Um suspeito detido, mas sem acusação
O que estão esperando?
O que estão escondendo?
Um policial, Francis Sheehan,
que matou Howard Elias para silenciá-lo.
-Garota... -Silêncio é a arma deles.
Cai a "cortina azul".
Mas quer saber?
Não seremos silenciados.
No domingo, nossas vozes romperão o silêncio com nossas armas,
as armas da verdade,
transparência, responsabilidade e justiça.
Marcharemos até a delegacia de Hollywood e exigiremos
justiça para Howard Elias.
Justiça para Michael Harris.
Justiça para Los Angeles.
E Justiça Agora, desgraçados!
Duas mil e setecentas visualizações!
Viralizou!
-Que loucura. -Meu Deus.
Conta outra, cara.
-Estou dizendo. -Posso fazer mais que você.
Você está bem para dirigir?
Está bem para dirigir?
Fico na Stanley. Você tem que atravessar o morro.
Posso tirar um cochilo no carro.
Certo.
Ei!
Estou ajudando meu amigo. Trancou com a chave dentro.
Sou policial.
Afaste-se do veículo, mostre as mãos.
-Espere, é sério? -Mostre as mãos.
Qual é?
Preciso da sua identidade.
Certo, só não atire em mim. Deixe-me pegar aqui.
O barman tinha o negócio de verdade.
-O que está havendo? -Ele é policial.
Largue isso. Largue!
Seu Policial Capataz?
Estou pegando. Está bem aqui.
O carro é meu, cara. Ele não tem que mostrar nada.
Você não tem causa provável.
Drew, tudo bem.
Não está nada bem não.
Isso eles fazem, mas não acusam o policial assassino.
Para trás.
Coloquem as mãos na cerca agora.
Não temos que mostrar nada.
Preciso das três identidades.
Não fizemos nada errado.
Andem, vamos.
A polícia passou do limite!
Na cerca.
-Mãos atrás da cabeça. -Para a cerca agora.
Unidades de Hollywood e 6-A-45.
Pedindo reforço na Cherokee com a Hollywood.
Seis-A-45. Código três.
Seis-L-60 responde ao pedido de reforço.
LaForest, o que temos aqui?
Um possível roubo de veículos.
Sério?
QUINTA-FEIRA
Alguns amigos da mamãe querem um velório em Las Vegas.
Falou que não é o que ela queria?
Não sei se eles se importam.
Sabe, o que ela vai fazer?
Ainda vai à casa dela hoje à tarde?
Não há pressa para isso, Mads.
Eu sei.
Acho que seu caso de Angels Flight está encerrado.
Quase.
Isso pareceu um "não".
Algo que deixei passar.
Não sei.
Não tem certeza de que foi o policial?
As provas dizem que foi.
Pai.
O que não entendo é como me enganei tanto.
Preciso que encerre isso hoje.
Me dê espaço para agir.
Processar um dos nossos?
Qual seria a vantagem disso?
Falei de manobra, não de vantagem.
Irv, temos uma oportunidade legítima aqui.
Para quê?
O público acha que o motivo foi Black Guardian.
Podemos aproveitar e dar uma rasteira
nesses manifestantes potencialmente violentos no domingo,
mostrando que a comunidade tem voz.
Uma voz de verdade.
Policiais contra comunidade.
A mentalidade que me esforço para mudar.
E mudará. Não será responsabilizado por nada disso.
O Black Guardian foi na época do chefe Tenzer.
Isolamos Francis Sheehan como uma fruta podre.
Não representa a classe.
Conhece o ditado? Sobre a fruta podre?
Não devíamos nos precipitar para nenhuma das tais "soluções"
sem uma visão real de onde vamos chegar.
Só estou pensando em voz alta, Irv.
Não tomaremos nenhuma decisão sem sua total aprovação.
Eu agradeço.
Mantenha-nos informados.
Chefe?
Ida, veja se Millie Elias tem tempo livre esta manhã para uma visita.
Depois ligue para Laura Cooke do Times.
E chame o detetive Bosch aqui. Agora.
Soube que lidou com Francis Sheehan ontem de maneira exemplar.
Sob circunstâncias difíceis.
Trabalho em equipe.
Mesmo assim.
Como vai sua filha?
Tentando lidar. Obrigado por perguntar.
Vai acusar Sheehan hoje?
Ainda estamos montando o caso.
O prefeito quer encerrar isso o quanto antes.
Bem, o prefeito não precisa de provas para um tribunal.
Há algo específico que eu não saiba que pode atrasar as coisas?
Frank Sheehan admitiu para mim
ser culpado pela agressão do Black Guardian.
Então terei que coordenar com a Corregedoria
se formos ter mais acusações.
Admitiu Black Guardian,
mas nega Elias?
Acredita nele?
Acreditei.
Quem mais sabe disso?
Só a minha equipe.
Você tem as 48 horas.
Mas quero ver o material do caso
antes de mandá-lo à Promotoria.
Sim, senhor.
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
Sem justiça, sem paz!
Oi, coroa.
Oi.
Ele está chamando você.
Disse ao advogado?
Conversa particular, eu acho.
Estou tentando falar com uma de suas crupiês.
Tiffany Hsu.
É, deixei recado, mas...
Faz quanto tempo?
Eu também.
Se ela aparecer, pode pedir para me ligar?
Obrigado.
Resolvi começar cedo.
No Elias?
Ou outra coisa?
O que seria?
Se você e Bosch precisarem de ajuda com o que não estão fazendo...
Certo. Agradeço, Jimmy.
Frank.
Você me ferrou.
Não, você se ferrou. Mentiu para mim.
Engoli todo seu papo sobre acreditar em mim
e provar que sou inocente.
Não posso fazer nada quanto à balística.
Não, claro que não.
É uma armação perfeita.
Foi ideia de quem?
Ainda diz que não matou Elias?
É, e minha arma também não,
pois estava comigo e eu não estava lá.
Você bebe até apagar.
Vá à merda, Harry.
-Como vai saber que não fez? -Vá à merda!
-Explique a balística. -Eu...
Não consigo.
Acho que isso é o seu trabalho.
É.
O que houve com você?
Sr. Elias, informamos
que foi autorizado o uso do laptop no caso
na sexta-feira, 31/03/2017, com o equipamento
de provas eletrônicas do tribunal.
Sócio-fundador da cooperativa de jardinagem da Oxford Avenue.
Deve haver uma mancha. Multa de trânsito, pelo menos.
Nem mesmo um livro atrasado de biblioteca.
Qual o progresso naquele atropelamento e fuga?
A vítima parece ser um santo.
Espere, talvez não. Aquela Colt 1903 foi dada como roubada.
Aí está.
Tenente.
LaForest a aguarda.
Certo, mantenha-me informada.
Certo.
Algum perito nos deve favor?
ARMA
Havia três detidos, então o histórico demorou.
Está tudo no registro.
Mas o sargento Mankiewicz pediu que eu falasse com você.
O que escrevi foi o que aconteceu.
Não é tanto o que diz, mas como diz, sargento.
Powers e Edgewood fizeram merda.
Devem ser punidos.
A questão é por quem e por quanto tempo.
Não entendo.
Foi sorte os civis não darem queixa.
Mas se der entrada, vamos ter que preencher um 1-28.
Com a atual agitação da cidade,
novas provas de má-conduta são a última coisa que precisamos.
Eu senti cheiro de álcool no hálito do oficial Powers
a um metro de distância.
Em Edgewood também. Há regras...
As regras dizem que deveria ter aplicado o bafômetro.
Regras são um guia.
Certo. E depois?
O pedido de advertência para na minha mesa.
Nunca vai a público.
Acredite, eles sentirão minha fúria.
Vão aceitar.
E igualmente importante, você ainda será aceito.
Entendido?
Está entendido.
Preciso de uma lista de todas as armas registradas de Francis Sheehan.
O quanto antes. Obrigado.
Como está Sheehan?
Acha que armei para ele.
Essa é boa. Foi o único que acreditou nele.
Testemunhas em ordem alfabética ou pela linha de tempo?
Ambas. Alfabética.
Faça uma versão separada pela linha do tempo, para anexar.
Onde está, Snyder?
Faltam algumas fotos que pedimos para o livro.
Certo. Vamos rever o que sabemos.
Frank Sheehan atirou em Howard Elias.
Às 21h45, Elias recebe uma mensagem. Angels Flight em dez minutos.
Sheehan. Celular pré-pago, atrai o cara lá para matá-lo.
Fatos, Jimmy, não suposições.
Depois daquela briga, se sou Elias, não me encontraria a sós com Sheehan.
Outra pessoa mandou a mensagem de um pré-pago. Gato por lebre.
Espere, um cúmplice?
Por falar em suposições,
Elias reconheceu o número do pré-pago. Ou não teria ido.
Relacionamento clandestino. Talvez já tivessem se encontrado lá.
Dizem que Elias tinha uma fonte no governo.
É, certo.
Às 21h56.
Deixem-me entender.
Estamos dizendo que Sheehan estava lá,
bêbado como um gambá,
em Angels Flight,
esperando, escondido.
Matou Lanny Johnson com um único tiro,
e Elias também, quando o bonde chegou no alto.
Tiro fatal e outro no traseiro. Rápido, preciso.
Como um profissional.
E desapareceu como o Pé-Grande, sem que ninguém o veja.
É o que estamos dizendo.
Carro de fuga?
Lá vem o cúmplice de novo.
Temos que fechar a história para o promotor.
Podem acusar com o que temos.
Balística, Black Guardian, causa provável.
Se os advogados forem devagar,
teremos muito tempo para ligar os pontos.
Talvez eu devesse tentar outra vez achar
a bala que atravessou o condutor.
Talvez.
Mas antes vamos levar esse mandado para o Wexler
e revistar a garagem de Margaret Sheehan.
Agente Judicial para o detetive Bosch.
Não pode entrar na sala da Força-Tarefa. Temos que proteger o caso.
O gabinete do capitão está vazio.
Vamos para lá.
O que está havendo?
Soluciono assassinatos, não mistérios.
Elias ia mostrar um vídeo no tribunal.
Pediu um ensaio para garantir que funcionasse na hora.
Certo. Pedido técnico.
Feito pelo próprio Elias.
Não quis nem que o assistente soubesse o que tinha.
Que era o quê?
Algo em um cartão de memória.
Achei um adaptador na pasta dele.
Como esse.
Doutora.
Mas é claro, o dele não tinha o cartão de memória.
O que tinha no vídeo?
Bosch, soube da sua ex-mulher.
Sinto muito.
O que tinha no vídeo?
Não faço ideia.
Mas se fizesse,
mesmo que fosse só uma ideia, não poderia mostrar o e-mail,
pois poderia estar ligado a provas confidenciais.
Não havia vídeos nas provas do Elias. Nenhum.
Caramba, acho que tem razão.
Michael Harris disse que o caso do Elias era o testemunho dele.
Forçando, estou especulando,
a defesa a colocar policiais Black Guardian no banco para contestar.
A versão de cada um.
Elias ia acabar com eles nas perguntas, e aí ia mostrar o vídeo.
Provaria a tortura, acabaria com eles.
Prova de credibilidade.
As regras normais não se aplicam.
Você acertou. O que não entendo?
A cidade daria qualquer coisa ao Elias para silenciar aquele vídeo.
O júri daria mais que isso a ele.
O mundo todo ia ver.
Foi o Sheehan?
Certo.
O que eles dizem sobre o policial é verdade.
Francis Sheehan.
Há indícios fortes.
Matar meu marido não vai parar o processo civil.
Não vai, não.
Mas não é por isso que você está aqui.
Seria uma advogada formidável, Millie.
Pelo jeito que lê as pessoas.
Não, eu não amo a lei como Howard amava.
Não gosto do jogo.
Ainda assim, mandou seu filho para delegacia de Hollywood,
para dar a entender que tinha apanhado da polícia.
Deixei que minha raiva me dominar.
Vim na esperança de convencê-la
a não deixar sua raiva inflamar uma situação já volátil.
O conflito pode ser benéfico.
Me dê uma chance de fazer mudanças
antes de entregar toda a cidade ao caos.
O prefeito Ramos quer se colocar como o reformador.
Com o Comitê Especial dele.
Recusei a oferta.
Se eu voltar ao trabalho, não será como viúva profissional.
Eu disse "não" a Bradley Walker também.
O que o comissário queria?
Me dizer que a fundação dele está financiando toda essa coisa,
e garantir que vai ser rigorosa.
Com poder para mudar a cultura corrosiva do seu departamento.
Palavras dele ou suas?
Estão tentando acabar com você, Irvin.
Mesmo no meio da minha dor, não acho isso certo.
É uma advertência.
Só porque Mank disse ao sargento LaForest
para falar comigo antes de fazer.
Nada aconteceu.
Três civis contra a parede sob ameaça de força letal?
Por dois policiais vistos em um bar das redondezas?
Nenhum deles deu queixa.
O motorista tinha um mandado pendente que você barganhou. Sorte sua.
Tenente, fui eu. Interpretei mal a situação.
Edge estava no controle.
Aonde quer chegar?
Ele não merece a advertência.
Sem contar que vai atrapalhar a transferência dele para a Narcóticos.
Isso vai custar a ele seis meses antes de poder se candidatar de novo.
Se ele não tivesse se envolvido na situação depois de beber,
você não teria nada para interpretar errado.
Vocês dois são ótimos policiais de rua. Dessa vez, os dois fizeram merda.
Obrigado por nos poupar da 1-28.
Vou avisar o Edge.
Os registros das ligações do pré-pago devem chegar amanhã.
O que a Agente Judicial queria?
A Divisão de Homicídios descobriu
como as digitais de Michael Harris estavam no livro escolar da garota Kincaid?
Três meses antes do ferro-velho, Harris trabalhou em um lava-jato.
A mãe de Kincaid levou a minivan para lavar. Com o livro no banco de trás.
Harris teve que tirar para passar aspirador.
Nenhuma boa ação fica impune.
Eles pegaram os vídeos do ferro-velho ou foi a sua equipe?
Foi a Divisão de Homicídios. Parte do caso Kincaid, mas revisamos.
É. Horas e horas.
Nada confirmou as alegações do Harris.
Podia ter uma câmera que não viram.
Fui lá duas vezes.
Por que o interesse repentino no Black Guardian?
Quer aprender como trabalho? É assim.
Olha e olha de novo. Às vezes, você empaca.
Preciso de café.
Detetives, desculpem interromper. Essa é Liz Fleischer.
Esses são os detetives Johnson e Moore.
É um prazer.
A Sra. Fleischer acha que o telefone roubado dela está aqui...
Não acho que está aqui.
E vou te deixar sob a experiência deles.
Está aqui. Meu aplicativo rastreador diz que está aqui.
Significa que ainda tem bateria.
Me passa seu número, por favor?
Do que se trata tudo isso?
Honey Chandler está convencida de que Elias tinha um vídeo
que acaba com a história do Black Guardian, da Homicídios.
Deve ser a tortura.
Uma câmera que não acharam.
Michael Harris disse que Elias acreditou nele, como se estivesse lá.
Sem justiça, sem paz!
Jogue mais peso para a perna de trás.
Aponte para a bola.
Ótimo, mantenha o bastão nivelado. Olho na bola.
Continue.
Qual deles é seu neto?
Prendeu seu homem, Santi. Veio para se gabar?
Eu não, cara.
Entendo por que você fez o que fez.
Mas não concorda.
Vamos concordar em discordar.
Nunca achei que fosse ele.
Por isso eu vim.
Novos progressos. Balística.
Talvez queira emendar seu depoimento.
E por que eu precisaria fazer isso?
No caso de ter esquecido algo. Ou lembrado mal.
Eu dei dinheiro a ele. É o que irmãos fazem.
Foi a única vez?
E sexta à noite?
Ajudou um irmão também?
Meu depoimento está certo, Santiago. E minha memória está boa.
Lembro de quantas carreiras de policiais acabaram por causa do filho da puta
do Elias, para ele ganhar um trocado.
Lembro de como você ficou quieto no Rampart, para me proteger.
Lembro de quando você era um policial de verdade.
Eu e Sheehan ainda somos.
Ela é ingênua.
Uma criança brincando com fósforos.
-Anarquistas? -Não precisam ser muitos.
Lendo as entrelinhas, Twitter, Reddit...
Já distorceram a causa dela. Mas ela ainda não sabe.
Desiree Zealy e a nobre cruzada dela?
Aquilo é secundário. Isto pode ficar feio. Ela vai se queimar.
E a outra questão?
Ainda não sei o que estamos procurando.
Informações.
Quem o apoia, a quem ele deve, a quem ele escuta.
Troca de favores está no DNA de todo prefeito.
Estamos falando de corrupção criminosa ou...
De jeito nenhum. Só...
Algo que se pareça com isso.
Se eu precisar.
Por causa do Sheehan? Estão vindo para cima de nós de novo?
TUCK'S - RECICLAGEM
Caramba, nunca vão me deixar em paz quanto a essa merda?
Já faz dois anos.
Não achamos que teve nada a ver com você.
Edgar, Bosch, Homicídios de Hollywood.
Nada está trancado. O lugar é de vocês. Divirtam-se.
Onde você colocaria?
Atrás daquilo.
Com uma lente grande angular, veríamos o recinto inteiro.
Deve ter um depósito do outro lado.
Sem dúvida.
Não sei de câmera alguma.
Se analisarmos o espelho e a parede atrás, as digitais de quem vamos achar?
O espelho estava pendurado. Ficava escorregando.
Quando coloquei grampos, tive que tirar o gancho e cimentar o buraco.
Quem veria um buraco atrás de um espelho?
Sei que fiz a obra naquela parede bem antes
do seu negócio chegar a acontecer.
Sei que havia uma câmera lá.
Se havia, não tenho nada a ver com isso.
Contrata outros ex-presidiários como Harris?
Gosto de dar uma chance a eles, sim.
Mas são presidiários.
Certo.
Claro, talvez tenha sido um deles que colocou lá.
Ou você, preocupado com drogas.
Achou algum daqueles cartões de memória SD?
Não havia câmera.
Certo.
Mas e se houvesse uma câmera lá, com que frequência você checaria?
Uma vez por semana.
Até eu descobrir que tinha sumido.
Se eu descobrisse que tinha sumido.
Meu chefe mandou te ligar.
Já falei com o FBI.
É uma pista diferente.
Eleanor Wish era ex-mulher do meu parceiro. Eles têm uma filha.
Isso é família.
Entendo que esteja com medo.
Mas qualquer coisa que nos disser pode ajudar.
Não gosto de falar pelo telefone.
Eu te encontro. Quando e onde?
Obrigado. Estarei lá.
A crupiê que organizou o jogo no Golden Soup. Bem nervosa.
Vai se encontrar conosco?
Se o chefe Irving souber que você está atrás disso, vai parar tudo.
Sou o "faz-tudo". Ninguém presta atenção em mim.
O quê?
O vídeo não muda nada. Em termos do Sheehan.
Discordo.
Agora sabemos o que ele tinha. Talvez o motivo de ter sido morto.
Mas não quem pegou, não quem deu para ele. Ou onde o cartão está.
São tempos difíceis para nossa cidade,
mas, talvez,
com nosso compromisso público e privado de fornecer moradias populares,
a discórdia possa ter fim.
Por falar em discórdia,
lamento dizer que um policial corrupto de Los Angeles
foi detido pelo assassinato de Howard Elias.
O caso será levado à Promotoria para acusações.
Para garantir que a cultura de má-conduta policial
que assola nossa nação não atinja nossa cidade,
vou formar um comitê civil independente
para supervisionar e fiscalizar, daqui para a frente,
todos os aspectos do Departamento de Polícia de Los Angeles.
E melhorá-lo.
Obrigado, e Deus abençoe a todos.
Com licença, Sr. Prefeito.
Só tenho uma pergunta, se tiver tempo.
Sra. Zealy. Sinto como se já a conhecesse pelas redes sociais.
Essa nova comissão...
Como pode ser independente se é com financiamento privado?
De onde tirou isso?
Eu soube que o dinheiro vem de Bradley Walker.
Acha errado dar à comunidade uma voz
para investigar a má-conduta policial?
Vai saber o que o povo pensa no domingo.
Sr. Prefeito, sei como adora interagir com seus eleitores, mas...
Espere, Jen.
Não precisa investigar a má-conduta. Precisa detê-la.
Pessoas como nós, pessoas de cor, sempre têm uma escolha difícil.
Sim, todos nós queremos justiça. Se nos dá licença...
Presidente da Comissão de Polícia,
um grande construtor que é muito chegado à Câmara Municipal,
onde está a independência nisso?
Nós escolhemos. Queimar e destruir
ou, talvez com uma esperança ingênua, criar e construir.
Essa é a minha escolha.
Falsos profetas, falsas escolhas. Essa é a questão.
Quer saber minha questão?
Justiça para L.A.
Deixe-me perguntar uma coisa, Frank.
Quem limpou as câmeras do ferro-velho durante Kincaid?
Drake, Fix, Pipes?
Porque um deles achou outra câmera no banheiro,
guardou e deu a gravação para o Elias.
Pense nisso.
Fiz merda, Harry.
Era melhor eu ter matado um deles também, hein?
O que não levarem, vou dar ou jogar fora.
Só levamos provas.
Mas vou enviar alguém para te ajudar.
Vão acusá-lo?
Não foi ele.
-Alguma coisa? -É uma vida inteira.
Se puder levar tudo isso...
Não sei como me livrar disso e não quero aqui.
Era só uma desculpa para ele voltar.
Pierce.
Jimmy.
Achei algo que pode te interessar aqui na garagem do Sheehan.
Mais dois tambores da Beretta. E uma caixa de balas de ponta oca.
-Estou ouvindo. -Não muda minha opinião,
mas por que ele não trocou de tambor antes de dar a arma dele a você?
E as balas.
HOWARD ELIAS ADVOGADO
É. Pode-se imaginar: se estava tão disposto a matar Elias,
por que não as usou?
Sabe responder isso?
Não sei.
De nada.
Sim, obrigado.
Rogow.
O atropelamento com fuga se entregou. Rendição voluntária.
Seria bom se virasse moda. Estava mexendo no celular?
Não sei. Vão pedir um mandado para o celular do cara.
O cara diz que a culpa é do ciclista.
Claro. Ciclistas sempre tentam tirar SUVs da pista.
Contamos ao Rogow antes ou depois das acusações,
que o agressor motorizado dele pode ser um herói?
Não agoure nossas digitais.
Eles dão medalhas durante as sentenças?
Só no tribunal da justiça poética.
Então não vai ter funeral.
Ela não queria.
Ainda não parece real.
É.
Não vai parecer.
Até parecer. Esse dia chega.
Com o tempo.
Que pode ou não ser quando você espera.
Isso é reconfortante.
Há algo se proliferando nesta geladeira.
Mamãe achava que datas de validade eram sugestões.
UNIVERSIDADE CHAPMAN
Webson.
Danny, aqui é Harry Bosch. Você fez a balística no caso do Elias.
Qual é a margem de erro?
Nenhuma.
Nunca é 100%.
As estriações do tambor eram tão limpas que deu para ver a olho nu.
A 9 mm do Sheehan.
Eu apostaria nisso.
Certo, obrigado.
Sou eu, ocupadíssimo. Não vou poder buscar os garotos mais tarde.
Estarei aí para o jantar, se ainda estiver de pé.
Te devo uma.
Detetive Edgar?
Não sei por que estou tão... Nem sou...
É que você ouve essas histórias de gangues e...
Eleanor era espiã? Foi por isso que a mataram?
Foi por isso que quem a matou?
Vamos dar um passo de cada vez.
Você organizou o jogo de pôquer.
Dois ricaços de Xangai.
Queriam um desafio. Bons jogadores.
Eleanor era muito boa.
Os ricaços têm nome?
Ken Lin foi o que me contratou.
O primo administra o restaurante.
Golden Soup.
É. Ting... Alguma coisa.
Eu nunca soube o resto do nome dele.
E o cara que chegou depois?
Sabe do cara?
Eu nunca tinha visto.
Ele é chinês.
Reclamou que os ricaços tinham perdido o voo.
Ele deu uma surra no Ken. Foi feio.
Muito assustador.
Ting sabe quem ele era?
Não sei. Parecia saber.
Como está a filha dela?
Sofrendo. É duro.
O FBI diz que pode me proteger se tiver que testemunhar.
Pode.
Mas por quanto tempo?
Obrigado, Ida.
Comissário.
Harry Bosch foi um herói no caso Elias.
Ainda há trabalho a fazer, mas, sim, ele é um bom detetive.
E você é um grande chefe.
Se puder cuidar do Justiça Agora e evitar um tumulto...
Estou brincando. Ótimo trabalho.
Obrigado.
Seu apoio é muito valorizado. E...
Bem, posso precisar.
Para quê?
A nova supervisão independente do prefeito na Polícia de Los Angeles.
Isso pode acabar em um confronto.
E sou grato por cuidarmos um do outro.
Se chegar a isso.
Eu gostaria de pensar que nós três podemos achar um meio
de servir às necessidades do departamento e às ambições do prefeito.
Sou menos otimista.
Enfim...
Há uma questão mais mundana com a qual você pode me ajudar.
A Divisão de Homicídios está procurando um operário
que pode ter informações sobre um incêndio com morte.
E?
Se encorajar seus supervisores a cooperarem, eu agradeço.
A chance é meio remota. Foi recente?
Outono passado. Casa de repouso. Três vítimas.
O operário tem nome?
Bondigas. Alberto.
Vou passar o recado.
Obrigado.
E novamente,
parabéns pelo caso Elias.
Quando?
Segunda-feira. Estive tentando te contactar.
E ninguém sabe quem ou por quê?
Ninguém sabe de nada.
Onde você está?
Hong Kong. Voltei a Hong Kong.
Queria estar aí com você.
Eu também.
Nesta vida, temos duas famílias, Maddie.
Uma onde nascemos e uma que escolhemos.
E sua...
É, sua mãe e você...
são a família que escolhi.
Caramba, e o seu pai?
Ele estava com ela.
DET. BLACK GUARDIAN APTO EM HOLLYWOOD
BERETTA 9 MM AMEAÇOU ELIAS
GLOCK 19 EM APTO OSCAR VILLANOVA
CHEVY SILVERADO 03 BALÍSTICA CONFERE
Matei um cara, uma vez. Oscar Villanova.
Pensei que eu poderia ir a Hong Kong.
Não pode.
Não agora. Depois que me formar.
Não pode, Maddie.
Por que não?
Tem alguém aí com você.
O FBI usou a sua mãe para investigar minha família.
Partiu meu coração.
Não deu em nada.
Agora sou suspeito de ser um espião internacional.
Fui convidado a discutir isso com oficiais do governo
em um centro de detenção perto de Chengdu.
-Pelo que minha mãe fez? -Não.
Não sei.
Sinto muito, Maddie.
Mas vai ficar tudo bem.
Vida que segue.
Quando vou te ver de novo?
Está me vendo agora.
Acha que Bosch está certo?
Sobre Sheehan ser inocente.
Quero que ele esteja.
Acho que sei o que quer dizer.
Proteger e servir. Eu levo isso a sério.
Não é tão simples, novato.
Acho que é. Mas é difícil ser correto, às vezes.
Espere dez anos e me procure.
Besteira.
Merda.
Vou avisar.
Policial precisa de ajuda. Portão traseiro da Delegacia de Hollywood.
Pierce, está indo aonde?
W-51, é um código seis.
Nosso veículo foi atingido por um dispositivo incendiário.
Eu curto. Jack Teagarden.
Preciso ver todas as provas no arquivo de número 120311524.
E pode aumentar isso enquanto procura,
pois vai começar um solo de Ben Webster.
Assinatura e digital.
Foi rápido.
Tem uma coisa faltando.
Estou chocado.
Dê uma olhada, veja quem retirou por último.
Snyder, Amy. Há dois dias.
Obrigado. y. Há dois dias.