Ένας ύποπτος υπό κράτηση, αλλά δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Τι περιμένουν;
Τι κρύβουν;
Ένας αστυνομικός, ο Φράνσις Σίαν,
που δολοφόνησε τον Ελάιας για να κάνει να σιωπήσει.
-Κορίτσι μου. -Τη σιωπή έχουν όπλο.
Η μπλε βιτρίνα πέφτει.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Δεν θα σιωπήσουμε.
Την Κυριακή, οι φωνές μας θα σπάσουν τη σιωπή τους με τα όπλα μας,
τα όπλα της αλήθειας,
της διαφάνειας, της ευθύνης και της δικαιοσύνης.
Θα πάμε στο τμήμα του Χόλιγουντ και θα ζητήσουμε
δικαιοσύνη για τον Ελάιας,
δικαιοσύνη για τον Χάρις,
δικαιοσύνη για το Λ.Α.
και για το κίνημα Δικαιοσύνη Τώρα, γαμώτο!
Το είδαν 2.700 διαφορετικοί χρήστες.
Βάιραλ!
-Αυτό είναι τρελό! -Θεέ μου.
Βγες, φίλε.
-Ακούς; -Κάνω περισσότερα από σένα.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Εσύ μπορείς να οδηγήσεις;
Πάρκαρα στη Στάνλι. Εσύ στον λόφο.
Θα πάρω έναν ύπνο στο αμάξι.
Εντάξει.
Βοηθάω έναν φίλο. Κλείδωσε τα κλειδιά μέσα.
Είμαι αστυνομικός.
Απομακρύνσου από το όχημα. Να δω χέρια.
-Περίμενε. Σοβαρά; -Να δω χέρια.
Έλα τώρα.
Δείξε ταυτότητα.
Μη με πυροβολήσεις. Άσε με να τη βγάλω.
Ο μπάρμαν είχε εργαλείο.
-Τι γίνεται; -Είναι μπάτσος.
Πέτα το αυτό. Πέτα το!
Μας πουλάς, αδερφέ;
Τη βγάζω. Εδώ είναι.
Το αμάξι είναι δικό μου. Δεν είναι ανάγκη να δείξει ταυτότητα.
Δεν έχεις αιτία.
Ντρου, κούλαρε.
Όχι, δεν κουλάρω.
Δεν πιάνουν τον δολοφόνο μπάτσο.
Κάνε πίσω.
Τα χέρια στον φράχτη.
Δεν θα σου δείξουμε τίποτα.
Τρεις ταυτότητες τώρα.
Δεν κάναμε τίποτα κακό!
Εμπρός. Πάμε.
Οι μπάτσοι έχετε ξεφύγει!
Στον φράχτη.
-Χέρια πίσω από το κεφάλι. -Στον φράχτη.
Μονάδες του Χόλιγουντ και 6-Α-45.
Κατευθυνθείτε γωνία Τσερόκι και Χόλιγουντ.
Χρησιμοποιήστε σειρήνα.
6-Λ-60. Επιβεβαιώνω ότι ανταποκρίνομαι.
Λαφόρεστ, τι έχουμε εδώ;
Πιθανή κλοπή αυτοκινήτου.
Σοβαρά τώρα;
ΠΕΜΠΤΗ
Κάποιοι φίλοι της μαμάς θα οργανώσουν αγρυπνία.
Είπες ότι δεν το ήθελε αυτό;
Δεν τους ενδιαφέρει.
Θέλω να πω, τι θα κάνει;
Θα πας στης μαμάς το απόγευμα;
Δεν υπάρχει βιασύνη για αυτό, Μαντς.
Το ξέρω.
Έκλεισε η υπόθεση Έιντζελς Φλάιτ, υποθέτω.
Σχεδόν.
Σαν όχι ακούστηκε.
Κάτι μου ξέφυγε.
Δεν ξέρω.
Ο αστυνομικός δεν το 'κανε;
Έτσι λένε τα στοιχεία.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έπεσα τόσο έξω.
Θέλω να κλείσει σήμερα αυτό.
Θέλω να έχω περιθώριο ελιγμών.
Συλλάβαμε έναν δικό μας.
Τι τη θες την κωλοτούμπα;
Για ελιγμούς μίλησα, όχι για κωλοτούμπες.
Ιρβ, έχουμε μια πραγματική ευκαιρία εδώ.
Για ποιο πράγμα;
Θεωρούν κίνητρο την Black Guardian.
Να στρέψουμε την προσοχή
από τους πιθανόν βίαιους διαδηλωτές την Κυριακή,
ενημερώνοντας την κοινότητα ότι θα έχουν φωνή.
Μια αληθινή φωνή.
Αστυνομικοί κατά πολιτών.
Προσπαθώ ν' αλλάξω αυτήν τη νοοτροπία.
Θα το κάνεις. Δεν έχεις ευθύνη για όλα αυτά.
Ο Τένζερ χειρίστηκε την Black Guardian.
Απομονώνουμε τον Σίαν ως σάπιο μήλο,
μη αντιπροσωπευτικό του σώματος.
Δεν λένε ότι ένα σάπιο μήλο τα χαλάει όλα;
Ας μη βιαστούμε να δώσουμε λύση
χωρίς να υπολογίσουμε τα επακόλουθα.
Απλώς σκέφτομαι δυνατά, Ιρβ.
Δεν θα πάρουμε αποφάσεις χωρίς την πλήρη έγκρισή σου.
Το εκτιμώ αυτό.
Κράτα μας ενήμερους.
Διοικητή;
Άιντα, δες αν η Μίλι Ελάιας έχει ελεύθερο χρόνο για να την επισκεφτώ.
Τηλεφώνησε στη Λόρα Κουκ των Times.
Και πες να έρθει ο ντετέκτιβ Μπος. Τώρα.
ΜΠΟΣ
Έμαθα ότι η δουλειά σου με τον Σίαν ήταν υποδειγματική.
Κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Ομαδική προσπάθεια.
Παρ' όλα αυτά.
Πώς είναι η κόρη σου;
Κάνει ό,τι μπορεί. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Θα δώσεις αναφορά για τον Σίαν;
Αν προλάβω να τη συμπληρώσω.
Ο δήμαρχος θέλει να τελειώνουμε.
Ο δήμαρχος δεν θα χρειαστεί να παρουσιάσει στοιχεία στη δίκη.
Υπάρχει κάτι που μας καθυστερεί και δεν το ξέρω;
Ο Σίαν μού ομολόγησε
την ενοχή του στην υπόθεση Black Guardian.
Πρέπει να συντονιστώ με το Εσωτερικών Υποθέσεων
για συμπληρωματική αναφορά.
Ομολόγησε αυτό,
αλλά όχι για τον Ελάιας;
Τον πιστεύεις;
Τον πίστεψα.
Ποιος άλλος ξέρει;
Μόνο η ομάδα μου.
Έχεις προθεσμία 48 ώρες.
Αλλά θα κοιτάξω την αναφορά
πριν τη δώσεις στον εισαγγελέα.
Μάλιστα, κύριε.
-Τι θέλουμε; -Δικαιοσύνη!
-Πότε τη θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιοσύνη!
-Πότε τη θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιοσύνη!
-Πότε τη θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιοσύνη!
-Πότε τη θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιοσύνη.
-Πότε τη θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιοσύνη!
-Πότε τη θέλουμε; -Τώρα!
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη!
Γεια σου, παλιέ.
Γεια.
Σε ζητάει.
Ο δικηγόρος του;
Προσωπική στιγμή, πιστεύω.
Προσπαθώ να βρω μία ντίλερ σας.
Την Τίφανι Σου.
Ναι, της άφησα μηνύματα, αλλά...
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Κι εγώ.
Θα της πείτε να μου τηλεφωνήσει;
Ευχαριστώ.
Είπα να ξεκινήσω νωρίς.
Για τον Ελάιας;
Ή κάτι άλλο;
Τι άλλο;
Αν εσύ και ο Μπος θέλετε βοήθεια σ' αυτό που δεν κάνετε...
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Τζίμι.
Φρανκ.
Με γάμησες.
Εσύ γάμησες τον εαυτό σου. Είπες ψέματα.
Έφαγα το παραμύθι ότι με πίστεψες
και θα αποδείκνυες την αθωότητά μου.
Δεν βγάζω εγώ βαλλιστική αναφορά.
Όχι. Σκατά, όχι.
Ωραία μου την έστησες.
Τίνος ιδέα ήταν;
Δεν πυροβόλησες τον Ελάιας;
Αυτό λέω. Ούτε και το όπλο μου.
Το είχα μαζί μου και δεν ήμουν εκεί.
Μεθάς και πέφτεις ξερός.
Άντε γαμήσου, Χάρι.
-Πού να θυμάσαι; -Άντε γαμήσου!
Εξήγησε την ταύτιση της σφαίρας.
Δεν μπορώ.
Άλλοτε θα μπορούσες να το 'χες κάνει εσύ.
Ναι.
Τι σου συνέβη;
ΚΥΡΙΕ ΕΛΑΪΑΣ, ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΛΑΠΤΟΠ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017
ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Ιδρυτικό μέλος του Κηπευτικού Συνεταιρισμού Λεωφόρου Όξφορντ.
Πρέπει να υπάρχει έστω μια κλήση.
Ούτε καθυστέρηση επιστροφής βιβλίου.
Τι γίνεται με την εγκατάλειψη θύματος;
Το θύμα φαίνεται άγιος.
Ίσως και όχι. Υπάρχει καταγγελία κλοπής εκείνου του Colt 1903.
Ορίστε.
Γεια, υπαστυνόμε.
Ο Λαφόρεστ περιμένει.
Να με ενημερώνεις.
Ναι.
Θα βοηθήσει η σήμανση;
ΟΠΛΟ
Συνελήφθησαν τρεις και άργησε ο έλεγχος.
Υπάρχουν όλα στην αναφορά.
Ο υπαστυνόμος Μάνκιεβιτς πρότεινε να σας το πω.
Συνέβη αυτό που έγραψα.
Δεν είναι το τι γράφεις, αλλά πώς το λες, αρχιφύλακα.
Οι Πάουερς και Έτζγουντ
πρέπει να τιμωρηθούν.
Το ερώτημα είναι από ποιον και για πόσο.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι πολίτες απέσυραν την καταγγελία.
Όμως πρέπει να συμπληρώσουμε φύλλα ποιότητας για εσάς.
Με τόσο εκνευρισμό στην πόλη,
δεν χρειαζόμαστε άλλα δείγματα αστυνομικής αυθαιρεσίας.
Ο Πάουερς μύριζε αλκοόλ
από ένα μέτρο.
Το ίδιο κι ο Έτζγουντ. Οι κανόνες...
Έπρεπε να τους βάλεις να φυσήξουν.
Οι κανόνες είναι οδηγός.
Εντάξει. Και μετά;
Ειδοποίηση συμμόρφωσης στο γραφείο μου.
Χωρίς να κοινοποιηθεί.
Πίστεψέ με, θα νιώσουν την οργή μου.
Θα το δεχτούν.
Και, εξίσου σημαντικό, εσύ θα παραμείνεις αποδεκτός.
Σαφές;
Μάλιστα.
Θέλω όλα τα καταχωρημένα όπλα στην άδεια του Φράνσις Σίαν.
Το συντομότερο.
Τι λέει ο Σίαν;
Ότι τον παγίδευσα.
Εξωφρενικό. Είσαι ο μόνος που τον πίστεψε.
Θέλεις τους μάρτυρες αλφαβητικά ή χρονολογικά;
Και τα δύο. Αλφαβητικά.
Φτιάξε και μία λίστα χρονολογικά.
Πώς τα πας, Σνάιντερ;
Μας λείπουν κάποιες φωτογραφίες.
Εντάξει. Ας πούμε τι ξέρουμε.
Ο Σίαν πυροβόλησε τον Ελάιας.
Στις 21:45 ο Ελάιας λαβαίνει ένα μήνυμα. "Έιντζελς Φλάιτ σε δέκα".
Από τον Σίαν. Καρτοκινητό, του στήνει παγίδα.
Στοιχεία, όχι υποθέσεις.
Μετά τον καβγά, ο Ελάιας δεν θα πήγαινε να συναντήσει τον Σίαν μόνος.
Άλλος έστειλε μήνυμα από καρτοκινητό. Δόλωμα.
Ένα λεπτό. Συνεργός;
Μιλάμε για υποθέσεις...
Ο Ελάιας αναγνώρισε τον αριθμό. Αλλιώς δεν θα πήγαινε.
Μια κρυφή σχέση. Ίσως είχαν ξαναβρεθεί εκεί.
Ο Ελάιας είχε άνθρωπο μέσα.
Ναι, εντάξει.
Στις 21:56.
Για να καταλάβω,
λέμε ότι ο Σίαν ήταν εκεί πάνω,
λιώμα στο μεθύσι,
στο Έιντζελς Φλάιτ,
και περίμενε, αθέατος.
Σκοτώνει τον Λάνι Τζόνσον με μία σφαίρα,
το ίδιο και τον Ελάιας, όταν φτάνει το τραμ.
Μία για να τον σκοτώσει και μία στον κώλο. Με ακρίβεια.
Σαν επαγγελματίας.
Και μετά εξαφανίζεται σαν το φάντασμα.
Αυτό λέμε τώρα.
Περίμενε αμάξι;
Πάλι ο συνεργός στη μέση.
Θέλουμε στοιχεία για τον εισαγγελέα.
Ας χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
Βαλλιστική εξέταση, Black Guardian, κίνητρο.
Αν χρονοτριβούν οι δικηγόροι,
θα έχουμε χρόνο για αποδεικτικά στοιχεία.
Ίσως να προσπαθήσω πάλι να βρω
τη σφαίρα του οδηγού.
Ίσως.
Αλλά πρώτα να πάμε στον Γουέξλερ το ένταλμα
και να ερευνήσουμε το γκαράζ της Σίαν.
Η ειδική εντεταλμένη θέλει τον ντετέκτιβ Μπος.
Απαγορεύεται η είσοδος στην αίθουσα της ομάδας.
Στο γραφείο του αστυνόμου.
Εκεί θα πάμε.
Τι συμβαίνει;
Διαλευκάνω φόνους, όχι μυστήρια.
Ο Ελάιας θα έδειχνε ένα βίντεο.
Ζήτησε να το δοκιμάσει ώστε να είναι βέβαιος ότι θα προβληθεί.
Τεχνική υποστήριξη.
Το έκανε ο ίδιος ο Ελάιας.
Δεν ήθελε ούτε ο συνεργάτης του να ξέρει.
Και τι είχε;
Κάτι σε κάρτα microSD.
Βρήκα έναν αντάπτορα στον χαρτοφύλακά του.
Έναν τέτοιο.
Δικηγόρε.
Στον δικό του δεν υπήρχε κάρτα.
Τι ήταν το βίντεο;
Έμαθα για την πρώην γυναίκα σου.
Λυπάμαι πολύ.
Τι ήταν το βίντεο;
Δεν έχω ιδέα.
Αν, όμως, είχα,
έστω και μικρή, δεν θα μπορούσα να σου δείξω το email,
διότι ίσως συνδέεται με εμπιστευτικά στοιχεία.
Κανένα βίντεο στα στοιχεία για τον Ελάιας.
Πιστεύω πως έχεις δίκιο.
Ο Χάρις λέει ότι σε αυτόν στηριζόταν ο Ελάιας.
Αναγκάζοντας, και απλώς υποθέτω,
την υπεράσπιση να κλητεύσει τους αστυνομικούς της Black Guardian.
Ο λόγος του εναντίον τους.
Ο Ελάιας εξετάζει τους μάρτυρες κατ' αντιπαράσταση και δείχνει το βίντεο.
Αποδεικνύει τον βασανισμό.
Στοιχεία για δίωξη.
Χωρίς υποχρέωση κοινοποίησης.
Με εντυπωσιάζεις. Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Ο δήμος θα έδινε τα πάντα στον Ελάιας για να μη δείξει το βίντεο.
Με το δικαστήριο κερδίζει περισσότερα.
Θα το δουν οι πάντες.
Ο Σίαν το έκανε;
Μάλιστα.
Λένε αλήθεια για τον αστυνομικό.
Τον Φράνσις Σίαν.
Υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία.
Ο φόνος του άνδρα μου δεν θα σταματήσει την αγωγή.
Αποκλείεται.
Όμως δεν ήρθες εδώ γι' αυτό.
Θα γινόσουν τρομερή δικηγόρος, Μίλι.
Διαβάζεις τους άλλους.
Δεν αγαπώ τον νόμο όπως τον αγαπούσε ο Χάουαρντ.
Δεν μου αρέσει το παιχνίδι.
Όμως, έστειλες τον γιο σου στο τμήμα
σαν να τον είχε κακοποιήσει η αστυνομία.
Άφησα τον θυμό μου να με κυριεύσει.
Ήρθα ελπίζοντας να σε πείσω
να μην αφήσεις τον θυμό σου να ερεθίσει μια εκρηκτική κατάσταση.
Μια πυρκαγιά μπορεί να είναι εξαγνιστική.
Δώσε μου την ευκαιρία να κάνω αλλαγές
πριν παραδώσεις ολόκληρη την πόλη στις φλόγες.
Ο δήμαρχος Ρέιμος θέλει να παρουσιαστεί ως μεταρρυθμιστής.
Το συμβούλιο των αρίστων.
Του είπα όχι.
Δεν θα γυρίσω στη δουλειά ως επαγγελματίας χήρα.
Και στον Μπράντλι Γουόκερ είπα όχι.
Τι ήθελε ο επίτροπος;
Το ίδρυμά του χρηματοδοτεί αυτό το τέρας
και με βεβαίωσε ότι θα έχει αληθινά δόντια.
Δύναμη για να αλλάξει τη διαβρωτική νοοτροπία του τμήματός σου.
Δικά του λόγια ή δικά σου;
Προσπαθούν να ρίξουν σ' εσένα την ευθύνη, Ίρβιν.
Κι ακόμη κι απ' την ομίχλη της θλίψης μου, δεν μου φαίνεται σωστό.
Είναι ειδοποίηση.
Επειδή ο Μανκ είπε στον Λαφόρεστ
να με συμβουλευτεί πρώτα.
Τίποτα δεν συνέβη.
Τρεις πολίτες στον τοίχο υπό την απειλή όπλου;
Από δύο αστυνομικούς που εθεάθησαν σε ένα κοντινό μπαρ;
Δεν μας κατήγγειλαν.
Ο οδηγός είχε ένταλμα σύλληψης και έκανε συμβιβασμό. Είστε τυχεροί.
Υπαστυνόμε, δικό μου ήταν το λάθος. Έκρινα λανθασμένα την κατάσταση.
Ο Ετζ το κάλυψε.
Τι εννοείς;
Δεν του αξίζει ειδοποίηση.
Άσε που θα του χαλάσει τα σχέδια να προαχθεί στο Ηθών.
Θα του κοστίσει έξι μήνες καθυστέρησης της αίτησής του.
Αν δεν είχε εμπλακεί μεθυσμένος,
δεν θα είχες κρίνει λανθασμένα την κατάσταση.
Είστε και οι δύο θαυμάσιοι στην περιπολία. Αυτήν τη φορά τα σκατώσατε.
Ευχαριστώ που μας κάλυψες.
Θα το πω στον Ετζ.
Αύριο θα έχουμε τις κλήσεις του καρτοκινητού.
Τι ήθελε η εντεταλμένη;
Η ΔΕΕ ανακάλυψε
πώς τα αποτυπώματα του Χάρις βρέθηκαν στην επετηρίδα;
Τρεις μήνες πριν τη μάντρα, ο Χάρις δούλευε σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Η μητέρα της Κινκέιντ έπλυνε εκεί το βαν. Η επετηρίδα ήταν στο πίσω κάθισμα.
Ο Χάρις τη μετακίνησε για να καθαρίσει.
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται.
Πήραν τα βίντεο της μάντρας ή μήπως το κάνατε εσείς;
Η ΔΕΕ τα πήρε για την υπόθεση Κινκέιντ. Όμως εμείς τα ελέγξαμε.
Ναι. Ώρες ατελείωτες.
Τίποτα δεν επιβεβαιώνει τους ισχυρισμούς του Χάρις.
Ίσως σας ξέφυγε κάποια κάμερα.
Πήγα εκεί δύο φορές.
Τώρα σε νοιάζει η Black Guardian;
Αν θες να μάθεις, έτσι δουλεύω.
Κοιτάς ξανά και ξανά. Κάποιες φορές αποκλίνεις.
Χρειάζομαι καφέ.
Ντετέκτιβ, συγγνώμη που διακόπτω, από δω η Λιζ Φλάισερ.
Οι ντετέκτιβ Τζόνσον και Μουρ.
Χαίρω πολύ.
Νομίζει ότι το κλεμμένο κινητό της είναι εδώ...
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Σας αφήνω στους ειδικούς.
Είναι όντως εδώ, σύμφωνα με την εφαρμογή του υπολογιστή μου.
Αυτό σημαίνει ότι έχει ακόμα μπαταρία.
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας, παρακαλώ;
Τι ήταν όλα αυτά;
Η Τσάντλερ είναι πεπεισμένη ότι ο Ελάιας είχε βίντεο
που ανατρέπει τις μαρτυρίες της ΔΕΕ.
Το βασανιστήριο.
Μια κάμερα που δεν βρήκαν.
Ο Μάικλ Χάρις είπε ότι ο Ελάιας τον πίστεψε σαν να ήταν εκεί.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη!
Άκου, στηρίξου στο πίσω πόδι για αυτήν τη στάση.
Κράτα σφιχτά το ρόπαλο.
Το χτύπημα να είναι στρωτό, τα μάτια στην μπάλα.
Συνέχισε έτσι.
Ποιος είναι ο εγγονός σου;
Έχεις τον άνθρωπό σου, Σάντι. Τι, ήρθες να καυχηθείς;
Δεν κάνω τέτοια.
Καταλαβαίνω ό,τι έκανες.
Αλλά δεν συμφωνείς.
Ίσως συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Δεν πίστεψα ότι το έκανε.
Γι' αυτό πέρασα από δω.
Νέες εξελίξεις. Βαλλιστική εξέταση.
Μήπως να τροποποιήσεις την κατάθεσή σου;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Σε περίπτωση που ξέχασες κάτι. Ή το θυμήθηκες λάθος.
Του έδωσα κάποια χρήματα. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Μια φορά μόνο;
Και την Παρασκευή το βράδυ;
Βοηθούσες έναν φίλο και τότε;
Η κατάθεσή μου είναι σωστή, Σαντιάγκο. Η μνήμη μου δουλεύει.
Θυμάμαι πόσες καριέρες αστυνομικών κατέστρεψε το καθίκι,
ο Ελάιας, για τριάντα αργύρια.
Θυμάμαι πώς κράτησες τη συμβουλή σου και με προστάτευσες στο Ράμπαρτ.
Τότε που ήσουν αληθινός αστυνομικός.
Εγώ και ο Σίαν είμαστε ακόμα.
Είναι αφελής.
Ένα κοριτσάκι που παίζει με σπίρτα.
-Αναρχικοί; -Λίγοι αρκούν.
Αποκρυπτογραφώ μηνύματα, Twitter, Reddit,
ήδη έχουν καπελώσει τον αγώνα της, απλώς δεν το ξέρει.
Η Ντεζιρέ Ζίλι και η ευγενής σταυροφορία της
είναι μόνο η βιτρίνα. Μπορεί να εξελιχθεί άσχημα. Θα καεί.
Τι γίνεται με το άλλο θέμα;
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω τι αναζητούμε.
Επιρροή.
Ποιος τον υποστηρίζει, σε ποιον χρωστάει.
Τα αλισβερίσια είναι στο DNA κάθε δημάρχου.
Μιλάμε για εγκληματική διαφθορά; Ή...
Όχι, καθόλου. Απλώς...
κάτι που θα μπορούσε να φανεί έτσι.
Αν το χρειαστώ.
Εξαιτίας του Σίαν; Μας την πέφτουν πάλι;
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΤΑΚ
Θα με αφήσετε επιτέλους ήσυχο με αυτήν την καταραμένη υπόθεση;
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
Δεν πιστεύω ότι έχει σχέση μ' εσένα.
Έντγκαρ, Μπος, Ανθρωποκτονιών Χόλιγουντ.
Τίποτα δεν είναι κλειδωμένο. Η μάντρα όλη δική σας. Καλή διασκέδαση.
Πού θα την έβαζες;
Πίσω από αυτό.
Ευρυγώνιος φακός, θα βλέπαμε όλο το δωμάτιο.
Στοίχημα, υπάρχει ντουλάπα από την άλλη.
Χωρίς αμφιβολία.
Δεν ξέρω για καμία κάμερα.
Αν εξετάσουμε τον καθρέφτη, τίνος τα αποτυπώματα θα βρούμε;
Ο καθρέφτης ήταν σε γάντζο. Όλο γλιστρούσε.
Όταν έβγαλα τον γάντζο, έκλεισα την τρύπα με στόκο.
Ποιος θα έβλεπε τρύπα πίσω από καθρέφτη;
Είμαι σίγουρος πως έκλεισα την τρύπα
πριν συμβεί όλο αυτό με το μαύρο μολύβι.
Σίγουρα υπήρχε κάμερα εκεί μέσα.
Ακόμη κι αν υπήρχε, δεν είχα καμία σχέση.
Προσλαμβάνεις πρώην κατάδικους;
Θέλω να τους δίνω μια ευκαιρία.
Μα είναι κατάδικοι.
Εντάξει,
ίσως ένας από αυτούς να έβαλε την κάμερα.
Ή εσύ, επειδή φοβόσουν για ναρκωτικά.
Βρήκες μια μικρή κάρτα SD;
Δεν υπήρχε κάμερα.
Εντάξει.
Λέω, αν υπήρχε κάμερα εκεί, πόσο συχνά θα την έλεγχες;
Μια φορά την εβδομάδα.
Ώσπου ανακάλυψα ότι έλειπε.
Αν ανακάλυψα ότι έλειπε.
Το αφεντικό είπε να σε πάρω.
Μίλησα ήδη στο FBI.
Έχουμε άλλη πορεία.
Η Έλενορ Γουίς ήταν η πρώην γυναίκα του συνεργάτη μου. Έχουν μια κόρη.
Οικογενειακό θέμα.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.
Ό,τι πεις ίσως φανεί χρήσιμο.
Δεν μιλάω απ' το τηλέφωνο.
Θα έρθω να σε βρω. Πότε και πού;
Ευχαριστώ, θα έρθω.
Η ντίλερ που οργάνωσε το παιχνίδι στο Golden Soup. Φοβάται πολύ.
Θα συναντηθεί μαζί μας;
Αν ο διοικητής Ίρβινγκ το μάθει, θα μας αποσύρει.
Εγώ είμαι χαρτογιακάς, κανένας δεν μου δίνει σημασία.
Τι;
Το βίντεο δεν αλλάζει τίποτα. Όσον αφορά τον Σίαν.
Διαφωνώ.
Μάθαμε τι είχε ο Ελάιας. Ίσως και το κίνητρο.
Αλλά όχι ποιος το πήρε, ποιος του το έδωσε ή πού στον διάολο είναι.
ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Είναι δύσκολοι καιροί για την πόλη μας.
Ίσως, όμως,
με τη δημόσια δέσμευσή μας για λαϊκές κατοικίες,
να μειωθεί το χάσμα μας.
Μια που μιλάω για χάσμα,
έχω να σας πω ότι ένας αχρείος αστυνομικός του Λος Άντζελες
συνελήφθη για τον φόνο του Χάουαρντ Ελάιας.
Την υπόθεση αναλαμβάνει εισαγγελέας και θα απαγγείλει κατηγορίες.
Για να εξασφαλίσω ότι η αστυνομική αυθαιρεσία
που μαστίζει το έθνος δεν θα μολύνει την πόλη μας,
συστήνω μια ανεξάρτητη επιτροπή αποτελούμενη από πολίτες,
που θα επιβλέπει και θα αξιολογεί, από δω και στο εξής,
κάθε πλευρά της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Και θα τη βελτιώνει.
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Συγγνώμη, δήμαρχε.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Δεσποινίς Ζίλι, σας ξέρω από τα κοινωνικά δίκτυα.
Αυτή η νέα επιτροπή
θα είναι ανεξάρτητη με χρηματοδότηση ιδιωτών;
Πώς σας ήρθε αυτό;
Τα χρήματα θα είναι του Μπράντλι Γουόκερ.
Θεωρείτε λάθος να αποκτά δικαίωμα έκφρασης η κοινότητα;
Να ελέγχει την αστυνομική αυθαιρεσία;
Την Κυριακή θα πούμε τη γνώμη μας.
Θέλετε να επικοινωνείτε με τους ψηφοφόρους, αλλά...
Στάσου, Τζεν.
Μην ερευνάτε την αυθαιρεσία. Σταματήστε την.
Οι έγχρωμοι όπως εμείς πάντα έχουν δύσκολες επιλογές.
Ναι, όλοι θέλουμε δικαιοσύνη. Και τώρα μας συγχωρείτε.
Αστυνομικός επίτροπος,
μεγαλοεργολάβος με επαφές στο δημοτικό συμβούλιο.
Πού είδατε την ανεξαρτησία;
Επιλέγουμε. Να κάψουμε και να καταστρέψουμε ή,
με μια αφελή ελπίδα, ίσως, να δημιουργήσουμε και να κτίσουμε.
Αυτή είναι η δική μου επιλογή.
Ψευδοπροφήτες, ψευδείς επιλογές. Αυτή είναι η κατακλείδα.
Η δική μου κατακλείδα;
Δικαιοσύνη για το Λ.Α.
Να σε ρωτήσω κάτι, Φρανκ.
Ποιος έλεγξε τις κάμερες της μάντρας στην υπόθεση Κινκέιντ;
Ο Ντρέικ, ο Φιξ, ο Πάιπς;
Ένας από αυτούς βρήκε άλλη μια κάμερα στην τουαλέτα,
την έκρυψε κι έδωσε το βίντεο στον Ελάιας.
Τροφή για σκέψη.
Τα σκάτωσα, Χάρι.
Να σκότωνα κι έναν απ' αυτούς;
Ό,τι δεν πάρετε, το χαρίζω ή το πετάω.
Μόνο στοιχεία παίρνουμε.
Θα στείλω κάποιον που θα βοηθήσει.
Θα τον πάτε σε δίκη;
Δεν το έκανε αυτός.
-Βρήκες τίποτα; -Μια ολόκληρη ζωή.
ΑΝΤΙΣΚΩΡΙΑΚΟ
Πάρτε τα όλα αυτά.
Δεν ξέρω πώς να τα ξεφορτωθώ, δεν τα θέλω.
Τα 'χε για δικαιολογία για να έρχεται.
Πιρς.
Τζίμι.
Κάτι που ίσως σε ενδιαφέρει στο γκαράζ του Σίαν.
Δύο έξτρα κάννες για την Beretta. Κι ένα κουτί σφαίρες.
-Ακούω. -Δεν μου αλλάζει γνώμη, αλλά...
γιατί δεν άλλαξε κάννη πριν σου δώσει το όπλο του;
Και σφαίρες.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΕΛΑΪΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Αν ήταν τόσο αποφασισμένος να σκοτώσει τον Ελάιας,
γιατί όχι μ' αυτές;
Έχεις απάντηση για μένα;
Δεν έχω. Όχι.
Παρακαλώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ρόγκοβ. Τροχαία.
Παραδόθηκε ο δράστης της εγκατάλειψης θύματος.
Μακάρι να το 'καναν όλοι. Έστελνε μηνύματα;
Δεν ξέρω. Βγάζει ένταλμα για το κινητό.
Ο τύπος λέει πως έφταιγε ο ποδηλάτης.
Σωστά. Αρέσει στους ποδηλάτες να εμβολίζουν SUV.
Να πούμε στον Ρόγκοβ πριν ή μετά την αναφορά
ότι ο δράστης του ίσως να είναι ήρωας;
Μη γρουσουζεύεις τα αποτυπώματα.
Απονέμουν παράσημα μαζί με την ποινή;
Μόνο σε δικαστήριο ιδεώδους δικαιοσύνης.
Οπότε, δεν έχει κηδεία.
Δεν ήθελε η μαμά.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Ναι.
Ούτε θα το πιστέψεις.
Ώσπου να το πιστέψεις. Και θα το πιστέψεις.
Με τον καιρό.
Που μπορεί να είναι περισσότερος απ' όσο θα ήθελες.
Πολύ παρήγορο αυτό.
Κάτι σαπίζει σ' αυτό το ψυγείο.
Η μαμά δεν πίστευε στις ημερομηνίες λήξης.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΣΑΠΜΑΝ
Γουέμπσον.
Ντάνι, εδώ Χάρι Μπος. Έκανες την εξέταση στην υπόθεση Ελάιας.
Περιθώριο λάθους;
Κανένα.
Δεν υπάρχει απόλυτη σιγουριά.
Οι ραβδώσεις της κάννης ήταν πολύ καθαρές.
Το εννιάρι του Σίαν.
Πάω στοίχημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι. Πνίγομαι. Δεν θα μπορέσω να πάρω τα παιδιά.
Θα έρθω για βραδινό, αν ισχύει ακόμα.
Σου χρωστάω χάρη.
Ντετέκτιβ Έντγκαρ;
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο... Θέλω να πω...
Ακούς κάτι ιστορίες για συμμορίες και...
Η Έλενορ ήταν σε μυστική αποστολή και τη σκότωσαν;
Ποιοι τη σκότωσαν;
Βήμα-βήμα.
Οργάνωσες ένα παιχνίδι πόκερ.
Δύο φραγκάτοι από τη Σαγκάη.
Ήθελαν μια πρόκληση. Καλοί παίκτες.
Πολύ καλή η Έλενορ.
Πώς τους λένε;
Ο Κεν Λιν με προσέλαβε.
Ξαδέρφου του ήταν το μαγαζί.
Το Golden Soup.
Ναι. Του Τινγκ... κάτι.
Δεν έπιασα το επώνυμό του.
Και ο τύπος που άργησε;
Ξέρεις γι' αυτό;
Πρώτη φορά τον έβλεπα.
Είναι από την Κίνα.
Είπε ότι οι φραγκάτοι έχασαν την πτήση της επιστροφής.
Τα πήρε με τον Κεν. Άσχημη κατάσταση.
Πολύ τρομακτική.
Ο Τινγκ τον ήξερε;
Δεν ξέρω. Έτσι έδειχνε.
Τι κάνει η κόρη της;
Το παλεύει. Είναι δύσκολο.
Το FBI λέει ότι θα με προστατέψουν αν καταθέσω.
Μπορούν.
Για πόσον καιρό;
Ευχαριστώ.
Επίτροπε.
Ο Μπος διέπρεψε στην υπόθεση Ελάιας, Ιρβ.
Έχει ακόμα δουλειά. Όμως, ναι, είναι καλός ντετέκτιβ.
Κι εσύ φοβερός διοικητής.
Αν χειραγωγούσες τους Δικαιοσύνη Τώρα κι απέτρεπες τις ταραχές...
Αστειεύομαι. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ πολύ την υποστήριξή σας. Και...
Ίσως τη χρειαστώ.
Για ποιον λόγο;
Για τη νέα διείσδυση του δημάρχου στην αστυνομία.
Ίσως έρθουμε αντιμέτωποι.
Ευτυχώς, εμείς αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Αν φτάσουμε σε αυτό.
Θέλω να πιστεύω ότι οι τρεις μας θα βρούμε μια λύση
που καλύπτει τις ανάγκες σας και τις φιλοδοξίες του δημάρχου.
Δεν αισιοδοξώ τόσο.
Τέλος πάντων...
Θέλω να με βοηθήσετε σε κάτι πιο πεζό.
Η ΔΕΕ αναζητεί έναν εργάτη
που έχει πληροφορίες για έναν εμπρησμό.
Και;
Να ενθαρρύνετε τους επιστάτες σας να συνεργαστούν.
Μου φαίνεται κάπως τραβηγμένο. Κάτι πρόσφατο;
Το περασμένο φθινόπωρο. Οίκος ευγηρίας. Τρία θύματα.
Τ' όνομά του εργάτη;
Μποντίγκας. Αλμπέρτο.
Θα ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Και πάλι...
συγχαρητήρια για τον Ελάιας.
Πότε;
Τη Δευτέρα. Προσπαθούσα να σε βρω.
Και κανείς δεν ξέρει ποιος ή γιατί;
Κανείς δεν ξέρει.
Πού είσαι;
Είμαι πίσω στο Χονγκ Κονγκ.
Θα ήθελα να ήμουν εκεί μαζί σου.
Κι εγώ.
Στη ζωή έχουμε δύο οικογένειες, Μάντι.
Μια που γεννιόμαστε μ' αυτή και μια που διαλέγουμε.
Και η...
Ναι, η μαμά σου κι εσύ...
είστε η οικογένεια που διάλεξα.
Ο μπαμπάς σου.
Ήταν μαζί της.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ BLACK GUARDIAN
BERETTA - ΑΠΕΙΛΗΣΕ ΕΛΑΪΑΣ
GLOCK 19 - ΟΣΚΑΡ ΒΙΛΑΝΟΒΑ
ΚΑΡΤΟΤΗΛΕΦΩΝΟ - ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ
ΣΚΟΤΩΣΑ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ, ΤΟΝ ΟΣΚΑΡ ΒΙΛΑΝΟΒΑ
Σκεφτόμουν να έρθω στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν μπορείς.
Όχι τώρα. Αφού αποφοιτήσω.
Δεν μπορείς, Μάντι.
Γιατί;
Κάποιος είναι μαζί σου.
Το FBI χρησιμοποίησε τη μαμά σου για να ερευνήσει την οικογένειά μου.
Μου ράγισε την καρδιά.
Δεν είχε αποτέλεσμα
και τώρα υποπτεύονται ότι είμαι ξένος μυστικός πράκτορας.
Με κάλεσαν να το συζητήσω με κυβερνητικούς αξιωματούχους
σε κέντρο κράτησης έξω από το Τσενγκντού.
-Εξαιτίας της μαμάς; -Όχι.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι, Μάντι.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Προχωράμε.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Με βλέπεις τώρα.
Ο Μπος έχει δίκιο, λες;
Ότι ο Σίαν είναι αθώος.
Θέλω να έχει.
Μάλλον ξέρω τι εννοείς.
Στην υπηρεσία του πολίτη. Πιστεύω σε αυτό.
Δεν είναι τόσο απλό, μικρέ.
Είναι. Απλά είναι δύσκολο να ακολουθείς τους κανόνες.
Περίμενε δέκα χρόνια και τα λέμε.
Μαλακίες.
Γαμώτο.
Θα το αναφέρω.
Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.
Πιρς, πού στον διάολο πας;
W-51, μην πλησιάζετε την περιοχή.
Το όχημά μας χτυπήθηκε από εμπρηστικό μηχανισμό.
Μ' αρέσει. Τζακ Τιγκάρντεν.
Πρέπει να δω όλα τα στοιχεία για την υπόθεση υπ' αριθμόν 120311524.
Δυνάμωσέ το όσο θα ψάχνεις,
επειδή παίζει σόλο ο Μπεν Γουέμπστερ.
Υπογραφή και αποτύπωμα.
Γρήγορος είσαι.
Κάτι λείπει.
Σοκαρίστηκα.
Θα τσεκάρεις ποιος τα είδε τελευταίος;
Σνάιντερ, Έιμι. Πριν από δυο μέρες.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος