1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Un sospettato si trova in prigione, ma senza un'accusa formale. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Cosa stanno aspettando? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,607 Cosa nascondono? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Un poliziotto, Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 ha ucciso Howard Elias per impedirgli di parlare. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 -Ragazza. -Il silenzio è la loro arma 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 per far calare il sipario. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Ma sapete che c'è? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 Noi non staremo zitti. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 Domenica le nostre voci spezzeranno il loro silenzio con le nostre armi, 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,713 le armi della verità, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 della trasparenza, della responsabilità e della giustizia. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Marceremo verso la stazione di polizia 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 e chiederemo giustizia per Howard Elias, 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 giustizia per Michael Harris, 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 giustizia per Los Angeles 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 e per Giustizia Adesso, brutti stronzi! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 Duemilasettecento visualizzazioni. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 È virale! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 -È pazzesco. -Oh, mio Dio. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Ma piantala! 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -È la verità. -Lo reggo più di te. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Ehi, ce la fai a guidare? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,415 E tu ce la fai? 25 00:01:21,499 --> 00:01:23,501 Io devo arrivare sulla Stanley, tu fino alla collina. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,419 Magari mi faccio un sonnellino in auto. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Va bene. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Ehi! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Sto aiutando un mio amico, ha lasciato dentro le chiavi. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Sono un poliziotto. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Allontanati dal veicolo e alza le mani. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 -Cosa? Fai sul serio? -Avanti, mani in alto! 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Oh, ma dai! 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Fammi vedere un documento. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Ok, ma non spararmi. Ce l'ho qui in tasca. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Ehi, il barista aveva questa sbarra. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 -Che cazzo succede? -È uno sbirro. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Buttala a terra! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Agente Zio Tom? 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Ecco, tenga il mio documento. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Senta, quella è la mia auto. Non deve mostrarle niente, 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 non ha commesso nessun reato. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Dai, Drew, non importa. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Invece importa! 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Hanno tempo per le stronzate, ma non per inchiodare lo sbirro assassino. 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Stai indietro. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Mani sul recinto, ora! 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Non dobbiamo mostrarvi un cazzo! 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Fuori i documenti, anche voi. 50 00:02:33,737 --> 00:02:35,322 Non abbiamo fatto niente di male! 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Ora basta, forza! 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,783 Voi sbirri siete tutti fuori controllo! 53 00:02:37,867 --> 00:02:38,742 Sul recinto. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 -Mani dietro la testa. -Sul recinto, ora! 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 A tutte le unità disponibili in zona. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Richiesti rinforzi fra la Cherokee e Hollywood. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 Codice tre. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 Qui 6-L-60, rispondo alla richiesta di rinforzi. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 LaForest. Cosa succede? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Siamo incappati in un possibile furto d'auto. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Davvero? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 Giovedì 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Le amiche di mamma vogliono fare una veglia a Las Vegas. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Gliel'hai detto che non è ciò che voleva? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 E a cosa servirebbe? 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Voglio dire, cosa può farci? 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 Allora, vai da mamma oggi pomeriggio? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Sai che non c'è nessuna fretta, Maddie. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Lo so. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Quindi il caso Angels Flight è risolto? 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Più o meno. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Suona come un no. 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Mi manca qualcosa. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Non lo so. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Non sai se è stato il poliziotto? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Le prove dicono di sì. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Papà. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Non riesco a capire come ho fatto a sbagliarmi. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Devi chiudere il caso oggi stesso. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Dammi un po' di margine di manovra. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Per far condannare uno dei nostri 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 c'è davvero bisogno di una spinta? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Ho detto manovra, non spinta. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Irv, questa è una grande opportunità per noi. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Per cosa? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 La gente crede che il movente siano i Black Guardian. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Possiamo mettere in secondo piano 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 la manifestazione potenzialmente violenta di domenica, 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 se facciamo sapere alla gente che sarà ascoltata. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,196 Ascoltata sul serio. 91 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Polizia contro comunità. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 La mentalità che sto cercando di cambiare. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 E ce la farai. Tu non c'entri niente con questo. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Era il capo Tenzer che doveva occuparsi dei Black Guardian. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Diremo che Francis Sheehan è una mela marcia, 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 uno che non rappresenta gli agenti di polizia. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Conoscete il detto "una sola mela marcia rovina tutto il cesto"? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Non dovremmo avere fretta nel trovare una soluzione 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 senza una visione più chiara degli sviluppi. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Stavo solo pensando ad alta voce, Irv. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Non prenderemo alcuna decisione senza la tua totale approvazione. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Lo apprezzo. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Tienici aggiornati. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Capo? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ida, vedi se Millie Elias ha tempo per incontrarmi stamattina. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Poi fai una chiamata a Laura Cooke del Times. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 E di' a Bosch di venire qui. Subito. 108 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Mi hanno detto che con Francis Sheehan hai fatto un lavoro esemplare ieri, 109 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 in circostanze difficili. 110 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Lavoro di squadra. 111 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 È lo stesso. 112 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Come sta tua figlia? 113 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Va avanti. Grazie per averlo chiesto. 114 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Oggi archivi il rapporto su Sheehan? 115 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Dipende da quanto ci metto a scriverlo. 116 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Il sindaco vorrebbe chiudere la cosa al più presto. 117 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Sì, il sindaco non deve far reggere l'accusa in tribunale. 118 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 C'è qualcosa in particolare che non so che può creare problemi? 119 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan mi ha confessato 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 di essere colpevole dell'aggressione dei Black Guardian. 121 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Quindi devo coordinarmi con gli Affari Interni 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 per perfezionare il rapporto. 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Ha ammesso la storia sui Black Guardian, 124 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 ma nega quella su Elias? 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Gli credi? 126 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Gli credevo. 127 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Chi altro sa di questa storia? 128 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Solo la mia squadra. 129 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Prenditi tutte le 48 ore. 130 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Ma voglio esaminare il rapporto, 131 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 prima che lo invii al Pubblico Ministero. 132 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Sissignore. 133 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 -Cosa vogliamo? -Giustizia! 134 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 -E quando la vogliamo? -Adesso! 135 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 -Cosa vogliamo? -Giustizia! 136 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 -Quando la vogliamo? -Adesso! 137 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 -Cosa vogliamo? -Giustizia! 138 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 -Quando la vogliamo? -Adesso! 139 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 -Cosa vogliamo? -Giustizia! 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 -Quando la vogliamo? -Adesso! 141 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 -Cosa vogliamo? -Giustizia! 142 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Niente giustizia, niente pace! 143 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Ciao, vecchio mio. 144 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Ciao. 145 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Dice che vuole parlarti. 146 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 Il suo avvocato lo sa? 147 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Penso che voglia vederti in privato. 148 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Sto cercando di contattare una delle organizzatrici. 149 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Tiffany Hsu? 150 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Sì, le ho lasciato dei messaggi, ma... 151 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 E quanto ci vorrà? 152 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Anch'io. 153 00:09:05,337 --> 00:09:07,589 Se la sente, può chiederle di farmi uno squillo? 154 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Grazie. 155 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Ho pensato di avvantaggiarmi. 156 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 Riguardo a Elias? 157 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 O qualcos'altro? 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Sarebbe a dire? 159 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Se a te e Bosch serve una mano per qualcosa che non state facendo... 160 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Sì. Ti ringrazio, Jimmy. 161 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Frank. 162 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Mi hai messo nella merda. 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 No, tu ti sei messo nella merda. Mi hai mentito. 164 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Ho creduto a tutte le tue stronzate, hai detto che mi credevi 165 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 e che volevi provare la mia innocenza. 166 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Non posso far nulla contro la balistica. 167 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 No, cazzo, no! 168 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Hanno fatto di tutto per incastrarmi. 169 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Già. Di chi è stata l'idea? 170 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Vuoi dire ancora che non hai sparato a Elias? 171 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Sì, e nemmeno la mia pistola, 172 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 perché ce l'avevo con me e non mi trovavo lì, cazzo. 173 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Eri completamente ubriaco. 174 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Fanculo, Harry. 175 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 -Come faresti a ricordartelo? -Vaffanculo! 176 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 -Come mai corrispondono? -Io... 177 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 Non lo so. 178 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 Un tempo l'avresti scoperto. 179 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Già 180 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Cosa ti è successo? 181 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Sig. Elias, vi informiamo che siete autorizzato 182 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 a usare il vostro laptop per il caso di cui sopra 183 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 nella giornata di venerdì 31 marzo 2017, 184 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 col fornitore di prove elettroniche del tribunale. 185 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Socio fondatore della cooperativa giardini di Oxford Avenue. 186 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Ci sarà qualcosa che non va. Un parcheggio non pagato. 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Niente. È limpido come l'acqua. 188 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Novità sull'incidente con omissione di soccorso? 189 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Pare che la vittima fosse un santo. 190 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Aspetta, forse no. La Colt 19-O-3 risulta rubata. 191 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Bene, ci siamo. 192 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Tenente. 193 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest la aspetta. 194 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Ok, tenetemi informata. 195 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Certo. 196 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Chi ci deve un favore alla scientifica? 197 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 PISTOLA 198 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Abbiamo fermato tre di loro, quindi c'è voluto un po' di tempo. 199 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 È tutto nel registro. 200 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Ma il sergente Mankiewicz mi ha suggerito di venire da lei. 201 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Ho scritto quello che è successo. 202 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Non è quello che dice, ma come lo dice, Sergente. 203 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Powers ed Edgewood hanno sbagliato 204 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 e vanno puniti. 205 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 La domanda è: da chi e per quanto tempo? 206 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 Non capisco. 207 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Per fortuna nessuno ha sporto denuncia. 208 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Ma se mandiamo questo, la cosa verrà fuori. 209 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 La città è su di giri 210 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 e la prova di un'altra cattiva condotta della polizia creerebbe uno scandalo. 211 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 L'agente Powers puzzava di alcol 212 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 a un metro di distanza, 213 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Edgewood uguale. Di regola... 214 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Di regola doveva fargli l'alcol-test. 215 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Chiaro? Le regole sono una guida. 216 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Ok. E adesso? 217 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 La richiesta di punizione si ferma qui, 218 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 non diventerà pubblica. 219 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Mi creda, non gliela farò passare liscia. 220 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 E lo accetteranno. 221 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 E cosa più importante, lei non avrà problemi. 222 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Chiaro? 223 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Chiaro. 224 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Mi serve una lista di tutte le armi registrate a nome di Francis Sheehan. 225 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Il prima possibile. Grazie. 226 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Come sta Sheehan? 227 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Crede che l'abbia fregato. 228 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 È assurdo. Sei l'unico ad avergli creduto. 229 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Vuoi i testimoni in ordine cronologico o alfabetico? 230 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Entrambi. Alfabetico. 231 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Scrivi una versione cronologica da allegare. 232 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 A che punto sei, Snyder? 233 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Ci mancano alcune foto che abbiamo chiesto per il libro. 234 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Ripassiamo ciò che sappiamo. 235 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan ha sparato a Howard Elias. 236 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 Alle 21:45, Elias riceve un messaggio. "Angels Flight tra 10 minuti." 237 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Da Sheehan, cellulare usa e getta. Lo sta attirando lì per ucciderlo. 238 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Fatti, Jimmy, non supposizioni. 239 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 Se fossi Elias, dopo la rissa al deposito, non incontrerei mai Sheehan da solo. 240 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Qualcun altro ha mandato il messaggio. Era una trappola. 241 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Aspetta. Pensi che ci fosse un complice? 242 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 A proposito di supposizioni... 243 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias deve aver riconosciuto il numero, altrimenti non sarebbe andato. 244 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Una relazione clandestina. Forse si erano già incontrati lì. 245 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Pare che Elias avesse una fonte agli Affari Pubblici. 246 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Sì, ok. 247 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 Alle 21:56. 248 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Vediamo se ho capito. 249 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 Stiamo dicendo che Sheehan era lassù, 250 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 ubriaco marcio, 251 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 ad Angels Flight, 252 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 in attesa, nascosto. 253 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Uccide Lanny Johnson con un solo colpo 254 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 e poi anche Elias, quando la cabina arriva in cima. 255 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Il colpo fatale e quello nel sedere. Veloce, preciso. 256 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Da professionista. 257 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 E poi sparisce come Bigfoot, senza che nessuno lo veda. 258 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Stiamo dicendo questo. 259 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Lo aspettava un'auto? 260 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 E torniamo alla teoria del complice. 261 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Il Pubblico Ministero vuole prove certe. 262 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Può procedere con ciò che abbiamo, 263 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 balistica, Black Guardian, possibile movente. 264 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Se gli avvocati confonderanno le acque, 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 avremo tutto il tempo per fare chiarezza. 266 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Forse dovrei riprovare a cercare 267 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 la pallottola che ha colpito l'operatore. 268 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Forse. 269 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Ma prima portiamo questo mandato a Wexler, 270 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 poi esaminiamo il garage di Margaret Sheehan. 271 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 C'è il Supervisore per il detective Bosch. 272 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 La sala della Task Force è off-limits, avvocato, dobbiamo proteggere il caso. 273 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 L'ufficio del Capitano è vuoto. 274 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Allora andiamo lì. 275 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Cos'è venuta a fare? 276 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Risolvo omicidi, non misteri. 277 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Elias stava per mostrare un video alla corte. 278 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Richiese una sessione di prova per accertarsi che funzionasse. 279 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Ok, una richiesta tecnica. 280 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Fatta da Elias in persona. 281 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Voleva che neanche il suo socio sapesse cos'era. 282 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 E che cos'era? 283 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Qualcosa su una scheda MicroSD. 284 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Ho trovato un adattatore nella sua valigetta. 285 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Come questo. 286 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Avvocato. 287 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Ovviamente, questo è vuoto. 288 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Cosa c'era nel video? 289 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Bosch, ho saputo della sua ex moglie. 290 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Mi spiace tanto. 291 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Cosa c'era nel video? 292 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Non ne ho idea. 293 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Ma se l'avessi, 294 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 se anche avessi un sospetto, non potrei mostrarle quell'e-mail, 295 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 perché potrebbe essere collegata a delle prove riservate. 296 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Nessun video nella scoperta di Elias, neanche uno. 297 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Già, mi sa che ha ragione. 298 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Michael Harris ha detto che era l'unico caso di Elias. 299 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Costringendo la difesa, e sto ipotizzando, 300 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 a chiamare i Black Guardian in tribunale per controbattere. 301 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 La sua parola contro la loro. 302 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Elias li inchioda nel controinterrogatorio e poi mostra il video. 303 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Dimostra la tortura e poi li accusa. 304 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 È una prova incriminante. 305 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 La prescrizione non si applica. 306 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Niente male. Ma non capisco una cosa. 307 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Il Municipio avrebbe dato a Elias quello che voleva per tenere nascosto il video. 308 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 La giuria gli avrebbe dato molto di più. 309 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Lo vede tutto il mondo. 310 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 È stato Sheehan? 311 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 D'accordo. 312 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 È vero ciò che dicono su quel poliziotto, 313 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Francis Sheehan? 314 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 C'è una prova schiacciante. 315 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Uccidere mio marito non fermerà la causa civile. 316 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Certo che no. 317 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Ma non è per questo che sei qui. 318 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Millie, saresti stata un'avvocata formidabile. 319 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Sai capire le persone. 320 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 No, non amo la legge come l'amava Howard. 321 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 Non mi piacciono le strategie. 322 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Ma hai mandato tuo figlio in Centrale 323 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 e sembrava un poster contro la brutalità della polizia. 324 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Quello è stato un gesto dettato dalla rabbia. 325 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Sono qui perché spero di convincerti 326 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 a non lasciare che la rabbia peggiori una situazione già conflittuale. 327 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 A volte i conflitti possono risolvere certe situazioni. 328 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Dammi la possibilità di cambiare le cose 329 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 prima di scatenare l'inferno sulla città. 330 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Il sindaco Ramos vuole atteggiarsi a riformatore. 331 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 La sua commissione speciale. 332 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Gli ho detto di no. 333 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Se tornerò al lavoro, non sarà con il ruolo di vedova. 334 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 Per inciso, ho rifiutato anche l'offerta di Bradley Walker. 335 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Cosa voleva il Commissario? 336 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Dirmi che la sua Fondazione finanzia questa bestia 337 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 e farmi presente che è molto potente. 338 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Abbastanza da poter cambiare la cultura corrosiva del tuo dipartimento. 339 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Sono parole sue o tue? 340 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Vogliono fare di te un capro espiatorio, Irving. 341 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 E anche annebbiata dal dolore, so che questo non è giusto. 342 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 È una richiesta di punizione. 343 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Solo perché Mank ha detto al sergente LaForest 344 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 di mostrarmela prima di fare rapporto. 345 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Non è successo niente. 346 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Tre civili spinti contro un muro e gravemente minacciati 347 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 da due agenti che erano stati visti uscire da un bar? 348 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Non ci ha denunciati nessuno. 349 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 Chi guidava voleva farlo e avete patteggiato, per vostra fortuna. 350 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Tenente, senta, è stata solo colpa mia. È vero, ho frainteso la situazione. 351 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Edge non c'entra niente. 352 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Cosa vuoi dire? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 Che non merita d'essere punito. 354 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 In più, questa storia potrebbe ostacolare i suoi piani di passare all'Antidroga. 355 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Sì, gli ci vorranno sei mesi per fare di nuovo domanda. 356 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Se non fosse intervenuto dopo aver bevuto, 357 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 non ci sarebbero state situazioni da fraintendere. 358 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Siete due eccellenti poliziotti. Ma stavolta, avete fatto un vero casino. 359 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Grazie per aver fermato il rapporto. 360 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Lo dirò a Edge. 361 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 La lista delle chiamate del cellulare usa e getta arriverà domani. 362 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Cosa voleva il Supervisore? 363 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 La Omicidi ha capito 364 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 perché le impronte di Michael Harris erano sul libro della figlia di Kincaid? 365 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Tre mesi prima della discarica, Harris ha lavorato part-time in un autolavaggio. 366 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 La moglie di Kincaid faceva lavare lì il suo minivan. E dentro c'era il libro. 367 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris l'ha spostato per pulire. 368 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Nessuna buona azione resta impunita. 369 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Chi ha preso i filmati delle telecamere di sicurezza della discarica? 370 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 È stata la Omicidi, come prova, ma li abbiamo visti. 371 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Sì, ore e ore di video. 372 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Niente che avvalori le affermazioni di Harris. 373 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Forse c'era un'altra videocamera. 374 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Ci sono stata due volte. 375 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 Perché tanto interesse per i Black Guardian? 376 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Vuoi sapere come lavoro? Ecco, così. 377 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Guardo e riguardo. E a volte cerco in giro. 378 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Ho bisogno di un caffè. 379 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Detective? Scusate se vi interrompo, lei è Liz Fleischer, 380 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 loro sono i detective Johnson e Moore. 381 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Piacere. 382 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 La sig.ra Fleischer crede che il cellulare che le hanno rubato sia qui e... 383 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Non è che lo credo, lo so. 384 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 La lascio in ottime mani. 385 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 È qui di sicuro. Lo dice l'app "trova il mio telefono" che ho sul PC. 386 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Significa che dev'essere ancora acceso. 387 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Può dirmi il suo numero, per favore? 388 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Cos'è questa storia? 389 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Honey Chandler è convinta che Elias avesse un video 390 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 che smentisce la storia della Omicidi sui Black Guardian. 391 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Deve riguardare la tortura. 392 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 La videocamera mancante. 393 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Michael Harris ha detto che Elias gli ha creduto come se fosse stato lì. 394 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Niente giustizia, niente pace! 395 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Ok. Ascolta, devi portare il grosso del peso in avanti. 396 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Allineati alla palla. 397 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Bene, muoviti. Occhio alla palla, seguila. 398 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Non perderla di vista. 399 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Qual è tuo nipote? 400 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Hai il tuo uomo, Santi. Sei venuto a vantarti? 401 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Non è da me. 402 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Capisco perché hai fatto ciò che hai fatto. 403 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Ma non sei d'accordo. 404 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Diciamo che abbiamo delle posizioni diverse. 405 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Non ho mai creduto che fosse colpevole. 406 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Per questo sono qui. 407 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Ci sono degli sviluppi. La balistica. 408 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Forse vuoi modificare la tua deposizione originale. 409 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 E perché dovrei volerlo fare? 410 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Nel caso avessi dimenticato qualcosa. O ricordato male. 411 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Gli ho dato dei soldi. Si fa, tra fratelli. 412 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Solo quella volta? 413 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 E venerdì sera? 414 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Hai aiutato di nuovo un fratello? 415 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Ho detto la verità, Santiago, e la mia memoria funziona bene. 416 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Ricordo a quanti poliziotti ha stroncato la carriera quel figlio di puttana 417 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 di Elias per 30 schifosi denari! 418 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 E ricordo come hai tenuto la bocca chiusa alla Rampart per proteggermi. 419 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Ricordo i tempi in cui eri un poliziotto vero. 420 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Io e Sheehan lo siamo ancora. 421 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 È ingenua. 422 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 Una bambina che gioca col fuoco. 423 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 -Gli anarchici? -Non ne servono molti. 424 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Leggendo fra le righe su Twitter e Reddit, 425 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 hanno già adottato la sua causa, ma lei ancora non lo sa. 426 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Desiree Zealy e la sua nobile crociata? 427 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 Per loro è un gioco, ma può finire male. E lei può bruciarsi. 428 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 Riguardo all'altra faccenda? 429 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Non sono certa d'aver capito cosa stiamo cercando. 430 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Le influenze. 431 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Chi lo aiuta, con chi è in debito, a chi dà ascolto. 432 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 Lo scambio di favori è fisiologico per un sindaco. 433 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Stiamo parlando di corruzione criminale oppure... 434 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 No, affatto. Solo... 435 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 qualcosa che può sembrare tale. 436 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Se sarò costretto. 437 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Per via di Sheehan? Ci stanno di nuovo addosso? 438 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 DISCARICA DA TUCK 439 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Oh, andiamo! Prima o poi la pianterete di rompermi il cazzo con questa storia? 440 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Ormai sono passati due anni! 441 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 Credevo che lei non c'entrasse niente. 442 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch. Squadra omicidi di Hollywood. 443 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Accomodatevi pure. Guardate dove volete, fate come vi pare. 444 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Tu dove la metteresti? 445 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Là dietro. 446 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Con un grandangolo si vede tutta la stanza. 447 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Scommetto che di là c'è un armadio. 448 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Senza dubbio. 449 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Non so niente di nessuna videocamera. 450 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Se esaminiamo lo specchio e il muro, di chi troviamo le impronte? 451 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Lo specchio era appeso. Continuava a muoversi. 452 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Quando ho cambiato i ganci, ho tolto il chiodo e ho tappato il buco. 453 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Perché tappare un buco dietro a uno specchio? 454 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Sono sicuro di aver fatto quel lavoretto sul muro 455 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 prima che succedesse quella storia della matita. 456 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 E io sono sicuro che lì c'era una videocamera. 457 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Se anche fosse, io non c'entro un bel niente. 458 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 Ha assunto altri ex detenuti come Harris? 459 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Quando posso, li aiuto, sì. 460 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Ma sono galeotti. 461 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Ok, 462 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 certo, magari è stato uno di loro a mettercela. 463 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 O lei, per paura della droga. 464 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Ha trovato una scheda di memoria SD? 465 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Non c'erano videocamere. 466 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Ok. 467 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Ma se invece ce ne fosse stata una, ogni quanto l'avrebbe controllata? 468 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Una volta a settimana. 469 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Finché non fosse sparita. 470 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Se avessi scoperto che fosse sparita. 471 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Il mio Capo mi ha detto di chiamarvi. 472 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Ho già parlato coi Federali. 473 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Seguiamo piste diverse. 474 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wish era l'ex-moglie del mio partner. Hanno una figlia. 475 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 È una cosa di famiglia. 476 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Capisco che abbia paura, 477 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 ma ogni informazione può esserci utile. 478 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Non mi piace parlare al telefono. 479 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Vengo io da lei. Dove e quando? 480 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Grazie, a dopo. 481 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 La donna che ha organizzato la partita al Golden Soup. È una diffidente. 482 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Ha accettato l'incontro? 483 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Se Irving scopre che stai indagando, ci toglierà il caso. 484 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Sarò discreto, andrò dove nessuno farà caso a me. 485 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Che c'è? 486 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 Quel video non cambia le cose, riguardo a Sheehan. 487 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Non sono d'accordo. 488 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Ora sappiamo cosa aveva, forse il motivo dell'omicidio. 489 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Ma non chi l'ha presa, né chi gliel'ha data. 490 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Sono tempi difficili per la nostra città. 491 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Ma forse, 492 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 grazie all'impegno pubblico e privato per le case popolari, 493 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 il divario si assottiglierà. 494 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 A proposito di divari. 495 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 Mi dispiace informarvi che un poliziotto disonesto di Los Angeles 496 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 è stato arrestato per l'omicidio di Howard Elias. 497 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Il caso sarà presentato al Pubblico Ministero per essere dibattuto. 498 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Per assicurarci che la piaga della cattiva condotta 499 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 degli agenti di questa nazione non infetti la nostra città. 500 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 Per questo costituirò una commissione indipendente di civili. 501 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 Per controllare, valutare e far progredire 502 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 ogni aspetto del dipartimento di polizia di Los Angeles. 503 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 E renderlo migliore. 504 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Grazie. Dio vi benedica. 505 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Mi scusi, signor Sindaco. 506 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Ho solo una domanda, se ha tempo. 507 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Sig.na Zealy. Mi sembra quasi di conoscerla, grazie ai social. 508 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 La nuova commissione, 509 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 come può essere indipendente se è finanziata da privati? 510 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 E questo chi gliel'ha detto? 511 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Ho saputo che a metterci i soldi sarà Bradley Walker. 512 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 Crede sia sbagliato dare voce alla comunità? 513 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Indagare sugli abusi della polizia? 514 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Domenica sentirà cosa ne pensa la gente. 515 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Signor Sindaco. So che ama discutere con gli elettori, ma... 516 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Aspetta, Jen. 517 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Non c'è bisogno di indagare sugli abusi. Quello che deve fare è fermarli. 518 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Per quelli come noi, gente di colore, la scelta non è mai facile. 519 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Sì, vogliamo tutti giustizia. Se vuole scusarci. 520 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Il Presidente della commissione 521 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 è un grosso imprenditore che lavora a stretto contatto col comune. 522 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 Dov'è l'indipendenza in tutto questo? 523 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Possiamo scegliere di distruggere tutto 524 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 oppure, forse siamo solo degli ingenui, di creare e costruire. 525 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Questa è la mia scelta. 526 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Falsi profeti, false scelte. Questa è la sua verità. 527 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Vuole sapere qual è la mia? 528 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Giustizia per Los Angeles! 529 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Dimmi una cosa, Frank. 530 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Chi ha cercato le videocamere nella discarica indagando su Kincaid? 531 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Drake, Fix, Pipes? 532 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Perché uno di loro ne ha trovata un'altra nel bagno, 533 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 l'ha tenuta e ha dato il nastro a Elias. 534 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Pensaci su. 535 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Scusami, Harry. 536 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Dovevo ammazzare anche uno di loro, eh? 537 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Quello che non prendete, lo regalo o lo butto via. 538 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Vogliamo solo le prove. 539 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Ma manderò qualcuno ad aiutarla. 540 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 Volete incriminarlo? 541 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Non è stato lui. 542 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 -C'è qualcosa? -Tutta la sua vita. 543 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Me li porta via tutti? 544 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Non so come liberarmene e non li voglio qui. 545 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Era solo una scusa che usava per tornare. 546 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierce. 547 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 548 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Ho trovato qualcosa che potrebbe interessarti nel garage di Sheehan. 549 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Due canne di riserva per la Beretta. E una scatola di proiettili a espansione. 550 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 -Ti ascolto. -Non mi fa cambiare idea, ma... 551 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 perché non ha sostituito la canna prima di darti la sua pistola? 552 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 E poi ci sono i proiettili. 553 00:33:03,065 --> 00:33:07,695 Già. Viene da chiedersi: se era così determinato a uccidere Howard Elias, 554 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 perché non li ha usati? 555 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Ti sei dato una risposta? 556 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Io no. No. 557 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Figurati. 558 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Sì, grazie. 559 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Rogow dei trasporti. 560 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Quello dell'incidente è lì. Si è costituito. 561 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Magari fosse sempre così. Stava messaggiando? 562 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Non lo so. Aspettiamo il mandato per controllargli il telefono. 563 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 Dice che la colpa è del ciclista. 564 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Certo. I ciclisti provano sempre a mandare fuori strada i SUV. 565 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 A Rogow lo diciamo prima o dopo che stili il rapporto 566 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 che il suo assalitore potrebbe essere un eroe? 567 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Ehi! Non portare sfiga con le impronte. 568 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 Danno mai una medaglia durante una sentenza? 569 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Solo nel tribunale della giustizia divina. 570 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Quindi niente funerale. 571 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Lei non lo voleva. 572 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Ancora non sembra vero. 573 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Già. 574 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Hai ragione. 575 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Ma lo è. E lo sembrerà. 576 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 A suo tempo. 577 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Che forse non sarà quando vuoi tu. 578 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Che sollievo. 579 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 C'è qualcosa che puzza qui dentro. 580 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Per mamma le date di scadenza erano suggerimenti. 581 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 UNIVERSITÀ CHAPMAN 582 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 583 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, sono Harry Bosch. Hai controllato tu il caso Elias. 584 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Qual è il margine di errore? 585 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Nessuno. 586 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Non è mai il 100 percento. 587 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Le striature della canna erano così nitide che corrispondevano a occhio nudo. 588 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 La pistola di Sheehan. 589 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Ci scommetto. 590 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Ok. Grazie. 591 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Sono io. Qui è un casino. Non riuscirò a passare a prendere i ragazzi. 592 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Arriverò per cena, se va bene uguale. 593 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Ti devo un favore. 594 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Detective Edgar? 595 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Non so perché sono così... Cioè... Non ho nemmeno... 596 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 È solo che si sentono queste storie sulle bande e... 597 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Eleanor era sotto copertura? Per questo l'hanno uccisa? 598 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Per questo l'ha uccisa chi? 599 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Un passo alla volta. 600 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Avete organizzato una partita a poker. 601 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Due ricconi di Shangai. 602 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Cercavano una sfida. Bravi giocatori. 603 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor era in gamba. 604 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 Il nome dei ricconi? 605 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Ken Lin è quello che mi ha assunta. 606 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Il posto dove abbiamo giocato è di suo cugino. 607 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Il Golden Soup. 608 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Sì. Ting qualcosa. 609 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Non mi ha mai detto tutto il nome. 610 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 E l'uomo che è arrivato dopo? 611 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Sa anche di quello? 612 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Non l'avevo mai visto prima. 613 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Viene dalla Cina. 614 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 C'entrava il fatto che i ricconi avevano perso il volo di ritorno. 615 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Si è arrabbiato con Ken. È stato brutto. 616 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Faceva paura. 617 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Ting lo conosceva? 618 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Non lo so. Sembrava di sì. 619 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Come sta la figlia? 620 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Tiene duro. Non è facile. 621 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 L'FBI dice che può proteggermi, se devo testimoniare. 622 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 È vero. 623 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Ma per quanto? 624 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Grazie, Ida. 625 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Commissario. 626 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch ha fatto miracoli col caso di Elias, Irv. 627 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Be'. C'è ancora del lavoro da fare, ma sì, è un bravo detective. 628 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 E tu sei un grande capo. 629 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Ora, se potessi gestire Giustizia Adesso ed evitare una rivolta... 630 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Scherzo. Ottimo lavoro. 631 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Grazie. 632 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Apprezzo molto il suo supporto. 633 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Be', potrebbe servirmi. 634 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Per cosa? 635 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 La nuova commissione indipendente del Sindaco. 636 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Potrebbe finire con una resa dei conti. 637 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 E sono felice che ci aiutiamo a vicenda. 638 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Se dovesse accadere, 639 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 voglio pensare che noi tre riusciremo a trovare il modo 640 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 di soddisfare i bisogni del dipartimento e le ambizioni del Sindaco. 641 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Io sono meno ottimista. 642 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Comunque... 643 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 C'è una questione più banale per cui potrebbe aiutarmi. 644 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 La Omicidi sta cercando un operaio edile 645 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 che potrebbe avere informazioni su un incendio doloso. 646 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 E... 647 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Le sarei grato se incoraggiasse i suoi capisquadra a collaborare. 648 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Non credo che sarà facile. Roba recente? 649 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 L'autunno scorso. Una casa di riposo. Tre vittime. 650 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 L'operaio ha un nome? 651 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Bondigas. Alberto. 652 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Spargerò la voce. 653 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Grazie. 654 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 E di nuovo 655 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 congratulazioni per Elias. 656 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Quando? 657 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 Lunedì. Ho provato a contattarti. 658 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 E nessuno sa chi o perché? 659 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Nessuno sa niente. 660 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Dove sei? 661 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 A Hong Kong. Sono tornato a Hong Kong. 662 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Vorrei essere lì con te. 663 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Anch'io. 664 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 Nella vita abbiamo due famiglie, Maddie. 665 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Quella in cui nasciamo e quella che scegliamo. 666 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 E tua... 667 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Tua madre e tu... 668 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 siete quella che ho scelto. 669 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Santo cielo, tuo padre. 670 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Era con lei. 671 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 BLACK GUARDIAN DET APPARTAMENTO A HOLLYWOOD 672 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 MINACCIATO ELIAS NEL DEPOSITO CASA A NO. HO. 4913 HUSTON 673 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 GLOCK 19 TROVATA IN CASA AGENTE COINVOLTO - OSCAR VILLANOVA 674 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 TELEFONO PUBBLICO A RAMPART CONFERMA BALISTICA 675 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 L'ho fatto, una volta. Ho ucciso un uomo. Oscar Villanova. 676 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Pensavo di venire io a Hong Kong. 677 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Non puoi. 678 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Non ora. Dopo il diploma. 679 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 Non puoi, Maddie. 680 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 Perché no? 681 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 C'è qualcuno con te? 682 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Gli amici di tua madre nell'FBI l'hanno usata per indagare sulla mia famiglia. 683 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Mi ha spezzato il cuore. 684 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Non hanno trovato nulla 685 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 e ora sono sospettato di essere un agente straniero non registrato. 686 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Mi hanno chiesto di parlare con degli ufficiali governativi 687 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 in una prigione fuori da Chengdu. 688 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 -Per quello che ha fatto mamma? -No. 689 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Non lo so. 690 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Mi dispiace, Maddie. 691 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Ma andrà tutto bene. 692 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Andiamo avanti. 693 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Quando potrò rivederti? 694 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Mi stai vedendo ora. 695 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Secondo te Bosch ha ragione? 696 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Quando dice che Sheehan è innocente? 697 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Voglio sperarlo. 698 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Forse ho capito cosa intendi. 699 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Proteggere e servire. Per me è una cosa seria. 700 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Non è così semplice, giovanotto. 701 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Invece sì. A volte, la cosa difficile è rigare dritto. 702 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Ne riparliamo fra una decina di anni. 703 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Stronzate. 704 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Cazzo. 705 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Chiamo io. 706 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Chiedo rinforzi al cancello posteriore della Divisione di Hollywood. 707 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierce, ma dove cazzo vai? 708 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 William 41, codice 6. 709 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Il nostro veicolo è stato colpito da un ordigno incendiario. 710 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Mi piace. Jack Teagarden. 711 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Devo vedere tutte le prove relative al caso 120311524. 712 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 E alza pure il volume mentre cerchi, 713 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 perché ora c'è un assolo di Ben Webster. 714 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 Firma e impronta del pollice. 715 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 Ha fatto presto. 716 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Manca qualcosa. 717 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Non mi dica. 718 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Guarda chi le ha chieste per ultimo. 719 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyder, Amy. Due giorni fa. 720 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Grazie. Amy. Due giorni fa.