容疑者を逮捕したのに 起訴はまだ
どうして？
何を隠してるの？
警官のフランシス･ シーアンは―
エライアスを殺し 黙らせた
沈黙は警察の武器だけど
私たちは決して沈黙しない
日曜日 私たちは 彼らの沈黙を打ち破る
真実 透明性 説明責任 そして正義という武器で
ハリウッド署まで行進し ―
被害者たちとＬＡのために 正義を訴える
警察に今こそ裁きを
視聴者数は2700人
すごい！
ウソみたい
バカ言うな お前よりは強い
運転 平気か？
そっちこそ
お前の方が遠いだろ
仮眠をとるよ
じゃあ
おい！
仲間のだ 鍵が中に
俺は警官だ 車から離れて手を上げろ
ウソだろ
両手を上げろ
マジか？
ＩＤを
出すから撃つなよ
店で借りてきた
こいつは？
警官だ
下に置け 早く！
黒人警官かよ
ＩＤを見せる
これは俺の車だ 見せる必要ないだろ
いいって
俺らより殺人警官を 何とかしろ
下がれ
両手をフェンスに
お断りだね
ＩＤを出せ
何もしてねえぞ
来い
どうかしてるぞ
両手をつけ
チェロキー通りと ハリウッド大通りの交差点で
6A45が応援要請
6L60 応援に向かう
ラフォレストだ どうした？
車上狙いと思われます
確かか？
木曜日
ママの友達が追悼式の計画を
遺志に反する
だとしても ママは何も言えない
午後 ママの家に？
急がなくていい
知ってる
事件 解決したのね
ほとんど
まだなの？
どうも 腑ふ に落ちないんだ
犯人はあの警官？
証拠によればな
パパ
何かが引っかかる
今日中に片づければ 世論を誘導できる
今さら情報操作の必要が？
“誘導”だ 情報操作じゃない
これは絶好のチャンスなんだ
何の？
市民は警察に不信感を
暴徒化しかねないデモ隊から 主導権を奪い―
一般の市民に 声を上げさせるんだ
警察対 市民という構図を 変えたいのに
変えられる ブラックガーディアンは―
君でなくテンザーの責任だ
シーアンは腐ったリンゴ
組織から切り離す
それで済むと思いますか？
あまり先走らない方が いいかと
言ってみただけだ
君の許可なしに 決めたりはしない
助かります
随時連絡を
何か？
エライアス夫人に アポを取ってくれ
タイムズのクックに電話を
それとボッシュを呼んでくれ
ボッシュ
よくシーアンを 捕まえてくれた
難しい状況で
チームワークです
見事だ
娘さんは？
何とかやってます
シーアンの起訴は？
証拠が整い次第
市長に急かされてる
先のある話ですから
何か問題でもあるのか？
ブラックガーディアンの件を シーアンが認めました
追加起訴については 内務監査課と調整を
拷問は認めたが エライアス殺害は否認？
信じるか？
一度は信じた
誰が知ってる？
うちの班だけ
48時間 フルに使え
書類は検察に送る前に 私に見せろ
了解
我々に正義を
今すぐに
我々に正義を
今すぐに
正義なくして平和なし
よう マンク
ヤツが呼んでる
弁護士は？
不要らしい
ディーラーと話したい ティファニー･スーだ
伝言は残したが…
いつから？
俺に連絡するよう 伝えてくれ
よろしく
早出して仕事を
エライアスか？ それとも別件？
別件？
何にせよ助けが要るなら…
大丈夫だ ありがとう
フランク
ダマしたな
それはお前だ
何が“無実を証明する”だ ふざけやがって
条痕が一致した
バカ言うな 俺は完全にハメられた
誰のアイデアだ？
否認するのか？
銃は自分で持ってたし 現場にも行ってない
泥酔してた
黙れ！
記憶は確かか？
なぜ一致した？
分からない さっぱりな
それを探るのが お前の仕事だろ
どうした？
“エライアス殿 ３月31日 法廷での―”
“ノートＰＣの使用を 許可する”
オックスフォード園芸組合の 創立メンバー
駐車違反もなし？
図書館の延滞すらない
ひき逃げ捜査に進展は？
被害者は聖人
そうでもないぞ
コルトＭ1903は盗品だ
その調子
警部補 ラフォレストが待ってます
逐次報告を
了解
指紋担当に貸しは？ “拳銃”
３人拘束の経緯です
まず警部補に見せるよう 言われて
すべて事実です
問題は書き方なの
パワーズとエッジウッドの 処分をどうするか
つまり？
３人は引き下がったし
公にはしたくない
街は一触即発
警察の不祥事は もうたくさん
２人とも 相当 飲んでました
規則では…
呼気検査をすべきだった
規則はあくまで指針
分かりました それで？
これは私が預かる 公にはしない
私からよく注意しておく
それで伝わるし あなたの立場も守られる
了解？
了解です
シーアンが所有する 銃のリストを大至急 頼む
シーアンは？
俺がハメたと
お前だけが味方なのに
証人リストは アルファベット順？
時系列順も欲しい 別々にまとめろ
スナイダーは？
調書用の写真を請求中
よし 事実を確認しよう
シーアンが犯人
21時45分 エライアスに 呼び出しのメール
シーアンがプリペイドで おびき出した
臆測はいい
録取で脅された後なのに １人で行くか？
別人がメールしたのかも
共犯者ってこと？
それこそ臆測
知らない番号なら行かない
前にも密会してたとか
情報提供者かも
もういい
21時56分
整理しよう
シーアンは深酒したあと エンジェルズ･フライトで―
隠れて待ってた
ジョンソンを１発で殺し ―
車両内でエライアスも殺した
前から１発 ケツに１発 素早く正確に
プロのように
誰にも見られず こつ然と姿を消した
車が待ってた
また共犯説
検察が納得するか？
起訴は可能だ
条痕と動機 相当な理由もある
細かい詰めは 裁判までにやればいい
ジョンソンを撃った弾を 捜そう
だが まずは令状を取って シーアンの車庫の捜索だ
補助裁判官がボッシュ刑事に
捜査本部は立ち入り禁止です
警部の部屋は？
行きましょう
何かしら？
そんなこと知るか
エライアスが法廷で映像を？
リハーサルを申し込んでた
機材の確認か
自分で頼んでたの 助手にさえ知らせずに
内容とは？
マイクロＳＤカードに 入ってた
彼のカバンにアダプターが
こういうの
それで？
カードはなかった
内容は？
別れた奥さんのこと聞いたわ お気の毒に
映像の内容は？
分からない
知ってたら メールは見せなかった
証拠に関わることだから
開示資料に映像はない
そうでしょうね
証人はハリスだけ
そうなれば被告の警官たちが 証言台で反論し
水掛け論に
そこで映像を見せて 反論を封じ込め―
拷問を証明する
弾劾証拠だから 開示の義務はない
さすがね
でも その映像を使えば 示談金を釣り上げられたのに
裁判で注目される方が 価値がある
シーアンなの？
そう
シーアンという警官が 夫を殺したの？
有力な証拠が
殺しても訴訟はなくならない
ええ
別の話が？
いい弁護士になれそうだ 人の心が読める
夫のようにはできないわ
駆け引きは嫌い
息子さんを警察の犠牲者に 仕立て上げた
怒りに負けてしまったの
その怒りで市民感情を あおらないよう頼みに来た
怒りを吐き出すのは健全よ
市が地獄と化す前に 変革を行いたい
その旗振り役は市長がやる
あなたも協力を？
断ったわ
未亡人の立場を 利用したくない
ウォーカーにも断っておいた
警察委員長は何と？
市長が作る有識者会議に 資金を提供すると言ってた
そして あなたの組織の 腐敗した文化を改革すると
それは彼の言葉？
あなたに責めを負わせる気よ
どう考えても間違ってるわ
これは？
ラフォレストが提出前に 見せにきたの
俺らは何も
３人の市民に銃を突きつけた
しかも酒に酔った状態でね
苦情はない
１人に未執行の逮捕状が あったおかげ
俺が状況を見誤ったんです
エッジウッドに落ち度はない
だから？
俺の責任です
でも当然 彼のキャリアにも 支障は出る
風紀課への異動は見送りね
飲酒後に職質しなければ こうはならなかった
２人とも優秀な警官だけど 今回は大失敗
寛大な措置に感謝します
明日 プリペイドの履歴が 手に入る
補助裁判官は何て？
誘拐された子の教科書に なぜハリスの指紋が？
拷問の３ヵ月前 彼は洗車場で働いてた
母親が洗車に行った時 教科書が車内に
ハリスは教科書をどかし 掃除機をかけた
拷問現場の防犯ビデオは？
強盗殺人課が回収して 私たちも見た
何時間も見たけど 拷問シーンはなし
他のカメラかも
現場は２回 見た
なぜ今さら？
それが俺のやり方だ
何度も見直す 時には足を使って
出てくる
邪魔してすまんな こちらフライシャーさん
ジョンソン刑事と ムーア刑事です
彼女の盗まれた携帯が…
ここにあるの
私はこれで
間違いない
ＰＣの追跡アプリで確認した
じゃ まだ電池が 切れてないわけだ
かけてみて
何なんだ？
エライアスは ―
被告警官の言い分を覆す 映像を入手してた
拷問の映像が？
隠しカメラに
だからエライアスは ハリスの話を信じた
正義なくして平和なし！
体重は後ろ脚に６割 前に４割かけろ
グリップを球に向けて
その調子だ 球をよく見て振り切れ
振り切れよ
どの子が孫だ？
ホシを挙げたって 自慢しに来たか
いや あんたの気持ちは 分かってる
本当に？
同意はしかねるが
ヤツを信じてた
だから来た
証拠があがったよ 条痕だ
証言を変えてもいいぞ
変える必要が？
忘れてたこととかあるだろ 記憶違いとか
カネは渡したよ 弟分だからな
１回だけ？
金曜の夜も手を貸したのか？
証言は変えない 記憶は確かだ
あのゲス野郎のせいで 大勢の警官が―
人生を棒に振った
お前もランパートの時は 俺を守ってくれたろ
本物の警官だったよな
俺とシーアンは今もそうだ
まるで子供の火遊びですよ
他の連中は？
彼女の主張を利用して 騒ぎ立ててる者ばかり
ジーリーとその聖なる戦いは 単なる見世物です
きっと彼女は大ヤケドする
別件の方は？
一体 何を探せば？
市長の弱みだ
裏で誰とつながってるか
当然いろいろあるかと
汚職行為のことを…
そこまでじゃないが
万一の時に 使えるネタが欲しい
シーアンの件で うちが叩かれるから？
“タック･スクラップ工場”
またかよ
あの事件に関わるのは ウンザリだ
２年前のことだぞ
何か関わってたのか？
ハリウッド署の刑事だ
ご自由に
気が済むまで調べろよ
どこに隠す？
あの後ろ
広角レンズなら全体が映る
裏はクローゼットだ
間違いない
カメラなんて知らん
鏡と壁から指紋が出るぞ
フックは不安定だから
止め具に替えて 穴はパテで埋めた
穴を見たヤツは？
穴を埋めたのは 拷問事件が起きるずっと前だ
カメラがあったろ
だとしても俺は関係ない
ハリスの他にも出所者を？
更生を助けたくてね
犯罪者だぞ
まあな
カメラは連中の仕業かも
それかあんたが監視用に
ＳＤカードを見たか？
カメラはない
そうか
もしカメラがあったら どれくらいチェックする？
週に１回
カメラが ―
なくなったと気づくまで
伝言を聞いたわ
ＦＢＩに話した
それとは別だ
エレノアは相棒の元妻で 娘もいる
身内なんだ
どんな話でも聞けると助かる
電話では無理
どこに行けばいい？
分かった またあとで
ポーカーをアレンジした ディーラーだ
会えるか？
チーフにバレたら面倒だ
俺がこっそり会ってくる
何？
映像があっても 状況は変わらない
でもないさ
殺しの動機が分かるかも
だが一体どこにあるんだ
市は苦境にありますが
この低価格住宅は 分断社会の是正に―
役立つはずです
分断といえば
残念なことに 弁護士殺害の容疑で―
ＬＡ市警の警官が 逮捕されました
間もなく検察に送致されます
今後 警察の腐敗した文化が 街をむしばまないよう―
民間人による有識者会議を 設置する予定です
市警をあらゆる面から見直し 改善していきましょう
ご清聴ありがとう
市長 １つだけ質問しても？
ジーリーさん 一躍 時の人だね
委員会の資金は民間から？
どこでそれを？
ウォーカー氏が提供者とか
市民の声を聞き ―
警察の不正を調査するのが 問題かね？
声なら日曜に聞ける
市長 お話はこの辺で…
待ってくれ
“調査”じゃダメ 不正を根絶して
我々 有色人種は 常に難しい選択を迫られる
私たちも正義を求めてます
そのための資金を ―
市議会とベッタリの 警察委員長から？
選択だよ
燃やして壊すか
甘い期待かもしれないが 創造し生み出すか
私はこっちを選ぶ
そんなのは偽善よ
重要なのはＬＡのための正義
教えてくれ
スクラップ工場のカメラを 回収したのはドレイクか？
フィックス？ パイプス？
そのうちの誰かが トイレの隠しカメラを―
こっそり持ち去り 映像をエライアスに渡した
考えてみろ
そいつも撃ち殺せばよかった
全部 持っていって
証拠だけもらう
必要なら人をよこす
起訴する気？
無実よ
どうだ？
特に何も
持ってって
彼が戻るための口実は 残したくない
ピアス
ジミー
シーアンの車庫で収穫が
ベレッタ用 銃身２本と ホローポイント弾１箱
それで？
どうして ―
銃身を替えず ―
お前に渡した？
ホローポイントも
ああ 宿敵を 殺そうって時に―
なぜそっちを使わない？
答えは？
分からない
すまんな
分かった ありがとう
交通課のロゴーだ
ひき逃げ犯が自首してきた
運転中にメールを？
調べないと分からんが 本人は相手が悪いと
確かに自転車は 走る凶器だからな
ひき逃げ犯は英雄だと ロゴーに教えてやろう
指紋の照合が先だ
判決の時 表彰できる？
フィクションの世界でなら
お葬式はなし？
ママの希望
現実と思えない
ええ
でしょうね 今はまだ
そのうち実感が湧いてくる
つらい時でも容赦なく
覚えとく
何かが腐ってるみたいね
ママは賞味期限を無視してた
“チャップマン大学”
ウェブソンだ
ボッシュだが
エライアス事件の 条痕検査の誤差は？
ゼロ
それはないだろ
はっきりした条痕だった
シーアンの９ミリ？
断言する
ありがとう
俺だけど 子供たちの迎えは無理だ
夕食までには行くよ 悪いな
エドガー刑事？
もう どうしたらいいか
知らなかったのよ ギャングとか何も…
エレノアは 彼らに殺されたの？
彼らって？
順番に話そう
彼女とゲームを？
上海から２人 おいしい客が来たの
で 彼女を誘った
名前は分かる？
雇い主はケン･リン 店の支配人のいとこよ
“ゴールデン･スープ”
いとこの名前は ティン 何とか
名字は知らない
あとから来たのは？
なぜそれを？
見知らぬ男よ
本土の人
カモ２人が飛行機に 乗り遅れたとかで
ケンにブチ切れてた
本気でね
怖かった
ティンの知人？
さあね そうかも
娘さんは？
頑張ってる
何とか
証言したら保護してもらえる
だろうな
でもいつまで？
ありがとう
委員長
ボッシュのおかげで 事件解決だ
優秀な刑事ですから
君も優秀だ
あとは抗議の連中を 黙らせれば…
冗談だよ よくやった
どうも
ご協力に感謝します 今後も―
よろしく
何を？
市長の有識者会議と 対決を迫られそうです
ぜひお力添えを
必要とあらば
警察のニーズと市長の野望を 満たす方法が―
きっと見つかる
そうでしょうか
ともかく…
もう１つお願いが
放火殺人絡みで 建設作業員を捜してます
それで？
現場に協力の呼びかけを
期待薄だが 最近の事件か？
去年の秋 高齢者住宅で ３人が犠牲に
作業員の名は？
アルベルト･ボンディガス
聞いてみる
どうも
それじゃ
事件解決 おめでとう
いつ？
月曜よ 連絡がつかなくて…
犯人や動機は 分からないのか？
まだ何も
今どこ？
香港に戻ってる
君と一緒にいたい
そうね
人は２つの家族を持つ
生来の家族と選んだ家族
君の…
ママと君は…
僕が選んだ家族だ
君のパパは ―
現場に？
“ブラックガーディアン 被告警官”
“ベレッタ９ミリ”
“録取で エライアスを脅迫”
“オスカー･ビラノバに 発砲”
“一度 男を殺した オスカー･ビラノバだ”
香港に行くわ
ダメだ
今でなく卒業後に
無理だよ
なぜ？
誰かいるの？
ママはＦＢＩの命令で 僕の親族を調べてた
悲しいよ
何も出なかったが…
僕は ―
他国のスパイだと疑われてる
中国政府関係者の聴取を 受けるため―
収容所に来てるんだ
ママのせい？
いや
分からない
ごめんよ マディ
でも ―
大丈夫だ
何とかなる
いつ会える？
今 会ってる
シーアンはシロだと思うか？
そう願う
お前らしい
守り仕えるのが警官です
まだまだ青いな
信念を貫くのは大変ですが
10年後にまた聞く
まったく
クソッ！
連絡する
ハリウッド署の裏門に救援を
ピアス！ どこへ行く！
W51 コード６
車に爆発物を食らった
いいね Ｊジャック ･ティーガーデン？
証拠を全部 見たい 事件番号は120311524
音を上げてくれ
もうすぐ Ｂベン ･ウェブスターのソロだ
サインと母印を
早いな
足りない
驚いたね
最後に見た者は？
エイミー･スナイダー ２日前だ
どうも e="s2">エイミー･スナイダー ２日前だ