1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Suspek ditahan, tapi masih tiada dakwaan. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Apa mereka tunggu lagi? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,566 Apa yang disembunyikan? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Seorang polis, Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 membunuh Howard Elias untuk menutup mulutnya. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 -Hebat. -Itulah senjata mereka. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Tirai biru ditutup. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Awak tahu? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 Kita takkan tutup mulut. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 Ahad nanti, suara kita menjadi senjata yang menentang mereka, 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,671 senjata kebenaran, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 ketelusan, kebertanggungjawapan dan keadilan. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Kita berarak ke Stesen Hollywood dan bersorak tentang 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 Keadilan untuk Howard Elias, 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Keadilan untuk Michael Harris, 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 Keadilan untuk LA, 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 dan Keadilan Sekarang, bajingan! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 Sebanyak 27,000 tontonan unik. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 Tular! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 -Dahsyat. -Oh, Tuhan. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Mustahil. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -Betul. -Saya boleh buat lebih. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Awak boleh memandu? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,373 Awak boleh? 25 00:01:21,457 --> 00:01:23,459 Di Stanley saja. Awak jauh. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,377 Mungkin tidur di kereta kejap. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Baiklah. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Hei! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Saya tolong kawan. Kuncinya tertinggal. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Saya polis. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Jauhi kenderaan itu dan tunjuk tangan. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 -Biar betul? -Tunjuk tangan awak. 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Tolonglah. 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Pengenalan. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Okey, jangan tembak saya. Biar saya tunjuk. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Hei, pelayan bar ada alatnya. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 -Apa yang terjadi? -Dia polis. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Jatuhkan! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Biar betul? 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Biar saya tunjuk. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Ini kereta saya. Dia tak perlu tunjuk apa-apa. 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 Tiada sebab. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Tak apa, Drew. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Tak boleh. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Ada masa buat ini tapi tiada masa dakwa polis pembunuh? 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Berundur. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Tangan di pagar. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Tak perlu tunjuk pun. 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Beri pengenalan awak. 50 00:02:33,696 --> 00:02:35,322 Kami tak buat salah. 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Cepat. 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,741 Awak tak terkawal. 53 00:02:37,825 --> 00:02:38,742 Pada pagar. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 -Tangan di belakang. -Di pagar. 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Unit Hollywood dan 6-A-45. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Meminta bantuan di Cherokee dan Hollywood. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 6-A-45. Kod tiga. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-L-60 akan memberi bantuan. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 Ada apa, LaForest? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Mungkin cubaan curi kereta. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Serius? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 KHAMIS 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Ada kawan ibu buat upacara di Vegas. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Awak beritahu dia tak mahu? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 Mereka tak peduli. 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Apa dia boleh buat? 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 Masih pergi ke rumah ibu petang ini? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Tak perlu tergesa-gesa, Mads. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Saya tahu. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Rasanya kes Angels Flight selesai. 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Hampir. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Bunyinya tidak. 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Masih ada sesuatu. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Entahlah. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Tak pasti polis yang bunuh? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Bukti sudah jelas. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Ayah. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Ayah tak tahu salahnya di mana. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Awak perlu selesaikannya hari ini. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Berikan ruang untuk saya. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Mendakwa polis. 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Kenapa berselindung? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Bukan berselindung. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Kita ada peluang keemasan. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Untuk apa? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 Orang fikir motifnya Black Guardian. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Kita alih tumpuan, 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 daripada perusuh yang mungkin ganas, 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 dengan membiar komuniti tahu mereka ada suara. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,154 Suara sebenar. 91 00:04:41,740 --> 00:04:42,992 Polis lawan komuniti. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Pemikiran yang saya ingin ubah. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Sudah pasti. Awak tak bersalah. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Black Guardian di bawah Ketua Tenzer. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Cakap Francis Sheehan saja jahat. 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 Dia tak mewakili semua polis. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Awak tahu perumpamaan nila dan susu? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Jangan cepat buat keputusan 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 tanpa jelas akan akibatnya. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Saya hanya sebut, Irv. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Kami takkan buat apa-apa tanpa kelulusan awak. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Saya hargainya. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Terus maklumkan. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Ketua? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ida, tanya jika Millie Elias lapang pagi ini untuk saya lawat dia. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Kemudian telefon Laura Cooke, The Times. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 Panggil Detektif Bosch ke mari. 108 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Saya diberitahu kerja awak semalam bagus. 109 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 Dalam keadaan sukar. 110 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Jasa pasukan. 111 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Benar. 112 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Bagaimana anak awak? 113 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Dia cuba menanganinya. Terima kasih. 114 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Awak akan dakwa Sheehan? 115 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Bergantung pada keadaan. 116 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Datuk bandar mahu disegerakan. 117 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Bukan dia yang perlu kukuhkan dakwaan di mahkamah. 118 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 Ada perkara yang mungkin mengganggu? 119 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan mengaku salah 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 dalam serangan Black Guardian. 121 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Saya akan atur bersama Siasatan Dalaman 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 jika kita buat dakwaan tambahan. 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Mengaku serangan itu, 124 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 tapi nafi bunuh Elias? 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Awak percaya? 126 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Ya. 127 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Siapa lagi tahu? 128 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Pasukan saya. 129 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Guna tempoh 48 jam ini. 130 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Saya nak semak dulu dakwaan 131 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 sebelum dihantar kepada DA. 132 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Ya, tuan. 133 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 -Kita mahu? -Keadilan! 134 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 -Bila? -Sekarang! 135 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 -Kita mahu? -Keadilan! 136 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 -Bila? -Sekarang! 137 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 -Kita mahu? -Keadilan! 138 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 -Bila? -Sekarang! 139 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 -Kita mahu? -Keadilan! 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 -Bila? -Sekarang! 141 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 -Kita mahu? -Keadilan! 142 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 -Bila? -Sekarang! 143 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 -Kita mahu? -Keadilan! 144 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 -Bila? -Sekarang! 145 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Tanpa keadilan, tiada keamanan! 146 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Hai orang lama. 147 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Hai. 148 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Dia cari awak. 149 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 Peguam dia? 150 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Masa bersendiri rasanya. 151 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Saya cuba hubungi pembahagi awak. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Tiffany Hsu? 153 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Saya tinggalkan pesanan, tapi... 154 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Berapa lama? 155 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Saya pun sama. 156 00:09:05,295 --> 00:09:07,589 Kalau tahu, boleh minta dia hubungi? 157 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Terima kasih. 158 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Saya sengaja datang awal. 159 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 Kes Elias? 160 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Atau kes lain? 161 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Apa agaknya? 162 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Kalau awak dan Bosch perlu bantuan... 163 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Saya hargainya, Jimmy. 164 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Frank. 165 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Awak perdayakan saya. 166 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Tak, awak yang tipu saya. 167 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Saya terpedaya kononnya awak percaya saya 168 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 dan buktikan saya tak bersalah. 169 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Bukan bukti balistik. 170 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Tidak. 171 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Perangkap yang sempurna. 172 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Ya, idea siapa? 173 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Awak memang tak tembak Elias? 174 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Ya, bukan pistol saya juga 175 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 sebab ia dengan saya, saya tiada di situ. 176 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Awak mabuk teruk. 177 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Celaka, Harry. 178 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 -Bagaimana awak tahu? -Sial! 179 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 -Jelaskan mancis itu. -Saya... 180 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 Saya tak boleh jelaskan. 181 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 Itulah tugas awak. 182 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Ya. 183 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Apa sudah jadi? 184 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Dimaklumkan bahawa penepian 185 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 komputer diluluskan 186 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 bagi 31 Mac 2017, Jumaat 187 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 Paparan Bukti Elektronik. 188 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Ahli dalam koperasi taman bunga Oxford Avenue. 189 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Pasti ada rekod. Mungkin saman kereta. 190 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Tiada rekod lewat pulang buku pun. 191 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Apa perkembangan kes langgar lari? 192 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Mangsa tiada rekod kesalahan. 193 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Tunggu, mungkin tidak. Colt 1903 itu dilaporkan telah dicuri. 194 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Begitulah. 195 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Leftenan. 196 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest menunggu. 197 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Terus maklumkan. 198 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Ya. 199 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Siapa boleh tolong? 200 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 PISTOL 201 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Tiga ditahan dan ambil masa buat pemeriksaan. 202 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 Semuanya dalam log. 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Tapi Sarjan Mankiewicz minta saya beritahu awak. 204 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Saya tulis apa yang dilihat. 205 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Bukan hal tulisan, tapi cara penyampaian. 206 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Mereka bersalah. 207 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Patut dihukum. 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 Oleh siapa dan berapa lama? 209 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 Saya tak faham. 210 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Nasib baik laporan digugurkan. 211 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Kalau tak, kita perlu failkan 1-28. 212 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Bandar ini dah resah. 213 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 Bukti tingkah laku buruk polis tak membantu. 214 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Dapat bau arak Pegawai Powers 215 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 dari tiga kaki. 216 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Edgewood pun. Ada peraturan... 217 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Sepatutnya nafas mereka diuji. 218 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Itu hanya peraturan. 219 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Okey. Jadi? 220 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 Hantar Notis Pembetulan. 221 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Orang awam takkan tahu. 222 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Percayalah, saya akan ajar mereka. 223 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 Mereka akan terima. 224 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Lebih penting lagi, awak masih diterima. 225 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Faham? 226 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Faham. 227 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Saya nak senarai senjata milik Francis Sheehan. 228 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Secepat mungkin. 229 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Bagaimana dia? 230 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Salah anggap. 231 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Tapi hanya awak yang percaya cakap dia. 232 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Awak nak senarai ikut huruf atau masa? 233 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Kedua-duanya ikut huruf. 234 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Taip versi garis masa dan lampirkan. 235 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 Perkembangan awak? 236 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Kurang gambar untuk buku itu. 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Okey, mari kita periksa. 238 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan tembak Elias. 239 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 Jam 9.45, Elias dapat mesej. Angels Flight sepuluh minit. 240 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Sheehan. Telefon palsu, umpan untuk bunuh. 241 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Fakta, bukan tanggapan. 242 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 Selepas sesi keterangan, tak mungkin Elias jumpa Sheehan seorang diri. 243 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Ada orang lain hantar guna telefon itu. 244 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Tunggu. Rakan subahat? 245 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Tanggapan kononnya... 246 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias cam nombornya, kalau tak, dia takkan pergi. 247 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Hubungan rahsia. Mungkin bertemu di situ. 248 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Elias ada kenalan PAB. 249 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Ya, okey. 250 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 Jam 9.56 malam. 251 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Biar saya fahamkan. 252 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 Sheehan ada di atas sana, 253 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 mabuk teruk 254 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 di Angels Flight, 255 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 menunggu tanpa dilihat. 256 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Bunuh Lanny Johnson, 257 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 bunuh Elias juga setelah dia sampai. 258 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Tembakan di kerongkong dan di punggung. Pantas dan tepat. 259 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Macam profesional. 260 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Kemudian, lesap tanpa jejak atau disaksikan sesiapa. 261 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Itulah pendapat kita. 262 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Kereta tunggu? 263 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Teori rakan subahat. 264 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Kita kukuhkan untuk pendakwa. 265 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Dia boleh failkan dakwaan. 266 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Balistik, Black Guardian, sebab barangkali. 267 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Peguam sengaja perlahan. 268 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 Kita ada masa untuk melengkapkannya. 269 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Saya boleh cuba cari lagi 270 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 peluru pada operator. 271 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Mungkin. 272 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Mula-mula, ambil waran untuk Wexler 273 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 dan geledah garaj rumah Margaret. 274 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 Kakitangan khas cari Detektif Bosch. 275 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 Dilarang masuk ke sini. Kes perlu dilindungi. 276 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 Pejabat kapten kosong. 277 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Mari pergi ke sana. 278 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Kenapa begitu? 279 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Saya siasat pembunuhan, bukan misteri. 280 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Elias nak tayang video di mahkamah. 281 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Dia minta sesi latihan supaya berjalan lancar. 282 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Okey. Permohonan. 283 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Elias sendiri minta. 284 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Dia tak mahu pembantu tahu pun. 285 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 Tahu tentang apa? 286 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Sesuatu dalam kad mikro SD. 287 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Saya jumpa penyesuai di dalam beg bimbit. 288 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Seperti ini. 289 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Peguam. 290 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Namun, tiada kad. 291 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Kandungan video? 292 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Bosch, saya dengar tentang bekas isteri awak. 293 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Takziah. 294 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Kandungan video? 295 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Saya tak tahu. 296 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Kalau tahu, 297 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 atau syak, saya tak boleh tunjuk e-mel tersebut 298 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 sebab mungkin ia bukti dilindungi. 299 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Tiada video disenaraikan oleh Elias. 300 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Saya rasa awak betul. 301 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Michael Harris kata dialah seluruh kes itu. 302 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Ini spekulasi saja, dia mahu paksa 303 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 pihak pembelaan untuk soal balas polis Black Guardian. 304 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Cakap siapa yang betul. 305 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Elias dapatkan keterangan mereka, kemudian tayang video itu. 306 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Membuktikan penyeksaan. 307 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Bukti pendakwaan. 308 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Abaikan peraturan penemuan. 309 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Tengok. Apa yang saya tak faham? 310 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Pihak bandar pasti beri Elias apa saja asalkan video tak ditayang. 311 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 Juri akan beri lebih. 312 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Dunia jadi saksi. 313 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 Adakah Sheehan? 314 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Yalah. 315 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 Betul cakap orang tentang polis. 316 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Francis Sheehan. 317 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Bukti menambat perhatian. 318 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Saman tak berhenti sebab dia mati. 319 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Tidak. 320 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Bukan itu tujuan awak. 321 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Awak boleh jadi peguam yang menggerunkan. 322 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Cara awak menilai orang. 323 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Saya tak suka undang-undang macam Howard. 324 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 Saya tak gemar. 325 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Namun, anak awak pergi ke stesen 326 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 seperti dia dibelasah polis. 327 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Saya terlalu marah ketika itu. 328 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Saya harap dapat pujuk 329 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 dan meredakan kemarahan awak dalam situasi genting ini. 330 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 Kemarahan melegakan. 331 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Beri saya peluang buat perubahan 332 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 sebelum bandar ini huru-hara. 333 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Datuk Bandar Ramos mahu mengubah bandar kita. 334 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Panel reben biru. 335 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Saya menolak. 336 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Kalau saya sambung kerja, bukan selaku balu. 337 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 Saya tolak permintaan Bradley Walker juga. 338 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Apa yang dia mahu? 339 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Dia kata yayasannya beri suntikan dana 340 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 dan saya pasti untung besar. 341 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Kuasa untuk mengubah budaya toksik jabatan polis. 342 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Dia cakap begitu? 343 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Mereka cuba kenakan awak, Irvin. 344 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 Walaupun saya sedang bersedih, perbuatan mereka salah. 345 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Notis Pembetulan. 346 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Sebab Mank minta Sarjan LaForest 347 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 hantar kepada saya dulu. 348 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Tiada apa-apa. 349 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Tiga orang awam diberi amaran keras? 350 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 Oleh dua pegawai polis di bar berdekatan? 351 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Mereka tiada aduan. 352 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 Nasib baik si pemandu ada waran tangkap tertangguh. 353 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Leftenan, semua salah saya. Saya salah menilai keadaan. 354 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Edge tolong saya. 355 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Maksudnya? 356 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 Jangan beri dia notis. 357 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Rancangan dia untuk bertukar ke unit Maksiat juga terjejas. 358 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Ya, terpaksa tunggu enam bulan lagi. 359 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Kalau dia tak minum, 360 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 awak takkan salah nilai keadaan. 361 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Awak berdua polis yang bagus. Kali ini awak silap. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Terima kasih. 363 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Saya beritahu Edge. 364 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Log panggilan telefon palsu sedia esok. 365 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Apa yang dia mahu? 366 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 RHD tahu bagaimana 367 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 cap jari Michael Harris ada pada buku anak Kincaid? 368 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Tiga bulan sebelumnya, Harris bekerja di pusat cuci kereta. 369 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 Ibu Kincaid bawa van mini untuk dicuci. Bukunya di belakang. 370 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris perlu alihkan untuk vakum. 371 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Memang itu yang terjadi. 372 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Video medan barang lusuh. Mereka atau awak ambil? 373 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 RHD, untuk kes Kincaid. Tapi kami dah semak. 374 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ya, berjam-jam. 375 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Tiada yang selaras dengan dakwaan Harris. 376 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Kamera tersembunyi? 377 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Saya sudah pergi. 378 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 Kenapa Black Guardian? 379 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Ingin belajar cara saya bekerja? 380 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Cari sekali lagi. Cuba tengok tempat sekitar. 381 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Saya perlu kopi. 382 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Maaf mengganggu, ini Liz Fleischer. 383 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Detektif Johnson dan Moore. 384 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Hai. 385 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Dia percaya telefon curinya ada di sini... 386 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Saya tak percaya. 387 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 Saya serah awak kepada pakar. 388 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Memang di sini. Aplikasi carian tunjukkan telefon di sini. 389 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Maksudnya masih ada bateri. 390 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Boleh dail nombor awak? 391 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Apa semua itu? 392 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Honey Chandler percaya Elias ada video 393 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 yang boleh jejaskan Black Guardian. 394 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Video seksaan. 395 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 Kamera tersembunyi. 396 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Harris kata Elias percayainya, macam dia sendiri melihatnya. 397 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Tanpa keadilan, tiada keamanan! 398 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Okey. Guna 60/40 pada dirian itu. 399 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Pukul bola. 400 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Pastikan ayunan selaras, perhatikan bola. 401 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Habiskan. 402 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Mana satu cucu awak? 403 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Pembunuh dah ditangkap. Awak datang nak mengejek? 404 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Bukan saya. 405 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Saya faham tindakan awak. 406 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Awak tak setuju. 407 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Baik kita bercanggah pendapat saja. 408 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Tak sangka dia bunuh. 409 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Sebab itu saya datang. 410 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Maklumat baharu. Balistik. 411 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Mungkin awak nak ubah keterangan awal. 412 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 Kenapa pula? 413 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Kalau-kalau terlepas sesuatu atau tersalah ingat. 414 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Saya berikan dia duit. Itulah gunanya saudara. 415 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Kali itu saja? 416 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Malam Jumaat? 417 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Awak tolong dia juga? 418 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Keterangan saya benar, Santiago. Ingatan saya jelas. 419 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Saya ingat berapa banyak kerjaya polis musnah sebab 420 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 Elias, si pengkhianat itu. 421 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Saya ingat lagi awak berdiam diri di Rampart melindungi saya. 422 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Ingat lagi semasa awak polis sebenar. 423 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Saya dan Sheehan masih polis. 424 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Dia naif. 425 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 Bermain dengan mancis. 426 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 -Anarki? -Mudah saja. 427 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Membaca isi tersirat Twitter, Reddit, 428 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 mereka dah sokong dia. Cuma dia tak tahu. 429 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Desiree Zealy dan perjuangan sucinya? 430 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 Bohong semata-mata. Dia akan jatuh dengan teruk. 431 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 Perihal lain? 432 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Saya tak faham apa yang kita cari. 433 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Kelebihan. 434 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Penyokong, penghutang dan penasihat. 435 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 Datuk bandar sering membalas jasa. 436 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Maksud awak kesalahan jenayah atau... 437 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Tidak sama sekali. Hanya... 438 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 sesuatu yang boleh digunakan. 439 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Apabila perlu. 440 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Sebab Sheehan? Mereka sasarkan kita lagi? 441 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 KITAR SEMULA TUCK 442 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Bila awak nak berhenti ganggu saya? 443 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Sudah dua tahun pun. 444 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 Saya tak rasa awak terlibat. 445 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch. Homisid Hollywood. 446 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Semuanya tak dikunci, tempat ini milik awak. Buatlah sesuka hati. 447 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Di mana agaknya kamera? 448 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Belakang cermin. 449 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Lensa sudut lebar untuk lihat seluruh tandas. 450 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Saya yakin ada almari di sebelah. 451 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Sudah tentu. 452 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Saya tak tahu apa-apa. 453 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Kalau kami periksa cap jari di situ, agaknya milik siapa? 454 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Cermin dicangkuk. Asyik teralih. 455 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Apabila tukar pengapit, saya tanggalkan cangkuk, tampal lubang. 456 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Siapa yang tahu? 457 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Dinding itu tiada masalah 458 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 sebelum kes pensel itu terjadi. 459 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Saya yakin ada kamera. 460 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Kalau ada, saya tiada kaitan. 461 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 Upah bekas banduan macam Harris? 462 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Saya beri mereka peluang. 463 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Bekas banduan. 464 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Okey, 465 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 mungkin mereka yang pasang. 466 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Atau awak risau tentang dadah. 467 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Awak ada terjumpa kad memori SD? 468 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Tiada kamera. 469 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Okey. 470 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Kalau ada, berapa kerap awak periksa? 471 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Sekali seminggu. 472 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Sampailah ia tiada. 473 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Kalau saya tahu ia hilang. 474 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Bos suruh saya hubungi. 475 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Saya dah jumpa FBI. 476 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Ini hal berbeza. 477 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wish, bekas isteri kawan saya. Mereka ada seorang anak. 478 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Ini hal keluarga. 479 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Saya faham awak takut. 480 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Namun, beritahu kami apa saja. 481 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Bukan di talian. 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Saya cari awak. Bila dan di mana? 483 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Terima kasih. Saya akan datang. 484 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 Pembahagi yang atur permainan di Golden Soup. Dia ketakutan. 485 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Dia nak jumpa kita? 486 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Kalau Ketua Irving tahu, dia akan halang. 487 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Saya bekerja di pejabat, orang tak awasi saya. 488 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Apa? 489 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 Video itu tak mengubah apa-apa untuk Sheehan. 490 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Saya tak setuju. 491 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Kita dah tahu puncanya. 492 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Bukan siapa ambil atau beri kepadanya. Atau mana video itu. 493 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 BANDAR LOS ANGELES 494 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Masa ini amat mencabar buat kita. 495 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Namun mungkin, 496 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 melalui komitmen bagi perumahan mampu milik, 497 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 ia merapatkan jurang. 498 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Cakap tentang jurang, 499 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 dukacita dimaklumkan seorang pegawai polis Los Angeles 500 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 telah ditahan kerana membunuh Howard Elias. 501 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Kes ini akan dikendalikan pendakwa raya. 502 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Bagi memastikan budaya tingkah laku kotor polis 503 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 yang mencalarkan negara tak menjangkiti bandar kita, 504 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 saya menubuhkan panel awam bebas 505 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 untuk memerhati dan mengulas 506 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 setiap aspek Jabatan Polis Los Angeles 507 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 dan memperbaikinya. 508 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Terima kasih. Tuhan rahmati kita. 509 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Datuk Bandar. 510 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Saya ada satu soalan. 511 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Cik Zealy. Saya kenal awak daripada media sosial. 512 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Suruhanjaya ini, 513 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 bebas kalau guna dana swasta? 514 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 Maksud kamu? 515 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Dengarnya Bradley Walker beri duit. 516 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 Awak rasa salah untuk komuniti bersuara? 517 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Menyiasat kelakuan polis? 518 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Awak akan dengar Ahad nanti. 519 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Awak suka berhubung dengan pengundi, tapi... 520 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Tunggu, Jen. 521 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Tak perlu siasat salah laku. Hentikan salah laku. 522 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Orang macam kita, kulit berwarna, sentiasa ada pilihan yang sukar. 523 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Kita semua nak keadilan. Kami minta diri. 524 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Presiden Suruhanjaya Polis, 525 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 pihak pemaju yang rapat dengan bandar, 526 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 di mana kebebasannya? 527 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Pilih. Rosak dan musnahkan 528 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 atau dengan sedikit harapan, mencipta dan membina. 529 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Ini pilihan saya. 530 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Utusan dan pilihan palsu. Itulah yang penting. 531 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Apa yang penting bagi saya 532 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 ialah keadilan untuk LA. 533 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Saya nak tanya, Frank. 534 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Siapa buang kamera di medan barang lusuh? 535 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Drake, Fix, Pipes? 536 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Seorang jumpa satu lagi kamera di tandas itu, 537 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 simpan dan beri rakaman kepada Elias. 538 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Cuba fikir. 539 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Saya buat silap. 540 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Saya patut bunuh mereka juga? 541 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Benda yang tak diambil, akan diderma atau buang. 542 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Hanya ambil bukti. 543 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Saya boleh minta orang tolong. 544 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 Awak akan dakwa dia? 545 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Dia tak bunuh. 546 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 -Jumpa? -Nyawa seorang lelaki. 547 00:32:05,382 --> 00:32:06,759 CEGAH KARAT 548 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Ambil saja semuanya. 549 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Saya tak tahu cara membuangnya. 550 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Cuma alasan untuk dia pulang. 551 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierce. 552 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 553 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Kami jumpa barang yang menarik di garaj. 554 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Dua laras Beretta. Sekotak peluru bucu berlubang 555 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 -Baik. -Saya tak rasa pelik, tapi... 556 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 kenapa tak tukar laras sebelum serahkan pistol? 557 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 Peluru bucu berlubang juga. 558 00:33:03,065 --> 00:33:04,191 PEGUAM HOWARD ELIAS 559 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 Kalau benar-benar berniat nak bunuh Howard Elias, 560 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 kenapa tak gunanya? 561 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Ada jawapannya? 562 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Tidak. Tiada. 563 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Sama-sama. 564 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Ya, terima kasih. 565 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Rogow. TD. 566 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Pesalah langgar lari menyerah diri. 567 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Bagus. Dia menghantar mesej? 568 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Entahlah. Rogow cuba dapatkan waran. 569 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 Penunggang basikal bersalah. 570 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Yalah. Mereka selalu cuba pintas SUV. 571 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Patutkah kita beritahu Rogow bahawa 572 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 pesalahnya itu mungkin wira? 573 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Jangan rosakkan. 574 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 Pingat diberi semasa jatuh hukuman? 575 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Cuma di mahkamah khayalan. 576 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Tiada pengebumian. 577 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Dia tak mahu. 578 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Masih tak percaya. 579 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Ya. 580 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Tidak. 581 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Sehingga kita sedia nanti. 582 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 Apabila tiba masanya. 583 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Mungkin tiba pada masa yang kamu inginkan, atau tidak. 584 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Lega rasanya. 585 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 Ada sesuatu tumbuh di dalam peti sejuk ini. 586 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Ibu kata tarikh luput cuma cadangan. 587 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 UNIVERSITI CHAPMAN 588 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 589 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, ini Harry Bosch. Awak buat padanan bagi kes Elias. 590 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Kemungkinan salah? 591 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Tiada. 592 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Tak pernah 100 peratus. 593 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Kesan laras pistol amat jelas. 594 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Pistol Sheehan. 595 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Saya yakin. 596 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Okey, terima kasih. 597 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Saya sibuk. Saya tak dapat ambil anak-anak nanti. 598 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Saya masih boleh datang makam malam. 599 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Terima kasih. 600 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Detektif Edgar? 601 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Entahlah kenapa saya sangat... 602 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Saya dengar cerita tentang samseng... 603 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Eleanor menyamar? Sebab itu dia dibunuh? 604 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Itu puncanya? 605 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Ceritakan. 606 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Awak atur permainan poker. 607 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Dua orang kaya Shanghai. 608 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Mahu cabaran. Pemain hebat. 609 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor bagus. 610 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 Ada nama mereka? 611 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Saya diupah Ken Lin. 612 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Sepupunya urus restoran. 613 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Golden Soup. 614 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Ya, Ting... sesuatu. 615 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Saya tak ingat nama penuh. 616 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 Pemain yang lewat itu? 617 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Awak tahu? 618 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Saya tak pernah nampak. 619 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Dia dari China. 620 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Katanya dua orang kaya itu terlepas penerbangan mereka. 621 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Dia sangat marah dengan Ken. Memang dahsyat. 622 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Menakutkan. 623 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Ting kenal dia? 624 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Tak tahu, macam kenal. 625 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Anak Eleanor? 626 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Masih bertahan. 627 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 FBI kata boleh lindungi saya. 628 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 Ya. 629 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Untuk berapa lama? 630 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Terima kasih. 631 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Pesuruhjaya. 632 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch siasat kes Elias dengan bagus. 633 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Masih ada kerja lagi, tapi dia detektif yang bagus. 634 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 Awak ketua yang hebat. 635 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Dapatkah kamu pujuk Kehakiman Sekarang dan elak rusuhan... 636 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Bergurau saja. Syabas. 637 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Terima kasih. 638 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Saya hargai sokongan awak. 639 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Saya perlukannya. 640 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Untuk apa? 641 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Datuk Bandar mahu siasat LAPD. 642 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Mungkin menyukarkan. 643 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Baguslah kita saling menyokong. 644 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Jika diperlukan nanti. 645 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Kita bertiga boleh cari jalan 646 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 untuk penuhi keperluan jabatan dan cita-cita Datuk Bandar. 647 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Saya tak optimis. 648 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Apa pun... 649 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Awak boleh tolong saya dalam satu hal lagi. 650 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 RHD mencari pekerja pembinaan 651 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 yang mungkin tahu kes kebakaran itu. 652 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 Dan? 653 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Kalau formen awak beri kerjasama, saya hargai. 654 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Peluang yang tipis. Terkini? 655 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Musim luruh lepas. Rumah persaraan. Tiga mangsa. 656 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 Ada nama? 657 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Alberto Bondigas. 658 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Saya akan sampaikan. 659 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Terima kasih. 660 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Sekali lagi, 661 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 tahniah bagi kes Elias. 662 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Bila? 663 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 Isnin. Saya cuba hubungi awak. 664 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 Tiada orang tahu siapa atau sebabnya? 665 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Tiada siapa tahu. 666 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Awak di mana? 667 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 Saya dah kembali ke Hong Kong. 668 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Saya harap dapat temani awak. 669 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Saya pun sama. 670 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 Kita ada dua keluarga, Maddie. 671 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Yang melahirkan kita, dan yang kita pilih. 672 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 Awak... 673 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Ibu awak dan awak ialah... 674 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 keluarga yang saya pilih. 675 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Ayah awak. 676 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Dia bersamanya waktu itu. 677 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 DETEKTIF BLACK GUARDIAN 678 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 BERETTA 9MM - ANCAM ELIAS 679 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 GLOCK 19 DITEMUI DI RUMAH VILLANOVA 680 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 CHEVY SILVERADO 2003, TELEFON AWAM - PADAN BALISTIK 681 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Sekali. Saya bunuh seorang lelaki. Oscar Villanova. 682 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Saya nak pergi Hong Kong. 683 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Tak boleh. 684 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Selepas tamat sekolah. 685 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 Tak boleh. 686 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 Kenapa? 687 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Ada orang di situ. 688 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Kawan FBI ibu awak gunakan dia untuk siasat keluarga saya. 689 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Hati saya luluh. 690 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Tiada hasilnya 691 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 dan sekarang saya disyaki sebagai ejen asing tak berdaftar. 692 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Saya dijemput untuk berbincang dengan kerajaan 693 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 di pusat tahanan di luar Chengdu. 694 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 -Sebab perbuatan ibu? -Bukan. 695 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Saya tak tahu. 696 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Maaf, Maddie. 697 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Semuanya pasti baik. 698 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Teruskan hidup. 699 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Bila kita dapat jumpa lagi? 700 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Awak jumpa saya sekarang. 701 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Bosch betul? 702 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Sheehan tak bersalah? 703 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Harap dia betul. 704 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Saya faham. 705 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Melindungi dan berkhidmat. Tugas hakiki. 706 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Tak semudah itu, anak muda. 707 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Saya rasa benar. Cuma sukar tangani tekanan. 708 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Sepuluh tahun lagi, jumpa saya. 709 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Biar betul. 710 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Celaka. 711 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Minta bantuan. 712 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Bantuan diperlukan, pagar belakang. 713 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierce, awak pergi ke mana? 714 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, kod enam. 715 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Kereta kami dibaling peranti letupan. 716 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Saya suka. Jack Teagarden. 717 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Saya perlu semua bukti daripada DR nombor 120311524. 718 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 Boleh kuatkan bunyi semasa mencari 719 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 sebab lepas ini solo Ben Webster. 720 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 John Hancock dan cap jari. 721 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 Cepatnya. 722 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Ada yang hilang. 723 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Saya terkejut. 724 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Boleh periksa siapa orang terakhir? 725 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyder, Amy. Dua hari lepas. 726 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Terima kasih. 727 00:46:59,317 --> 00:47:01,319 Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan 728 00:47:01,402 --> 00:47:03,404 Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan