Suspek ditahan, tapi masih tiada dakwaan.
Apa mereka tunggu lagi?
Apa yang disembunyikan?
Seorang polis, Francis Sheehan,
membunuh Howard Elias untuk menutup mulutnya.
-Hebat. -Itulah senjata mereka.
Tirai biru ditutup.
Awak tahu?
Kita takkan tutup mulut.
Ahad nanti, suara kita menjadi senjata yang menentang mereka,
senjata kebenaran,
ketelusan, kebertanggungjawapan dan keadilan.
Kita berarak ke Stesen Hollywood dan bersorak tentang
Keadilan untuk Howard Elias,
Keadilan untuk Michael Harris,
Keadilan untuk LA,
dan Keadilan Sekarang, bajingan!
Sebanyak 27,000 tontonan unik.
Tular!
-Dahsyat. -Oh, Tuhan.
Mustahil.
-Betul. -Saya boleh buat lebih.
Awak boleh memandu?
Awak boleh?
Di Stanley saja. Awak jauh.
Mungkin tidur di kereta kejap.
Baiklah.
Hei!
Saya tolong kawan. Kuncinya tertinggal.
Saya polis.
Jauhi kenderaan itu dan tunjuk tangan.
-Biar betul? -Tunjuk tangan awak.
Tolonglah.
Pengenalan.
Okey, jangan tembak saya. Biar saya tunjuk.
Hei, pelayan bar ada alatnya.
-Apa yang terjadi? -Dia polis.
Jatuhkan!
Biar betul?
Biar saya tunjuk.
Ini kereta saya. Dia tak perlu tunjuk apa-apa.
Tiada sebab.
Tak apa, Drew.
Tak boleh.
Ada masa buat ini tapi tiada masa dakwa polis pembunuh?
Berundur.
Tangan di pagar.
Tak perlu tunjuk pun.
Beri pengenalan awak.
Kami tak buat salah.
Cepat.
Awak tak terkawal.
Pada pagar.
-Tangan di belakang. -Di pagar.
Unit Hollywood dan 6-A-45.
Meminta bantuan di Cherokee dan Hollywood.
6-A-45. Kod tiga.
6-L-60 akan memberi bantuan.
Ada apa, LaForest?
Mungkin cubaan curi kereta.
Serius?
KHAMIS
Ada kawan ibu buat upacara di Vegas.
Awak beritahu dia tak mahu?
Mereka tak peduli.
Apa dia boleh buat?
Masih pergi ke rumah ibu petang ini?
Tak perlu tergesa-gesa, Mads.
Saya tahu.
Rasanya kes Angels Flight selesai.
Hampir.
Bunyinya tidak.
Masih ada sesuatu.
Entahlah.
Tak pasti polis yang bunuh?
Bukti sudah jelas.
Ayah.
Ayah tak tahu salahnya di mana.
Awak perlu selesaikannya hari ini.
Berikan ruang untuk saya.
Mendakwa polis.
Kenapa berselindung?
Bukan berselindung.
Kita ada peluang keemasan.
Untuk apa?
Orang fikir motifnya Black Guardian.
Kita alih tumpuan,
daripada perusuh yang mungkin ganas,
dengan membiar komuniti tahu mereka ada suara.
Suara sebenar.
Polis lawan komuniti.
Pemikiran yang saya ingin ubah.
Sudah pasti. Awak tak bersalah.
Black Guardian di bawah Ketua Tenzer.
Cakap Francis Sheehan saja jahat.
Dia tak mewakili semua polis.
Awak tahu perumpamaan nila dan susu?
Jangan cepat buat keputusan
tanpa jelas akan akibatnya.
Saya hanya sebut, Irv.
Kami takkan buat apa-apa tanpa kelulusan awak.
Saya hargainya.
Terus maklumkan.
Ketua?
Ida, tanya jika Millie Elias lapang pagi ini untuk saya lawat dia.
Kemudian telefon Laura Cooke, The Times.
Panggil Detektif Bosch ke mari.
Saya diberitahu kerja awak semalam bagus.
Dalam keadaan sukar.
Jasa pasukan.
Benar.
Bagaimana anak awak?
Dia cuba menanganinya. Terima kasih.
Awak akan dakwa Sheehan?
Bergantung pada keadaan.
Datuk bandar mahu disegerakan.
Bukan dia yang perlu kukuhkan dakwaan di mahkamah.
Ada perkara yang mungkin mengganggu?
Frank Sheehan mengaku salah
dalam serangan Black Guardian.
Saya akan atur bersama Siasatan Dalaman
jika kita buat dakwaan tambahan.
Mengaku serangan itu,
tapi nafi bunuh Elias?
Awak percaya?
Ya.
Siapa lagi tahu?
Pasukan saya.
Guna tempoh 48 jam ini.
Saya nak semak dulu dakwaan
sebelum dihantar kepada DA.
Ya, tuan.
-Kita mahu? -Keadilan!
-Bila? -Sekarang!
-Kita mahu? -Keadilan!
-Bila? -Sekarang!
-Kita mahu? -Keadilan!
-Bila? -Sekarang!
-Kita mahu? -Keadilan!
-Bila? -Sekarang!
-Kita mahu? -Keadilan!
-Bila? -Sekarang!
-Kita mahu? -Keadilan!
-Bila? -Sekarang!
Tanpa keadilan, tiada keamanan!
Hai orang lama.
Hai.
Dia cari awak.
Peguam dia?
Masa bersendiri rasanya.
Saya cuba hubungi pembahagi awak.
Tiffany Hsu?
Saya tinggalkan pesanan, tapi...
Berapa lama?
Saya pun sama.
Kalau tahu, boleh minta dia hubungi?
Terima kasih.
Saya sengaja datang awal.
Kes Elias?
Atau kes lain?
Apa agaknya?
Kalau awak dan Bosch perlu bantuan...
Saya hargainya, Jimmy.
Frank.
Awak perdayakan saya.
Tak, awak yang tipu saya.
Saya terpedaya kononnya awak percaya saya
dan buktikan saya tak bersalah.
Bukan bukti balistik.
Tidak.
Perangkap yang sempurna.
Ya, idea siapa?
Awak memang tak tembak Elias?
Ya, bukan pistol saya juga
sebab ia dengan saya, saya tiada di situ.
Awak mabuk teruk.
Celaka, Harry.
-Bagaimana awak tahu? -Sial!
-Jelaskan mancis itu. -Saya...
Saya tak boleh jelaskan.
Itulah tugas awak.
Ya.
Apa sudah jadi?
Dimaklumkan bahawa penepian
komputer diluluskan
bagi 31 Mac 2017, Jumaat
Paparan Bukti Elektronik.
Ahli dalam koperasi taman bunga Oxford Avenue.
Pasti ada rekod. Mungkin saman kereta.
Tiada rekod lewat pulang buku pun.
Apa perkembangan kes langgar lari?
Mangsa tiada rekod kesalahan.
Tunggu, mungkin tidak. Colt 1903 itu dilaporkan telah dicuri.
Begitulah.
Leftenan.
LaForest menunggu.
Terus maklumkan.
Ya.
Siapa boleh tolong?
PISTOL
Tiga ditahan dan ambil masa buat pemeriksaan.
Semuanya dalam log.
Tapi Sarjan Mankiewicz minta saya beritahu awak.
Saya tulis apa yang dilihat.
Bukan hal tulisan, tapi cara penyampaian.
Mereka bersalah.
Patut dihukum.
Oleh siapa dan berapa lama?
Saya tak faham.
Nasib baik laporan digugurkan.
Kalau tak, kita perlu failkan 1-28.
Bandar ini dah resah.
Bukti tingkah laku buruk polis tak membantu.
Dapat bau arak Pegawai Powers
dari tiga kaki.
Edgewood pun. Ada peraturan...
Sepatutnya nafas mereka diuji.
Itu hanya peraturan.
Okey. Jadi?
Hantar Notis Pembetulan.
Orang awam takkan tahu.
Percayalah, saya akan ajar mereka.
Mereka akan terima.
Lebih penting lagi, awak masih diterima.
Faham?
Faham.
Saya nak senarai senjata milik Francis Sheehan.
Secepat mungkin.
Bagaimana dia?
Salah anggap.
Tapi hanya awak yang percaya cakap dia.
Awak nak senarai ikut huruf atau masa?
Kedua-duanya ikut huruf.
Taip versi garis masa dan lampirkan.
Perkembangan awak?
Kurang gambar untuk buku itu.
Okey, mari kita periksa.
Frank Sheehan tembak Elias.
Jam 9.45, Elias dapat mesej. Angels Flight sepuluh minit.
Sheehan. Telefon palsu, umpan untuk bunuh.
Fakta, bukan tanggapan.
Selepas sesi keterangan, tak mungkin Elias jumpa Sheehan seorang diri.
Ada orang lain hantar guna telefon itu.
Tunggu. Rakan subahat?
Tanggapan kononnya...
Elias cam nombornya, kalau tak, dia takkan pergi.
Hubungan rahsia. Mungkin bertemu di situ.
Elias ada kenalan PAB.
Ya, okey.
Jam 9.56 malam.
Biar saya fahamkan.
Sheehan ada di atas sana,
mabuk teruk
di Angels Flight,
menunggu tanpa dilihat.
Bunuh Lanny Johnson,
bunuh Elias juga setelah dia sampai.
Tembakan di kerongkong dan di punggung. Pantas dan tepat.
Macam profesional.
Kemudian, lesap tanpa jejak atau disaksikan sesiapa.
Itulah pendapat kita.
Kereta tunggu?
Teori rakan subahat.
Kita kukuhkan untuk pendakwa.
Dia boleh failkan dakwaan.
Balistik, Black Guardian, sebab barangkali.
Peguam sengaja perlahan.
Kita ada masa untuk melengkapkannya.
Saya boleh cuba cari lagi
peluru pada operator.
Mungkin.
Mula-mula, ambil waran untuk Wexler
dan geledah garaj rumah Margaret.
Kakitangan khas cari Detektif Bosch.
Dilarang masuk ke sini. Kes perlu dilindungi.
Pejabat kapten kosong.
Mari pergi ke sana.
Kenapa begitu?
Saya siasat pembunuhan, bukan misteri.
Elias nak tayang video di mahkamah.
Dia minta sesi latihan supaya berjalan lancar.
Okey. Permohonan.
Elias sendiri minta.
Dia tak mahu pembantu tahu pun.
Tahu tentang apa?
Sesuatu dalam kad mikro SD.
Saya jumpa penyesuai di dalam beg bimbit.
Seperti ini.
Peguam.
Namun, tiada kad.
Kandungan video?
Bosch, saya dengar tentang bekas isteri awak.
Takziah.
Kandungan video?
Saya tak tahu.
Kalau tahu,
atau syak, saya tak boleh tunjuk e-mel tersebut
sebab mungkin ia bukti dilindungi.
Tiada video disenaraikan oleh Elias.
Saya rasa awak betul.
Michael Harris kata dialah seluruh kes itu.
Ini spekulasi saja, dia mahu paksa
pihak pembelaan untuk soal balas polis Black Guardian.
Cakap siapa yang betul.
Elias dapatkan keterangan mereka, kemudian tayang video itu.
Membuktikan penyeksaan.
Bukti pendakwaan.
Abaikan peraturan penemuan.
Tengok. Apa yang saya tak faham?
Pihak bandar pasti beri Elias apa saja asalkan video tak ditayang.
Juri akan beri lebih.
Dunia jadi saksi.
Adakah Sheehan?
Yalah.
Betul cakap orang tentang polis.
Francis Sheehan.
Bukti menambat perhatian.
Saman tak berhenti sebab dia mati.
Tidak.
Bukan itu tujuan awak.
Awak boleh jadi peguam yang menggerunkan.
Cara awak menilai orang.
Saya tak suka undang-undang macam Howard.
Saya tak gemar.
Namun, anak awak pergi ke stesen
seperti dia dibelasah polis.
Saya terlalu marah ketika itu.
Saya harap dapat pujuk
dan meredakan kemarahan awak dalam situasi genting ini.
Kemarahan melegakan.
Beri saya peluang buat perubahan
sebelum bandar ini huru-hara.
Datuk Bandar Ramos mahu mengubah bandar kita.
Panel reben biru.
Saya menolak.
Kalau saya sambung kerja, bukan selaku balu.
Saya tolak permintaan Bradley Walker juga.
Apa yang dia mahu?
Dia kata yayasannya beri suntikan dana
dan saya pasti untung besar.
Kuasa untuk mengubah budaya toksik jabatan polis.
Dia cakap begitu?
Mereka cuba kenakan awak, Irvin.
Walaupun saya sedang bersedih, perbuatan mereka salah.
Notis Pembetulan.
Sebab Mank minta Sarjan LaForest
hantar kepada saya dulu.
Tiada apa-apa.
Tiga orang awam diberi amaran keras?
Oleh dua pegawai polis di bar berdekatan?
Mereka tiada aduan.
Nasib baik si pemandu ada waran tangkap tertangguh.
Leftenan, semua salah saya. Saya salah menilai keadaan.
Edge tolong saya.
Maksudnya?
Jangan beri dia notis.
Rancangan dia untuk bertukar ke unit Maksiat juga terjejas.
Ya, terpaksa tunggu enam bulan lagi.
Kalau dia tak minum,
awak takkan salah nilai keadaan.
Awak berdua polis yang bagus. Kali ini awak silap.
Terima kasih.
Saya beritahu Edge.
Log panggilan telefon palsu sedia esok.
Apa yang dia mahu?
RHD tahu bagaimana
cap jari Michael Harris ada pada buku anak Kincaid?
Tiga bulan sebelumnya, Harris bekerja di pusat cuci kereta.
Ibu Kincaid bawa van mini untuk dicuci. Bukunya di belakang.
Harris perlu alihkan untuk vakum.
Memang itu yang terjadi.
Video medan barang lusuh. Mereka atau awak ambil?
RHD, untuk kes Kincaid. Tapi kami dah semak.
Ya, berjam-jam.
Tiada yang selaras dengan dakwaan Harris.
Kamera tersembunyi?
Saya sudah pergi.
Kenapa Black Guardian?
Ingin belajar cara saya bekerja?
Cari sekali lagi. Cuba tengok tempat sekitar.
Saya perlu kopi.
Maaf mengganggu, ini Liz Fleischer.
Detektif Johnson dan Moore.
Hai.
Dia percaya telefon curinya ada di sini...
Saya tak percaya.
Saya serah awak kepada pakar.
Memang di sini. Aplikasi carian tunjukkan telefon di sini.
Maksudnya masih ada bateri.
Boleh dail nombor awak?
Apa semua itu?
Honey Chandler percaya Elias ada video
yang boleh jejaskan Black Guardian.
Video seksaan.
Kamera tersembunyi.
Harris kata Elias percayainya, macam dia sendiri melihatnya.
Tanpa keadilan, tiada keamanan!
Okey. Guna 60/40 pada dirian itu.
Pukul bola.
Pastikan ayunan selaras, perhatikan bola.
Habiskan.
Mana satu cucu awak?
Pembunuh dah ditangkap. Awak datang nak mengejek?
Bukan saya.
Saya faham tindakan awak.
Awak tak setuju.
Baik kita bercanggah pendapat saja.
Tak sangka dia bunuh.
Sebab itu saya datang.
Maklumat baharu. Balistik.
Mungkin awak nak ubah keterangan awal.
Kenapa pula?
Kalau-kalau terlepas sesuatu atau tersalah ingat.
Saya berikan dia duit. Itulah gunanya saudara.
Kali itu saja?
Malam Jumaat?
Awak tolong dia juga?
Keterangan saya benar, Santiago. Ingatan saya jelas.
Saya ingat berapa banyak kerjaya polis musnah sebab
Elias, si pengkhianat itu.
Saya ingat lagi awak berdiam diri di Rampart melindungi saya.
Ingat lagi semasa awak polis sebenar.
Saya dan Sheehan masih polis.
Dia naif.
Bermain dengan mancis.
-Anarki? -Mudah saja.
Membaca isi tersirat Twitter, Reddit,
mereka dah sokong dia. Cuma dia tak tahu.
Desiree Zealy dan perjuangan sucinya?
Bohong semata-mata. Dia akan jatuh dengan teruk.
Perihal lain?
Saya tak faham apa yang kita cari.
Kelebihan.
Penyokong, penghutang dan penasihat.
Datuk bandar sering membalas jasa.
Maksud awak kesalahan jenayah atau...
Tidak sama sekali. Hanya...
sesuatu yang boleh digunakan.
Apabila perlu.
Sebab Sheehan? Mereka sasarkan kita lagi?
KITAR SEMULA TUCK
Bila awak nak berhenti ganggu saya?
Sudah dua tahun pun.
Saya tak rasa awak terlibat.
Edgar, Bosch. Homisid Hollywood.
Semuanya tak dikunci, tempat ini milik awak. Buatlah sesuka hati.
Di mana agaknya kamera?
Belakang cermin.
Lensa sudut lebar untuk lihat seluruh tandas.
Saya yakin ada almari di sebelah.
Sudah tentu.
Saya tak tahu apa-apa.
Kalau kami periksa cap jari di situ, agaknya milik siapa?
Cermin dicangkuk. Asyik teralih.
Apabila tukar pengapit, saya tanggalkan cangkuk, tampal lubang.
Siapa yang tahu?
Dinding itu tiada masalah
sebelum kes pensel itu terjadi.
Saya yakin ada kamera.
Kalau ada, saya tiada kaitan.
Upah bekas banduan macam Harris?
Saya beri mereka peluang.
Bekas banduan.
Okey,
mungkin mereka yang pasang.
Atau awak risau tentang dadah.
Awak ada terjumpa kad memori SD?
Tiada kamera.
Okey.
Kalau ada, berapa kerap awak periksa?
Sekali seminggu.
Sampailah ia tiada.
Kalau saya tahu ia hilang.
Bos suruh saya hubungi.
Saya dah jumpa FBI.
Ini hal berbeza.
Eleanor Wish, bekas isteri kawan saya. Mereka ada seorang anak.
Ini hal keluarga.
Saya faham awak takut.
Namun, beritahu kami apa saja.
Bukan di talian.
Saya cari awak. Bila dan di mana?
Terima kasih. Saya akan datang.
Pembahagi yang atur permainan di Golden Soup. Dia ketakutan.
Dia nak jumpa kita?
Kalau Ketua Irving tahu, dia akan halang.
Saya bekerja di pejabat, orang tak awasi saya.
Apa?
Video itu tak mengubah apa-apa untuk Sheehan.
Saya tak setuju.
Kita dah tahu puncanya.
Bukan siapa ambil atau beri kepadanya. Atau mana video itu.
BANDAR LOS ANGELES
Masa ini amat mencabar buat kita.
Namun mungkin,
melalui komitmen bagi perumahan mampu milik,
ia merapatkan jurang.
Cakap tentang jurang,
dukacita dimaklumkan seorang pegawai polis Los Angeles
telah ditahan kerana membunuh Howard Elias.
Kes ini akan dikendalikan pendakwa raya.
Bagi memastikan budaya tingkah laku kotor polis
yang mencalarkan negara tak menjangkiti bandar kita,
saya menubuhkan panel awam bebas
untuk memerhati dan mengulas
setiap aspek Jabatan Polis Los Angeles
dan memperbaikinya.
Terima kasih. Tuhan rahmati kita.
Datuk Bandar.
Saya ada satu soalan.
Cik Zealy. Saya kenal awak daripada media sosial.
Suruhanjaya ini,
bebas kalau guna dana swasta?
Maksud kamu?
Dengarnya Bradley Walker beri duit.
Awak rasa salah untuk komuniti bersuara?
Menyiasat kelakuan polis?
Awak akan dengar Ahad nanti.
Awak suka berhubung dengan pengundi, tapi...
Tunggu, Jen.
Tak perlu siasat salah laku. Hentikan salah laku.
Orang macam kita, kulit berwarna, sentiasa ada pilihan yang sukar.
Kita semua nak keadilan. Kami minta diri.
Presiden Suruhanjaya Polis,
pihak pemaju yang rapat dengan bandar,
di mana kebebasannya?
Pilih. Rosak dan musnahkan
atau dengan sedikit harapan, mencipta dan membina.
Ini pilihan saya.
Utusan dan pilihan palsu. Itulah yang penting.
Apa yang penting bagi saya
ialah keadilan untuk LA.
Saya nak tanya, Frank.
Siapa buang kamera di medan barang lusuh?
Drake, Fix, Pipes?
Seorang jumpa satu lagi kamera di tandas itu,
simpan dan beri rakaman kepada Elias.
Cuba fikir.
Saya buat silap.
Saya patut bunuh mereka juga?
Benda yang tak diambil, akan diderma atau buang.
Hanya ambil bukti.
Saya boleh minta orang tolong.
Awak akan dakwa dia?
Dia tak bunuh.
-Jumpa? -Nyawa seorang lelaki.
CEGAH KARAT
Ambil saja semuanya.
Saya tak tahu cara membuangnya.
Cuma alasan untuk dia pulang.
Pierce.
Jimmy.
Kami jumpa barang yang menarik di garaj.
Dua laras Beretta. Sekotak peluru bucu berlubang
-Baik. -Saya tak rasa pelik, tapi...
kenapa tak tukar laras sebelum serahkan pistol?
Peluru bucu berlubang juga.
PEGUAM HOWARD ELIAS
Kalau benar-benar berniat nak bunuh Howard Elias,
kenapa tak gunanya?
Ada jawapannya?
Tidak. Tiada.
Sama-sama.
Ya, terima kasih.
Rogow. TD.
Pesalah langgar lari menyerah diri.
Bagus. Dia menghantar mesej?
Entahlah. Rogow cuba dapatkan waran.
Penunggang basikal bersalah.
Yalah. Mereka selalu cuba pintas SUV.
Patutkah kita beritahu Rogow bahawa
pesalahnya itu mungkin wira?
Jangan rosakkan.
Pingat diberi semasa jatuh hukuman?
Cuma di mahkamah khayalan.
Tiada pengebumian.
Dia tak mahu.
Masih tak percaya.
Ya.
Tidak.
Sehingga kita sedia nanti.
Apabila tiba masanya.
Mungkin tiba pada masa yang kamu inginkan, atau tidak.
Lega rasanya.
Ada sesuatu tumbuh di dalam peti sejuk ini.
Ibu kata tarikh luput cuma cadangan.
UNIVERSITI CHAPMAN
Webson.
Danny, ini Harry Bosch. Awak buat padanan bagi kes Elias.
Kemungkinan salah?
Tiada.
Tak pernah 100 peratus.
Kesan laras pistol amat jelas.
Pistol Sheehan.
Saya yakin.
Okey, terima kasih.
Saya sibuk. Saya tak dapat ambil anak-anak nanti.
Saya masih boleh datang makam malam.
Terima kasih.
Detektif Edgar?
Entahlah kenapa saya sangat...
Saya dengar cerita tentang samseng...
Eleanor menyamar? Sebab itu dia dibunuh?
Itu puncanya?
Ceritakan.
Awak atur permainan poker.
Dua orang kaya Shanghai.
Mahu cabaran. Pemain hebat.
Eleanor bagus.
Ada nama mereka?
Saya diupah Ken Lin.
Sepupunya urus restoran.
Golden Soup.
Ya, Ting... sesuatu.
Saya tak ingat nama penuh.
Pemain yang lewat itu?
Awak tahu?
Saya tak pernah nampak.
Dia dari China.
Katanya dua orang kaya itu terlepas penerbangan mereka.
Dia sangat marah dengan Ken. Memang dahsyat.
Menakutkan.
Ting kenal dia?
Tak tahu, macam kenal.
Anak Eleanor?
Masih bertahan.
FBI kata boleh lindungi saya.
Ya.
Untuk berapa lama?
Terima kasih.
Pesuruhjaya.
Harry Bosch siasat kes Elias dengan bagus.
Masih ada kerja lagi, tapi dia detektif yang bagus.
Awak ketua yang hebat.
Dapatkah kamu pujuk Kehakiman Sekarang dan elak rusuhan...
Bergurau saja. Syabas.
Terima kasih.
Saya hargai sokongan awak.
Saya perlukannya.
Untuk apa?
Datuk Bandar mahu siasat LAPD.
Mungkin menyukarkan.
Baguslah kita saling menyokong.
Jika diperlukan nanti.
Kita bertiga boleh cari jalan
untuk penuhi keperluan jabatan dan cita-cita Datuk Bandar.
Saya tak optimis.
Apa pun...
Awak boleh tolong saya dalam satu hal lagi.
RHD mencari pekerja pembinaan
yang mungkin tahu kes kebakaran itu.
Dan?
Kalau formen awak beri kerjasama, saya hargai.
Peluang yang tipis. Terkini?
Musim luruh lepas. Rumah persaraan. Tiga mangsa.
Ada nama?
Alberto Bondigas.
Saya akan sampaikan.
Terima kasih.
Sekali lagi,
tahniah bagi kes Elias.
Bila?
Isnin. Saya cuba hubungi awak.
Tiada orang tahu siapa atau sebabnya?
Tiada siapa tahu.
Awak di mana?
Saya dah kembali ke Hong Kong.
Saya harap dapat temani awak.
Saya pun sama.
Kita ada dua keluarga, Maddie.
Yang melahirkan kita, dan yang kita pilih.
Awak...
Ibu awak dan awak ialah...
keluarga yang saya pilih.
Ayah awak.
Dia bersamanya waktu itu.
DETEKTIF BLACK GUARDIAN
BERETTA 9MM - ANCAM ELIAS
GLOCK 19 DITEMUI DI RUMAH VILLANOVA
CHEVY SILVERADO 2003, TELEFON AWAM - PADAN BALISTIK
Sekali. Saya bunuh seorang lelaki. Oscar Villanova.
Saya nak pergi Hong Kong.
Tak boleh.
Selepas tamat sekolah.
Tak boleh.
Kenapa?
Ada orang di situ.
Kawan FBI ibu awak gunakan dia untuk siasat keluarga saya.
Hati saya luluh.
Tiada hasilnya
dan sekarang saya disyaki sebagai ejen asing tak berdaftar.
Saya dijemput untuk berbincang dengan kerajaan
di pusat tahanan di luar Chengdu.
-Sebab perbuatan ibu? -Bukan.
Saya tak tahu.
Maaf, Maddie.
Semuanya pasti baik.
Teruskan hidup.
Bila kita dapat jumpa lagi?
Awak jumpa saya sekarang.
Bosch betul?
Sheehan tak bersalah?
Harap dia betul.
Saya faham.
Melindungi dan berkhidmat. Tugas hakiki.
Tak semudah itu, anak muda.
Saya rasa benar. Cuma sukar tangani tekanan.
Sepuluh tahun lagi, jumpa saya.
Biar betul.
Celaka.
Minta bantuan.
Bantuan diperlukan, pagar belakang.
Pierce, awak pergi ke mana?
W-51, kod enam.
Kereta kami dibaling peranti letupan.
Saya suka. Jack Teagarden.
Saya perlu semua bukti daripada DR nombor 120311524.
Boleh kuatkan bunyi semasa mencari
sebab lepas ini solo Ben Webster.
John Hancock dan cap jari.
Cepatnya.
Ada yang hilang.
Saya terkejut.
Boleh periksa siapa orang terakhir?
Snyder, Amy. Dua hari lepas.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan