Ein Verdächtiger ist in Haft, aber Anklage wurde nicht erhoben.
Worauf warten sie noch? Was verstecken sie?
Ein Polizist,
Francis Sheehan, der Howard Elias tötete, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Wow ... - Schweigen ist ihre Waffe.
Der blaue Vorhang fällt.
Aber wisst ihr was?
Wir lassen uns nicht zum Schweigen bringen.
Am Sonntag durchbrechen unsere Stimmen ihr Schweigen, mit unseren Waffen.
Den Waffen der Wahrheit, der Transparenz,
der Verantwortlichkeit und der Gerechtigkeit.
Wir marschieren zur Wache in Hollywood und wir sagen etwas.
Über Gerechtigkeit für Howard Elias, über Gerechtigkeit für Michael Harris,
über Gerechtigkeit für L.A. und über Gerechtigkeit, sofort, ihr Wichser!
2.700 Zuschauer.
Viral! - Das ist verrückt. - Mein Gott.
Wenn ich's doch sage ...
Hey, kannst du noch fahren? - Kannst du noch fahren?
Ich wohne in der Stanley, du musst über den Hügel. - Ich mach ein Nickerchen.
Alles klar.
Hey!
Ich helfe meinem Freund. Der Schlüssel liegt drin.
Ich bin Polizist. Treten Sie zurück, zeigen Sie Ihre Hände.
Ernsthaft? - Ihre Hände!
Ach, kommen Sie ...
Ich muss Ihren Ausweis sehen. - Gut, erschießen Sie mich nur nicht.
Der Barkeeper hatte das Richtige. - Was ist hier los?
Er ist Polizist. - Lassen Sie das fallen! Fallenlassen!
Officer Onkel Tom? - Hier ist der Ausweis.
Yo! Es ist mein Auto. Er muss Ihnen gar nichts zeigen.
Sie haben keinen hinreichenden Verdacht. - Ist schon okay. - Nein!
Dafür habt ihr Zeit? Aber nicht für den Killercop?
Zurücktreten! - Hände an den Zaun!
Wir müssen gar nichts! - Alle drei Ausweise.
Wir haben nichts getan! - Na los jetzt!
Ihr Cops seid ja außer Kontrolle! - Hände an den Zaun!
Einheiten in Hollywood, 6 A 45: Verstärkung, Hollywood und Cherokee.
6 L 60, ich übernehme die angeforderte Verstärkung.
LaForest. Was haben wir hier?
Möglicherweise Diebstahl aus dem Auto.
Ernsthaft?
DONNERSTAG
Einige von Moms Freunden wollen eine Trauerfeier in Vegas.
Hast du ihnen gesagt, dass sie das nicht wollte?
Ich bin nicht sicher, ob sie das interessiert.
Ich meine, was soll sie schon tun?
Willst du immer noch zu Moms Haus heute Nachmittag?
Das hat keine Eile, Mads. - Ich weiß.
Dein Angels-Flight-Fall ist also vorbei? - Fast.
Das klang wie ein Nein. - Ich hab irgendwas übersehen.
Ich weiß nicht ... - Du bist nicht sicher, dass er's war?
Die Beweise sagen, er war's. - Dad ...
Ich kapiere nicht, warum ich so falsch lag.
Sie müssen das heute abschließen. Ich muss manövrieren können.
Einer der unseren wird zur Rechenschaft gezogen. Wozu etwas verdrehen?
Ich sagte manövrieren, nicht verdrehen!
Irv, uns bietet sich hier eine einmalige Gelegenheit.
Wofür?
Alle glauben, Black Guardian war das Motiv.
Wir können diesem heiklen Protest den Wind aus den Segeln nehmen,
indem wir die Stadt wissen lassen, dass ihre Stimme zählt. Wirklich zählt.
Die Polizei gegen die Stadt.
Genau die Mentalität, die ich ändern will. - Das werden Sie.
Sie trifft ja keine Schuld. Black Guardian war zu Tenzers Zeiten.
Wir stellen Sheehan als faulen Apfel dar. Nicht repräsentativ fürs LAPD.
Sie wissen, was man über faule Äpfel sagt?
Wir sollten keine vorschnellen Lösungen haben, ohne zu wissen, was noch kommt.
Wir haben nur laut gedacht.
Wir werden keine Entscheidungen treffen ohne Ihre Zustimmung.
Das weiß ich zu schätzen.
Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Chief?
Ida, finden Sie raus, ob Millie Elias Zeit hat für einen Besuch.
Rufen Sie Laura Cooke von der Times an. Und schaffen Sie mir Bosch her.
Jetzt gleich.
Ich höre, Ihre Arbeit mit Francis Sheehan gestern war vorbildhaft.
Unter schwierigen Bedingungen.
Teamarbeit.
Trotzdem.
Wie geht's Ihrer Tochter?
Sie schlägt sich tapfer. Danke, dass Sie fragen.
Erheben Sie heute Anklage gegen Sheehan? - Je nachdem, wie schnell alles passt.
Der Bürgermeister möchte das abschließen.
Der Bürgermeister muss auch nicht dafür sorgen, dass der Fall dicht ist.
Ist da etwas, von dem ich nichts weiß, das es verzögert?
Frank Sheehan hat mir gegenüber den Black-Guardian-Angriff gestanden.
Ich muss mit der Internen abstimmen, ob wir dafür auch Anklage erheben.
Er hat Black Guardian gestanden, aber streitet Elias ab?
Und Sie glauben ihm? - Bisher ja.
Wer weiß noch davon? - Nur mein Team.
Sie haben die vollen 48 Stunden.
Aber ich will die Akte sehen, bevor der Staatsanwalt sie bekommt. - Ja, Sir.
Was wollen wir? - Gerechtigkeit! - Und wann? - Sofort!
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden ...
Hey, alter Knabe. - Hey.
Er ... fragt nach dir. - Weiß das sein Anwalt?
Ein privates Gespräch, glaube ich.
Ich versuche, eine Ihrer Dealerinnen zu erreichen. Tiffany Hsu.
Ja, ich habe Nachrichten hinterlassen, aber ...
Wie lange schon?
Ich auch. Wenn Sie von ihr hören, bitten Sie sie, sich zu melden. Danke.
Dachte, ich fang besser früh an.
Mit Elias? Oder was anderem? - Was sollte das denn sein?
Wenn Bosch und du Hilfe braucht bei dem, was ihr nicht tut ... - Ja.
Vielen Dank, Jimmy.
Frank.
Du hast mich verarscht. - Nein, du hast mich angelogen.
Dein ganzer Schwachsinn, dass du mir glaubst, meine Unschuld beweist.
Gegen die Ballistik kann ich nichts tun. - Scheiße, nein.
Ja, perfekt untergeschoben. Wer ist auf die Idee gekommen?
Du sagst, du hast ihn nicht erschossen?
Und meine Waffe auch nicht, denn ich hatte sie und war nicht in der Nähe.
Du trinkst dich bewusstlos. - Leck mich! - Woher willst du's wissen? - Fick dich!
Erklär mir die Übereinstimmung. - Ich ...
... kann's nicht. Ich kann's nicht.
Das wäre doch eigentlich mal dein Job gewesen. Ja.
Was ist mit dir passiert?
Hiermit setzen wir Sie in Kenntnis, dass die von Ihnen angefragte
laptopgestützte Projektor-Vorführung im Gerichtssaal genehmigt wurde.
"Gründungsmitglied der Oxford-Street-Gartenkooperative."
Irgendwas muss es geben. Strafzettel? - Nicht mal Bibliotheksgebühren.
Was ist mit diesem Fahrerflucht-Unfall? - Das Opfer war ein Heiliger.
Einen Moment. Vielleicht doch nicht. Der Colt 1903 wurde gestohlen.
Na bitte. - Hey, Lieutenant. LaForest wartet.
Gut. Haltet mich auf dem Laufenden. - Ja.
Wer schuldet uns einen Gefallen?
Sie waren zu dritt, die Personendaten haben gedauert. Steht alles drin.
Sergeant Mankiewicz meinte, ich soll erst zu Ihnen.
Da steht genau, was passiert ist.
Es geht nicht um was, sondern wie's da steht.
Powers und Edgewood haben Mist gebaut. Strafe muss sein.
Die Frage ist, von wem und für wie lange. - Ich verstehe nicht.
Wir haben Glück, die drei beschweren sich nicht.
Aber nach diesem Bericht müssten wir eine 128-Beschwerde einreichen.
Und bei der Aufregung
ist noch mehr Cop-Fehlverhalten das Letzte, was wir brauchen.
Ich konnte einen Meter entfernt den Alkohol riechen.
Bei beiden. Es gibt Regeln.
Laut den Regeln hätten Sie sie blasen lassen sollen.
Die Regeln sind eine Richtlinie.
Okay. Was dann?
Ein interner Verweis kommt nur bis zu mir und wird nicht öffentlich.
Glauben Sie mir, sie werden meinen Zorn zu spüren bekommen.
Sie werden's akzeptieren,
und, genauso wichtig, Sie werden auch noch akzeptiert werden.
Verstanden? - Verstanden.
Ich brauche eine Liste aller Waffen, die auf Sheehan registriert sind, sofort.
Wie geht's Sheehan? - Glaubt, ich hätte ihn reingelegt.
Wo du der Einzige warst, der ihm geglaubt hat.
Die Zeugenliste, alphabetisch oder chronologisch? - Beides. Alphabetisch.
Und eine chronologische extra. Wo stehen Sie, Snyder?
Uns fehlen einige Fotos für die Akte.
Okay, gehen wir durch, was wir wissen. - Sheehan hat Elias erschossen.
21:45 Uhr, Elias bekommt die SMS "Angels Flight, in 10 Minuten".
Sheehan, Wegwerfhandy, lockt ihn hoch. - Fakten, keine Vermutungen.
Nach der Drohung hätte sich Elias doch nicht mit Sheehan allein getroffen.
Jemand anders hat die SMS geschickt. Für Sheehan. - Moment, ein Komplize?
So viel zum Thema Vermutungen.
Elias hat die Nummer erkannt. Sonst wäre er nicht hingegangen.
Sie trafen sich heimlich. Vielleicht schon öfter.
Es heißt, Elias hatte eine Quelle im Hauptquartier. - Okay.
21:56 Uhr.
Jetzt mal Klartext:
Wir sagen also, Sheehan war da oben, sturzbesoffen, am Angels Flight,
und hat gewartet. Unbeobachtet.
Er tötet Lanny Johnson mit einem Schuss, und dann Elias, als die Bahn ankommt.
Ein Schuss, der tötet, und der in den Hintern. Schnell, präzise.
Wie ein Profi.
Dann verschwindet er wie der Yeti, ohne dass ihn jemand sieht. Das sagen wir?
Ein wartendes Auto? - Wieder der Komplize.
Der Staatsanwalt braucht mehr.
Was wir haben, reicht für die Anklage: Ballistik, Black Guardian. Hinreichend.
Wenn die Anwälte sich Zeit lassen, haben wir viel Zeit für die Details.
Vielleicht suche ich noch mal nach der Bahnführer-Kugel?
Vielleicht. Aber zuerst bringen wir Wexler den Durchsuchungsbeschluss
und durchsuchen Margaret Sheehans Garage.
Der "Special Master" für Detective Bosch.
Nicht im Raum der Spezialeinheit. Wir müssen die Ermittlungen schützen.
Das Büro des Captains ist leer. - Dann gehen wir da hin.
Was wird das denn? - Ich löse Mordfälle, keine Mysterien.
Elias wollte also ein Video zeigen.
Er wollte sogar einen Test, damit es auch funktioniert.
Okay, eine technische Anfrage.
Von Elias höchstpersönlich. Nicht mal sein Mitarbeiter sollte davon wissen.
Und wovon? - Etwas auf einer Micro-SD-Karte.
In seiner Aktentasche war ein Adapter. So einer.
Frau Anwältin. - Natürlich ohne Karte.
Und was zeigt das Video?
Bosch, ich habe von Ihrer Exfrau gehört. Es tut mir sehr leid.
Was zeigt das Video?
Ich habe keine Ahnung.
Hätte ich die leiseste Ahnung, dürfte ich's Ihnen nicht zeigen.
Es könnten vertrauliche Beweise sein.
Bei Elias' Beweismitteln ist kein Video dabei.
Oh. Da haben Sie wohl recht.
Michael Harris sagt, er war alles, was er hatte.
Womit er, rein spekulativ,
die Verteidigung zwingt, Black-Guardian- Cops in den Zeugenstand zu rufen.
Wort gegen Wort.
Elias hält ihre Aussage im Kreuzverhör fest, zeigt dann das Video.
Er beweist die Folter, erwischt sie kalt. Beweise für Amtsvergehen.
Beweismittel-Regeln gelten da nicht. - Sieh einer an.
Was ich nicht verstehe, ist:
Die Stadt hätte Elias alles gegeben, um das Video geheim zu halten.
Die Geschworenen hätten ihm noch mehr gegeben.
Und die ganze Welt sieht es.
War es Sheehan?
Klar.
Was man über den Cop sagt, stimmt? Francis Sheehan?
Es gibt überzeugende Beweise.
Dass er meinen Mann umgebracht hat, wird den Zivilprozess nicht aufhalten.
Nein, wird es nicht.
Aber deswegen sind Sie nicht hier.
Sie wären eine gute Anwältin geworden. So gut, wie Sie Menschen durchschauen.
Nein, ich liebe das Recht nicht, so wie Howard.
Mir macht das Spiel keinen Spaß.
Dennoch schickten Sie Ihren Sohn zu uns, als Musterbeispiel für Polizeigewalt.
Ich habe mich von meiner Wut übermannen lassen.
Ich möchte Sie überzeugen,
dass Ihre Wut die Situation nicht noch weiter anheizen lässt.
Ein Flächenbrand kann auch säubern.
Geben Sie mir eine Chance,
bevor Sie die Stadt dem Höllenfeuer überlassen.
Bürgermeister Ramos will selbst als großer Reformator dastehen.
Seine Untersuchungskommission.
Ich habe Nein gesagt.
Wenn ich wieder arbeite, dann nicht als professionelle Witwe.
Zu Bradley Walker habe ich auch Nein gesagt.
Was wollte der denn?
Mir sagen, dass seine Stiftung die Bestie finanziert.
Mir versichern, dass sie Zähne haben wird.
Die Macht, etwas zu ändern an der "korrosiven Kraft" Ihres Departments.
Seine Worte oder Ihre?
Die wollen Sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen, Irvin.
Selbst durch den Schleier der Trauer finde ich das nicht richtig.
Ein interner Verweis?
Nur weil Mank Sergeant LaForest erst zu mir geschickt hat.
Es ist nichts passiert!
Drei Zivilisten an der Wand unter Androhung von tödlicher Gewalt?
Durch zwei Polizeibeamte, die in einer Bar gesehen wurden?
Keiner hatte ein Problem.
Der Fahrer hatte einen Strafzettel, den ihr eingetauscht habt. Glück gehabt.
Hören Sie, Lieutenant, das war alles meine Schuld.
Ich hab die Situation falsch eingeschätzt.
Edge hatte es unter Kontrolle. - Und?
Er verdient keinen Verweis.
Ganz zu schweigen von der Verzögerung für seine Pläne, zur Sitte zu wechseln.
Ja, das kostet ihn sechs Monate vor der Bewerbung.
Hätte er nicht eingegriffen, nach ein paar Bieren,
hätten Sie nichts falsch einschätzen können.
Ihr seid beide gute Streifenpolizisten. Aber diesmal habt ihr beide Mist gebaut.
Danke, dass Sie das Beschwerdeverfahren verhindert haben. Ich sag's Edge.
Morgen sollten wir die Anrufliste des Wegwerfhandys haben.
Was wollte der "Special Master"?
Weiß das RMD, wie Harris' Fingerabdrücke auf das Schulbuch des Mädchens kamen?
Drei Monate vorm Schrottplatz hat Harris in einer Autowaschanlage gearbeitet.
Die Mutter ließ ihren Minivan dort waschen. Das Buch lag auf dem Rücksitz.
Harris musste es weglegen zum Saugen. Keine gute Tat bleibt unbestraft.
Hat das RMD die Kameras vom Schrottplatz eingezogen, oder ihr?
Das RMD, für den Kincaid-Fall, aber wir haben's uns angesehen.
Ja, Stunden um Stunden. Nichts hat Harris' Anschuldigungen belegt.
Vielleicht hat jemand eine Kamera übersehen. - Ich war zwei Mal da.
Woher das plötzliche Interesse?
Sie wollen lernen, wie ich arbeite? Hinschauen. Noch mal hinschauen.
Manchmal tritt man auf der Stelle.
Ich brauch 'nen Kaffee.
Detectives, entschuldigt die Störung.
Das ist Liz Fleischer. Detectives Johnson und Moore. - Angenehm.
Ms. Fleischer glaubt, ihr gestohlenes Handy ist hier.
Das glaube ich nicht ...
Ich lasse Sie in guten Händen. - Es ist hier!
Meine Handy-Such-App sagt das.
Das heißt, Sie haben noch Strom.
Also dürfte ich bitte Ihre Nummer haben?
Was sollte das alles? - Money Chandler ist überzeugt,
dass Elias ein Video hatte, das die Black-Guardian-Story des RMD widerlegt.
Das muss die Folter sein. - Eine Kamera, die sie übersehen haben.
Michael Harris sagte, Elias hätte ihm geglaubt, als wäre er da gewesen.
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden ...
Hör zu, die Gewichtsverteilung muss genau 60:40 sein.
Den Knauf zum Ball.
Gut. Schön gleichmäßig schwingen. Den Ball fixieren und ganz durchschwingen.
Ganz durchschwingen.
Welcher ist dein Enkel?
Du hast deinen Mann, Santi. Willst du angeben?
Bin ich nicht der Typ für.
Ich verstehe, warum du's getan hast. - Aber du siehst es anders?
Lass uns einsehen, dass wir's anders sehen.
Ich dachte nie, dass er's getan hat. - Deshalb bin ich hier.
Neue Entwicklungen: Ballistik.
Vielleicht willst du deine Aussage noch mal ändern?
Warum sollte ich das wollen?
Falls du etwas vergessen hast.
Oder dich falsch erinnert hast.
Ich hab ihm etwas Geld gegeben. Das machen Freunde so.
War das das einzige Mal?
Was ist mit Freitagabend? Hast du deinem Freund da auch geholfen?
Meine Aussage stimmt so, und mein Gedächtnis funktioniert gut.
Ich weiß noch, wie vielen Cops Elias die Karriere ruiniert hat,
für seine 30 Silberlinge.
Und wie du in Rampart deine Klappe gehalten hast, um mich zu schützen.
Ich erinnere mich an die Zeit, als du ein echter Cop warst.
Sheehan und ich
sind das immer noch.
Sie ist naiv. Ein kleines Mädchen, das mit dem Feuer spielt.
Anarchisten? - Da braucht es nicht viele.
Liest man zwischen den Zeilen, haben sie sie schon vereinnahmt.
Sie weiß es nur noch nicht.
Desiree Zealy und ihr hehrer Kampf ... Das ist nur Nebensache.
Könnte hässlich werden. Sie wird sich die Finger verbrennen.
Was ist mit der anderen Sache?
Ich verstehe nicht ganz, was wir da suchen. - Ein Druckmittel.
Wer ihn unterstützt, wem er was schuldet, auf wen er hört.
Quid pro quo liegt wohl jedem Bürgermeister.
Geht es um Korruption oder ... - Nein, nein. Nur ...
etwas, das danach aussehen könnte. Wenn ich das wollte.
Wegen Sheehan? Da kommt noch mehr?
Ach, kommen Sie.
Lassen Sie mich je in Ruhe mit dieser verdammten Geschichte?
Das ist jetzt zwei Jahre her! - Mit Ihnen hat's doch nichts zu tun?
Edgar, Bosch, Hollywood, Mordkommission.
Hier ist nirgendwo abgeschlossen.
Der Schrottplatz gehört Ihnen. Tun Sie sich keinen Zwang an.
Wo würdest du sie platzieren?
Dahinter.
Ein Weitwinkelobjektiv, und du siehst den ganzen Raum.
Da ist bestimmt ein Wandschrank dahinter. - Bestimmt.
Ich weiß nichts von 'ner Kamera.
Wessen Abdrücke würden wir auf dem Spiegel und der Wand finden?
Der Spiegel hing an einem Haken. Schaukelte immer hin und her.
Als ich die Klammern einbaute, musste ich das Loch zugipsen.
Wer würde schon ein Loch hinterm Spiegel sehen?
Ich bin ziemlich sicher, das war sogar vor der ganzen Bleistift-Sache.
Ich bin ziemlich sicher, da war 'ne Kamera dahinter. - Wenn ja,
hatte ich nichts damit zu tun.
Stellen Sie öfter Ex-Gefängnisinsassen ein?
Ja, ich geb ihnen gern 'ne Chance.
Aber es sind immer noch Kriminelle.
Okay.
Klar, vielleicht baute einer von denen sie ein.
Oder Sie. Machten sich Sorgen wegen Drogen.
War da eine SD-Speicherkarte? - Da war keine Kamera.
Na gut.
Ich meine ja nur, wenn eine da gewesen wäre,
wie oft hätten Sie die gecheckt?
Etwa einmal die Woche.
Bis sie auf einmal weg war.
Wenn sie auf einmal weg gewesen wäre.
Mein Boss sagt, ich soll Sie anrufen. Ich habe schon mit dem FBI gesprochen.
Damit haben wir nichts zu tun.
Eleanor Wish war die Exfrau meines Partners. Sie haben eine Tochter.
Es geht um die Familie.
Ich verstehe, dass Sie Angst haben, aber Sie könnten uns sehr helfen.
Ich rede nicht gern am Telefon. - Ich komme zu Ihnen. Wann und wo?
Danke. Ich werde da sein.
Die Dealerin, die das Pokerspiel organisiert hat?
Ziemlich ängstlich. - Aber sie trifft uns?
Merkt Chief Irving was davon, war's das.
Ich bin Aschenputtel. Um mich kümmert sich keiner.
Was?
Das Video ändert nicht wirklich was, was Sheehan angeht.
Doch. Jetzt wissen wir, was er hatte. Und vielleicht, warum er getötet wurde.
Aber nicht, wer es an sich genommen hat, wer es ihm gab oder wo es ist.
Unsere Stadt erlebt schwierige Zeiten.
Aber unser öffentliches und privates Engagement für bezahlbaren Wohnraum
hilft vielleicht, Gräben zu schließen.
Apropos Gräben ...
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ein Missetäter im LAPD
für den Mord an Howard Elias in Haft genommen wurde.
Der Fall wird nun an den Staatsanwalt übergeben, um Anklage zu erheben.
Um sicherzugehen, dass die Unsitte des polizeilichen Fehlverhaltens,
die unser Land plagt, nicht auf unsere Stadt übergreift,
werde ich eine unabhängige, zivile Kommission gründen,
die von nun an jeden Aspekt des LAPD überwacht und begutachtet.
Um es besser zu machen.
Danke. Und Gott segne Sie alle.
Entschuldigung, Herr Bürgermeister, nur eine kurze Frage.
Ms. Zealy. Bekannt aus den sozialen Medien.
Wie kann diese Kommission unabhängig sein, wenn sie privat finanziert wird?
Wie kommen Sie denn darauf? - Ich höre, das Geld kommt von Bradley Walker.
Halten Sie es für falsch, der Bevölkerung eine Stimme zu geben
und das Verhalten der Polizei zu untersuchen?
Was wir denken, hören Sie am Sonntag.
Ich weiß, Sie reden gerne mit den Bürgern, aber ... - Moment, Jen.
Sie müssen das Fehlverhalten nicht untersuchen, sondern beenden.
Menschen wie wir, Farbige,
stehen immer vor einer schwierigen Wahl.
Ja, wir wollen alle Gerechtigkeit. Entschuldigen Sie uns jetzt.
Der Präsident der Polizeikommission,
ein Bauunternehmer, der eng mit dem Stadtrat arbeitet ...
Wo ist da die Unabhängigkeit? - Wir treffen eine Wahl,
zu verbrennen und zu zerstören, oder, mit vielleicht naiver Hoffnung,
etwas zu erschaffen und zu bauen.
Das ist meine Wahl.
Falsche Propheten, falsche Entscheidungen. Ihr Fazit?
Wollen Sie meins hören? Gerechtigkeit für L.A.
Ich hab eine Frage, Frank.
Wer hat im Kincaid-Fall die Kameras vom Schrottplatz eingezogen?
Drake?
Fix? Pipes?
Denn einer von ihnen
hat noch eine Kamera im Klo gefunden, hat sie geheim gehalten
und das Video dann Elias gegeben.
Kannst ja mal drüber nachdenken.
Hab Mist gebaut. Einen von denen hätte ich auch umbringen sollen, was?
Was Sie nicht mitnehmen, kommt weg.
Wir nehmen nur Beweise mit.
Aber ich kann jemanden schicken, der Ihnen hilft.
Werden Sie Anklage erheben?
Er war es nicht. - Was gefunden?
Das Leben eines Mannes.
Nehmen Sie das doch bitte mit.
Wie loswerden? Und ich will's nicht. War eine Ausrede für ihn, herzukommen.
Pierce.
Jimmy? - In Sheehans Garage ist was, das dich vielleicht interessiert.
Zwei Extra-Läufe für die Beretta. Und eine Schachtel Hohlspitzgeschosse.
Ich höre. - Das ändert meine Meinung nicht, aber
warum nicht Läufe tauschen, bevor er dir die Waffe gibt?
Und die Kugeln. - Ja.
Wenn er so wild drauf war,
Elias umzubringen, warum dann nicht damit?
Hast du eine Antwort?
Hab ich nicht, nein.
Bitte sehr.
Ja. Ja, danke.
Rogow, Verkehrspolizei.
Sein Fahrerflüchtiger kam reinspaziert. Hat sich selbst gestellt.
Das sollte mal die Runde machen. War er am Handy?
Weiß nicht. Durchsuchungsbeschluss läuft.
Angeblich war der Radfahrer schuld.
Klar. Radfahrer versuchen ja immer, SUVs von der Straße zu drängen.
Sagen wir Rogow jetzt oder später, dass sein Kerl vielleicht ein Held ist?
Nicht das Schicksal der Abdrücke herausfordern.
Gibt's bei der Urteilsverkündung auch Orden?
Nur im Gerichtssaal der ausgleichenden Gerechtigkeit.
Also keine Beerdigung?
Sie wollte keine.
Es fühlt sich immer noch nicht real an. - Ja. Das wird es noch 'ne Weile nicht.
Aber irgendwann wird es das.
Wenn es so weit ist.
Vielleicht, wann du willst, vielleicht aber auch nicht.
Sehr tröstlich.
Irgendwas in diesem Kühlschrank wächst vor sich hin.
Mom glaubte, das Haltbarkeitsdatum ist eine grobe Richtlinie.
Webson. - Danny, hier ist Harry Bosch.
Du hast die Elias-Analyse gemacht? Wie ist die Fehlerspanne? - Gar keine.
Es ist nie hundertprozentig.
Die Riefung war so deutlich, ich hätt's mit bloßem Auge gesehen.
Sheehans Kaliber neun. - Ich würd drauf wetten.
Okay. Danke.
Ich bin's. Viel Arbeit. Ich werd die Jungs nicht abholen können.
Ich werd zum Essen da sein, wenn das noch gilt. Ich schulde dir was.
Detective Edgar?
Ich weiß nicht, warum ich solche ... Ich bin ja nicht mal ...
Man hört nur diese ganzen Geschichten, über Gangs und ...
War Eleanor undercover? Haben sie sie deswegen umgebracht?
Hat wer sie deswegen umgebracht?
Schön langsam.
Sie haben ein Pokerspiel organisiert. - Zwei reiche Typen aus Shanghai.
Sie wollten eine Herausforderung. Gute Spieler.
Eleanor war wirklich gut.
Haben die beiden Namen?
Ken Ling hat mich engagiert.
Seinem Cousin gehört der Laden, wo das Spiel war. - Golden Soup? - Ja.
Ting ... Irgendwas.
Ich hab den Namen nie richtig verstanden.
Und der Kerl, der später kam?
Davon wissen Sie?
Ich hatte ihn nie zuvor gesehen.
Er ist vom Festland.
Es ging darum, dass die beiden ihren Rückflug verpasst hatten.
Er hat Ken richtig zugesetzt.
Es war übel.
Beängstigend. - Wusste Ting, wer er ist?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich schon.
Wie geht's ihrer Tochter?
Sie hält sich tapfer. Es ist schwer.
Das FBI sagt, sie können mich schützen, wenn ich aussagen muss. - Können sie.
Aber wie lange?
Danke, Ida.
Commissioner. - Harry Bosch hat den Fall Elias ja erstklassig erledigt.
Es ist noch viel Arbeit zu tun, aber ja, er ist gut.
Und Sie sind ein super Chief.
Wenn Sie noch "Gerechtigkeit, sofort" überlisten und Krawalle verhindern ...
Nur Spaß. Gute Arbeit.
Danke.
Ihre Unterstützung weiß ich sehr zu schätzen. Und ...
ich werde sie vielleicht brauchen. - Wofür?
Diese neue unabhängige Kommission des Bürgermeisters.
Das könnte in einem Showdown enden. Ich bin dankbar für Ihre Rückendeckung.
Wenn es denn dazu kommt ...
Wir drei werden doch einen Weg finden,
den Interessen des LAPD und den Ambitionen des Bürgermeisters zu dienen.
Ich bin mir da weniger sicher. - Jedenfalls ...
Da ist noch eine etwas konkretere Sache, bei der Sie mir helfen können.
Das RMD sucht einen Baustellenarbeiter,
der vielleicht Informationen zu einem Brandstiftungs-Mordfall hat.
Und? - Wenn Ihre Vorarbeiter kooperieren, wäre mir sehr geholfen.
Ob das was bringt? War das in letzter Zeit?
Letzten Herbst. Ein Seniorenheim.
Drei Opfer.
Hat der Arbeiter einen Namen? - Bondigas. Alberto.
Ich werd's verlauten lassen. - Danke.
Und noch einmal,
Glückwunsch zu Elias.
Wann?
Montag. Ich hab versucht, dich zu erreichen ...
Und niemand weiß, wer oder warum?
Niemand weiß irgendwas.
Wo bist du?
Hongkong. Ich bin wieder in Hongkong.
Ich wünschte, ich wäre bei dir.
Ich auch.
In unserem Leben haben wir zwei Familien, Maddie.
Die, in die wir geboren werden, und die, die wir uns aussuchen.
Und deine ...
Deine Mom und dich ...
Euch habe ich mir ausgesucht.
Großer Gott, dein Dad ...
Er war dabei.
EINMAL HAB ICH'S GETAN. ICH MUSSTE EINEN UMBRINGEN.
OSCAR VILLANOVA.
Ich dachte, ich komme vielleicht nach Hongkong.
Das geht nicht.
Nicht jetzt. Nach dem Abschluss.
Das geht nicht, Maddie. - Warum nicht?
Da ist jemand bei dir.
Die FBI-Freunde deiner Mom nutzten sie, um gegen meine Familie zu ermitteln.
Das hat mir das Herz gebrochen.
Es ist nichts dabei herausgekommen.
Ich werde jetzt verdächtigt, ein verdeckter ausländischer Agent zu sein.
Ich wurde eingeladen, das mit Regierungsbeamten zu besprechen,
in einer Haftanstalt nahe Chengdu.
Wegen Mom? - Nein!
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid, Maddie.
Aber es wird schon gut werden.
Wir machen weiter.
Wann sehe ich dich wieder?
Du siehst mich ja jetzt.
Glaubst du, Bosch hat recht? Sheehan ist unschuldig?
Das wünsche ich mir. - Ich weiß, was du meinst.
"Schützen und dienen." Ich nehme das ernst. - So einfach ist das nicht.
Ich glaube schon. Es ist nur manchmal schwer, dabeizubleiben.
In zehn Jahren reden wir weiter.
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! - Schwachsinn.
Fuck!
Scheiße. - Ich mache Meldung.
Officer braucht Hilfe, Hintereingang, Hollywood.
Pierce, wo zum Teufel willst du hin?
William 51, wir haben Code 6.
Unser Auto wurde von einem Brandsatz getroffen.
Gefällt mir. Jack Teagarden.
Ich brauche Einblick in sämtliche Beweise von DR-120311524.
Und Sie können wieder lauter machen. Da kommt gleich ein Ben-Webster-Solo.
Friedrich Wilhelm und Daumenabdruck.
Das ging ja schnell. - Es fehlt was.
Ich bin schockiert.
Wer ließ sich das zuletzt aushändigen?
Snyder, Amy. Vor zwei Tagen.
Danke. Amy. Vor zwei Tagen.