A gyanúsított előzetesben, de vádemelés nem történt.
Mire várnak még?
Mit titkolnak?
Egy zsaru, Francias Sheehan,
aki azért ölte meg Howard Eliast, hogy elhallgattassa.
-Kislány! -A hallgatás a fegyverük.
Legördül a kék függöny.
De tudjátok mit?
Mi nem hallgatunk.
Gyertek el vasárnap, hogy a hangunk áttörje a hallgatás falát!
A mi fegyverünk az igazság,
az átláthatóság, a hitelesség és az igazságszolgáltatás.
Kivonulunk a Hollywood Stationre, és kiállunk
Howard Elias igazságáért.
Michael Harris igazságáért és
L.A. igazságáért.
Igazságot követelünk, mocskos banda!
Kétezer-hétszázan látták.
Terjed!
-Kész őrület! -Atyaég!
Menj már!
Nekem jobban megy.
Azért tudsz vezetni?
Miért, te tudsz?
Én itt lakom, neked kell messzire menned.
Lehet, szundítok egyet a kocsiban.
Rendben.
Hékás!
A haverom kocsija. Bezárta a kulcsot.
Rendőrség.
Lépj hátrébb, és tedd fel a kezed!
-Ez most komoly? -Kezeket fel!
Ne már!
Személyit kérek.
Jól van, csak ne lőjön le! Előveszem.
A pultos csaj nagyon tudta.
-Mi folyik itt? -Zsaru.
Dobd el! Dobd már el!
Tom bácsi, a rendőr?
Bízzátok rám! Az iratom.
Az én kocsim, neki nincs miért azonosítani magát.
Semmi oka rá.
Drew, semmi gáz.
A baszogatás megy,
de nem vágják sittre a gyilkos zsarut.
Vissza!
Fel a kezekkel!
Nem mutatunk meg szart sem!
Három személyit kérek.
Nem csináltunk semmit!
Gyerünk!
Teljesen elment az eszük.
A kerítésre!
-Kezeket a tarkóra! -A kerítés felé!
Hollywoodi egység a 6-A-45-nek.
Erősítést kérek a Cherokee és Hollywood sarkára.
Hat-A-45, megyek.
Hat-L-60, válaszolj a kérésre!
LaForest! Mi történt itt?
Egy lopáskísérletbe csöppentünk.
Komolyan?
CSÜTÖRTÖK
Anya néhány barátja virrasztást akar rendezni.
Tudják, hogy ő ezt nem akarná?
Miért érdekelné őket?
Anya már tehetetlen.
Biztos, hogy át akarsz menni ma anya házába?
Tudod, hogy nem sürgős.
Tudom.
Az Angels Flight-ügynek akkor vége?
Majdnem.
Ezt "nem"-nek vettem.
Átsiklottam valamin.
Nem tudom.
Szerinted nem a zsaru volt?
A bizonyíték szerint de.
Apa!
Azt nem értem, hol tévedtem ekkorát.
Ma muszáj lezárni.
Hagyj még időt a manőverezéshez.
Egy zsarut állítunk bíróság elé.
Minek ide bármilyen fordulat?
Manőverezést mondtam, nem fordulatot.
Irv, nagy lehetőség áll előttünk.
Mire?
Az emberek szerint a Black Guardian az indíték.
Kihasználhatnánk tüntetést
vasárnap, ami valószínűleg erőszakba torkollik.
A lakosság tudtára adhatnánk, hogy számít a szavuk.
Hatással bír.
Zsaruk kontra lakosság.
Ezt a felfogást próbáltam megváltoztatni.
Sikerülni fog. Nem te vagy ezért a felelős.
A Black Guardiant a rendőrfőnök tartotta szemmel.
Francis Sheehant rohadt almaként kezeljük.
Minősítését tekintve nem reprezentatív.
Ismered a mondást a rohadt almáról?
Nem siettethetjük az úgynevezett megoldásokat
anélkül, hogy ismernénk a végeredményt.
Csak hangosan gondolkodom.
A hozzájárulásod nélkül nem hozunk semmilyen döntést.
Azt megköszönöm.
Várjuk az információt.
Főnök?
Járjon utána, Millie Elias be tudna-e fáradni hozzám ma délelőtt!
Hívja fel Laura Cooke-ot a Timesnál!
És hívja ide Bosch nyomozót! Azonnal.
Azt hallottam, példaértékű, ahogy tegnap Francis Sheehannel bánt.
Nehezített körülmények közt is.
Csapatmunka.
Akkor is.
Hogy van a lánya?
Elboldogul. Kösz a kérdést.
Megteszi ma a feljelentést ellene?
Ha összeáll az ügy.
A polgármester már lezárná az ügyet.
Nem neki kell bíróság elé vinni.
Van valami, ami esetleg hátráltatná az eljárást?
Frank Sheehan bűnösnek
vallotta magát a Black Guardian-ügyben.
Egyeztetnem kell a Belső Ügyosztállyal,
hogy lesz-e plusz vád.
A Black Guardiant beismerte,
de tagadja Eliast.
Hisz neki?
Hittem.
Ki tud még róla?
Csak a csapatom.
Használja ki a 48 órát!
De hadd nézzek rá az aktára,
mielőtt benyújtja az Ügyészségnek!
Igenis, uram.
-Mit akarunk? -Igazságot!
-Mikor akarjuk? -Most!
-Mit akarunk? -Igazságot!
-Mikor akarjuk? -Most!
-Mit akarunk? -Igazságot.
-Mikor akarjuk? -Most!
-Mit akarunk? -Igazságot.
-Mikor akarjuk? -Most!
-Mit akarunk? -Igazságot.
-Mikor akarjuk? -Most!
-Mit akarunk? -Igazságot.
-Mikor akarjuk? -Most!
Nincs igazság, nincs béke!
Helló, vén róka!
Szia.
Téged akar.
És az ügyvéd?
Szerintem kettesben gondolta.
Egy osztójukkal próbálok kapcsolatba lépni.
Tiffany Hsu?
Igen, hagytam neki üzenetet, de...
Meddig tart?
Én is.
Ha beszél vele, szóljon neki, hogy hívjon fel!
Köszönöm.
Azt hittem, korán tudok kezdeni.
Eliasszal?
Vagy mással?
Mégis mire gondolsz?
Ha neked vagy Boschnak kellene egy kis segítség...
Köszönöm, Jimmy.
Frank.
Kibasztál velem.
Magaddal basztál ki. Hazudtál.
Bekajáltam, hogy hiszel nekem
és hogy ártatlannak tartasz.
A ballisztikával nem tudok vitázni.
Nem erről van szó.
Tökéletes sztori.
Kinek az ötlete volt?
Most is azt mondod, nem te voltál?
Azt. Se a fegyverem, mert az nálam volt,
én viszont máshol jártam.
Totál részeg voltál.
Dugulj el, Harry!
-Nem is emlékszel rá. -Baszd meg!
-Akkor miért egyezik? -Én...
Nem tudom.
Volt idő, mikor a te feladatot lett volna.
Igen.
Mi lett veled?
MR. ELIAS! LAPTOPJÁNAK
HASZNÁLATÁT IGÉNYLŐ KÉRELMÉNEK
AZ ELŐADÓJÁVAL EGYETÉRTÉSBEN
2017. MÁRCIUS 31-RE ELEGET TESZÜNK.
Az Oxford Avenue Kertészeti Egyesület alapítótagja.
Csak találsz valamit. Parkolóbüntetést legalább.
Maximum egy lejárt könyvtári könyvet.
Mi a helyzet a cserbenhagyásos gázolással?
Az áldozat egy igazi szent.
Várj! Lehet, hogy nem. Az 1903-as Colt lopottnak lett nyilvánítva.
Na tessék!
Hadnagy!
LaForest várja.
Jó. Jelentést kérek.
Rendben.
Ki jön nekünk eggyel?
KÉZI FEGYVER
Hárman őrizetbe kerültek, a lekérdezés nem volt gyors.
Mind rögzítve.
Mankiewicz őrmester azt mondta, beszéljem meg önnel.
Úgy történt, ahogy írtam.
Nem az a baj, amit mond, hanem ahogy mondja.
Powersék elszúrták.
Fegyelmi járna érte.
A kérdés, hogy kitől és meddig?
Nem értem.
Nagy mák, hogy ejtették a vádat.
Ha ezt ránk verik, magyarázkodhatunk.
Jelen zűrzavarban nem igazán
hiányzik a rendőrségnek a helytelen magatartásra utaló bizonyíték.
Powers leheletén alkohol
szagát éreztem.
Edgewoodén is. Van egy szabályzat...
Ami szerint szondáztatnia kellett volna őket.
A szabályzat egy útmutató.
Értem. Akkor?
Várom a felszólítást az asztalomon.
A nyilvánosság kizárt.
Higgye el, érezni fogják a dühömet.
Nincs más választásuk.
És ugyanilyen fontos, hogy önnek sincs.
Világos?
Világos.
Kérem Francis Sheehan bejegyzett fegyvereinek listáját.
Amint lehet. Kösz.
Hogy van Sheehan?
Azt hiszi, átvertem.
Szép. Pedig csak te hittél neki.
ABC vagy időrendi sorrendben nyomtassam?
Mindkettő. ABC-ben.
Készíts egy külön időrendi verziót!
Hol tartasz, Snyder?
Hiányzik még néhány fotó, amit kértünk.
Fussuk át, amit tudunk!
Frank Sheehan lelőtte Howard Eliast.
21.45, Elias üzenetet kap. Angels Flight tíz perc múlva.
Sheehan. Eldobható telefon, odacsábítja az áldozatot.
Tényeket. Nincs feltételezés.
A nagy hacacáré után Elias helyében kizárt, hogy egyedül mennék oda.
Valaki más küldött SMS-t. Átverős trükk.
Várjatok! Bűntárs?
Ha már feltételezés...
Elias felismerte az eldobható számot, különben nem megy el.
Titkos kapcsolat. Talán korábban is találkoztak.
Állítólag közszolga volt a tégla.
Jó, rendben.
21.56.
Lássunk tisztán!
Azt mondjuk, Sheehan ott volt.
Asztal alá itta magát,
az Angels Flightnál
vár, észrevétlenül.
Egyetlen lövéssel megöli Lanny Johnsont,
majd Eliast, mikor megjelenik a kocsi.
Gyilkos lövés, plusz egy golyó. Gyors és pontos.
Mint egy profi.
Majd eltűnik, mint Nagyláb, anélkül, hogy bárki látná.
Ezt állítjuk.
Várakozó autó?
Újra képbe kerül a bűntárs.
Ezt kell felépítenünk az Ügyészségnek.
Azt kell benyújtani, amink van.
Ballisztika, Black Guardian, valószínűsíthető eset.
Az ügyvédek lassúságából ítélve
lesz időnk összekötni a szálakat.
Neki kéne ugranom még egyszer,
megkeresni a másik golyót.
Talán.
De előbb fogjuk a házkutatási parancsot,
és fésüljük át Margaret Sheehan garázsát!
Különleges megbízott Boschhoz.
A megbeszélés zárt ajtós, ügyésznő. Védenünk kell az ügyet.
A parancsnok irodája üres.
Odamegyünk.
Mit akarhat?
Én gyilkosságokat oldok meg, nem rejtélyeket.
Elias egy videóval készült bíróság elé állni.
Ideiglenes hozzáférést igényelt, hogy biztosra menjen.
Az technikai kérvény.
Maga Elias írta.
Azt sem akarta, hogy a társa tudjon róla.
De miről?
Amit egy microSD-n tárolt.
Találtam egy adaptert az aktatáskájában.
Egy ilyet.
Ügyésznő.
Természetesen az övében nem volt kártya.
És mi volt a videón?
Hallottam a volt feleségéről.
Sajnálom.
Mi van a felvételen?
Fogalmam sincs.
De ha lenne,
ha felmerülne bennem a gyanú, akkor sem mutathatnám meg
az e-mailt, mert könnyen a bizonyítékokhoz köthető.
A felderítés során nem találtunk videót Eliasnál.
Azt hiszem, igaza van.
Michael Harris azt állítja, Elias ügye csak róla szólt.
Rákényszerítve a védelmet,
hogy a Black Guardian zsaruit a tanúk padjára állítsa.
Ő mondta, ők mondták.
Elias viszont eltitkolja a vallomásukat, majd megmutatja a videót.
Az erőszak bebizonyosodik, nekik lőttek.
Bizonyíték a vádemeléshez.
A felderítés szabályai kizártak.
Nocsak! Tudja, mit nem értek?
A város bármit megadott volna Eliasnak, hogy eltitkolja azt a felvételt.
Az esküdtszék annál is többet adott volna.
Az egész világ látja.
Sheehan volt?
Értem.
Igaz, amit a zsaruról mondanak.
Francis Sheehan.
Meggyőző bizonyítékaink vannak.
A férjem halála nem akadályozza meg a polgári pert.
Ez igaz.
De nem ezért jött.
Félelmetes ügyvéd lehetne, Millie.
Átlát az embereken.
Én nem szeretem úgy a törvényt, ahogy Howard.
Képtelen vagyok élvezni.
A fiát mégis kiküldte a Hollywood Stationre,
hogy a rendőri erőszak ellen tüntessen.
A dühöm kihozza belőlem a legjobbat.
Valójában arról akartam meggyőzni,
hogy ne hagyja, hogy a dühe belobbantsa a szikrát.
A tűz sokszor tisztító hatással bír.
Adjon lehetőséget néhány változtatásra,
mielőtt az egész várost lángra gyújtja!
A polgármester a nagy újító színeiben kíván feltűnni.
A kékszalagos bizottságával?
Visszautasítottam.
Ha visszamegyek dolgozni, nem tűnnék profi özvegynek.
Bradley Walkernek is nemet mondtam.
Mit akart a rendőrbiztos?
Elmondani, hogy az alapítványa finanszírozza ezt az
éles fogú szörnyeteget.
És hogy hatalmában áll megváltoztatni az ügyosztály rothadó folyamatait.
Ezt ő mondta?
Be akarják dobni a cápák közé, Irvin.
És ettől a gyászom homályában is felfordul a gyomrom.
Ez egy felszólítás.
Csak mert Mank szólt LaForest őrmesternek,
hogy nézzem át, mielőtt feljelentést tesz.
Semmi nem történt.
Három civil állt falhoz rendőri fenyegetés hatására.
Amit két kolléga is látott egy közeli kocsmából.
Egyik sem szólt ránk.
A sofőrnek priusza volt, amit vádalkuban töröltünk. Mákja van.
Nézze, hadnagy. Magamra vállalom. Félreértékeltem a helyzetet.
Edge elintézte.
Mire céloz?
Nem érdemel felszólítást.
Nem is említve, hogy ez késlelteti az előmenetelét.
Igen. Hat hónapot várhat, míg újra beadhatja jelentkezését.
Ha nem keveredik oda néhány sör után,
maga sem kerül félreértékelhető helyzetbe.
Mindketten kiváló járőrök. De ezúttal elbaszták.
Kösz, hogy nem jelentett fel.
Szólok Edge-nek is.
Az eldobható telefon adatait elvileg holnap megkapom.
Mit akart a speciális megbízott?
A gyilkosságiak tudják,
hogy került Harris ujjlenyomata a kincaidi lány tankönyvére?
Három hónappal a roncstelep előtt Harris egy autómosóban dolgozott.
Kincaid anyuka oda vitte lemosatni a kocsiját. Tankönyv a hátsó ülésen.
Porszívózásnál arrébb rakta.
A jó tett nem marad büntetlenül.
Ők gyűjtötték be a roncstelep felvételeit vagy maguk?
A gyilkosságiak. A Kincaid részeként. De mi is átnéztük.
Órákon át.
Semmi nem támasztotta alá Harris állítását.
Talán kimaradt egy kamera.
Kétszer is jártam ott.
Mi ez a hirtelen érdeklődés?
Nekem ez a munkamódszerem.
Újra és újra meg kell nézni. Néha elkalandozik az ember.
Iszom egy kávét.
Nyomozók! Elnézést a zavarásért. A hölgy Liz Fleischer.
Johnson és Moore nyomozók.
Örvendek.
Ms. Fleischer szerint itt van az ellopott telefonja.
Nem csak szerintem...
Inkább a szakértőkre bízom.
...mert tudom. A mobilkereső applikációm mutatja, hogy itt van.
Ezek szerint még nem merült le.
Elkérhetem a számot?
Ez meg mi volt?
Honey Chandler meggyőződése, hogy az Eliasnál lévő videó
borítja a gyilkosságiak Black Guardian sztoriját.
A kínzás lehet rajta.
Nem találták meg a kamerát.
Michael Harris azt mondta, Elias hitt neki. Ott volt.
Nincs igazság, nincs béke!
A 60/40-et célozd meg alapállásból!
Koncentrálj a labdára!
Így jó. Magasan lendíts! Szemed a labdán!
Kövesd az útját!
Melyik az unokád?
Megvan az embered, Santi. Szurkolni jöttél?
Én nem.
Értem, miért tetted, amit tettél.
De nem értesz egyet.
Abban igen, hogy nem értünk egyet.
Sosem gondoltam, hogy ő volt.
Ezért ugrottam be.
Új fejlemények. Ballisztika.
Esetleg módosíthatsz az eredeti vallomásodon.
Mégis miért tenném?
Időközben elfelejtettél valamit. Vagy rosszul emlékeztél.
Pénzt adtam neki. Ahogy testvéreknél szokás.
Mikor?
Esetleg péntek este?
Akkor is kisegítetted?
A vallomásom korrekt, a memóriám pedig éles.
Emlékszem, hány zsaru élete ment tönkre az a hólyag Elias
miatt 30 ezüst darabért.
Emlékszem, hogy hallgattál Rampartnál, hogy engem védj.
Emlékszem, mikor még igazi zsaru voltál.
Sheehannel mi még azok vagyunk.
Naiv kislány.
Gyufával játszik.
-Anarchisták? -Nincsenek sokan.
A sorok közt olvasva, Twitter, Reddit,
már kezükbe is vették az ügyét. A lány még nem tud róla.
Desiree Zealy és nemes hada?
Cirkusz az egész, aminek csúnya vége lehet. Megégetheti magát.
És a másik ügy?
Nem pontosan értem, mit keresünk.
Ütőkártyát.
Ki támogatja, kinek tartozik, kit informál.
A "valamit valamiért" a polgármesterek eszköze.
Megvesztegetési ügyeket keresünk?
Nem. Erről szó sincs. Csak olyasmit...
ami annak tűnhet.
Ha szükség lenne rá.
Sheehan miatt? Megint bombáznak minket?
RONCSTELEP
Nem hagynának már békén egyszer és mindenkorra ezzel a baromsággal?
Két éve történt.
Nem gondoltuk, hogy bármi köze van hozzá.
Edgar, Bosch, Hollywoodi Gyilkossági Csoport.
Semmi nincs lezárva, a hely az önöké. Szolgálják ki magukat!
Te hova raknád?
Amögé.
Nagylátószög. Az egész szobát belátni.
Van egy kis szoba a másik oldalon.
Kétségtelen.
Kameráról nem tudok.
A tükröt és a falat átvizsgáljuk. Kinek az ujjlenyomata lesz rajta?
A tükör egy kampón lógott. Folyton elmozdult.
Mikor csavarra cseréltem, kihúztam a kampót, és begletteltem a lyukat.
Kit zavart volna egy lyuk egy tükör mögött?
Azt a falat jóval azelőtt javítottam ki,
hogy az a fekete ceruza ügy megtörtént.
Biztos, hogy kamera volt ott.
Ha volt is, semmi közöm hozzá.
Szokott más elítélteket is felvenni?
Szívesen adok nekik esélyt.
Akkor is elítéltek.
Igen,
tényleg! Talán valamelyikük rakta be oda.
Vagy maga. A drog miatt.
Megtalálta valamelyik SD memóriakártyát?
Nem volt ott kamera.
Értem.
És ha lett volna, milyen gyakran nézte volna meg?
Heti egyszer.
Míg el nem tűnt onnan.
Ha ott lett volna.
A főnök szólt, hogy hívjam.
Beszéltem az FBI-jal.
Mi más nyomon járunk.
Eleanor Wish a társam ex-felesége volt. Van egy lányuk is.
Egy családról van szó.
Megértem, hogy fél.
De bármilyen információ hasznos lehet.
Nem szívesen beszélek telefonon.
Találkozzunk! Mikor és hol?
Köszönöm. Ott leszek.
Az osztóval beszéltem a Golden Soupból! Fél.
Hajlandó találkozni?
Ha Irving rájön, hogy belemártottad magad, végünk.
Olyan vagyok, mint a házi egér. Oda megyek, ahol senki nem figyel.
Mi az?
Sheehant illetően a felvétel semmin nem változtat.
Nem értek egyet.
Megtudtuk, mi volt nála és hogy miért ölhették meg.
Azt nem, hogy ki vitte el és ki adta neki, vagy hogy hol van.
LOS ANGELES VÁROSA
A város nehéz időket él.
De talán az állami
és magánszféra megfizethető otthonok iránti elköteleződésével
megszüntethető a megosztottság.
Ha már szóba került,
sajnálattal kell közölnöm, hogy egy Los Angeles-i rendőrtisztet
előzetesbe helyeztünk Howard Elias meggyilkolásáért.
Az ügyet a kerületi ügyészhez nyújtjuk be vádemelésre.
Annak érdekében, hogy a nemzetünket sújtó
rendőri visszaélések ne rontsák városunk levegőjét,
egy független civil bizottságot hozok létre,
faminek eladata a Los Angeles-i Rendőrség munkájának
felügyelete és ellenőrzése lesz.
Javítunk rajta.
Köszönöm és Isten áldja Önöket.
Elnézést,
polgármester úr, csak egy kérdésem lenne.
Ms. Zealy. Mintha már ismerném, annyit van jelen a médiában.
Ez az új bizottság
magánfinanszírozással hogyan lehet független?
Ezt honnan veszi?
Úgy tudom, a pénz Bradley Walkertől származik.
Helytelennek tartja, ha a lakosoknak esélyt adunk
a rendőri visszaélések utáni nyomozásra?
Vasárnap meghallhatja az emberek véleményét.
Tudom, hogy szeret együttműködni a választóival, de...
Egy pillanat, Jen.
A visszaéléseket nem vizsgálni kell, hanem megállítani.
A hozzánk hasonló színesbőrűeknek mindig nehéz a döntés.
Igen. Mind igazságot akarunk. Elnézést.
A Rendőrbizottság elnöke,
a fejlesztő sokat dolgozik a Városi Tanáccsal.
Ebben hol a függetlenség?
Döntöttünk. Égetünk és pusztítunk,
vagy - talán naiv reményekkel - létrehozunk és építünk.
Ez az én választásom.
Hamis próféták, téves döntések. Ez a tanulság.
Pedig tudja, mi a lényeg?
Igazságot L.A.-nek!
Hadd kérdezzek valamit!
Ki takarította el a kamerákat a roncstelepen a Kincaid során?
Drake, Fix, Pipes?
Mert egyikük talált még egy kamerát a fürdőben.
Megtartotta, majd a felvételt átadta Eliasnak.
Elgondolkodtató.
Elbasztam, Harry.
Ki kellett volna nyírnom egyiküket, mi?
Amit nem visznek el, azt továbbadom vagy kidobom.
Csak bizonyítékot viszünk.
De küldök valakit, aki segíthet.
Vádat emelnek ellene?
Nem ő tette.
-Találtál valamit? -Személyes holmi.
ROZSDAGÁTLÓ
Ezt elvihetik mind.
Nem tudom, hova dobjam és nem akarom itt látni.
Csak ürügynek használta, hogy visszajöhessen.
Pierce!
Jimmy?
Sheehannél találtunk valamit, ami érdekelhet.
Két tartalék csövet a Berettához, és egy doboz lőszert.
-Hallgatlak. -A véleményem nem változott, de...
Miért nem cserélt csövet, mielőtt átadta neked a fegyvert?
És a lőszert.
HOWARD ELIAS ÜGYVÉD
Igen. Ha valaki ilyen elszántan akarja elintézni Howard Eliast, vajon
miért nem használta?
Válaszod is van?
Nincs.
Szívesen.
Igen, kösz.
Rogow. TD.
A gázoló besétált. Önként feladta magát.
Bár ilyen lenne mind! Üzenetet írt?
Nem tudom. Hozzáférést kap a fickó mobiljához.
Azt mondja, a kerékpáros volt a hibás.
Persze. A biciklisták folyton terepjárókat tolnak le az útról.
A feljelentés előtt vagy után mondjuk el Rogow-nak,
hogy a gázoló lehet, hogy egy hős?
Ne vészmadárkodj!
Szoktak kitüntetést adni fogvatartás alatt?
Csak a költői igazságszolgáltatásban.
Tehát nem lesz temetés.
Nem akart.
Még most sem fogom fel.
Tudom.
Nem is fogod.
Egy darabig. Majd felfogod.
A maga idejében.
Ami nem biztos, hogy akkor jön el, amikor akarod.
Igazán vigasztaló.
Valami tenyészni kezdett a hűtőben.
Anya szerint a szavatossági idő csak javaslat.
CHAPMAN EGYETEM
Webson.
Danny! Harry Bosch vagyok. Te vizsgáltad a lövedéket az Elias-ügyben.
Mi a hibaszázalék?
Zéró.
Sosem lehet 100%.
A huzagolás szabad szemmel is tisztán látható volt.
Sheehané kilences.
Fogadtam volna rá.
Oké. Kösz.
Én vagyok. Nyakig melóban. Nem tudok elmenni a fiúkért.
Vacsorára hazaérek, ha az még jó.
Jövök eggyel.
Edgar nyomozó?
Nem tudom, miért vagyok ilyen... Én nem is...
Az ember hall sztorikat gengszterbandákról és...
Eleanor beépített volt? Ezért ölték meg?
Ezért ölte meg ki?
Az elejéről.
Összehozott egy pókerjátékot.
Két cápa Sanghajból.
Kihívást kerestek. Jól játszanak.
Eleanor is jó.
Nevük is van?
Ken Lin volt az én megbízóm.
Az unokaöccse vezeti a helyet.
Golden Soup.
Igen. Ting... valami.
Sosem értettem a vezetéknevét.
És aki később jött?
Róla is tud?
Előtte sosem láttam.
Kínából jött.
A két cápa mintha lekéste volna a járatát visszafelé.
Ráförmedt Kenre. Bekattant.
Ijesztő volt.
Vajon Ting ismerte?
Nem tudom. Úgy tűnt.
Hogy van a lány?
Tartja magát. Nehéz neki.
A szövetségiek védelmet ígértek, ha vallomásra kerül sor.
Védeni fogják.
Vajon meddig?
Köszönöm, Ida.
Biztos úr!
Harry Bosch mesterien oldotta meg az Elias-ügyet.
Van még vele tennivaló, de igen, ő egy nagyszerű nyomozó.
Te pedig remek rendőrfőnök.
Ha valahogy azt is elérnéd, hogy megakadályozz egy tüntetést...
Viccelek. Szép munka.
Kösz.
Nagyra értékelem a támogatásodat. És...
Szükségem is lehet rá.
Mert?
A polgármester új független rendőri szondája.
Nagy cirkusz lehet belőle.
Örülök, hogy ott állunk egymás mögött.
Ha arra kerül sor.
Remélem, mi hárman megtaláljuk a módját,
hogyan szolgáljuk a rendőrség szükségleteit és a polgármester ambícióit.
Kevésbé vagyok bizakodó.
Akkor...
Ennél hétköznapibb dologban is a segítségemre lehetsz.
A gyilkosságiak egy építőmunkást keresnek,
akinek információja lehet egy gyilkossági ügyben.
És?
Hálás lennék, ha rávennéd a művezetőt az együttműködésre.
Nagy feladat lesz. Most történt?
Tavaly ősszel. Nyugdíjas otthon. Három áldozat.
A munkás neve?
Bondigas. Alberto.
Intézkedem.
Köszönöm.
És még egyszer...
gratulálok az Elias-ügyhöz.
Mikor?
Hétfőn. Próbáltalak elérni.
És senki nem tudja, ki tette és miért?
Senki nem tud semmit.
Hol vagy?
Hongkongban. Visszajöttem.
Bár veled lehetnék!
Úgyszintén.
Az életünkben két családunk lehet, Maddie.
Egy, ahová születünk, és egy, amit választunk.
És az...
az édesanyád és te...
Én titeket választalak.
Az édesapád, úristen!
Ő vele volt.
BLACK GUARDIAN LAKÁS HOLLYWOODBAN
9 MM BERETTA - ELIAS FENYEGETÉSE
GLOCK 19 A LAKÁSBAN
BALLISZTIKAI EGYEZÉS
IGEN, EGYSZER. MEGÖLTEM VALAKIT. OSCAR VILLANOVA.
Mi lenne, ha én is Hongkongba utaznék?
Nem teheted.
Nem most. Érettségi után.
Nem teheted, Maddie.
Miért nem?
Nem vagy egyedül.
Anyád szövetségi barátai arra használták, hogy a családom után nyomozzon.
Összetörte a szívem.
Nem ért célt.
Azzal gyanúsítanak, hogy be nem jegyzett külföldi ügynök vagyok.
Elhívtak egy Chengdu melletti fogházba, hogy ott beszélgessek
erről a kormány tisztviselőivel.
-Anya miatt? -Nem.
Nem tudom.
Sajnálom, Maddie.
De minden rendbe jön.
Kitartunk.
Mikor látlak újra?
Most látsz.
Boschnak igaza lehet?
És Sheehan ártatlan?
Bár úgy lenne!
Értem, mire célzol.
Szolgálunk és védünk. Én komolyan veszem.
Ez nem olyan egyszerű, kölyök.
Szerintem az. Csak néha nehéz tartani a frontot.
Tíz év múlva beszéljünk róla!
Baromság.
Csessze meg!
Betelefonálok.
Segítségre van szükség. Hollywoodi körzet, hátsó kapu.
Pierce, te meg hova rohansz?
W-51, itt a hatos egység.
A kocsinkra gyújtószerkezetet dobtak.
Csípem. Jack Teagarden.
A 120311524 számú ügy bizonyítékaira lenne szükségem.
És hangosítsd fel, míg keresed az anyagot,
mert ezután egy Ben Webster szóló következik.
Egy autogramot.
Ez gyors volt.
Valami hiányzik.
Le vagyok döbbenve.
Megnéznéd, ki kérte ki utoljára?
Snyder, Amy. Két nappal ezelőtt.
Kösz.
Kreatívfelelős Kohl János őtt.