Podejrzany został zatrzymany, ale nie postawiono mu zarzutów.
Na co czekają?
Co ukrywają?
Policjant, Francis Sheehan,
który zabił Howarda Eliasa, by go uciszyć.
-Dziewczyno. -Milczenie to ich broń.
Opadła niebieska kurtyna.
Ale wiecie co?
Nie będziemy siedzieć cicho.
W niedzielę nasze głosy przebiją ich ciszę naszą bronią,
bronią prawdy,
przejrzystości, odpowiedzialności i sprawiedliwości.
Pójdziemy w stronę komisariatu Hollywood i powiemy
o sprawiedliwości dla Howarda Eliasa.
Sprawiedliwości dla Michaela Harrisa.
Sprawiedliwości dla LA.
Sprawiedliwość teraz, skurwysyny!
Masz 2700 wyświetleń.
To hit!
-Szaleństwo. -Mój Boże.
Spadaj.
-Mówię ci. -Mogę więcej niż ty.
Możesz prowadzić?
A ty możesz?
Mieszkam na Stanley, to niedaleko.
Zdrzemnę się w samochodzie.
Dobra.
Pomagam koledze. Zatrzasnął kluczyki.
Jestem policjantem.
Odejdź od samochodu i pokaż ręce.
-Poważnie? -Pokaż ręce.
Daj spokój.
Pokaż dokumenty.
Tylko nie strzelaj. Wyciągnę je.
Barman dał nam to.
-Co tu się dzieje? -To policjant.
Rzuć to!
Sługus białasów?
Już. Mam je tutaj. Tu jest.
To mój samochód, nie musi nic pokazywać.
Nie masz podstaw.
Drew, już dobrze.
Nie jest dobrze.
Niech aresztują tego policjanta-mordercę.
Odsunąć się.
Ręce na ogrodzenie.
Nic nie musimy wam pokazywać.
Wszyscy pokażcie dokumenty.
Nie zrobiliśmy nic złego.
Chodź, no dalej.
Policjanci są poza kontrolą.
Na ogrodzenie.
-Ręce za głowę. -Idź do ogrodzenia.
Do jednostek w Hollywood.
Potrzebne wsparcie na Cherokee i Hollywood.
Kod trzeci.
Sześć-L-60 odpowiadam na wezwanie.
LaForest, co mamy?
Potencjalna kradzież samochodu.
Poważnie?
CZWARTEK
Znajomi mamy organizują stypę w Vegas.
Mówiłaś, że by tego nie chciała?
Nie obchodzi ich to.
Co ona niby zrobi?
Idziesz po południu do mamy?
Nie ma się co spieszyć.
Wiem.
Czyli sprawa Schodów Aniołów zamknięta.
Prawie.
Brzmi jak nie.
Coś pominąłem.
Nie wiem.
Nie zrobił tego policjant?
Dowody wskazują, że zrobił.
Tato.
Nie wiem, czego nie zrozumiałem.
Musisz zamknąć ją dzisiaj.
Daj mi czas na manewry.
Stawiamy jednego z nas przed sądem.
Po co kombinować?
Powiedziałem manewrować, nie kombinować.
To nasza wielka szansa.
Na co?
Ludzie myślą, że motywem był Black Guardian.
Możemy odciągnąć uwagę
od tych potencjalnie agresywnych protestujących w niedzielę,
mówiąc ludziom, że mają głos.
Prawdziwy głos.
Policja kontra społeczność.
Mentalność, którą chcę zmienić.
I zmienisz. Nie jesteś za to odpowiedzialny.
Black Guardian to czasy komendanta Tenzera.
Odizolowaliśmy Francisa Sheehana jako czarną owcę.
Nie jest reprezentantem policjantów.
Wiecie, co się mówi o czarnych owcach?
Nie powinniśmy spieszyć się z rozwiązaniami
bez lepszego obrazu zakończenia.
Myślimy na głos.
Nie podejmiemy decyzji bez twojej zgody.
Dziękuję.
Informuj nas.
Komendancie?
Sprawdź, czy Millie Elias może się dziś ze mną spotkać.
Później zadzwoń do Laury Cooke z The Times.
I sprowadź tu detektywa Boscha. Natychmiast.
Wzorowo poradziłeś sobie wczoraj z Francisem Sheehanem.
W trudnych okolicznościach.
Praca zespołowa.
Ale i tak.
Jak twoja córka?
Radzi sobie. Dzięki, że pytasz.
Dziś postawisz zarzuty Sheehanowi?
Zależy, jak szybko to załatwimy.
Burmistrz chce szybko zamknąć sprawę.
Burmistrz nie będzie pokazywał dowodów na procesie.
Jest coś, o czym nie wiem, co przedłuża sprawę?
Frank Sheehan powiedział mi,
że był winny w sprawie Black Guardian.
Muszę ustalić z Wydziałem Wewnętrznym,
czy oskarżymy go i o to.
Przyznał się do Black Guardian,
ale wypiera się Eliasa?
Wierzysz mu?
Tak.
Kto jeszcze o tym wie?
Tylko mój zespół.
Weź 48 godzin.
Ale chcę spojrzeć na dokumenty,
zanim dasz je prokuratorowi.
Tak jest.
-Czego chcemy? -Sprawiedliwości!
-Kiedy jej chcemy? -Teraz!
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!
Hej, staruszku.
Cześć.
Chce cię widzieć.
Powiedzieć prawnikowi?
Prywatna rozmowa.
Próbuję skontaktować się z waszym krupierem.
Tiffany Hsu?
Zostawiłem jej wiadomość, ale...
Od jak dawna?
Ja też.
Gdy się pojawi, niech do mnie oddzwoni.
Dziękuję.
Pomyślałem, że zacznę wcześniej.
Sprawę Eliasa?
Czy coś innego?
Niby co?
Jeśli ty i Bosch potrzebujecie pomocy w tym, czego nie robicie...
Dzięki, Jimmy.
Frank.
Wkopałeś mnie.
Nie, sam się wkopałeś. Okłamałeś mnie.
Kupiłem te twoje kłamstwa o tym, że mi wierzysz
i udowodnisz, że jestem niewinny.
Nie zmienię wyników broni.
O nie.
Idealne wrobienie.
Czyj to był pomysł?
Czyli nie zastrzeliłeś Eliasa?
Nie. Ani moja broń,
bo miałem ją przy sobie i mnie tam nie było.
Pijesz na umór.
Odpierdol się.
-Mogłeś o tym nie wiedzieć. -Wal się!
Wytłumacz dopasowanie.
Nie potrafię.
Kiedyś to była twoja praca.
Co się z tobą stało?
Panie Elias. Informuję pana,
że może pan użyć swojego laptopa
w piątek, 31 marca 2017 roku,
by zaprezentować dowody.
Członek wspólnoty ogrodniczej na Oxford Avenue.
Musi mieć jakąś wadę. Mandat za złe parkowanie.
A może nie oddał książki do biblioteki.
Jak idzie sprawa z tym potrąceniem?
Ofiara wydaje się świętym.
A może nie. Zgłoszono kradzież tej broni.
Proszę.
Hej, poruczniku.
LaForest czeka.
Dobrze. Informujcie mnie.
Kto od odcisków nam pomoże?
BROŃ
Zatrzymaliśmy trzech, więc sprawdzenie ich trochę zajęło.
Wszystko jest w dzienniku.
Sierżant Mankiewicz zasugerował, bym ci to pokazał.
Było tak, jak napisałem.
Nie chodzi o to, co mówisz, ale jak to mówisz.
Powers i Edgewood nawalili.
Powinni zostać ukarani.
Ale przez kogo i na jak długo?
Nie rozumiem.
Mamy szczęście, że obywatele odpuścili.
Ale jeśli przejdzie, będziemy musieli wypełnić arkusz 1-28.
Miasto jest wzburzone
i ostatnie, czego nam trzeba, to więcej złego zachowania policji.
Z daleka czuć było
alkohol od Powersa.
Tak samo od Edgewooda. Zasady...
Według zasad powinieneś kazać im dmuchnąć.
Zasady to przewodnik.
Dobra. I co dalej?
Chcę na biurku wezwanie do poprawy.
Nikt się nie dowie.
Uwierz mi, że poczują mój gniew.
Zaakceptują go.
I ty też będziesz akceptowany.
Jasne?
Tak.
Potrzebuję listę broni zarejestrowanej na karcie Francisa Sheehana.
Jak najszybciej. Dziękuję.
Jak tam Sheehan?
Mówi, że go wrobiłem.
To absurd. Jako jedyny mu wierzyłeś.
Świadkowie alfabetycznie czy według czasu?
Tak i tak. Alfabetycznie.
Dodaj wersję według czasu.
A ty co robisz, Snyder?
Brakuje nam kilku zdjęć do książki.
Powtórzmy, co wiemy.
Frank Sheehan zastrzelił Eliasa.
O 21.45 Elias dostał wiadomość. „Schody Aniołów za dziesięć minut”.
Sheehan. Jednorazówka, wabi go, żeby potem zabić.
Fakty, nie przypuszczenia.
Po tym nagraniu z przesłuchania nie spotkam się z Sheehanem sam na sam.
Ktoś inny wysłał wiadomość. Z jednorazówki.
Chwila. Wspólnik?
Znowu przypuszczenie.
Elias rozpoznał numer. Inaczej by nie poszedł.
Potajemny związek. Może spotkali się tam wcześniej.
Elias miał źródło w PAB-ie.
Dobra.
Godzina 21.56.
Żeby było jasne.
Mówimy, że Sheehan tam był,
pijany w sztok,
na Schodach Aniołów,
czekał, nikt go nie widział.
Zabił jednym strzałem Lanny'ego Johnsona,
i Eliasa, gdy kolejka wjechała na górę.
Śmiertelny postrzał i kula w zadek. Szybko i dokładnie.
Jak profesjonalista.
Potem zniknął jak Wielka Stopa i nikt go nie widział.
Tak uważamy.
Samochód czekał?
Czyli mógł mieć wspólnika.
Musimy to ustalić dla prokuratora.
Możemy wnieść, co mamy.
Balistyka, Black Guardian, motyw.
Prawnicy będą to chcieli przeciągać
i będziemy mieć czas na doprecyzowanie.
Może znowu poszukam kuli,
która przeszła przez operatora.
Może.
Ale najpierw dajmy ten nakaz Wexlerowi
i przeszukajmy garaż Margaret Sheehan.
Biegła do detektywa Boscha.
To pomieszczenie ekipy specjalnej. Brak wstępu. Wymogi bezpieczeństwa.
Biuro kapitana jest puste.
Tam pójdziemy.
O co chodzi?
Rozwiązuję morderstwa, nie zagadki.
Elias miał pokazać w sądzie film.
Poprosił o próbę, by zobaczyć, czy zadziała.
Prośba do techników.
Elias sam ją wystosował.
Nie chciał powiedzieć wspólnikom, że to ma.
Co takiego?
Coś na karcie microSD.
Znalazłam przejściówkę w jego aktówce.
Taką.
Rozumiem.
Nie było w niej karty.
Co było na filmie?
Słyszałam o twojej byłej żonie.
Przykro mi.
Co było na filmie?
Nie mam pojęcia.
Ale gdybym miała
jakieś pojęcie, nie mogłabym ci pokazać tego e-maila,
bo może mieć związek z chronionymi dowodami.
Żadnych filmów w dowodach Eliasa.
Chyba masz rację.
Michael Harris mówi, że Elias opierał sprawę na nim.
Zmuszając, tylko spekuluję, obronę,
by postawiła w sądzie policjantów z Black Guardian, by to obalić.
Słowo przeciwko słowu.
Elias by ich przesłuchał, a potem pokazał film.
Udowodniłby tortury, wskazałby ich.
Dowody na oskarżenie.
Zasady odkrycia nie obowiązują.
Brawo. Wiesz, czego nie rozumiem?
Miasto dałoby Eliasowi wszystko, by nie pokazał filmu.
Ława przysięgłych dałaby więcej.
Cały świat by to zobaczył.
To Sheehan?
No tak.
Mówią prawdę o tym policjancie.
Francis Sheehan.
Są na to nieodparte dowody.
Zabójstwo mojego męża nie zatrzyma procesu cywilnego.
Nie zatrzyma.
Nie dlatego tu jesteś.
Byłabyś świetnym prawnikiem.
Potrafisz czytać ludzi.
Nie kocham prawa tak jak Howard.
Nie lubię tej gry.
Ale wysłałaś syna na komisariat Hollywood,
by zaprezentował brutalność policji.
Złość wzięła nade mną górę.
Chciałem cię poprosić,
by twoja złość nie zaostrzała obecnej sytuacji.
Pożar może być oczyszczający.
Daj mi szansę wprowadzić zmiany,
zanim całe miasto zmieni się w piekło.
Burmistrz Ramos chce być uznawany za reformatora.
Jego niezależna komisja.
Odmówiłam mu.
Jeśli wrócę do pracy, to nie jako profesjonalna wdowa.
Odmówiłam też Bradleyowi Walkerowi.
Czego chciał komisarz?
Powiedział, że jego fundacja wpiera tę bestię
i zapewnił, że będzie miała siłę.
Siłę, by zmienić destrukcyjną kulturę twojego wydziału.
To jego słowa czy twoje?
Chcą z ciebie zrobić kozła ofiarnego.
I nawet we mgle mojego smutku, to nie jest w porządku.
To wezwanie do poprawy.
Tylko dlatego, że Mank powiedział LaForestowi,
by spytał mnie, zanim wypełni arkusz.
Nic się nie stało.
Trzech obywateli pod ścianą pod groźbą użycia śmiertelnej siły?
Przez policjantów, którzy byli w barze?
Nie wnieśli skargi.
Kierowca miał zaległy mandat, który z nim utargowałeś. Miałeś szczęście.
To moja wina. Źle zinterpretowałem sytuację.
Edge się tym zajął.
To znaczy?
Nie zasługuje na upomnienie.
Poza tym zaszkodzi to jego przeniesieniu się do obyczajówki.
Będzie musiał odczekać sześć miesięcy, zanim ponownie zaaplikuje.
Gdyby nie interweniował po kilku piwach,
to nie miałbyś czego interpretować.
Obaj jesteście świetnymi policjantami. Ale tym razem to spieprzyliście.
Dziękuję za darowanie nam 1-28.
Powiem Edge'owi.
Jutro będzie wykaz rozmów z jednorazówki.
Czego chciała biegła?
Kryminalni już wiedzą,
skąd odciski Michaela Harrisa wzięły się na książce dziewczynki?
Trzy miesiące przed złomowiskiem pracował na myjni samochodowej.
Matka dziewczynki myła tam samochód. Książka leżała na tylnym siedzeniu.
Harris przesunął ją, by odkurzyć.
Dobre uczynki nie uchodzą na sucho.
Oni zabrali nagrania ze złomowiska czy wy?
Kryminalni. W sprawie dziecka. Ale my to sprawdziliśmy.
Godzina po godzinie.
Nic nie potwierdziło zapewnień Harrisa.
Może ktoś przegapił kamerę.
Byłam tam dwa razy.
Skąd to zainteresowanie Black Guardian?
Chcesz wiedzieć, jak pracuję? O tak.
Patrzę kilka razy i zastanawiam się.
Muszę napić się kawy.
Przepraszam, że przeszkadzam. To jest Liz Fleischer.
To detektywi Johnson i Moore.
Miło mi.
Pani Fleischer twierdzi, że jej skradziony telefon jest tu...
Nie twierdzę, że tu jest.
Zostawię panią z nimi.
Jest tutaj. Moja aplikacja tak pokazuje.
Czyli bateria się nie rozładowała.
Może mi pani podać numer?
O co chodzi?
Honey Chandler jest pewna, że Elias miał film,
który obali bajkę kryminalnych o Black Guardian.
To będą tortury.
Kamera, której nie znaleźli.
Michael Harris mówił, że Elias wierzył mu, jakby tam był.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!
Na jednej nodze 60, na drugiej 40 procent siły.
Palnij piłkę.
Równy zamach, patrz na piłkę.
Wykończ uderzenie.
Który to twój wnuczek?
Masz swojego sprawcę, Santi. Przyszedłeś, by się przechwalać?
Nie ja.
Wiem, czemu to zrobiłeś.
Ale się nie zgadzasz.
Szanujmy swoje odmienne zdanie.
Nie wierzyłem, że to zrobił.
Dlatego wpadłem.
Nowe ustalenia. Wyniki broni.
Może chcesz skorygować swoje pierwsze zeznanie?
Po co miałbym to zrobić?
Może o czymś zapomniałeś. Albo źle zapamiętałeś.
Dałem mu pieniądze. Tak robią koledzy.
Tylko raz?
A piątek wieczorem?
Wtedy też pomogłeś koledze?
Moje zeznanie jest prawdziwe. I mam dobrą pamięć.
Wiem, ile policyjnych karier ten skurwysyn, Elias, zniszczył
za swoje 30 srebrników.
Pamiętam, że w Rampart też mnie chroniłeś.
Wtedy byłeś prawdziwym policjantem.
Ja i Sheehan nadal nimi jesteśmy.
Jest naiwna.
Dziewczynka igra z ogniem.
-Anarchistka? -Dużo nie trzeba.
Czytając między wierszami, Twitter, Reddit,
już przejęli jej sprawę. Jeszcze o tym nie wie.
Desiree Zealy i jej szlachetna krucjata?
To sprawa drugoplanowa. Może być niemiło, przejedzie się.
A ta druga sprawa?
Nie rozumiem, czego szukamy.
Przewagi.
Kto go wspiera, kto do niego należy, kto go słucha.
„Coś za coś” jest w DNA każdego burmistrza.
Mówimy o korupcji? Czy...
Nie. Tylko...
o czymś, co może tak wyglądać.
Jeśli musi.
Przez Sheehana? Znowu chcą nas dopaść?
Kiedy w końcu dacie mi spokój?
Minęły dwa lata.
Nie sądziłem, że masz z tym coś wspólnego.
Edgar, Bosch, Wydział Zabójstw z Hollywood.
Wszystko otwarte, całe miejsce dla was. Róbcie, co chcecie.
Gdzie byś ją umieścił?
Za tym.
Przy szerokim obiektywie byłoby widać cały pokój.
Po drugiej stronie jest szafa.
Bez wątpienia.
Nic nie wiem o kamerze.
Jeśli sprawdzimy lustro i ścianę, to czyje odciski znajdziemy?
Lustro było na haku. Spadało.
Gdy zmieniłem na klamry, musiałem zdjąć hak i wytynkować ścianę.
Kto by zauważył dziurę za lustrem?
Jestem pewny, że zrobiłem ścianę,
zanim zaczęła się sprawa z ołówkiem.
Jestem pewny, że była tu kamera.
Jeśli tak, to nie moja sprawka.
Zatrudniasz innych byłych skazanych jak Harris?
Chcę dać im szansę.
Ale to skazańcy.
Dobra,
może to któryś z nich ją tu wsadził.
Albo ty martwiłeś się o narkotyki.
Znalazłeś jakąś kartę pamięci?
Nie było kamery.
Dobrze.
Gdyby była, jak często byś ją sprawdzał?
Raz w tygodniu.
Póki nie zniknęła.
Gdybym zauważył, że zniknęła.
Szef kazał do was zadzwonić.
Rozmawiałem już z FBI.
Chodzi o coś innego.
Eleanor Wish to była żona mojego partnera. Mają razem córkę.
To rodzina.
Rozumiem, że się boisz.
Ale cokolwiek powiesz, może nam pomóc.
Nie lubię rozmawiać przez telefon.
Przyjadę. Kiedy i gdzie?
Dzięki, będę.
Krupierka, która zorganizowała grę w Golden Soup. Była zdenerwowana.
Spotka się z nami?
Jeśli komendant się dowie, że to robisz, to nas uciszy.
Jestem gryzipiórkiem, nikt nie zwraca na mnie uwagi.
Co?
Film nic nie zmieni w sprawie Sheehana.
Nie zgadzam się.
Wiemy, co miał. Może dlatego zginął.
Nie wiemy, kto zabrał film i mu go dał. Albo gdzie jest.
To trudne czasy dla naszego miasta.
Ale może
publiczne i prywatne zaangażowanie w budowę tanich mieszkań
wyleczy nasz podział.
Mówiąc o podziałach,
przykro mi to mówić, ale policjant z Los Angeles
został aresztowany za zabójstwo Howarda Eliasa.
Sprawa zostanie przedstawiona prokuratorowi.
By upewnić się, że plaga niewłaściwego postępowania policji,
która zatruwa nasz kraj, nie zarazi naszego miasta,
tworzę niezależną komisję cywilną,
która będzie nadzorowała i sprawdzała
wszystkie aspekty policji z Los Angeles.
I je ulepszała.
Dziękuję i niech Bóg ma was w opiece.
Przepraszam, burmistrzu.
Mam jedno pytanie, ma pan czas?
Pani Zealy. Jakbym panią znał przez media społecznościowe.
Jak komisja może być
niezależna, skoro jest prywatnie finansowana?
Skąd to pani wie?
Pieniądze płyną od Bradleya Walkera.
Dawanie ludziom głosu jest złe?
Badanie niewłaściwego zachowania policji?
Usłyszycie ludzi w niedzielę.
Panie burmistrzu, lubi pan rozmawiać z wyborcami, ale...
Poczekaj, Jen.
Nie musicie badać złego zachowania. Musicie je zatrzymać.
Ludzie jak my, innego koloru skóry, zawsze mają trudny wybór.
Wszyscy chcemy sprawiedliwości. Proszę wybaczyć.
Szef komisji policyjnej,
deweloper współpracujący z ratuszem,
gdzie tu jest niepodległość?
Wybieramy. By spalić i zniszczyć
albo, naiwna nadzieja, by tworzyć i budować.
To mój wybór.
Fałszywi prorocy, fałszywe wybory. Sedno sprawy.
A jakie jest moje sedno sprawy?
Sprawiedliwość dla LA.
Powiedz mi coś.
Kto zajął się kamerami na złomowisku podczas sprawy Kincaid?
Drake, Fix, Pipes?
Któryś z nich znalazł kamerę w łazience,
zabrał ją i dał film Eliasowi.
Pomyśl.
Spieprzyłem to.
Powinienem zabić też któregoś z nich.
Wyrzucę lub oddam to, czego nie weźmiecie.
Weźmiemy tylko dowody.
Ale przyślę kogoś do pomocy.
Oskarżycie go?
Nie zrobił tego.
-Masz coś? -To życie człowieka.
Zabierzcie wszystko.
Nie wiem, jak się tego pozbyć.
To była jego wymówka, by tu przychodzić.
Pierce.
Jimmy.
Znaleźliśmy w garażu coś, co cię może zainteresować.
Dwie lufy do beretty. I pudełko pocisków grzybkujących.
-Słucham. -Nie zmienię zdania, ale...
może zamienił lufy, gdy dał ci swoją broń?
I pociski grzybkujące.
PRAWNIK
Ktoś wiedział, że bardzo chciał zabić Howarda Eliasa.
Czemu nie skorzystać?
Masz dla mnie odpowiedź?
Nie mam.
Nie ma za co.
Dziękuję.
Rogow. Przyłożenie.
Przyszedł sprawca wypadku. Dobrowolnie podda się karze.
Bądź miły, jeśli się przyjmie. Używał telefonu?
Nie wiem. Dostanie nakaz na telefon.
Koleś mówił, że to wina rowerzysty.
Jasne. Rowerzyści zawsze wyprzedzają SUV-y na drodze.
Teraz czy później powiemy Rogowi,
że jego pirat drogowy to bohater?
Nie zapeszaj.
Dają medale podczas ogłaszania wyroku?
Tylko w sądzie poetyckiej sprawiedliwości.
Nie będzie pogrzebu.
Nie chciała go.
Nie czuję, że to prawda.
Nie poczujesz.
Aż to się urzeczywistni.
W swoim czasie.
Nie wiadomo, czy wtedy, gdy będziesz chciała.
Pocieszające.
Coś umarło w lodówce.
Mama mówiła, że daty ważności to sugestie.
UNIWERSYTET CHAPMAN
Webson.
Danny, tu Harry Bosch. Stwierdziłeś dopasowanie w sprawie Eliasa.
Jaka jest granica błędu?
Żadna.
Nigdy nie jest sto procent.
Lufa była bardzo czysta. Widać było gołym okiem.
Dziewiątka Sheehana.
Mogę się założyć.
Dobra, dzięki.
To ja, mam dużo pracy. Nie odbiorę chłopców.
Wpadnę na kolację, jeśli aktualne.
Jestem ci dłużny.
Detektyw Edgar?
Nie wiem, dlaczego tak...
Tyle się słyszy historii o gangach i...
Zabili Eleanor, bo była agentką?
Dlatego kto ją zabił?
Krok po kroku.
Zorganizowałaś grę w pokera.
Dwaj bogacze z Szanghaju.
Chcieli wyzwania. Dobrych graczy.
Eleanor była świetna.
Mają nazwiska?
Zatrudnił mnie Ken Lin.
Jego kuzyn zarządzał restauracją.
Golden Soup.
Ting... jakoś tam.
Nie pamiętam całego nazwiska.
A koleś, który się spóźnił?
Wiesz o tym?
Nigdy wcześniej go nie widziałam.
Jest z Chin.
Mówił, że tamci przegapili lot.
Wściekł się na Kena. I to bardzo.
Było strasznie.
Ting go znał?
Nie wiem. Na to wyglądało.
Jak jej córka?
Jest jej ciężko, ale daje radę.
Federalni mnie ochronią, jeśli zgodzę się zeznawać.
Mogą to zrobić.
Ale jak długo?
Dziękuję, Ido.
Komisarzu.
Harry Bosch po mistrzowsku rozegrał Eliasa.
Jest jeszcze trochę pracy, ale to dobry detektyw.
A ty jesteś dobrym komendantem.
Więc załatw sprawę protestów i zamieszek...
Żartuję. Świetna robota.
Dziękuję.
Doceniam twoje wsparcie.
Może się przydać.
Po co?
Niezależne badanie LAPD, które wymyślił burmistrz.
Może się źle skończyć.
I cieszę się, że możemy na siebie liczyć.
Jeśli do tego dojdzie.
Chciałbym wierzyć, że nasza trójka znajdzie sposób,
by służyć wydziałowi i zaspokajać ambicje burmistrza.
Jestem mniej optymistyczny.
Tak czy siak...
Możesz mi pomóc w mniej ekscytujących sprawach.
Kryminalni szukają pracownika budowy,
który może coś wie o podpaleniu.
I?
Jeśli namówisz go do współpracy, będę wdzięczny.
Marna szansa. To coś nowego?
Zeszła jesień. Dom starców. Trzy ofiary.
Znamy nazwisko?
Bondigas. Alberto.
Popytam.
Dziękuję.
I jeszcze raz...
gratulacje w sprawie Eliasa.
Kiedy?
W poniedziałek. Próbowałam się z tobą skontaktować.
Nikt nie wie kto i dlaczego?
Nikt nic nie wie.
Gdzie jesteś?
Wróciłem do Hongkongu.
Chciałbym być przy tobie.
Ja też.
W życiu mamy dwie rodziny.
Tę, w której się rodzimy, i tę, którą wybieramy.
A twoja...
Twoja mama i ty...
To was wybrałem.
Jezu, twój tata.
Był z nią.
DETEKTYW BLACK GUARDIAN
BERETTA 9 MM
GLOCK 19 W MIESZKANIU
DOPASOWANIE BALISTYCZNE
Kiedyś to zrobiłem. Zabiłem człowieka. Oscara Villanovę.
Może przyjadę do Hongkongu?
Nie możesz.
Nie teraz. Po skończeniu szkoły.
Nie możesz.
Dlaczego?
Ktoś z tobą jest.
Koledzy mamy z FBI wykorzystali ją, by przyjrzeć się mojej rodzinie.
Złamało mi to serce.
Nic z tego nie wyszło,
a teraz podejrzewają mnie o bycie agentem obcego wywiadu.
Miałem to omówić z przedstawicielami rządu
w areszcie niedaleko Chengdu.
-Przez to, co zrobiła mama? -Nie.
Nie wiem.
Przykro mi.
Ale wszystko się ułoży.
Żyjemy dalej.
Kiedy znowu cię zobaczę?
Widzisz mnie teraz.
Bosch ma rację?
Że Sheehan jest niewinny?
Chciałbym.
Wiem, o co ci chodzi.
Chronić i służyć. To moje motto.
To nie takie proste.
To jest proste. Ciężko tylko utrzymać pozycję.
Pogadamy za dziesięć lat.
Bzdura.
Kurwa.
Zgłoszę to.
Poszkodowany policjant, tylna brama Wydziału Hollywood.
Pierce, dokąd leziesz?
W-51, nie zbliżać się.
Samochód został trafiony koktajlem Mołotowa.
Fajna. Jack Teagarden.
Chcę zobaczyć dowody w sprawie numer 120311524.
Możesz pogłośnić,
zaraz będzie solówka Bena Webstera.
Podpis i odcisk kciuka.
Szybko.
Czegoś brakuje.
Jestem w szoku.
Zobacz, kto sprawdził to jako ostatni.
Snyder, Amy. Dwa dni temu.
Dzięki.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ood.