Suspect în custodie, dar fără a fi acuzat.
Ce mai așteaptă?
Ce ascund?
Un polițist, Francis Sheehan,
care l-a ucis pe Howard Elias, ca să nu vorbească.
- Fată. - Tăcerea e arma lor.
Cortina albastră cade.
Dar știi ce?
Nu vom fi reduși la tăcere.
Duminică, vocile noastre vor sparge tăcerea cu armele noastre:
adevărul,
transparență, responsabilitate și justiție.
Vom mărșălui spre secția Hollywood și vom vorbi
de dreptate pentru Howard Elias.
Dreptate pentru Michael Harris.
Dreptate pentru L.A.
și pentru dreptate acum, nenorociților!
2.700 de vizualizări unice.
Viral!
- E o nebunie. - Doamne.
Ieși afară.
- Îți spun. - Pot face mai mult.
Poți să conduci?
Dar tu poți să conduci?
Eu stau pe Stanley. Tu treci dealul.
Aș putea dormi puțin în mașină.
În regulă.
Hei!
Îmi ajut prietenul, și-a încuiat cheile.
Sunt polițist.
Îndepărtează-te de vehicul, arată-mi mâinile.
- Stai. Serios? - Arată-mi mâinile.
Haide.
Arată-mi un act.
Bine. Nu mă împușca. Lasă-mă să-l scot.
Hei. Barmanul avea ceva bun.
- Ce se întâmplă? - E polițist.
Hei, aruncă aia. Aruncă-l!
Ofițerul Unchiul Tom?
Da. E chiar aici.
E mașina mea, omule. Nu trebuie să-ți arate nimic.
Nu ai motiv.
Drew, e în regulă.
Nu e în regulă.
Au timp de asta, nu de polițistul lor.
Dă-te înapoi.
Pune mâinile pe gard.
Nu-ți arătăm nimic.
Vreau actele, acum.
Nu am făcut nimic greșit.
Hai să mergem.
Frate, ați luat-o razna.
Pe gard.
- Mâinile la ceafă. - La gard, acum.
Unitățile Hollywood și 6-A-45.
Cer întăriri la Cherokee și Hollywood.
6-A-45. Cod trei.
6-L-60, răspund la cerere.
LaForest, ce avem aici?
Un posibil furt din mașini.
Serios?
JOI
Prietenii mamei vor să facă un priveghi în Vegas.
Le-ai spus că ea nu voia?
Nu cred că le pasă.
Ce o să facă ea?
Te mai duci la ea acasă după-amiază?
Știi că nu e nicio grabă cu asta, Mads.
Știu.
Deci, cazul Angels Flight s-a terminat.
Aproape.
Deci nu.
Mi-a scăpat ceva.
Nu știu.
Nu crezi că a fost polițistul?
Probele spun că da.
Tată.
Nu înțeleg unde am greșit.
Trebuie să închizi asta azi.
Lasă-mi spațiu de manevră.
Să pice unul de-al nostru.
De ce e nevoie de un imbold?
Am spus manevră, nu imbold.
Irv, avem o oportunitate reală aici.
Pentru ce?
Se crede că motivul a fost Black Guardian.
Putem să dăm bine
față de protestatarii violenți de duminică,
anunțând comunitatea că vor avea o voce.
O voce adevărată.
Polițiști contra comunitate.
Ideea pe care încerc s-o schimb.
Și o vei face. Tu nu ești implicat în asta.
Comandant Tenzer se ocupa de Black Guardian.
Îl izolăm pe Francis Sheehan de restul.
Nereprezentativ pentru polițiștii normali.
Știi zicala? Despre mere stricate?
Nu ar trebui să ne grăbim cu soluții
până nu vedem sfârșitul jocului.
Gândesc cu voce tare, Irv.
Nu vom lua nicio decizie fără aprobarea ta deplină.
Apreciez asta.
Ține-ne la curent.
Dle comandant?
Ida, vezi dacă Millie Elias are timp să o vizitez azi.
Sun-o pe Laura Cooke de la The Times.
Și adu-l pe detectivul Bosch aici. Acum.
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța
Ca mine
Am auzit că treaba cu Francis Sheehan a fost exemplară.
În circumstanțe dificile.
Efort de echipă.
Chiar și așa.
Ce mai face fiica ta?
Rezistă. Mulțumesc de întrebare.
Îl vei acuza pe Sheehan azi?
Depinde cât de repede merge.
Primarul vrea să terminăm repede.
Da, dar primarul nu trebuie să-l trimită la proces.
E ceva ce nu știu ce ține lucrurile pe loc?
Frank Sheehan mi-a recunoscut
că e vinovat de asaltul Black Guardian.
Așa că trebuie să vorbesc cu afacerile interne
dacă mai depunem acuzații.
Admite Black Guardian,
dar neagă Elias?
Îl crezi?
L-am crezut.
Cine mai știe?
Doar echipa mea.
Ai 48 de ore complete.
Dar vreau să văd dosarul
înainte să-l trimiți procurorului.
Da, domnule.
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
Fără dreptate, nu poate fi pace!
Bătrâne.
Hei.
Întreabă de tine.
A vorbit cu avocatul?
Moment privat, cred.
Încerc să iau legătura cu unul dintre dealeri.
Tiffany Hsu?
Da, i-am lăsat mesaje, dar...
Când a fost asta?
Și eu.
Dacă vorbești cu ea, o rogi să mă sune?
Mulțumesc.
M-am gândit să încep devreme.
Despre Elias?
Sau altceva?
Ce altceva?
Dacă tu și Bosch aveți nevoie de ajutor cu ceea ce nu faci...
Da. Mulțumesc, Jimmy.
Frank.
Mi-ai tras-o.
Ți-ai tras-o singur. M-ai mințit.
Ți-am crezut toate prostiile, că mă crezi
și vei dovedi că sunt nevinovat.
Nu pot face nimic cu balistica.
Nu. Pe naiba că nu.
O înscenare perfectă.
A cui a fost ideea?
Spui că nu l-ai împușcat pe Elias?
Da. Și nici arma mea n-a făcut-o,
pentru că era la mine și nu eram acolo.
Nu știi ce faci când bei.
Dispari, Harry.
- De unde știi? - Să te ia naiba!
- Explică-mi faza. - Eu...
Nu pot.
Ar fi fost treaba ta.
Da.
Ce ai pățit?
Dle Elias, vă informăm că procedura tehnică
de renunțare la utilizarea laptopului în cazul de mai sus a fost aprobată
pentru vineri, 31 martie 2017, împreună
cu serviciul de prezentare a dovezilor electronice al tribunalului.
Membru al cooperativei de grădinărit Oxford Avenue.
Trebuie să fie ceva. Măcar o amendă de parcare.
Nici măcar o restanță la bibliotecă.
Ce se întâmplă cu acel accident?
Victima pare un sfânt.
Stai. Poate că nu. A fost reclamat furtul unui Colt 1903.
Asta e.
Locotenente.
LaForest așteaptă.
Ține-mă la curent.
Da.
Cine ne poate ajuta?
PISTOL
Au reținut trei, așa că verificarea a durat ceva.
Totul e în jurnal.
Sergentul Mankiewicz a sugerat să te întreb.
Am scris ce s-a întâmplat.
Nu e ceea ce spui, ci cum o spui, sergent.
Powers și Edgewood.
Ar trebui pedepsiți.
Întrebarea este de cine și cât timp?
Nu înțeleg.
Avem noroc că civilii au renunțat.
Dar dacă se află, suntem forțați să facem un 1-28.
Agitat cum este orașul ăsta,
nu avem nevoie de alte probleme cu polițiști.
Ofițerul Powers mirosea a alcool
de la distanță.
Edgewood, la fel. Există reguli...
Regulile spun că trebuia să-i pui să sufle.
Regulile sunt un ghid.
Bine. Și atunci?
Orice aviz de corecție să vină la mine.
Nu facem nimic public.
Crede-mă, îmi vor simți mânia.
O vor accepta.
Și, la fel de important, tu vei fi acceptat.
Clar?
E clar.
Vreau o listă cu toate armele lui Francis Sheehan.
Cât mai repede. Mersi.
Ce face Sheehan?
Cică i-am înscenat
Asta e tare. Tu ești singurul care l-a crezut.
Vrei martorii listați alfabetic sau cronologic?
Ambele. Alfabetic.
Pune și o versiune cronologică.
Unde ești, Snyder?
Ne lipsesc fotografiile pentru carte.
Bine. Să verificăm ce știm.
Frank Sheehan l-a omorât pe Elias.
La 21:45, Elias primește un mesaj. Angels Flight în zece minute.
Sheehan. De pe cartelă, îl cheamă să-l omoare.
Fapte, Jimmy, nu presupuneri.
După depoziție, dacă eram Elias, în nici un caz nu mă vedeam cu Sheehan.
Altcineva a trimis mesajul. Ca momeală.
Stai. Un complice?
Vorbeai de presupus...
Elias a recunoscut numărul. Altfel nu s-ar fi dus.
Relație clandestină. Poate s-au mai văzut acolo.
Cică Elias avea surse în PAB.
Da, bine.
21:56.
Să lămurim:
zicem că Sheehan era acolo sus,
beat turtă,
la Angels Flight,
așteptând, nevăzut.
Îl omoară pe Lanny Johnson cu un glonț
și pe Elias, când ajunge sus.
Îl împușcă și în fund. Repede și precis.
Ca un profesionist.
Și apoi dispare ca Bigfoot, fără ca cineva să-l vadă.
Asta e ceea ce avem.
Îl aștepta o mașină?
Apare iar un complice.
Trebuie să lămurim pentru procuror.
Putem să depunem ce avem.
Balistica, Black Guardian, cauza probabilă.
Avocații tergiversează,
avem destul timp să facem legăturile.
Poate ar trebui să mai caut
glonțul din vatman.
Poate.
Dar întâi îi dăm lui Wexler acest mandat,
verificăm garajul lui Margaret Sheehan.
Ofițerul de supraveghere pentru Bosch.
Nu poți intra aici. Trebuie să protejăm cazul.
Biroul căpitanului e gol.
Mergem acolo.
Ce s-a întâmplat?
Rezolv crime, nu mistere.
Elias avea o filmare pentru tribunal.
Solicitase o sesiune de probă pentru a se asigura că va merge.
Cerere pentru IT.
Făcută de Elias însuși.
Nu voia să afle nici asociatul său.
Ce anume?
Ceva pe un card microSD.
Am găsit un adaptor în servieta lui.
Ca acesta.
Dnă avocat.
Desigur, fără card în el.
Ce filmare era?
Bosch, am auzit de fosta soție.
Îmi pare rău.
Ce era pe filmare?
N-am nicio idee.
Dar dacă aveam
sau aș bănui ceva, nu aș putea să-ți zic,
pentru că ar putea fi dovezi protejate.
Nu există filme în descoperirea lui Elias.
S-ar putea să ai dreptate.
Michael Harris zice că el era cazul lui Elias.
Forțând, doar speculez aici,
apărarea să pună polițiștii Black Guardian să refuze să dea mărturie.
El a spus, ei au spus.
Elias le blochează mărturia, apoi arată filmarea.
Dovedește tortura, îi dă de gol.
Dovezi de acuzare.
Regulile nu se aplică.
Uită-te la tine. Știi ce nu înțeleg?
Primăria i-ar fi dat lui Elias orice pentru acea filmare.
Juriul i-ar fi dat și mai mult.
Toată lumea vede.
E Sheehan?
Corect.
E adevărat ce se zice de polițist.
Francis Sheehan.
Există dovezi convingătoare.
Uciderea soțului meu nu va opri procesul civil.
Nu, nu va opri.
Dar nu de asta ești aici.
Ai fi fost un avocat formidabil, Millie.
Felul în care vezi oamenii.
Nu, nu-mi place dreptul așa cum îi plăcea lui Howard.
Nu-mi place jocul.
Ți-ai trimis fiul la secția Hollywood
să pară un exemplu al brutalității poliției.
Mi-am lăsat furia să se dezlănțuie.
Am venit să te conving
să nu lași furia să inflameze o situație deja volatilă.
Ei bine, focul poate vindeca.
Dă-mi șansa să fac unele modificări
înainte să arunci orașul în flăcările iadului.
Primarul Ramos vrea să se poziționeze ca reformator.
Comisia lui de experți.
I-am spus nu.
Dacă mă întorc la muncă, nu va fi ca văduvă profesionistă.
I-am spus nu și lui Bradley Walker.
Ce a vrut comisarul?
Să-mi spună că fundația sa finanțează asta,
asigurându-mă că va avea putere mare.
Puterea de a schimba cultura corozivă a departamentului tău.
Cuvintele lui sau ale tale?
Încearcă să dea vina pe tine, Irvin.
Chiar dacă sunt foarte îndurerată, nu mi pare corect.
Avizul de corecție.
Mank i-a spus sergentului LaForest
să vină la mine înainte.
Nu a fost nimic.
Trei civili puși la zid sub amenințarea de forță mortală?
De doi ofițeri văzuți într-un bar din apropiere?
Nimeni nu s-a plâns.
Șoferul avea un mandat restant pe care l-ai dat la schimb. Norocul tău.
Locotenente, e doar vina mea. Am interpretat greșit situația.
Edge m-a acoperit.
Adică?
El nu merită o mustrare.
Asta va fi o piedică în planurile sale de a trece la Moravuri.
O să dureze șase luni până va putea candida din nou.
Dacă nu ar fi acționat după câteva beri,
tu nu aveai ce să interpretezi greșit.
Amândoi sunteți polițiști buni. Dar de data asta ați dat-o în bară.
Mersi că ne-ai scăpat de 1-28.
Îi spun lui Edge.
Ne-ar trebui datele telefonului cu cartelă mâine.
Ce a vrut ofițerul de supraveghere?
RHD și-a dat seama cum
au ajuns amprentele lui Michael Harris pe caietul fetei Kincaid?
Cu trei luni înainte, Harris lucra cu jumătate de normă la o spălătorie.
Mama lui Kincaid a fost să-și spele dubița acolo. Cartea era pe banchetă.
Harris a mutat-o ca să aspire.
Faptele bune sunt pedepsite.
Au luat ei filmarea de la groapa de gunoi sau voi?
A fost RHD. Ca parte din Kincaid. Dar am văzut-o.
Da. Ore întregi.
Nu confirmă plângerile lui Harris.
Poate au ratat vreo cameră.
Am fost de două ori.
De ce interesul pentru Black Guardian?
Vrei să vezi cum lucrez? Asta e.
Uită-te din nou. Câteodată o iei razna.
Vreau niște cafea.
Detectivi, scuze că vă întrerup, ea e Liz Fleischer.
Detectivii Johnson și Moore.
Îmi pare bine.
Dna Fleischer crede că telefonul ei furat e aici...
Nu cred că e aici.
Te voi lăsa pe mâinile lor.
Este aici. Am o aplicație care spune că e aici.
Asta înseamnă că încă ai baterie.
Deci, îmi dai numărul tău, te rog?
Ce-a fost aia?
Honey Chandler e convinsă că Elias avea o filmare
care aruncă în aer povestea Black Guardian.
Tortura.
Camera lipsă.
Michael Harris a spus că Elias l-a crezut, ca și cum ar fi fost de față.
Fără dreptate, fără pace!
Ascultă, vrei să ai 60/40 din poziția aia.
Capul la minge.
Bun, păstrează un balans, ochii pe minge.
Continuă.
Care e nepotul tău?
Ți-ai prins omul, Santi. Ai venit să te lauzi?
Nu eu, omule.
Înțeleg de ce ai făcut așa.
Dar nu ești de acord.
Hai să fim de acord că nu suntem.
Nu cred că el a fost.
De aceea am trecut pe aici.
Informații noi. Balistica.
Poate vrei să-ți modifici declarația originală.
De ce să fac asta?
În cazul în care ai uitat ceva. Sau ți-ai amintit greșit.
I-am dat niște bani. Asta fac frații.
Singura dată?
Ce zici de vineri seara?
Ai ajutat un frate și atunci?
Declarația mea e corectă, Santiago. Memoria mea funcționează bine.
Știu câte cariere de polițiști au fost ruinate de nemernicul
de Elias, pentru cei 30 de arginți ai lui.
Țin minte că ai avut consiliul la Rampart, ca să mă protejezi.
Îmi amintesc când erai polițist adevărat.
Eu și Sheehan, încă mai suntem.
E naivă.
O fetiță care se joacă cu chibrituri.
- Anarhiști? - Nu trebuie mulți.
Citind printre rânduri, Twitter, Reddit,
au cooptat deja cauza ei. Doar că ea nu știe încă.
Desiree Zeely și nobila ei cruciadă?
E alt spectacol. S-ar putea termina urât. Ar putea fi rănită.
Și cealaltă problemă?
Nu sunt sigură că înțeleg ceea ce căutăm.
Influență.
Cine-l sprijină, cui îi e dator, cine-l ajută.
Quid pro quo este în ADN-ul fiecărui primar.
Vorbim despre corupție penală? Sau...
Nu. Nu, deloc. Doar...
ceva care ar putea părea așa.
În caz de nevoie.
Din cauza lui Sheehan? Se iau iar de noi?
Haide, o să mă lăsați vreodată în pace cu chestia asta?
Au trecut doi ani.
Nu am crezut că aveai vreo legătură.
Edgar, Bosch, Omucideri Hollywood.
Nu e nimic încuiat. Simte-te ca acasă. Fă-ți de cap.
Tu unde ai pune-o?
În spatele ăleia.
Lentile cu unghi larg, s-ar vedea toată camera.
Cred că e un dulap pe partea cealaltă.
Fără îndoială.
Nu știu despre nicio cameră.
Ale cui amprente vor fi pe oglindă și perete?
Oglinda era în cârlig. Și tot aluneca.
Când am schimbat clamele am scos cârligul și am astupat gaura.
Cine vede o gaură în spatele unei oglinzi?
Sunt convins că am făcut asta cu mult înainte
de întâmplarea ta cu creionul.
Bănuiesc că era o cameră acolo.
Dacă a fost, n-am avut nimic de-a face.
Angajezi și alți foști deținuți ca Harris?
Îmi place să îi ajut, da.
Dar sunt deținuți.
Bine,
sigur, poate unul dintre ei a pus-o acolo.
Sau tu, îngrijorat de droguri.
Ai găsit un card de memorie SD mic?
Nu era nicio cameră.
Bine.
Dar, dacă ar fi existat, cât de des ai verifica-o?
Cam o dată pe săptămână.
Până am aflat că nu mai e.
Dacă aș fi aflat că a dispărut.
Șeful mi-a spus să te sun.
Am vorbit cu FBI-ul.
Avem o altă pistă.
Eleanor Wish a fost fosta soție a partenerului meu. Au o fiică.
Asta e familie.
Înțeleg că ești speriată.
Orice ne poți spune poate fi de ajutor.
Nu la telefon.
Vin la tine. Când și unde?
Mulțumesc, voi fi acolo.
Dealerul care a aranjat jocul de la Golden Soup. Era speriată.
Se întâlnește cu noi?
Dacă Irving află că urmărești asta, ne oprește.
Eu sunt neînsemnat, dacă mă duc, nimeni nu va fi atent la mine.
Ce?
Filmarea nu schimbă nimic. Legat de Sheehan.
Nu sunt de acord.
Acum știm ce a avut. Poate de ce a fost ucis.
Dar nu cine a luat-o, cine i-a dat-o sau unde naiba este.
ORAȘUL LOS ANGELES
Sunt vremuri dificile pentru oraș.
Dar poate,
angajamentul nostru pentru locuințe accesibile
ne va ajuta să ne unim.
Vorbind de divizare,
îmi pare rău să vă spun ca un ofițer de politie din L.A.
a fost luat în custodie pentru uciderea lui Howard Elias.
Și cazul va fi prezentat procurorului pentru acuzații.
Pentru a vă asigura că abaterile poliției
care ne îmbolnăvesc națiunea, nu infectează orașul,
formez un grup civil independent
pentru a supraveghea și revizui continuarea
muncii Departamentului de Poliție din L.A.
Făcându-l mai bun.
Mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Scuzați-mă, dle.
Am doar o întrebare, dacă aveți timp.
Dră Zeely. Vă știu deja de pe rețelele de socializare.
Această nouă comisie,
cum e independentă dacă e finanțată privat?
De unde știți?
Am auzit că banii vin de la Bradley Walker.
Credeți că e greșit să dai comunității o voce?
Să investigheze abaterile poliției?
Veți auzi opiniile oamenilor duminică.
Dle primar, știu să vreți să stați cu alegătorii, dar...
Stai puțin, Jen.
Nu trebuie să investigați abaterile. Trebuie să le opriți.
Oamenii ca noi, oamenii de culoare, au întotdeauna o alegere dificilă.
Da, cu toții vrem dreptate. Vă rog să ne scuzați.
Președintele comisiei,
dezvoltator ce lucrează cu consiliul local,
unde e independența în asta?
Alegem. Să ardem și să distrugem sau,
cu o speranță naivă, să creăm și să construim.
Aceasta este alegerea mea.
Profeți falși, alegeri false. Asta e concluzia.
Vreți să știți concluzia mea?
Dreptate pentru L.A.
Vreau să te întreb ceva, Frank.
Cine a cercetat camerele de la reciclare în cazul Kincaid?
Drake, Fix, Pipes?
Pentru că unul dintre ei a găsit o altă cameră în baie,
a păstrat-o și apoi i-a dat-o lui Elias.
Gândește-te.
Am dat-o în bară.
Trebuia să-l ucid și pe unul din ei, nu?
Orice nu îți trebuie, dau sau arunc.
Luăm doar dovezi.
Dar voi trimite pe cineva să te ajute.
O să-l acuzi?
Nu a făcut-o el.
- Orice? - E viața unui om.
ÎMPOTRIVA RUGINII
Ia tot, dacă poți.
Nu știu cum să scap de ea și nu o vreau aici.
A fost doar o scuză ca el să se întoarcă.
Pierce.
Jimmy.
Am găsit ceva în garajul lui Sheehan.
Două țevi în plus de Beretta. Și o cutie cu gloanțe explozive.
- Ascult. - Nu schimbă cu nimic, dar...
de ce nu a schimbat țeava înainte să-ți dea arma?
Și cartușele explozive.
HOWARD ELIAS AVOCAT
Dacă avea intenția să-l omoare pe Howard Elias,
de ce nu-s folosite?
Ai un răspuns pentru mine?
Nu am. Nu.
Cu plăcere.
Da, mersi.
Rogow. Trafic.
Cel cu accidentul. Predare voluntară.
Ar fi frumos de prins. Se uita la telefon?
Nu știu. Scoate un mandat pentru telefon.
Tipul spune că ciclistul e de vină.
Sigur. Cicliștii mereu încearcă să scoată un SUV de pe drum.
Îi spunem lui Rogow înainte sau după raport
că agresorul său ar putea fi un erou?
Hei. Nu cobi cu amprentele noastre.
Se dau vreodată medalii în timpul sentinței?
Numai în instanța de justiție poetică.
Deci, fără înmormântare.
Ea nu a vrut.
Tot nu mi se pare real.
Da.
Nu va fi.
Până când va fi. Și va fi.
În timp.
Care poate sau nu poate fi atunci când vrei tu.
Asta e reconfortant.
E ceva stricat în acest frigider.
Mama zicea că datele de expirare sunt sugestii.
UNIVERSITATEA CHAPMAN
Webson.
Danny, sunt Harry Bosch. Ai făcut potrivirea în cazul Elias.
Ce marjă de eroare e?
Niciuna.
Niciodată nu e 100%.
Striațiile erau clare, se vedea cu ochiul liber.
Pistolul lui Sheehan.
Pot paria pe asta.
Bine. Mulțumesc.
Eu sunt. Am treabă. Nu voi putea lua băieții mai târziu.
Voi fi acolo la cină, dacă mai e valabil.
Rămân dator.
Detectiv Edgar?
Nu știu de ce sunt așa, adică, nici măcar...
Doar că, auzi poveștile astea, despre bande și...
Eleanor era sub acoperire? De asta au omorât-o?
De asta cine a ucis-o?
Pas cu pas.
Ai organizat un joc de poker.
Doi bogați din Shanghai.
Au vrut o provocare. Jucători buni.
Eleanor era bună.
Bogații au nume?
Ken Lin m-a angajat.
Vărul lui conduce locul.
Golden Soup.
Da. Ting... ceva.
Nu știu restul numelui lui.
Și tipul care a întârziat?
Știi despre asta?
Nu l-am mai văzut până acum.
E din China.
Zicea că bogații au pierdut avionul de întoarcere.
S-a înfuriat pe Ken. A fost rău.
Înfricoșător.
Ting îl cunoștea?
Nu știu. Așa părea.
Ce face fiica ei?
Rezistă. E greu.
Federalii spun că mă pot proteja.
Așa e.
Dar pentru cât timp?
Mulțumesc, Ida.
Comisare.
Harry Bosch a fost campion în cazul Elias, Irv.
Ei bine, încă e ceva de făcut, dar da, e un detectiv bun.
Ești un comandant dat naibii.
Dacă-i poți păcăli pe Justice Now, ca să evităm o revoltă...
Glumesc. Bună treabă.
Mulțumesc.
Sprijinul tău este foarte apreciat. Și...
Cred să am nevoie.
Pentru ce?
Noul grup independent al primarului în LAPD.
S-ar putea termina urât.
Și aș vrea să ne sprijinim reciproc.
Dacă se ajunge la asta.
Mi-ar plăcea să cred ca noi trei putem găsi o cale
pentru a servi atât departamentului, cât și ambițiilor primarului.
Nu sunt optimist.
Oricum...
Există o chestiune mai banală cu care mă poți ajuta.
Omuciderile caută un muncitor
care poate ști ceva despre o incendiere.
Și?
Aș aprecia dacă ți-ai încuraja maiștrii să coopereze.
Asta e cu bătaie lungă. Recent?
Toamna trecută. Casa de bătrâni. Trei victime.
Numele muncitorului?
Bondigas. Alberto.
Voi trimite vorbă.
Mulțumesc.
Și, din nou,
felicitări pentru Elias.
Când?
Luni. Am încercat să dau de tine.
Și nimeni nu știe cine sau de ce?
Nimeni nu știe nimic.
Tu unde ești?
M-am întors în Hong Kong.
Aș vrea să fiu acolo cu tine.
Și eu.
În viața asta avem două familii, Maddie.
Una cu care ne naștem și una pe care o alegem.
Și...
Mama ta și tu...
Sunteți cea pe care am ales-o.
Iisuse, tatăl tău.
Era cu ea.
DETECTIV BLACK GUARDIAN APARTAMENT ÎN HOLLYWOOD
BERETTA 9 MM - ELIAS AMENINȚAT CASĂ ÎN NOHO - 4913 HUSTON
GLOCK 19 GĂSIT ÎN APARTAMENT ÎMPUȘCĂTURI - OSCAR VILLANOVA
2003 CHEVY SILVERADO TELEFON PUBLIC RAMPART - POTRIVIRE
Am făcut-o, o dată. Am ucis un tip. Oscar Villanova.
Mă gândeam să vin la Hong Kong.
Nu poți.
Nu acum. După absolvire.
Nu poți, Maddie.
De ce nu?
E cineva acolo cu tine.
Prietenii federali ai mamei tale au folosit-o ca să-mi cerceteze familia.
Mi-a frânt inima.
Nu au aflat nimic,
dar sunt suspectat că sunt agent străin neînregistrat.
Am fost invitat să discut de asta cu oficialii guvernamentali
într-un centru de detenție de lângă Chengdu.
- Din cauza mamei? - Nu.
Nu știu.
Îmi pare rău, Maddie.
Dar va fi bine.
Mergem mai departe.
Când te voi revedea?
Mă vezi acum.
Oare Bosch are dreptate?
Că Sheehan e nevinovat.
Aș vrea să fie.
Cred că știu ce spui.
Protejează și slujește. E important pentru mine.
Nu e așa de simplu, tinere.
Eu cred că este. Doar că e greu să menții linia câteodată.
Așteaptă zece ani, și-mi zici atunci.
Prostii.
La naiba.
Raportez eu.
Avem nevoie de ajutor, în spatele diviziei Hollywood.
Pierce, unde naiba te duci?
W-51, avem cod șase.
Ne-au lovit mașina cu un dispozitiv incendiar.
Caută. Jack Teagarden.
Trebuie să văd toate dovezile din raportul numărul 120311524.
Și poți da mai tare în timp ce cauți,
căci urmează un solo de Ben Webster.
John Hancock și restul.
A fost rapid.
Lipsește ceva.
Sunt șocat.
Știi cine a verificat ultima data?
Snyder, Amy. Acum două zile.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian