. Și atunci? 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 Orice aviz de corecție să vină la mine. 230 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Nu facem nimic public. 231 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Crede-mă, îmi vor simți mânia. 232 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 O vor accepta. 233 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Și, la fel de important, tu vei fi acceptat. 234 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Clar? 235 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 E clar. 236 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Vreau o listă cu toate armele lui Francis Sheehan. 237 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Cât mai repede. Mersi. 238 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Ce face Sheehan? 239 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Cică i-am înscenat 240 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Asta e tare. Tu ești singurul care l-a crezut. 241 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Vrei martorii listați alfabetic sau cronologic? 242 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Ambele. Alfabetic. 243 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Pune și o versiune cronologică. 244 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 Unde ești, Snyder? 245 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Ne lipsesc fotografiile pentru carte. 246 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Bine. Să verificăm ce știm. 247 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan l-a omorât pe Elias. 248 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 La 21:45, Elias primește un mesaj. Angels Flight în zece minute. 249 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Sheehan. De pe cartelă, îl cheamă să-l omoare. 250 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Fapte, Jimmy, nu presupuneri. 251 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 După depoziție, dacă eram Elias, în nici un caz nu mă vedeam cu Sheehan. 252 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Altcineva a trimis mesajul. Ca momeală. 253 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Stai. Un complice? 254 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Vorbeai de presupus... 255 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias a recunoscut numărul. Altfel nu s-ar fi dus. 256 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Relație clandestină. Poate s-au mai văzut acolo. 257 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Cică Elias avea surse în PAB. 258 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Da, bine. 259 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 21:56. 260 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Să lămurim: 261 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 zicem că Sheehan era acolo sus, 262 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 beat turtă, 263 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 la Angels Flight, 264 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 așteptând, nevăzut. 265 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Îl omoară pe Lanny Johnson cu un glonț 266 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 și pe Elias, când ajunge sus. 267 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Îl împușcă și în fund. Repede și precis. 268 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Ca un profesionist. 269 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Și apoi dispare ca Bigfoot, fără ca cineva să-l vadă. 270 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Asta e ceea ce avem. 271 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Îl aștepta o mașină? 272 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Apare iar un complice. 273 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Trebuie să lămurim pentru procuror. 274 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Putem să depunem ce avem. 275 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Balistica, Black Guardian, cauza probabilă. 276 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Avocații tergiversează, 277 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 avem destul timp să facem legăturile. 278 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Poate ar trebui să mai caut 279 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 glonțul din vatman. 280 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Poate. 281 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Dar întâi îi dăm lui Wexler acest mandat, 282 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 verificăm garajul lui Margaret Sheehan. 283 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 Ofițerul de supraveghere pentru Bosch. 284 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 Nu poți intra aici. Trebuie să protejăm cazul. 285 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 Biroul căpitanului e gol. 286 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Mergem acolo. 287 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Ce s-a întâmplat? 288 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Rezolv crime, nu mistere. 289 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Elias avea o filmare pentru tribunal. 290 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Solicitase o sesiune de probă pentru a se asigura că va merge. 291 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Cerere pentru IT. 292 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Făcută de Elias însuși. 293 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Nu voia să afle nici asociatul său. 294 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 Ce anume? 295 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Ceva pe un card microSD. 296 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Am găsit un adaptor în servieta lui. 297 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Ca acesta. 298 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Dnă avocat. 299 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Desigur, fără card în el. 300 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Ce filmare era? 301 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Bosch, am auzit de fosta soție. 302 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Îmi pare rău. 303 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Ce era pe filmare? 304 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 N-am nicio idee. 305 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Dar dacă aveam 306 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 sau aș bănui ceva, nu aș putea să-ți zic, 307 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 pentru că ar putea fi dovezi protejate. 308 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Nu există filme în descoperirea lui Elias. 309 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 S-ar putea să ai dreptate. 310 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Michael Harris zice că el era cazul lui Elias. 311 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Forțând, doar speculez aici, 312 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 apărarea să pună polițiștii Black Guardian să refuze să dea mărturie. 313 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 El a spus, ei au spus. 314 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Elias le blochează mărturia, apoi arată filmarea. 315 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Dovedește tortura, îi dă de gol. 316 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Dovezi de acuzare. 317 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Regulile nu se aplică. 318 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Uită-te la tine. Știi ce nu înțeleg? 319 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Primăria i-ar fi dat lui Elias orice pentru acea filmare. 320 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 Juriul i-ar fi dat și mai mult. 321 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Toată lumea vede. 322 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 E Sheehan? 323 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Corect. 324 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 E adevărat ce se zice de polițist. 325 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Francis Sheehan. 326 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Există dovezi convingătoare. 327 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Uciderea soțului meu nu va opri procesul civil. 328 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Nu, nu va opri. 329 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Dar nu de asta ești aici. 330 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Ai fi fost un avocat formidabil, Millie. 331 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Felul în care vezi oamenii. 332 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Nu, nu-mi place dreptul așa cum îi plăcea lui Howard. 333 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 Nu-mi place jocul. 334 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Ți-ai trimis fiul la secția Hollywood 335 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 să pară un exemplu al brutalității poliției. 336 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Mi-am lăsat furia să se dezlănțuie. 337 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Am venit să te conving 338 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 să nu lași furia să inflameze o situație deja volatilă. 339 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 Ei bine, focul poate vindeca. 340 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Dă-mi șansa să fac unele modificări 341 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 înainte să arunci orașul în flăcările iadului. 342 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Primarul Ramos vrea să se poziționeze ca reformator. 343 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Comisia lui de experți. 344 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 I-am spus nu. 345 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Dacă mă întorc la muncă, nu va fi ca văduvă profesionistă. 346 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 I-am spus nu și lui Bradley Walker. 347 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Ce a vrut comisarul? 348 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Să-mi spună că fundația sa finanțează asta, 349 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 asigurându-mă că va avea putere mare. 350 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Puterea de a schimba cultura corozivă a departamentului tău. 351 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Cuvintele lui sau ale tale? 352 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Încearcă să dea vina pe tine, Irvin. 353 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 Chiar dacă sunt foarte îndurerată, nu mi pare corect. 354 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Avizul de corecție. 355 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Mank i-a spus sergentului LaForest 356 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 să vină la mine înainte. 357 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Nu a fost nimic. 358 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Trei civili puși la zid sub amenințarea de forță mortală? 359 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 De doi ofițeri văzuți într-un bar din apropiere? 360 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Nimeni nu s-a plâns. 361 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 Șoferul avea un mandat restant pe care l-ai dat la schimb. Norocul tău. 362 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Locotenente, e doar vina mea. Am interpretat greșit situația. 363 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Edge m-a acoperit. 364 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Adică? 365 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 El nu merită o mustrare. 366 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Asta va fi o piedică în planurile sale de a trece la Moravuri. 367 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 O să dureze șase luni până va putea candida din nou. 368 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Dacă nu ar fi acționat după câteva beri, 369 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 tu nu aveai ce să interpretezi greșit. 370 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Amândoi sunteți polițiști buni. Dar de data asta ați dat-o în bară. 371 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Mersi că ne-ai scăpat de 1-28. 372 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Îi spun lui Edge. 373 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Ne-ar trebui datele telefonului cu cartelă mâine. 374 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Ce a vrut ofițerul de supraveghere? 375 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 RHD și-a dat seama cum 376 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 au ajuns amprentele lui Michael Harris pe caietul fetei Kincaid? 377 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Cu trei luni înainte, Harris lucra cu jumătate de normă la o spălătorie. 378 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 Mama lui Kincaid a fost să-și spele dubița acolo. Cartea era pe banchetă. 379 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris a mutat-o ca să aspire. 380 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Faptele bune sunt pedepsite. 381 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Au luat ei filmarea de la groapa de gunoi sau voi? 382 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 A fost RHD. Ca parte din Kincaid. Dar am văzut-o. 383 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Da. Ore întregi. 384 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Nu confirmă plângerile lui Harris. 385 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Poate au ratat vreo cameră. 386 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Am fost de două ori. 387 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 De ce interesul pentru Black Guardian? 388 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Vrei să vezi cum lucrez? Asta e. 389 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Uită-te din nou. Câteodată o iei razna. 390 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Vreau niște cafea. 391 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Detectivi, scuze că vă întrerup, ea e Liz Fleischer. 392 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Detectivii Johnson și Moore. 393 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Îmi pare bine. 394 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Dna Fleischer crede că telefonul ei furat e aici... 395 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Nu cred că e aici. 396 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 Te voi lăsa pe mâinile lor. 397 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Este aici. Am o aplicație care spune că e aici. 398 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Asta înseamnă că încă ai baterie. 399 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Deci, îmi dai numărul tău, te rog? 400 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Ce-a fost aia? 401 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Honey Chandler e convinsă că Elias avea o filmare 402 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 care aruncă în aer povestea Black Guardian. 403 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Tortura. 404 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 Camera lipsă. 405 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Michael Harris a spus că Elias l-a crezut, ca și cum ar fi fost de față. 406 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Fără dreptate, fără pace! 407 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Ascultă, vrei să ai 60/40 din poziția aia. 408 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Capul la minge. 409 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Bun, păstrează un balans, ochii pe minge. 410 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Continuă. 411 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Care e nepotul tău? 412 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Ți-ai prins omul, Santi. Ai venit să te lauzi? 413 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Nu eu, omule. 414 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Înțeleg de ce ai făcut așa. 415 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Dar nu ești de acord. 416 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Hai să fim de acord că nu suntem. 417 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Nu cred că el a fost. 418 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 De aceea am trecut pe aici. 419 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Informații noi. Balistica. 420 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Poate vrei să-ți modifici declarația originală. 421 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 De ce să fac asta? 422 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 În cazul în care ai uitat ceva. Sau ți-ai amintit greșit. 423 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 I-am dat niște bani. Asta fac frații. 424 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Singura dată? 425 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Ce zici de vineri seara? 426 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ai ajutat un frate și atunci? 427 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Declarația mea e corectă, Santiago. Memoria mea funcționează bine. 428 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Știu câte cariere de polițiști au fost ruinate de nemernicul 429 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 de Elias, pentru cei 30 de arginți ai lui. 430 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Țin minte că ai avut consiliul la Rampart, ca să mă protejezi. 431 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Îmi amintesc când erai polițist adevărat. 432 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Eu și Sheehan, încă mai suntem. 433 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 E naivă. 434 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 O fetiță care se joacă cu chibrituri. 435 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 - Anarhiști? - Nu trebuie mulți. 436 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Citind printre rânduri, Twitter, Reddit, 437 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 au cooptat deja cauza ei. Doar că ea nu știe încă. 438 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Desiree Zeely și nobila ei cruciadă? 439 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 E alt spectacol. S-ar putea termina urât. Ar putea fi rănită. 440 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 Și cealaltă problemă? 441 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Nu sunt sigură că înțeleg ceea ce căutăm. 442 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Influență. 443 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Cine-l sprijină, cui îi e dator, cine-l ajută. 444 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 Quid pro quo este în ADN-ul fiecărui primar. 445 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Vorbim despre corupție penală? Sau... 446 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Nu. Nu, deloc. Doar... 447 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 ceva care ar putea părea așa. 448 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 În caz de nevoie. 449 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Din cauza lui Sheehan? Se iau iar de noi? 450 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Haide, o să mă lăsați vreodată în pace cu chestia asta? 451 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Au trecut doi ani. 452 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 Nu am crezut că aveai vreo legătură. 453 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch, Omucideri Hollywood. 454 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Nu e nimic încuiat. Simte-te ca acasă. Fă-ți de cap. 455 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Tu unde ai pune-o? 456 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 În spatele ăleia. 457 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Lentile cu unghi larg, s-ar vedea toată camera. 458 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Cred că e un dulap pe partea cealaltă. 459 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Fără îndoială. 460 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Nu știu despre nicio cameră. 461 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Ale cui amprente vor fi pe oglindă și perete? 462 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Oglinda era în cârlig. Și tot aluneca. 463 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Când am schimbat clamele am scos cârligul și am astupat gaura. 464 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Cine vede o gaură în spatele unei oglinzi? 465 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Sunt convins că am făcut asta cu mult înainte 466 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 de întâmplarea ta cu creionul. 467 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Bănuiesc că era o cameră acolo. 468 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Dacă a fost, n-am avut nimic de-a face. 469 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 Angajezi și alți foști deținuți ca Harris? 470 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Îmi place să îi ajut, da. 471 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Dar sunt deținuți. 472 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Bine, 473 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 sigur, poate unul dintre ei a pus-o acolo. 474 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Sau tu, îngrijorat de droguri. 475 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Ai găsit un card de memorie SD mic? 476 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Nu era nicio cameră. 477 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Bine. 478 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Dar, dacă ar fi existat, cât de des ai verifica-o? 479 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Cam o dată pe săptămână. 480 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Până am aflat că nu mai e. 481 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Dacă aș fi aflat că a dispărut. 482 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Șeful mi-a spus să te sun. 483 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Am vorbit cu FBI-ul. 484 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Avem o altă pistă. 485 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wish a fost fosta soție a partenerului meu. Au o fiică. 486 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Asta e familie. 487 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Înțeleg că ești speriată. 488 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Orice ne poți spune poate fi de ajutor. 489 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Nu la telefon. 490 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Vin la tine. Când și unde? 491 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Mulțumesc, voi fi acolo. 492 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 Dealerul care a aranjat jocul de la Golden Soup. Era speriată. 493 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Se întâlnește cu noi? 494 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Dacă Irving află că urmărești asta, ne oprește. 495 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Eu sunt neînsemnat, dacă mă duc, nimeni nu va fi atent la mine. 496 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Ce? 497 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 Filmarea nu schimbă nimic. Legat de Sheehan. 498 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Nu sunt de acord. 499 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Acum știm ce a avut. Poate de ce a fost ucis. 500 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Dar nu cine a luat-o, cine i-a dat-o sau unde naiba este. 501 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 ORAȘUL LOS ANGELES 502 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Sunt vremuri dificile pentru oraș. 503 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Dar poate, 504 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 angajamentul nostru pentru locuințe accesibile 505 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 ne va ajuta să ne unim. 506 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Vorbind de divizare, 507 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 îmi pare rău să vă spun ca un ofițer de politie din L.A. 508 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 a fost luat în custodie pentru uciderea lui Howard Elias. 509 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Și cazul va fi prezentat procurorului pentru acuzații. 510 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Pentru a vă asigura că abaterile poliției 511 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 care ne îmbolnăvesc națiunea, nu infectează orașul, 512 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 formez un grup civil independent 513 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 pentru a supraveghea și revizui continuarea 514 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 muncii Departamentului de Poliție din L.A. 515 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 Făcându-l mai bun. 516 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 517 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Scuzați-mă, dle. 518 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Am doar o întrebare, dacă aveți timp. 519 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Dră Zeely. Vă știu deja de pe rețelele de socializare. 520 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Această nouă comisie, 521 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 cum e independentă dacă e finanțată privat? 522 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 De unde știți? 523 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Am auzit că banii vin de la Bradley Walker. 524 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 Credeți că e greșit să dai comunității o voce? 525 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Să investigheze abaterile poliției? 526 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Veți auzi opiniile oamenilor duminică. 527 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Dle primar, știu să vreți să stați cu alegătorii, dar... 528 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Stai puțin, Jen. 529 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Nu trebuie să investigați abaterile. Trebuie să le opriți. 530 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Oamenii ca noi, oamenii de culoare, au întotdeauna o alegere dificilă. 531 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Da, cu toții vrem dreptate. Vă rog să ne scuzați. 532 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Președintele comisiei, 533 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 dezvoltator ce lucrează cu consiliul local, 534 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 unde e independența în asta? 535 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Alegem. Să ardem și să distrugem sau, 536 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 cu o speranță naivă, să creăm și să construim. 537 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Aceasta este alegerea mea. 538 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Profeți falși, alegeri false. Asta e concluzia. 539 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Vreți să știți concluzia mea? 540 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Dreptate pentru L.A. 541 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Vreau să te întreb ceva, Frank. 542 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Cine a cercetat camerele de la reciclare în cazul Kincaid? 543 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Drake, Fix, Pipes? 544 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Pentru că unul dintre ei a găsit o altă cameră în baie, 545 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 a păstrat-o și apoi i-a dat-o lui Elias. 546 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Gândește-te. 547 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Am dat-o în bară. 548 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Trebuia să-l ucid și pe unul din ei, nu? 549 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Orice nu îți trebuie, dau sau arunc. 550 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Luăm doar dovezi. 551 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Dar voi trimite pe cineva să te ajute. 552 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 O să-l acuzi? 553 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Nu a făcut-o el. 554 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 - Orice? - E viața unui om. 555 00:32:05,382 --> 00:32:06,759 ÎMPOTRIVA RUGINII 556 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Ia tot, dacă poți. 557 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Nu știu cum să scap de ea și nu o vreau aici. 558 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 A fost doar o scuză ca el să se întoarcă. 559 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierce. 560 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 561 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Am găsit ceva în garajul lui Sheehan. 562 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Două țevi în plus de Beretta. Și o cutie cu gloanțe explozive. 563 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 - Ascult. - Nu schimbă cu nimic, dar... 564 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 de ce nu a schimbat țeava înainte să-ți dea arma? 565 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 Și cartușele explozive. 566 00:33:03,065 --> 00:33:04,191 HOWARD ELIAS AVOCAT 567 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 Dacă avea intenția să-l omoare pe Howard Elias, 568 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 de ce nu-s folosite? 569 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Ai un răspuns pentru mine? 570 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Nu am. Nu. 571 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Cu plăcere. 572 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Da, mersi. 573 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Rogow. Trafic. 574 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Cel cu accidentul. Predare voluntară. 575 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Ar fi frumos de prins. Se uita la telefon? 576 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Nu știu. Scoate un mandat pentru telefon. 577 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 Tipul spune că ciclistul e de vină. 578 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Sigur. Cicliștii mereu încearcă să scoată un SUV de pe drum. 579 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Îi spunem lui Rogow înainte sau după raport 580 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 că agresorul său ar putea fi un erou? 581 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Hei. Nu cobi cu amprentele noastre. 582 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 Se dau vreodată medalii în timpul sentinței? 583 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Numai în instanța de justiție poetică. 584 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Deci, fără înmormântare. 585 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Ea nu a vrut. 586 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Tot nu mi se pare real. 587 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Da. 588 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Nu va fi. 589 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Până când va fi. Și va fi. 590 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 În timp. 591 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Care poate sau nu poate fi atunci când vrei tu. 592 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Asta e reconfortant. 593 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 E ceva stricat în acest frigider. 594 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Mama zicea că datele de expirare sunt sugestii. 595 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 UNIVERSITATEA CHAPMAN 596 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 597 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, sunt Harry Bosch. Ai făcut potrivirea în cazul Elias. 598 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Ce marjă de eroare e? 599 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Niciuna. 600 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Niciodată nu e 100%. 601 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Striațiile erau clare, se vedea cu ochiul liber. 602 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Pistolul lui Sheehan. 603 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Pot paria pe asta. 604 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Bine. Mulțumesc. 605 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Eu sunt. Am treabă. Nu voi putea lua băieții mai târziu. 606 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Voi fi acolo la cină, dacă mai e valabil. 607 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Rămân dator. 608 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Detectiv Edgar? 609 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Nu știu de ce sunt așa, adică, nici măcar... 610 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Doar că, auzi poveștile astea, despre bande și... 611 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Eleanor era sub acoperire? De asta au omorât-o? 612 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 De asta cine a ucis-o? 613 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Pas cu pas. 614 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Ai organizat un joc de poker. 615 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Doi bogați din Shanghai. 616 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Au vrut o provocare. Jucători buni. 617 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor era bună. 618 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 Bogații au nume? 619 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Ken Lin m-a angajat. 620 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Vărul lui conduce locul. 621 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Golden Soup. 622 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Da. Ting... ceva. 623 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Nu știu restul numelui lui. 624 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 Și tipul care a întârziat? 625 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Știi despre asta? 626 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Nu l-am mai văzut până acum. 627 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 E din China. 628 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Zicea că bogații au pierdut avionul de întoarcere. 629 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 S-a înfuriat pe Ken. A fost rău. 630 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Înfricoșător. 631 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Ting îl cunoștea? 632 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Nu știu. Așa părea. 633 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Ce face fiica ei? 634 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Rezistă. E greu. 635 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 Federalii spun că mă pot proteja. 636 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 Așa e. 637 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Dar pentru cât timp? 638 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Mulțumesc, Ida. 639 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Comisare. 640 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch a fost campion în cazul Elias, Irv. 641 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Ei bine, încă e ceva de făcut, dar da, e un detectiv bun. 642 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 Ești un comandant dat naibii. 643 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Dacă-i poți păcăli pe Justice Now, ca să evităm o revoltă... 644 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Glumesc. Bună treabă. 645 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Mulțumesc. 646 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Sprijinul tău este foarte apreciat. Și... 647 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Cred să am nevoie. 648 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Pentru ce? 649 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Noul grup independent al primarului în LAPD. 650 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 S-ar putea termina urât. 651 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Și aș vrea să ne sprijinim reciproc. 652 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Dacă se ajunge la asta. 653 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Mi-ar plăcea să cred ca noi trei putem găsi o cale 654 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 pentru a servi atât departamentului, cât și ambițiilor primarului. 655 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Nu sunt optimist. 656 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Oricum... 657 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Există o chestiune mai banală cu care mă poți ajuta. 658 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 Omuciderile caută un muncitor 659 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 care poate ști ceva despre o incendiere. 660 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 Și? 661 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Aș aprecia dacă ți-ai încuraja maiștrii să coopereze. 662 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Asta e cu bătaie lungă. Recent? 663 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Toamna trecută. Casa de bătrâni. Trei victime. 664 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 Numele muncitorului? 665 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Bondigas. Alberto. 666 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Voi trimite vorbă. 667 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Mulțumesc. 668 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Și, din nou, 669 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 felicitări pentru Elias. 670 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Când? 671 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 Luni. Am încercat să dau de tine. 672 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 Și nimeni nu știe cine sau de ce? 673 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Nimeni nu știe nimic. 674 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Tu unde ești? 675 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 M-am întors în Hong Kong. 676 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Aș vrea să fiu acolo cu tine. 677 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Și eu. 678 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 În viața asta avem două familii, Maddie. 679 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Una cu care ne naștem și una pe care o alegem. 680 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 Și... 681 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Mama ta și tu... 682 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 Sunteți cea pe care am ales-o. 683 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Iisuse, tatăl tău. 684 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Era cu ea. 685 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 DETECTIV BLACK GUARDIAN APARTAMENT ÎN HOLLYWOOD 686 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 BERETTA 9 MM - ELIAS AMENINȚAT CASĂ ÎN NOHO - 4913 HUSTON 687 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 GLOCK 19 GĂSIT ÎN APARTAMENT ÎMPUȘCĂTURI - OSCAR VILLANOVA 688 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 2003 CHEVY SILVERADO TELEFON PUBLIC RAMPART - POTRIVIRE 689 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Am făcut-o, o dată. Am ucis un tip. Oscar Villanova. 690 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Mă gândeam să vin la Hong Kong. 691 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Nu poți. 692 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Nu acum. După absolvire. 693 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 Nu poți, Maddie. 694 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 De ce nu? 695 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 E cineva acolo cu tine. 696 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Prietenii federali ai mamei tale au folosit-o ca să-mi cerceteze familia. 697 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Mi-a frânt inima. 698 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Nu au aflat nimic, 699 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 dar sunt suspectat că sunt agent străin neînregistrat. 700 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Am fost invitat să discut de asta cu oficialii guvernamentali 701 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 într-un centru de detenție de lângă Chengdu. 702 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 - Din cauza mamei? - Nu. 703 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Nu știu. 704 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Îmi pare rău, Maddie. 705 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Dar va fi bine. 706 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Mergem mai departe. 707 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Când te voi revedea? 708 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Mă vezi acum. 709 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Oare Bosch are dreptate? 710 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Că Sheehan e nevinovat. 711 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Aș vrea să fie. 712 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Cred că știu ce spui. 713 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Protejează și slujește. E important pentru mine. 714 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Nu e așa de simplu, tinere. 715 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Eu cred că este. Doar că e greu să menții linia câteodată. 716 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Așteaptă zece ani, și-mi zici atunci. 717 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Prostii. 718 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 La naiba. 719 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Raportez eu. 720 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Avem nevoie de ajutor, în spatele diviziei Hollywood. 721 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierce, unde naiba te duci? 722 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, avem cod șase. 723 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Ne-au lovit mașina cu un dispozitiv incendiar. 724 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Caută. Jack Teagarden. 725 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Trebuie să văd toate dovezile din raportul numărul 120311524. 726 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 Și poți da mai tare în timp ce cauți, 727 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 căci urmează un solo de Ben Webster. 728 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 John Hancock și restul. 729 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 A fost rapid. 730 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Lipsește ceva. 731 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Sunt șocat. 732 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Știi cine a verificat ultima data? 733 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyder, Amy. Acum două zile. 734 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Mulțumesc. 735 00:46:59,317 --> 00:47:01,319 Subtitrarea: Sadacliev Lucian 736 00:47:01,402 --> 00:47:03,404 Redactor Cristian Mircea cian