1 00:00:14,181 --> 00:00:18,561 Ein Verdächtiger ist in Haft, aber Anklage wurde nicht erhoben. 2 00:00:19,145 --> 00:00:23,482 Worauf warten sie noch? Was verstecken sie? 3 00:00:23,858 --> 00:00:25,818 Ein Polizist, 4 00:00:26,193 --> 00:00:30,698 Francis Sheehan, der Howard Elias tötete, um ihn zum Schweigen zu bringen. 5 00:00:31,073 --> 00:00:33,284 Wow ... - Schweigen ist ihre Waffe. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,578 Der blaue Vorhang fällt. 7 00:00:35,953 --> 00:00:37,288 Aber wisst ihr was? 8 00:00:37,663 --> 00:00:39,540 Wir lassen uns nicht zum Schweigen bringen. 9 00:00:39,915 --> 00:00:44,086 Am Sonntag durchbrechen unsere Stimmen ihr Schweigen, mit unseren Waffen. 10 00:00:44,462 --> 00:00:47,047 Den Waffen der Wahrheit, der Transparenz, 11 00:00:47,423 --> 00:00:49,925 der Verantwortlichkeit und der Gerechtigkeit. 12 00:00:50,301 --> 00:00:53,095 Wir marschieren zur Wache in Hollywood und wir sagen etwas. 13 00:00:53,471 --> 00:00:56,307 Über Gerechtigkeit für Howard Elias, über Gerechtigkeit für Michael Harris, 14 00:00:56,682 --> 00:01:00,728 über Gerechtigkeit für L.A. und über Gerechtigkeit, sofort, ihr Wichser! 15 00:01:03,147 --> 00:01:05,191 2.700 Zuschauer. 16 00:01:07,234 --> 00:01:10,112 Viral! - Das ist verrückt. - Mein Gott. 17 00:01:16,285 --> 00:01:18,454 Wenn ich's doch sage ... 18 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Hey, kannst du noch fahren? - Kannst du noch fahren? 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,503 Ich wohne in der Stanley, du musst über den Hügel. - Ich mach ein Nickerchen. 20 00:01:26,420 --> 00:01:27,963 Alles klar. 21 00:01:48,901 --> 00:01:49,944 Hey! 22 00:01:50,736 --> 00:01:52,655 Ich helfe meinem Freund. Der Schlüssel liegt drin. 23 00:01:53,030 --> 00:01:55,741 Ich bin Polizist. Treten Sie zurück, zeigen Sie Ihre Hände. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,577 Ernsthaft? - Ihre Hände! 25 00:01:58,953 --> 00:02:00,579 Ach, kommen Sie ... 26 00:02:07,795 --> 00:02:11,131 Ich muss Ihren Ausweis sehen. - Gut, erschießen Sie mich nur nicht. 27 00:02:11,507 --> 00:02:14,385 Der Barkeeper hatte das Richtige. - Was ist hier los? 28 00:02:14,760 --> 00:02:16,971 Er ist Polizist. - Lassen Sie das fallen! Fallenlassen! 29 00:02:17,346 --> 00:02:20,182 Officer Onkel Tom? - Hier ist der Ausweis. 30 00:02:20,558 --> 00:02:23,602 Yo! Es ist mein Auto. Er muss Ihnen gar nichts zeigen. 31 00:02:23,978 --> 00:02:26,647 Sie haben keinen hinreichenden Verdacht. - Ist schon okay. - Nein! 32 00:02:27,022 --> 00:02:29,024 Dafür habt ihr Zeit? Aber nicht für den Killercop? 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,568 Zurücktreten! - Hände an den Zaun! 34 00:02:30,943 --> 00:02:33,112 Wir müssen gar nichts! - Alle drei Ausweise. 35 00:02:33,487 --> 00:02:36,240 Wir haben nichts getan! - Na los jetzt! 36 00:02:36,615 --> 00:02:40,244 Ihr Cops seid ja außer Kontrolle! - Hände an den Zaun! 37 00:02:40,995 --> 00:02:44,874 Einheiten in Hollywood, 6 A 45: Verstärkung, Hollywood und Cherokee. 38 00:02:47,918 --> 00:02:51,046 6 L 60, ich übernehme die angeforderte Verstärkung. 39 00:03:03,350 --> 00:03:04,810 LaForest. Was haben wir hier? 40 00:03:05,644 --> 00:03:08,564 Möglicherweise Diebstahl aus dem Auto. 41 00:03:08,939 --> 00:03:10,733 Ernsthaft? 42 00:03:13,944 --> 00:03:16,864 DONNERSTAG 43 00:03:23,954 --> 00:03:26,999 Einige von Moms Freunden wollen eine Trauerfeier in Vegas. 44 00:03:27,791 --> 00:03:30,502 Hast du ihnen gesagt, dass sie das nicht wollte? 45 00:03:30,878 --> 00:03:32,755 Ich bin nicht sicher, ob sie das interessiert. 46 00:03:33,130 --> 00:03:35,382 Ich meine, was soll sie schon tun? 47 00:03:39,929 --> 00:03:43,057 Willst du immer noch zu Moms Haus heute Nachmittag? 48 00:03:44,975 --> 00:03:48,270 Das hat keine Eile, Mads. - Ich weiß. 49 00:03:50,856 --> 00:03:53,943 Dein Angels-Flight-Fall ist also vorbei? - Fast. 50 00:03:54,818 --> 00:03:58,572 Das klang wie ein Nein. - Ich hab irgendwas übersehen. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,034 Ich weiß nicht ... - Du bist nicht sicher, dass er's war? 52 00:04:02,701 --> 00:04:06,080 Die Beweise sagen, er war's. - Dad ... 53 00:04:07,456 --> 00:04:10,417 Ich kapiere nicht, warum ich so falsch lag. 54 00:04:10,793 --> 00:04:13,879 Sie müssen das heute abschließen. Ich muss manövrieren können. 55 00:04:14,546 --> 00:04:17,383 Einer der unseren wird zur Rechenschaft gezogen. Wozu etwas verdrehen? 56 00:04:17,883 --> 00:04:20,970 Ich sagte manövrieren, nicht verdrehen! 57 00:04:23,430 --> 00:04:27,059 Irv, uns bietet sich hier eine einmalige Gelegenheit. 58 00:04:27,434 --> 00:04:28,310 Wofür? 59 00:04:28,686 --> 00:04:30,729 Alle glauben, Black Guardian war das Motiv. 60 00:04:31,105 --> 00:04:34,817 Wir können diesem heiklen Protest den Wind aus den Segeln nehmen, 61 00:04:35,192 --> 00:04:39,279 indem wir die Stadt wissen lassen, dass ihre Stimme zählt. Wirklich zählt. 62 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Die Polizei gegen die Stadt. 63 00:04:44,118 --> 00:04:46,996 Genau die Mentalität, die ich ändern will. - Das werden Sie. 64 00:04:47,371 --> 00:04:51,500 Sie trifft ja keine Schuld. Black Guardian war zu Tenzers Zeiten. 65 00:04:51,875 --> 00:04:56,380 Wir stellen Sheehan als faulen Apfel dar. Nicht repräsentativ fürs LAPD. 66 00:04:56,755 --> 00:04:59,049 Sie wissen, was man über faule Äpfel sagt? 67 00:05:01,593 --> 00:05:05,264 Wir sollten keine vorschnellen Lösungen haben, ohne zu wissen, was noch kommt. 68 00:05:06,640 --> 00:05:08,142 Wir haben nur laut gedacht. 69 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 Wir werden keine Entscheidungen treffen ohne Ihre Zustimmung. 70 00:05:13,731 --> 00:05:15,357 Das weiß ich zu schätzen. 71 00:05:15,733 --> 00:05:17,568 Halten Sie uns auf dem Laufenden. 72 00:05:35,044 --> 00:05:36,086 Chief? 73 00:05:36,628 --> 00:05:39,506 Ida, finden Sie raus, ob Millie Elias Zeit hat für einen Besuch. 74 00:05:39,882 --> 00:05:43,677 Rufen Sie Laura Cooke von der Times an. Und schaffen Sie mir Bosch her. 75 00:05:44,053 --> 00:05:45,345 Jetzt gleich. 76 00:06:50,994 --> 00:06:54,873 Ich höre, Ihre Arbeit mit Francis Sheehan gestern war vorbildhaft. 77 00:06:55,249 --> 00:06:57,709 Unter schwierigen Bedingungen. 78 00:06:58,085 --> 00:06:59,628 Teamarbeit. 79 00:07:01,547 --> 00:07:03,090 Trotzdem. 80 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Wie geht's Ihrer Tochter? 81 00:07:09,847 --> 00:07:12,182 Sie schlägt sich tapfer. Danke, dass Sie fragen. 82 00:07:14,017 --> 00:07:17,563 Erheben Sie heute Anklage gegen Sheehan? - Je nachdem, wie schnell alles passt. 83 00:07:17,938 --> 00:07:19,815 Der Bürgermeister möchte das abschließen. 84 00:07:20,190 --> 00:07:23,569 Der Bürgermeister muss auch nicht dafür sorgen, dass der Fall dicht ist. 85 00:07:24,736 --> 00:07:27,531 Ist da etwas, von dem ich nichts weiß, das es verzögert? 86 00:07:30,033 --> 00:07:33,704 Frank Sheehan hat mir gegenüber den Black-Guardian-Angriff gestanden. 87 00:07:35,789 --> 00:07:39,793 Ich muss mit der Internen abstimmen, ob wir dafür auch Anklage erheben. 88 00:07:40,335 --> 00:07:44,339 Er hat Black Guardian gestanden, aber streitet Elias ab? 89 00:07:45,257 --> 00:07:47,718 Und Sie glauben ihm? - Bisher ja. 90 00:07:52,055 --> 00:07:54,183 Wer weiß noch davon? - Nur mein Team. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,194 Sie haben die vollen 48 Stunden. 92 00:08:05,569 --> 00:08:09,489 Aber ich will die Akte sehen, bevor der Staatsanwalt sie bekommt. - Ja, Sir. 93 00:08:09,865 --> 00:08:12,159 Was wollen wir? - Gerechtigkeit! - Und wann? - Sofort! 94 00:08:12,534 --> 00:08:15,454 Was wollen wir? - Gerechtigkeit! - Und wann? - Sofort! 95 00:08:26,506 --> 00:08:28,634 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden ... 96 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 Hey, alter Knabe. - Hey. 97 00:08:45,692 --> 00:08:49,696 Er ... fragt nach dir. - Weiß das sein Anwalt? 98 00:08:50,072 --> 00:08:52,157 Ein privates Gespräch, glaube ich. 99 00:08:54,159 --> 00:08:57,746 Ich versuche, eine Ihrer Dealerinnen zu erreichen. Tiffany Hsu. 100 00:08:58,121 --> 00:09:00,874 Ja, ich habe Nachrichten hinterlassen, aber ... 101 00:09:02,501 --> 00:09:04,086 Wie lange schon? 102 00:09:04,461 --> 00:09:08,924 Ich auch. Wenn Sie von ihr hören, bitten Sie sie, sich zu melden. Danke. 103 00:09:10,842 --> 00:09:13,095 Dachte, ich fang besser früh an. 104 00:09:16,974 --> 00:09:20,143 Mit Elias? Oder was anderem? - Was sollte das denn sein? 105 00:09:27,025 --> 00:09:31,280 Wenn Bosch und du Hilfe braucht bei dem, was ihr nicht tut ... - Ja. 106 00:09:31,655 --> 00:09:32,781 Vielen Dank, Jimmy. 107 00:10:04,438 --> 00:10:05,605 Frank. 108 00:10:05,981 --> 00:10:08,984 Du hast mich verarscht. - Nein, du hast mich angelogen. 109 00:10:09,359 --> 00:10:13,864 Dein ganzer Schwachsinn, dass du mir glaubst, meine Unschuld beweist. 110 00:10:14,239 --> 00:10:17,951 Gegen die Ballistik kann ich nichts tun. - Scheiße, nein. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,247 Ja, perfekt untergeschoben. Wer ist auf die Idee gekommen? 112 00:10:22,622 --> 00:10:24,666 Du sagst, du hast ihn nicht erschossen? 113 00:10:25,042 --> 00:10:29,129 Und meine Waffe auch nicht, denn ich hatte sie und war nicht in der Nähe. 114 00:10:29,504 --> 00:10:32,966 Du trinkst dich bewusstlos. - Leck mich! - Woher willst du's wissen? - Fick dich! 115 00:10:33,342 --> 00:10:35,552 Erklär mir die Übereinstimmung. - Ich ... 116 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 ... kann's nicht. Ich kann's nicht. 117 00:10:41,808 --> 00:10:45,937 Das wäre doch eigentlich mal dein Job gewesen. Ja. 118 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Was ist mit dir passiert? 119 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Hiermit setzen wir Sie in Kenntnis, dass die von Ihnen angefragte 120 00:11:08,126 --> 00:11:11,588 laptopgestützte Projektor-Vorführung im Gerichtssaal genehmigt wurde. 121 00:11:20,222 --> 00:11:23,392 "Gründungsmitglied der Oxford-Street-Gartenkooperative." 122 00:11:23,767 --> 00:11:27,604 Irgendwas muss es geben. Strafzettel? - Nicht mal Bibliotheksgebühren. 123 00:11:27,979 --> 00:11:31,733 Was ist mit diesem Fahrerflucht-Unfall? - Das Opfer war ein Heiliger. 124 00:11:32,109 --> 00:11:36,196 Einen Moment. Vielleicht doch nicht. Der Colt 1903 wurde gestohlen. 125 00:11:36,571 --> 00:11:40,575 Na bitte. - Hey, Lieutenant. LaForest wartet. 126 00:11:41,993 --> 00:11:43,912 Gut. Haltet mich auf dem Laufenden. - Ja. 127 00:11:44,454 --> 00:11:46,081 Wer schuldet uns einen Gefallen? 128 00:11:46,456 --> 00:11:50,043 Sie waren zu dritt, die Personendaten haben gedauert. Steht alles drin. 129 00:11:50,419 --> 00:11:53,255 Sergeant Mankiewicz meinte, ich soll erst zu Ihnen. 130 00:11:53,630 --> 00:11:55,549 Da steht genau, was passiert ist. 131 00:11:55,924 --> 00:11:58,093 Es geht nicht um was, sondern wie's da steht. 132 00:11:59,511 --> 00:12:01,972 Powers und Edgewood haben Mist gebaut. Strafe muss sein. 133 00:12:02,347 --> 00:12:06,059 Die Frage ist, von wem und für wie lange. - Ich verstehe nicht. 134 00:12:06,435 --> 00:12:08,728 Wir haben Glück, die drei beschweren sich nicht. 135 00:12:09,229 --> 00:12:12,107 Aber nach diesem Bericht müssten wir eine 128-Beschwerde einreichen. 136 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Und bei der Aufregung 137 00:12:14,067 --> 00:12:17,195 ist noch mehr Cop-Fehlverhalten das Letzte, was wir brauchen. 138 00:12:17,571 --> 00:12:20,157 Ich konnte einen Meter entfernt den Alkohol riechen. 139 00:12:20,532 --> 00:12:21,908 Bei beiden. Es gibt Regeln. 140 00:12:22,284 --> 00:12:25,036 Laut den Regeln hätten Sie sie blasen lassen sollen. 141 00:12:25,412 --> 00:12:27,914 Die Regeln sind eine Richtlinie. 142 00:12:29,666 --> 00:12:31,501 Okay. Was dann? 143 00:12:32,043 --> 00:12:35,964 Ein interner Verweis kommt nur bis zu mir und wird nicht öffentlich. 144 00:12:36,339 --> 00:12:40,010 Glauben Sie mir, sie werden meinen Zorn zu spüren bekommen. 145 00:12:40,385 --> 00:12:41,678 Sie werden's akzeptieren, 146 00:12:42,053 --> 00:12:44,848 und, genauso wichtig, Sie werden auch noch akzeptiert werden. 147 00:12:48,852 --> 00:12:51,521 Verstanden? - Verstanden. 148 00:12:51,897 --> 00:12:55,734 Ich brauche eine Liste aller Waffen, die auf Sheehan registriert sind, sofort. 149 00:12:56,276 --> 00:12:58,403 Wie geht's Sheehan? - Glaubt, ich hätte ihn reingelegt. 150 00:12:59,237 --> 00:13:01,698 Wo du der Einzige warst, der ihm geglaubt hat. 151 00:13:02,073 --> 00:13:05,660 Die Zeugenliste, alphabetisch oder chronologisch? - Beides. Alphabetisch. 152 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 Und eine chronologische extra. Wo stehen Sie, Snyder? 153 00:13:09,289 --> 00:13:11,458 Uns fehlen einige Fotos für die Akte. 154 00:13:11,833 --> 00:13:15,545 Okay, gehen wir durch, was wir wissen. - Sheehan hat Elias erschossen. 155 00:13:15,921 --> 00:13:18,924 21:45 Uhr, Elias bekommt die SMS "Angels Flight, in 10 Minuten". 156 00:13:19,299 --> 00:13:23,428 Sheehan, Wegwerfhandy, lockt ihn hoch. - Fakten, keine Vermutungen. 157 00:13:23,803 --> 00:13:27,933 Nach der Drohung hätte sich Elias doch nicht mit Sheehan allein getroffen. 158 00:13:28,308 --> 00:13:32,521 Jemand anders hat die SMS geschickt. Für Sheehan. - Moment, ein Komplize? 159 00:13:32,896 --> 00:13:34,356 So viel zum Thema Vermutungen. 160 00:13:34,731 --> 00:13:37,943 Elias hat die Nummer erkannt. Sonst wäre er nicht hingegangen. 161 00:13:38,318 --> 00:13:40,195 Sie trafen sich heimlich. Vielleicht schon öfter. 162 00:13:40,570 --> 00:13:43,365 Es heißt, Elias hatte eine Quelle im Hauptquartier. - Okay. 163 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 21:56 Uhr. 164 00:13:48,578 --> 00:13:50,747 Jetzt mal Klartext: 165 00:13:51,122 --> 00:13:55,752 Wir sagen also, Sheehan war da oben, sturzbesoffen, am Angels Flight, 166 00:13:56,127 --> 00:13:57,921 und hat gewartet. Unbeobachtet. 167 00:13:58,296 --> 00:14:03,385 Er tötet Lanny Johnson mit einem Schuss, und dann Elias, als die Bahn ankommt. 168 00:14:04,052 --> 00:14:07,556 Ein Schuss, der tötet, und der in den Hintern. Schnell, präzise. 169 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Wie ein Profi. 170 00:14:09,349 --> 00:14:13,436 Dann verschwindet er wie der Yeti, ohne dass ihn jemand sieht. Das sagen wir? 171 00:14:14,479 --> 00:14:17,148 Ein wartendes Auto? - Wieder der Komplize. 172 00:14:17,524 --> 00:14:19,109 Der Staatsanwalt braucht mehr. 173 00:14:19,484 --> 00:14:23,863 Was wir haben, reicht für die Anklage: Ballistik, Black Guardian. Hinreichend. 174 00:14:24,239 --> 00:14:27,909 Wenn die Anwälte sich Zeit lassen, haben wir viel Zeit für die Details. 175 00:14:28,285 --> 00:14:31,037 Vielleicht suche ich noch mal nach der Bahnführer-Kugel? 176 00:14:31,746 --> 00:14:35,041 Vielleicht. Aber zuerst bringen wir Wexler den Durchsuchungsbeschluss 177 00:14:35,417 --> 00:14:38,086 und durchsuchen Margaret Sheehans Garage. 178 00:14:39,170 --> 00:14:41,590 Der "Special Master" für Detective Bosch. 179 00:14:41,965 --> 00:14:45,302 Nicht im Raum der Spezialeinheit. Wir müssen die Ermittlungen schützen. 180 00:14:45,677 --> 00:14:48,972 Das Büro des Captains ist leer. - Dann gehen wir da hin. 181 00:14:53,810 --> 00:14:57,939 Was wird das denn? - Ich löse Mordfälle, keine Mysterien. 182 00:15:02,861 --> 00:15:04,821 Elias wollte also ein Video zeigen. 183 00:15:05,196 --> 00:15:08,033 Er wollte sogar einen Test, damit es auch funktioniert. 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,035 Okay, eine technische Anfrage. 185 00:15:10,410 --> 00:15:14,372 Von Elias höchstpersönlich. Nicht mal sein Mitarbeiter sollte davon wissen. 186 00:15:14,748 --> 00:15:17,626 Und wovon? - Etwas auf einer Micro-SD-Karte. 187 00:15:18,251 --> 00:15:22,339 In seiner Aktentasche war ein Adapter. So einer. 188 00:15:22,714 --> 00:15:25,884 Frau Anwältin. - Natürlich ohne Karte. 189 00:15:26,259 --> 00:15:27,677 Und was zeigt das Video? 190 00:15:33,058 --> 00:15:37,020 Bosch, ich habe von Ihrer Exfrau gehört. Es tut mir sehr leid. 191 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 Was zeigt das Video? 192 00:15:40,190 --> 00:15:41,650 Ich habe keine Ahnung. 193 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Hätte ich die leiseste Ahnung, dürfte ich's Ihnen nicht zeigen. 194 00:15:46,029 --> 00:15:48,239 Es könnten vertrauliche Beweise sein. 195 00:15:48,615 --> 00:15:51,117 Bei Elias' Beweismitteln ist kein Video dabei. 196 00:15:51,493 --> 00:15:53,328 Oh. Da haben Sie wohl recht. 197 00:15:54,079 --> 00:15:56,247 Michael Harris sagt, er war alles, was er hatte. 198 00:15:56,498 --> 00:15:58,500 Womit er, rein spekulativ, 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 die Verteidigung zwingt, Black-Guardian- Cops in den Zeugenstand zu rufen. 200 00:16:02,504 --> 00:16:04,130 Wort gegen Wort. 201 00:16:05,840 --> 00:16:09,803 Elias hält ihre Aussage im Kreuzverhör fest, zeigt dann das Video. 202 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Er beweist die Folter, erwischt sie kalt. Beweise für Amtsvergehen. 203 00:16:14,015 --> 00:16:17,811 Beweismittel-Regeln gelten da nicht. - Sieh einer an. 204 00:16:18,186 --> 00:16:20,188 Was ich nicht verstehe, ist: 205 00:16:20,563 --> 00:16:23,942 Die Stadt hätte Elias alles gegeben, um das Video geheim zu halten. 206 00:16:24,317 --> 00:16:26,695 Die Geschworenen hätten ihm noch mehr gegeben. 207 00:16:27,070 --> 00:16:29,364 Und die ganze Welt sieht es. 208 00:16:36,538 --> 00:16:38,206 War es Sheehan? 209 00:16:41,084 --> 00:16:42,127 Klar. 210 00:16:59,269 --> 00:17:03,148 Was man über den Cop sagt, stimmt? Francis Sheehan? 211 00:17:04,774 --> 00:17:06,526 Es gibt überzeugende Beweise. 212 00:17:06,901 --> 00:17:10,697 Dass er meinen Mann umgebracht hat, wird den Zivilprozess nicht aufhalten. 213 00:17:11,072 --> 00:17:12,991 Nein, wird es nicht. 214 00:17:15,660 --> 00:17:18,204 Aber deswegen sind Sie nicht hier. 215 00:17:20,331 --> 00:17:25,044 Sie wären eine gute Anwältin geworden. So gut, wie Sie Menschen durchschauen. 216 00:17:25,420 --> 00:17:29,048 Nein, ich liebe das Recht nicht, so wie Howard. 217 00:17:30,592 --> 00:17:33,261 Mir macht das Spiel keinen Spaß. 218 00:17:33,636 --> 00:17:38,141 Dennoch schickten Sie Ihren Sohn zu uns, als Musterbeispiel für Polizeigewalt. 219 00:17:38,933 --> 00:17:41,352 Ich habe mich von meiner Wut übermannen lassen. 220 00:17:44,189 --> 00:17:45,523 Ich möchte Sie überzeugen, 221 00:17:45,899 --> 00:17:49,360 dass Ihre Wut die Situation nicht noch weiter anheizen lässt. 222 00:17:51,654 --> 00:17:54,324 Ein Flächenbrand kann auch säubern. 223 00:17:55,742 --> 00:17:57,202 Geben Sie mir eine Chance, 224 00:17:57,577 --> 00:18:01,039 bevor Sie die Stadt dem Höllenfeuer überlassen. 225 00:18:01,414 --> 00:18:05,251 Bürgermeister Ramos will selbst als großer Reformator dastehen. 226 00:18:05,627 --> 00:18:08,004 Seine Untersuchungskommission. 227 00:18:09,088 --> 00:18:10,965 Ich habe Nein gesagt. 228 00:18:12,133 --> 00:18:15,845 Wenn ich wieder arbeite, dann nicht als professionelle Witwe. 229 00:18:17,597 --> 00:18:20,767 Zu Bradley Walker habe ich auch Nein gesagt. 230 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 Was wollte der denn? 231 00:18:23,353 --> 00:18:26,105 Mir sagen, dass seine Stiftung die Bestie finanziert. 232 00:18:27,023 --> 00:18:29,484 Mir versichern, dass sie Zähne haben wird. 233 00:18:30,360 --> 00:18:35,532 Die Macht, etwas zu ändern an der "korrosiven Kraft" Ihres Departments. 234 00:18:36,658 --> 00:18:38,076 Seine Worte oder Ihre? 235 00:18:46,918 --> 00:18:50,338 Die wollen Sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen, Irvin. 236 00:18:51,464 --> 00:18:55,385 Selbst durch den Schleier der Trauer finde ich das nicht richtig. 237 00:18:59,222 --> 00:19:00,306 Ein interner Verweis? 238 00:19:00,682 --> 00:19:03,768 Nur weil Mank Sergeant LaForest erst zu mir geschickt hat. 239 00:19:04,394 --> 00:19:05,436 Es ist nichts passiert! 240 00:19:05,812 --> 00:19:08,606 Drei Zivilisten an der Wand unter Androhung von tödlicher Gewalt? 241 00:19:08,982 --> 00:19:12,026 Durch zwei Polizeibeamte, die in einer Bar gesehen wurden? 242 00:19:12,402 --> 00:19:13,444 Keiner hatte ein Problem. 243 00:19:13,820 --> 00:19:17,699 Der Fahrer hatte einen Strafzettel, den ihr eingetauscht habt. Glück gehabt. 244 00:19:23,580 --> 00:19:26,875 Hören Sie, Lieutenant, das war alles meine Schuld. 245 00:19:27,250 --> 00:19:28,835 Ich hab die Situation falsch eingeschätzt. 246 00:19:29,210 --> 00:19:31,546 Edge hatte es unter Kontrolle. - Und? 247 00:19:34,424 --> 00:19:36,801 Er verdient keinen Verweis. 248 00:19:37,719 --> 00:19:41,347 Ganz zu schweigen von der Verzögerung für seine Pläne, zur Sitte zu wechseln. 249 00:19:41,723 --> 00:19:44,601 Ja, das kostet ihn sechs Monate vor der Bewerbung. 250 00:19:45,768 --> 00:19:48,605 Hätte er nicht eingegriffen, nach ein paar Bieren, 251 00:19:48,980 --> 00:19:51,232 hätten Sie nichts falsch einschätzen können. 252 00:19:51,608 --> 00:19:56,112 Ihr seid beide gute Streifenpolizisten. Aber diesmal habt ihr beide Mist gebaut. 253 00:20:02,869 --> 00:20:06,331 Danke, dass Sie das Beschwerdeverfahren verhindert haben. Ich sag's Edge. 254 00:20:07,790 --> 00:20:11,085 Morgen sollten wir die Anrufliste des Wegwerfhandys haben. 255 00:20:12,545 --> 00:20:14,172 Was wollte der "Special Master"? 256 00:20:14,547 --> 00:20:18,927 Weiß das RMD, wie Harris' Fingerabdrücke auf das Schulbuch des Mädchens kamen? 257 00:20:19,302 --> 00:20:23,222 Drei Monate vorm Schrottplatz hat Harris in einer Autowaschanlage gearbeitet. 258 00:20:23,598 --> 00:20:27,226 Die Mutter ließ ihren Minivan dort waschen. Das Buch lag auf dem Rücksitz. 259 00:20:27,602 --> 00:20:31,230 Harris musste es weglegen zum Saugen. Keine gute Tat bleibt unbestraft. 260 00:20:31,606 --> 00:20:34,400 Hat das RMD die Kameras vom Schrottplatz eingezogen, oder ihr? 261 00:20:34,776 --> 00:20:37,487 Das RMD, für den Kincaid-Fall, aber wir haben's uns angesehen. 262 00:20:37,862 --> 00:20:41,866 Ja, Stunden um Stunden. Nichts hat Harris' Anschuldigungen belegt. 263 00:20:42,241 --> 00:20:45,995 Vielleicht hat jemand eine Kamera übersehen. - Ich war zwei Mal da. 264 00:20:46,371 --> 00:20:48,331 Woher das plötzliche Interesse? 265 00:20:48,706 --> 00:20:52,085 Sie wollen lernen, wie ich arbeite? Hinschauen. Noch mal hinschauen. 266 00:20:52,460 --> 00:20:54,379 Manchmal tritt man auf der Stelle. 267 00:20:59,592 --> 00:21:01,302 Ich brauch 'nen Kaffee. 268 00:21:05,014 --> 00:21:07,558 Detectives, entschuldigt die Störung. 269 00:21:07,934 --> 00:21:11,562 Das ist Liz Fleischer. Detectives Johnson und Moore. - Angenehm. 270 00:21:11,938 --> 00:21:14,232 Ms. Fleischer glaubt, ihr gestohlenes Handy ist hier. 271 00:21:14,607 --> 00:21:16,693 Das glaube ich nicht ... 272 00:21:17,068 --> 00:21:19,362 Ich lasse Sie in guten Händen. - Es ist hier! 273 00:21:19,737 --> 00:21:22,240 Meine Handy-Such-App sagt das. 274 00:21:22,615 --> 00:21:24,867 Das heißt, Sie haben noch Strom. 275 00:21:25,243 --> 00:21:28,121 Also dürfte ich bitte Ihre Nummer haben? 276 00:21:47,640 --> 00:21:50,643 Was sollte das alles? - Money Chandler ist überzeugt, 277 00:21:51,019 --> 00:21:56,024 dass Elias ein Video hatte, das die Black-Guardian-Story des RMD widerlegt. 278 00:21:56,399 --> 00:21:59,277 Das muss die Folter sein. - Eine Kamera, die sie übersehen haben. 279 00:21:59,652 --> 00:22:04,282 Michael Harris sagte, Elias hätte ihm geglaubt, als wäre er da gewesen. 280 00:22:06,117 --> 00:22:09,328 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden ... 281 00:22:17,336 --> 00:22:21,090 Hör zu, die Gewichtsverteilung muss genau 60:40 sein. 282 00:22:23,259 --> 00:22:25,011 Den Knauf zum Ball. 283 00:22:28,264 --> 00:22:32,977 Gut. Schön gleichmäßig schwingen. Den Ball fixieren und ganz durchschwingen. 284 00:22:33,352 --> 00:22:34,979 Ganz durchschwingen. 285 00:22:36,814 --> 00:22:38,733 Welcher ist dein Enkel? 286 00:22:39,776 --> 00:22:43,279 Du hast deinen Mann, Santi. Willst du angeben? 287 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Bin ich nicht der Typ für. 288 00:22:46,157 --> 00:22:49,077 Ich verstehe, warum du's getan hast. - Aber du siehst es anders? 289 00:22:49,452 --> 00:22:52,205 Lass uns einsehen, dass wir's anders sehen. 290 00:22:52,580 --> 00:22:56,125 Ich dachte nie, dass er's getan hat. - Deshalb bin ich hier. 291 00:22:57,752 --> 00:23:00,338 Neue Entwicklungen: Ballistik. 292 00:23:01,297 --> 00:23:03,633 Vielleicht willst du deine Aussage noch mal ändern? 293 00:23:04,467 --> 00:23:05,968 Warum sollte ich das wollen? 294 00:23:06,344 --> 00:23:08,846 Falls du etwas vergessen hast. 295 00:23:09,222 --> 00:23:10,932 Oder dich falsch erinnert hast. 296 00:23:12,266 --> 00:23:15,645 Ich hab ihm etwas Geld gegeben. Das machen Freunde so. 297 00:23:16,020 --> 00:23:17,855 War das das einzige Mal? 298 00:23:21,317 --> 00:23:24,695 Was ist mit Freitagabend? Hast du deinem Freund da auch geholfen? 299 00:23:25,071 --> 00:23:28,449 Meine Aussage stimmt so, und mein Gedächtnis funktioniert gut. 300 00:23:29,742 --> 00:23:33,037 Ich weiß noch, wie vielen Cops Elias die Karriere ruiniert hat, 301 00:23:33,412 --> 00:23:35,832 für seine 30 Silberlinge. 302 00:23:36,207 --> 00:23:41,003 Und wie du in Rampart deine Klappe gehalten hast, um mich zu schützen. 303 00:23:41,504 --> 00:23:45,007 Ich erinnere mich an die Zeit, als du ein echter Cop warst. 304 00:23:45,591 --> 00:23:47,260 Sheehan und ich 305 00:23:47,635 --> 00:23:49,345 sind das immer noch. 306 00:23:54,809 --> 00:23:58,062 Sie ist naiv. Ein kleines Mädchen, das mit dem Feuer spielt. 307 00:23:59,981 --> 00:24:01,315 Anarchisten? - Da braucht es nicht viele. 308 00:24:01,691 --> 00:24:04,735 Liest man zwischen den Zeilen, haben sie sie schon vereinnahmt. 309 00:24:05,111 --> 00:24:06,737 Sie weiß es nur noch nicht. 310 00:24:08,698 --> 00:24:13,327 Desiree Zealy und ihr hehrer Kampf ... Das ist nur Nebensache. 311 00:24:13,703 --> 00:24:16,831 Könnte hässlich werden. Sie wird sich die Finger verbrennen. 312 00:24:18,082 --> 00:24:20,001 Was ist mit der anderen Sache? 313 00:24:20,960 --> 00:24:24,755 Ich verstehe nicht ganz, was wir da suchen. - Ein Druckmittel. 314 00:24:25,673 --> 00:24:28,217 Wer ihn unterstützt, wem er was schuldet, auf wen er hört. 315 00:24:28,593 --> 00:24:30,553 Quid pro quo liegt wohl jedem Bürgermeister. 316 00:24:30,928 --> 00:24:35,600 Geht es um Korruption oder ... - Nein, nein. Nur ... 317 00:24:36,559 --> 00:24:40,104 etwas, das danach aussehen könnte. Wenn ich das wollte. 318 00:24:41,147 --> 00:24:43,858 Wegen Sheehan? Da kommt noch mehr? 319 00:25:12,136 --> 00:25:13,304 Ach, kommen Sie. 320 00:25:13,679 --> 00:25:17,016 Lassen Sie mich je in Ruhe mit dieser verdammten Geschichte? 321 00:25:17,391 --> 00:25:21,896 Das ist jetzt zwei Jahre her! - Mit Ihnen hat's doch nichts zu tun? 322 00:25:22,271 --> 00:25:25,066 Edgar, Bosch, Hollywood, Mordkommission. 323 00:25:26,567 --> 00:25:28,486 Hier ist nirgendwo abgeschlossen. 324 00:25:28,861 --> 00:25:32,156 Der Schrottplatz gehört Ihnen. Tun Sie sich keinen Zwang an. 325 00:25:52,009 --> 00:25:54,220 Wo würdest du sie platzieren? 326 00:25:55,096 --> 00:25:56,681 Dahinter. 327 00:26:06,983 --> 00:26:09,944 Ein Weitwinkelobjektiv, und du siehst den ganzen Raum. 328 00:26:13,364 --> 00:26:16,492 Da ist bestimmt ein Wandschrank dahinter. - Bestimmt. 329 00:26:16,867 --> 00:26:18,327 Ich weiß nichts von 'ner Kamera. 330 00:26:18,703 --> 00:26:22,581 Wessen Abdrücke würden wir auf dem Spiegel und der Wand finden? 331 00:26:22,957 --> 00:26:26,585 Der Spiegel hing an einem Haken. Schaukelte immer hin und her. 332 00:26:26,961 --> 00:26:30,256 Als ich die Klammern einbaute, musste ich das Loch zugipsen. 333 00:26:30,631 --> 00:26:33,259 Wer würde schon ein Loch hinterm Spiegel sehen? 334 00:26:36,095 --> 00:26:40,975 Ich bin ziemlich sicher, das war sogar vor der ganzen Bleistift-Sache. 335 00:26:41,934 --> 00:26:45,271 Ich bin ziemlich sicher, da war 'ne Kamera dahinter. - Wenn ja, 336 00:26:45,646 --> 00:26:47,064 hatte ich nichts damit zu tun. 337 00:26:47,440 --> 00:26:49,692 Stellen Sie öfter Ex-Gefängnisinsassen ein? 338 00:26:50,067 --> 00:26:52,361 Ja, ich geb ihnen gern 'ne Chance. 339 00:26:53,612 --> 00:26:55,740 Aber es sind immer noch Kriminelle. 340 00:26:56,115 --> 00:26:57,283 Okay. 341 00:26:58,492 --> 00:27:00,619 Klar, vielleicht baute einer von denen sie ein. 342 00:27:00,995 --> 00:27:03,664 Oder Sie. Machten sich Sorgen wegen Drogen. 343 00:27:04,040 --> 00:27:07,043 War da eine SD-Speicherkarte? - Da war keine Kamera. 344 00:27:07,585 --> 00:27:08,919 Na gut. 345 00:27:09,295 --> 00:27:12,089 Ich meine ja nur, wenn eine da gewesen wäre, 346 00:27:12,465 --> 00:27:14,425 wie oft hätten Sie die gecheckt? 347 00:27:20,389 --> 00:27:22,516 Etwa einmal die Woche. 348 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 Bis sie auf einmal weg war. 349 00:27:25,519 --> 00:27:28,356 Wenn sie auf einmal weg gewesen wäre. 350 00:27:28,731 --> 00:27:32,234 Mein Boss sagt, ich soll Sie anrufen. Ich habe schon mit dem FBI gesprochen. 351 00:27:32,610 --> 00:27:33,819 Damit haben wir nichts zu tun. 352 00:27:34,195 --> 00:27:37,948 Eleanor Wish war die Exfrau meines Partners. Sie haben eine Tochter. 353 00:27:39,075 --> 00:27:41,077 Es geht um die Familie. 354 00:27:42,703 --> 00:27:46,540 Ich verstehe, dass Sie Angst haben, aber Sie könnten uns sehr helfen. 355 00:27:47,708 --> 00:27:51,379 Ich rede nicht gern am Telefon. - Ich komme zu Ihnen. Wann und wo? 356 00:27:53,047 --> 00:27:55,466 Danke. Ich werde da sein. 357 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Die Dealerin, die das Pokerspiel organisiert hat? 358 00:27:59,387 --> 00:28:01,305 Ziemlich ängstlich. - Aber sie trifft uns? 359 00:28:02,848 --> 00:28:05,518 Merkt Chief Irving was davon, war's das. 360 00:28:05,893 --> 00:28:08,729 Ich bin Aschenputtel. Um mich kümmert sich keiner. 361 00:28:10,022 --> 00:28:11,399 Was? 362 00:28:11,774 --> 00:28:15,111 Das Video ändert nicht wirklich was, was Sheehan angeht. 363 00:28:15,486 --> 00:28:19,240 Doch. Jetzt wissen wir, was er hatte. Und vielleicht, warum er getötet wurde. 364 00:28:19,698 --> 00:28:23,744 Aber nicht, wer es an sich genommen hat, wer es ihm gab oder wo es ist. 365 00:28:47,393 --> 00:28:49,520 Unsere Stadt erlebt schwierige Zeiten. 366 00:28:49,895 --> 00:28:53,816 Aber unser öffentliches und privates Engagement für bezahlbaren Wohnraum 367 00:28:54,191 --> 00:28:56,193 hilft vielleicht, Gräben zu schließen. 368 00:28:56,569 --> 00:28:58,320 Apropos Gräben ... 369 00:28:58,696 --> 00:29:02,283 Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ein Missetäter im LAPD 370 00:29:02,658 --> 00:29:06,454 für den Mord an Howard Elias in Haft genommen wurde. 371 00:29:06,829 --> 00:29:10,624 Der Fall wird nun an den Staatsanwalt übergeben, um Anklage zu erheben. 372 00:29:11,000 --> 00:29:14,044 Um sicherzugehen, dass die Unsitte des polizeilichen Fehlverhaltens, 373 00:29:14,420 --> 00:29:18,257 die unser Land plagt, nicht auf unsere Stadt übergreift, 374 00:29:18,632 --> 00:29:21,635 werde ich eine unabhängige, zivile Kommission gründen, 375 00:29:22,011 --> 00:29:27,850 die von nun an jeden Aspekt des LAPD überwacht und begutachtet. 376 00:29:28,225 --> 00:29:30,102 Um es besser zu machen. 377 00:29:30,478 --> 00:29:33,147 Danke. Und Gott segne Sie alle. 378 00:29:44,366 --> 00:29:47,161 Entschuldigung, Herr Bürgermeister, nur eine kurze Frage. 379 00:29:47,536 --> 00:29:49,997 Ms. Zealy. Bekannt aus den sozialen Medien. 380 00:29:50,372 --> 00:29:53,751 Wie kann diese Kommission unabhängig sein, wenn sie privat finanziert wird? 381 00:29:54,877 --> 00:29:58,756 Wie kommen Sie denn darauf? - Ich höre, das Geld kommt von Bradley Walker. 382 00:29:59,131 --> 00:30:01,884 Halten Sie es für falsch, der Bevölkerung eine Stimme zu geben 383 00:30:02,426 --> 00:30:04,386 und das Verhalten der Polizei zu untersuchen? 384 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 Was wir denken, hören Sie am Sonntag. 385 00:30:06,764 --> 00:30:10,267 Ich weiß, Sie reden gerne mit den Bürgern, aber ... - Moment, Jen. 386 00:30:10,643 --> 00:30:13,812 Sie müssen das Fehlverhalten nicht untersuchen, sondern beenden. 387 00:30:14,813 --> 00:30:16,815 Menschen wie wir, Farbige, 388 00:30:17,191 --> 00:30:19,527 stehen immer vor einer schwierigen Wahl. 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,239 Ja, wir wollen alle Gerechtigkeit. Entschuldigen Sie uns jetzt. 390 00:30:24,156 --> 00:30:25,491 Der Präsident der Polizeikommission, 391 00:30:25,866 --> 00:30:28,244 ein Bauunternehmer, der eng mit dem Stadtrat arbeitet ... 392 00:30:28,619 --> 00:30:31,580 Wo ist da die Unabhängigkeit? - Wir treffen eine Wahl, 393 00:30:31,956 --> 00:30:36,710 zu verbrennen und zu zerstören, oder, mit vielleicht naiver Hoffnung, 394 00:30:37,086 --> 00:30:39,129 etwas zu erschaffen und zu bauen. 395 00:30:40,005 --> 00:30:41,882 Das ist meine Wahl. 396 00:30:42,258 --> 00:30:44,593 Falsche Propheten, falsche Entscheidungen. Ihr Fazit? 397 00:30:44,969 --> 00:30:48,681 Wollen Sie meins hören? Gerechtigkeit für L.A. 398 00:31:06,949 --> 00:31:08,784 Ich hab eine Frage, Frank. 399 00:31:09,702 --> 00:31:13,205 Wer hat im Kincaid-Fall die Kameras vom Schrottplatz eingezogen? 400 00:31:13,581 --> 00:31:15,249 Drake? 401 00:31:15,624 --> 00:31:17,293 Fix? Pipes? 402 00:31:18,294 --> 00:31:19,878 Denn einer von ihnen 403 00:31:20,254 --> 00:31:24,008 hat noch eine Kamera im Klo gefunden, hat sie geheim gehalten 404 00:31:24,383 --> 00:31:27,094 und das Video dann Elias gegeben. 405 00:31:28,804 --> 00:31:30,764 Kannst ja mal drüber nachdenken. 406 00:31:33,559 --> 00:31:36,770 Hab Mist gebaut. Einen von denen hätte ich auch umbringen sollen, was? 407 00:31:42,067 --> 00:31:44,153 Was Sie nicht mitnehmen, kommt weg. 408 00:31:44,695 --> 00:31:47,114 Wir nehmen nur Beweise mit. 409 00:31:47,489 --> 00:31:50,284 Aber ich kann jemanden schicken, der Ihnen hilft. 410 00:31:50,659 --> 00:31:52,411 Werden Sie Anklage erheben? 411 00:31:52,786 --> 00:31:54,622 Er war es nicht. - Was gefunden? 412 00:31:54,997 --> 00:31:57,124 Das Leben eines Mannes. 413 00:32:09,219 --> 00:32:11,472 Nehmen Sie das doch bitte mit. 414 00:32:12,264 --> 00:32:16,977 Wie loswerden? Und ich will's nicht. War eine Ausrede für ihn, herzukommen. 415 00:32:24,818 --> 00:32:26,403 Pierce. 416 00:32:48,133 --> 00:32:51,136 Jimmy? - In Sheehans Garage ist was, das dich vielleicht interessiert. 417 00:32:51,887 --> 00:32:55,140 Zwei Extra-Läufe für die Beretta. Und eine Schachtel Hohlspitzgeschosse. 418 00:32:55,516 --> 00:32:57,685 Ich höre. - Das ändert meine Meinung nicht, aber 419 00:32:58,686 --> 00:33:01,355 warum nicht Läufe tauschen, bevor er dir die Waffe gibt? 420 00:33:01,730 --> 00:33:04,149 Und die Kugeln. - Ja. 421 00:33:04,525 --> 00:33:06,026 Wenn er so wild drauf war, 422 00:33:06,402 --> 00:33:08,445 Elias umzubringen, warum dann nicht damit? 423 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Hast du eine Antwort? 424 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Hab ich nicht, nein. 425 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 Bitte sehr. 426 00:33:18,163 --> 00:33:19,873 Ja. Ja, danke. 427 00:33:20,791 --> 00:33:22,710 Rogow, Verkehrspolizei. 428 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Sein Fahrerflüchtiger kam reinspaziert. Hat sich selbst gestellt. 429 00:33:26,880 --> 00:33:28,882 Das sollte mal die Runde machen. War er am Handy? 430 00:33:29,258 --> 00:33:31,260 Weiß nicht. Durchsuchungsbeschluss läuft. 431 00:33:31,635 --> 00:33:33,262 Angeblich war der Radfahrer schuld. 432 00:33:33,637 --> 00:33:37,683 Klar. Radfahrer versuchen ja immer, SUVs von der Straße zu drängen. 433 00:33:39,059 --> 00:33:43,313 Sagen wir Rogow jetzt oder später, dass sein Kerl vielleicht ein Held ist? 434 00:33:43,689 --> 00:33:45,733 Nicht das Schicksal der Abdrücke herausfordern. 435 00:33:46,108 --> 00:33:47,943 Gibt's bei der Urteilsverkündung auch Orden? 436 00:33:48,318 --> 00:33:50,863 Nur im Gerichtssaal der ausgleichenden Gerechtigkeit. 437 00:33:58,704 --> 00:34:00,664 Also keine Beerdigung? 438 00:34:01,039 --> 00:34:02,750 Sie wollte keine. 439 00:34:11,675 --> 00:34:16,972 Es fühlt sich immer noch nicht real an. - Ja. Das wird es noch 'ne Weile nicht. 440 00:34:17,347 --> 00:34:20,601 Aber irgendwann wird es das. 441 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 Wenn es so weit ist. 442 00:34:23,187 --> 00:34:26,732 Vielleicht, wann du willst, vielleicht aber auch nicht. 443 00:34:27,107 --> 00:34:29,109 Sehr tröstlich. 444 00:34:48,253 --> 00:34:51,715 Irgendwas in diesem Kühlschrank wächst vor sich hin. 445 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Mom glaubte, das Haltbarkeitsdatum ist eine grobe Richtlinie. 446 00:35:40,722 --> 00:35:43,183 Webson. - Danny, hier ist Harry Bosch. 447 00:35:43,559 --> 00:35:47,187 Du hast die Elias-Analyse gemacht? Wie ist die Fehlerspanne? - Gar keine. 448 00:35:47,563 --> 00:35:49,106 Es ist nie hundertprozentig. 449 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 Die Riefung war so deutlich, ich hätt's mit bloßem Auge gesehen. 450 00:35:52,651 --> 00:35:54,862 Sheehans Kaliber neun. - Ich würd drauf wetten. 451 00:35:56,196 --> 00:35:57,447 Okay. Danke. 452 00:35:58,991 --> 00:36:03,036 Ich bin's. Viel Arbeit. Ich werd die Jungs nicht abholen können. 453 00:36:03,412 --> 00:36:07,082 Ich werd zum Essen da sein, wenn das noch gilt. Ich schulde dir was. 454 00:36:11,587 --> 00:36:13,088 Detective Edgar? 455 00:36:16,091 --> 00:36:18,927 Ich weiß nicht, warum ich solche ... Ich bin ja nicht mal ... 456 00:36:19,303 --> 00:36:22,764 Man hört nur diese ganzen Geschichten, über Gangs und ... 457 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 War Eleanor undercover? Haben sie sie deswegen umgebracht? 458 00:36:27,895 --> 00:36:29,855 Hat wer sie deswegen umgebracht? 459 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 Schön langsam. 460 00:36:34,276 --> 00:36:37,362 Sie haben ein Pokerspiel organisiert. - Zwei reiche Typen aus Shanghai. 461 00:36:37,738 --> 00:36:40,657 Sie wollten eine Herausforderung. Gute Spieler. 462 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 Eleanor war wirklich gut. 463 00:36:44,703 --> 00:36:46,496 Haben die beiden Namen? 464 00:36:47,998 --> 00:36:49,917 Ken Ling hat mich engagiert. 465 00:36:50,292 --> 00:36:53,712 Seinem Cousin gehört der Laden, wo das Spiel war. - Golden Soup? - Ja. 466 00:36:54,087 --> 00:36:56,715 Ting ... Irgendwas. 467 00:36:57,591 --> 00:36:59,885 Ich hab den Namen nie richtig verstanden. 468 00:37:02,220 --> 00:37:04,264 Und der Kerl, der später kam? 469 00:37:05,641 --> 00:37:07,684 Davon wissen Sie? 470 00:37:12,981 --> 00:37:15,359 Ich hatte ihn nie zuvor gesehen. 471 00:37:16,443 --> 00:37:17,778 Er ist vom Festland. 472 00:37:18,153 --> 00:37:22,658 Es ging darum, dass die beiden ihren Rückflug verpasst hatten. 473 00:37:24,701 --> 00:37:26,912 Er hat Ken richtig zugesetzt. 474 00:37:27,287 --> 00:37:29,039 Es war übel. 475 00:37:30,207 --> 00:37:32,501 Beängstigend. - Wusste Ting, wer er ist? 476 00:37:32,876 --> 00:37:34,670 Ich weiß nicht. Wahrscheinlich schon. 477 00:37:36,964 --> 00:37:38,924 Wie geht's ihrer Tochter? 478 00:37:40,384 --> 00:37:43,220 Sie hält sich tapfer. Es ist schwer. 479 00:37:46,556 --> 00:37:50,310 Das FBI sagt, sie können mich schützen, wenn ich aussagen muss. - Können sie. 480 00:37:50,686 --> 00:37:52,562 Aber wie lange? 481 00:38:00,779 --> 00:38:01,822 Danke, Ida. 482 00:38:04,199 --> 00:38:08,578 Commissioner. - Harry Bosch hat den Fall Elias ja erstklassig erledigt. 483 00:38:08,954 --> 00:38:11,164 Es ist noch viel Arbeit zu tun, aber ja, er ist gut. 484 00:38:11,540 --> 00:38:13,125 Und Sie sind ein super Chief. 485 00:38:13,500 --> 00:38:17,170 Wenn Sie noch "Gerechtigkeit, sofort" überlisten und Krawalle verhindern ... 486 00:38:18,130 --> 00:38:21,341 Nur Spaß. Gute Arbeit. 487 00:38:22,092 --> 00:38:23,427 Danke. 488 00:38:25,345 --> 00:38:29,641 Ihre Unterstützung weiß ich sehr zu schätzen. Und ... 489 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 ich werde sie vielleicht brauchen. - Wofür? 490 00:38:33,520 --> 00:38:36,523 Diese neue unabhängige Kommission des Bürgermeisters. 491 00:38:36,898 --> 00:38:41,278 Das könnte in einem Showdown enden. Ich bin dankbar für Ihre Rückendeckung. 492 00:38:43,238 --> 00:38:45,449 Wenn es denn dazu kommt ... 493 00:38:45,824 --> 00:38:48,035 Wir drei werden doch einen Weg finden, 494 00:38:48,410 --> 00:38:52,539 den Interessen des LAPD und den Ambitionen des Bürgermeisters zu dienen. 495 00:38:53,582 --> 00:38:56,501 Ich bin mir da weniger sicher. - Jedenfalls ... 496 00:38:57,169 --> 00:39:00,922 Da ist noch eine etwas konkretere Sache, bei der Sie mir helfen können. 497 00:39:01,882 --> 00:39:03,633 Das RMD sucht einen Baustellenarbeiter, 498 00:39:04,009 --> 00:39:07,012 der vielleicht Informationen zu einem Brandstiftungs-Mordfall hat. 499 00:39:07,387 --> 00:39:11,058 Und? - Wenn Ihre Vorarbeiter kooperieren, wäre mir sehr geholfen. 500 00:39:12,476 --> 00:39:15,228 Ob das was bringt? War das in letzter Zeit? 501 00:39:16,021 --> 00:39:18,565 Letzten Herbst. Ein Seniorenheim. 502 00:39:18,940 --> 00:39:19,983 Drei Opfer. 503 00:39:20,859 --> 00:39:24,780 Hat der Arbeiter einen Namen? - Bondigas. Alberto. 504 00:39:26,406 --> 00:39:28,825 Ich werd's verlauten lassen. - Danke. 505 00:39:29,910 --> 00:39:31,369 Und noch einmal, 506 00:39:33,955 --> 00:39:36,124 Glückwunsch zu Elias. 507 00:39:42,380 --> 00:39:43,465 Wann? 508 00:39:43,840 --> 00:39:46,051 Montag. Ich hab versucht, dich zu erreichen ... 509 00:39:46,426 --> 00:39:49,638 Und niemand weiß, wer oder warum? 510 00:39:50,972 --> 00:39:52,432 Niemand weiß irgendwas. 511 00:40:00,357 --> 00:40:02,275 Wo bist du? 512 00:40:04,319 --> 00:40:06,822 Hongkong. Ich bin wieder in Hongkong. 513 00:40:28,635 --> 00:40:31,263 Ich wünschte, ich wäre bei dir. 514 00:40:32,097 --> 00:40:33,140 Ich auch. 515 00:40:35,600 --> 00:40:38,395 In unserem Leben haben wir zwei Familien, Maddie. 516 00:40:38,770 --> 00:40:42,399 Die, in die wir geboren werden, und die, die wir uns aussuchen. 517 00:40:46,987 --> 00:40:48,029 Und deine ... 518 00:40:49,281 --> 00:40:51,741 Deine Mom und dich ... 519 00:40:55,036 --> 00:40:57,497 Euch habe ich mir ausgesucht. 520 00:41:10,468 --> 00:41:12,429 Großer Gott, dein Dad ... 521 00:41:13,722 --> 00:41:15,348 Er war dabei. 522 00:41:42,792 --> 00:41:45,003 EINMAL HAB ICH'S GETAN. ICH MUSSTE EINEN UMBRINGEN. 523 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 OSCAR VILLANOVA. 524 00:41:53,053 --> 00:41:55,639 Ich dachte, ich komme vielleicht nach Hongkong. 525 00:41:56,598 --> 00:41:58,099 Das geht nicht. 526 00:41:58,475 --> 00:42:00,435 Nicht jetzt. Nach dem Abschluss. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,480 Das geht nicht, Maddie. - Warum nicht? 528 00:42:06,983 --> 00:42:09,277 Da ist jemand bei dir. 529 00:42:12,781 --> 00:42:17,285 Die FBI-Freunde deiner Mom nutzten sie, um gegen meine Familie zu ermitteln. 530 00:42:17,661 --> 00:42:19,788 Das hat mir das Herz gebrochen. 531 00:42:21,456 --> 00:42:23,500 Es ist nichts dabei herausgekommen. 532 00:42:25,043 --> 00:42:29,464 Ich werde jetzt verdächtigt, ein verdeckter ausländischer Agent zu sein. 533 00:42:32,217 --> 00:42:35,637 Ich wurde eingeladen, das mit Regierungsbeamten zu besprechen, 534 00:42:36,012 --> 00:42:37,806 in einer Haftanstalt nahe Chengdu. 535 00:42:38,181 --> 00:42:40,809 Wegen Mom? - Nein! 536 00:42:42,852 --> 00:42:44,771 Ich weiß es nicht. 537 00:42:47,899 --> 00:42:49,693 Es tut mir leid, Maddie. 538 00:42:52,946 --> 00:42:55,282 Aber es wird schon gut werden. 539 00:42:56,491 --> 00:42:58,201 Wir machen weiter. 540 00:42:59,077 --> 00:43:01,538 Wann sehe ich dich wieder? 541 00:43:03,498 --> 00:43:05,292 Du siehst mich ja jetzt. 542 00:43:07,836 --> 00:43:10,839 Glaubst du, Bosch hat recht? Sheehan ist unschuldig? 543 00:43:11,214 --> 00:43:13,925 Das wünsche ich mir. - Ich weiß, was du meinst. 544 00:43:14,301 --> 00:43:18,388 "Schützen und dienen." Ich nehme das ernst. - So einfach ist das nicht. 545 00:43:18,763 --> 00:43:21,850 Ich glaube schon. Es ist nur manchmal schwer, dabeizubleiben. 546 00:43:22,225 --> 00:43:23,935 In zehn Jahren reden wir weiter. 547 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! - Schwachsinn. 548 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Fuck! 549 00:43:33,528 --> 00:43:35,697 Scheiße. - Ich mache Meldung. 550 00:43:40,910 --> 00:43:43,079 Officer braucht Hilfe, Hintereingang, Hollywood. 551 00:43:45,165 --> 00:43:46,875 Pierce, wo zum Teufel willst du hin? 552 00:43:48,001 --> 00:43:49,711 William 51, wir haben Code 6. 553 00:43:50,462 --> 00:43:53,548 Unser Auto wurde von einem Brandsatz getroffen. 554 00:44:03,975 --> 00:44:05,810 Gefällt mir. Jack Teagarden. 555 00:44:07,604 --> 00:44:13,443 Ich brauche Einblick in sämtliche Beweise von DR-120311524. 556 00:44:13,818 --> 00:44:18,656 Und Sie können wieder lauter machen. Da kommt gleich ein Ben-Webster-Solo. 557 00:44:40,553 --> 00:44:42,972 Friedrich Wilhelm und Daumenabdruck. 558 00:45:10,250 --> 00:45:12,419 Das ging ja schnell. - Es fehlt was. 559 00:45:12,794 --> 00:45:14,170 Ich bin schockiert. 560 00:45:14,546 --> 00:45:17,090 Wer ließ sich das zuletzt aushändigen? 561 00:45:23,763 --> 00:45:26,683 Snyder, Amy. Vor zwei Tagen. 562 00:45:29,227 --> 00:45:30,270 Danke. Amy. Vor zwei Tagen.