Un suspect en détention, mais pas d'acte d'inculpation.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Qu'est-ce qu'ils cachent ?
Un flic, Francis Sheehan,
qui a tué Howard Elias pour le faire taire.
- Meuf. - Le silence est leur arme.
La chape de plomb bleue.
Mais vous savez quoi ?
On ne nous fera pas taire.
Dimanche, nos voix perceront leur silence comme des armes,
les armes de la vérité,
de la transparence, de la responsabilité et de la justice.
Nous marcherons jusqu'au poste et réclamerons
justice pour Howard Elias.
Justice pour Michael Harris.
Justice pour L.A.
Et la justice maintenant, salauds !
Vingt-sept mille vues uniques.
C'est le buzz !
- C'est dingue. - Oh là là.
Dégage.
- Je te jure. - Je peux te battre.
Tu peux conduire ?
Tu peux conduire, toi ?
Je suis sur Stanley. Toi, tu montes.
Je vais dormir dans la caisse.
D'accord.
Hé !
J'aide juste un ami. Il a ses clés dedans.
Je suis policier.
Éloignez-vous du véhicule et montrez vos mains.
- Quoi, sérieux ? - Les mains en évidence.
C'est pas vrai !
Vos papiers.
Mais me tirez pas dessus. Je les sors.
Le barman avait ce qu'il faut.
- C'est quoi ? - Il est flic.
Lâchez ça !
Un oncle Tom flic ?
Je vous les montre.
C'est ma voiture. Il n'a rien à vous montrer.
C'est injustifié.
Drew, c'est bon.
Non, c'est pas cool.
Ils font ça, mais rien contre le flic tueur.
Reculez.
Mains sur le grillage.
On n'a rien à vous montrer.
Vos cartes d'identité.
On n'a rien fait de mal.
Allez.
Vous délirez !
Contre le grillage.
- Mains sur la tête. - Au grillage.
Unités d'Hollywood, un 6-A-45.
Demande de renforts sur Cherokee et Hollywood.
6-A-45. Code trois.
6-L-60, pour la demande de renforts.
LaForest, qu'est-ce qu'on a ?
Un possible vol de voiture.
Tu es sérieux ?
JEUDI
Des amis de maman organisent une veillée à Vegas.
Elle en voulait pas, tu l'as dit ?
Ils s'en fichent.
Elle peut pas les en empêcher.
Tu vas toujours chez ta mère cette aprèm ?
Tu sais que ce n'est pas pressé, Mads.
Je sais.
Alors, ton affaire Angels Flight est close.
Presque.
On dirait un non.
J'ai raté un truc.
Je ne sais pas.
Tu n'es pas sûr pour le flic ?
Les preuves le désignent.
Papa.
Je ne comprends pas comment j'ai pu me tromper.
Il faut la classer aujourd'hui.
Donnez-moi de quoi manœuvrer.
On va juger un des nôtres.
Qu'y a-t-il à manipuler ?
J'ai dit, manœuvrer, pas manipuler.
Irv, nous avons une vraie ouverture.
Pour ?
Pour tous, le mobile c'est Black Guardian.
On désamorce la situation
avec ces manifestants potentiellement violents dimanche
en montrant à la communauté qu'ils ont voix au chapitre.
Une vraie voix.
Les flics contre la population.
C'est l'idée que je veux changer.
Et vous réussirez. Vous n'êtes pas responsable.
Black Guardian, c'était sous le chef Tenzer.
Francis Sheehan est la pomme pourrie.
Pas représentatif des autres.
Vous connaissez le dicton.
On devrait éviter les "solutions" hâtives
sans une vision d'ensemble claire.
Je lançais ça comme ça, Irv.
Nous ne prendrons aucune décision sans votre entière approbation.
Je vous remercie.
Tenez-nous au courant.
Chef ?
Ida, voyez si Millie Elias a le temps de me recevoir ce matin.
Et appelez Laura Cooke du Times.
Et que l'inspecteur Bosch vienne. Maintenant.
Votre travail avec Francis Sheehan hier fut exemplaire.
Dans des circonstances difficiles.
Un travail d'équipe.
Tout de même.
Comment va votre fille ?
Elle navigue à vue. Merci de vous inquiéter.
Vous classez l'affaire Sheehan aujourd'hui ?
Ça dépend si tout se goupille.
Le maire voudrait clore au plus vite.
Le maire n'a pas à la présenter devant un tribunal.
Il y a quelque chose que j'ignore qui la freinerait ?
Frank Sheehan m'a avoué
être coupable dans l'affaire Black Guardian.
Je vais devoir parler aux Affaires Internes
pour un autre chef d'inculpation.
Il avoue pour Black Guardian,
mais nie pour Elias ?
Vous le croyez ?
Oui.
Qui d'autre sait ?
Mon équipe.
Utilisez les 48 heures.
Mais je veux voir le dossier
avant de le passer au procureur.
Oui, chef.
- On veut quoi ? - La justice.
- Quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant.
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant.
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant.
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant.
Pas de justice, pas de paix !
Salut, vieux.
Salut.
Il te demande.
Son avocat le sait ?
En privé, je crois.
J'essaye de joindre une de vos croupières.
Tiffany Hsu.
Oui, j'ai laissé un message, mais...
Depuis quand ?
Moi aussi.
Si vous la voyez, dites-lui de m'appeler.
Merci.
Je voulais prendre de l'avance.
Sur Elias ?
Ou autre chose ?
Quoi d'autre ?
Si toi et Bosch avez besoin d'aide pour ce que vous faites pas...
Oui, merci, Jimmy.
Frank.
Tu m'as baisé.
Tu t'es baisé tout seul. Tu m'as menti.
Tu m'as dit que tu me croyais,
que t'allais m'innocenter.
Je peux rien contre la balistique.
Putain, bien sûr que non.
C'est le coup monté parfait.
C'était l'idée de qui ?
Tu n'as toujours pas tué Elias ?
Non. Et mon arme non plus,
je l'avais et j'étais pas là-bas.
Tu oublies quand tu bois.
Va te faire, Harry.
- T'es si sûr de toi. - Dégage !
- Explique la balistique. - Je...
Je ne peux pas.
C'était ton boulot de le faire.
Ouais.
Tu as bien changé.
M. ELIAS, JE VOUS INFORME PAR LA PRÉSENTE
ÊTRE AUTORISÉ À UTILISER VOTRE ORDINATEUR
DANS L'AFFAIRE CI-DESSUS LE 31 MARS 2017
AVEC L'ÉQUIPEMENT DE PRÉSENTATION DU TRIBUNAL.
Membre du jardin coopératif d'Oxford Avenue.
Il y a bien un truc. Au moins une contravention.
Même pas un livre en retard.
Comment ça se passe, le délit de fuite ?
La victime est un saint.
Mais peut-être pas. Le Colt 1903 est déclaré volé.
Ben voilà.
Hé, lieutenant.
LaForest attend.
Tenez-moi au jus.
Ouais.
On va aux empreintes ?
ARME DE POING
Trois détenus, regarder les casiers a pris du temps.
Tout est dans l'ordinateur.
Mais le sergent Mankiewicz voulait vous le montrer.
J'ai écrit ce qui s'est passé.
C'est pas ce qu'on dit, mais comment on le dit.
Powers et Edgewood ont merdé.
Faut les sanctionner.
Mais par qui et pour combien de temps ?
Je comprends pas.
Les types ont laissé tomber,
mais si le rapport remonte, il y aura une plainte.
La ville est tellement à cran
qu'une preuve de plus de bavure policière, on n'en veut pas.
L'agent Powers sentait l'alcool
à un mètre.
Edgewood, pareil. Le règlement...
Dit qu'il fallait les faire souffler dans le ballon.
Le règlement est un guide.
Bon, alors quoi ?
Un avertissement ne sort pas d'ici.
Ça ne s'ébruite pas.
Croyez-moi, ils vont m'entendre.
Ils vont accepter.
Et tout aussi important, ils vous rejetteront pas.
Compris ?
Compris.
Je veux une liste de toutes les armes du permis de Francis Sheehan.
Au plus vite. Merci.
Comment il va ?
Je l'ais trahi.
C'est le comble. Tu es le seul qui l'a cru.
Les témoins, ordre alphabétique ou chronologique ?
Les deux. Alphabétique.
Et une version chronologique.
Vous en êtes où, Snyder ?
Il manque des photos pour l'historique.
Bon, récapitulons ce qu'on sait.
Frank Sheehan tire sur Elias.
21h45, Elias reçoit un texto. "Angels Flight dans 10 min."
Sheehan, avec un prépayé, le fait venir pour le tuer.
Des faits, pas d'hypothèses.
Après les menaces, moi, j'aurais pas retrouvé Sheehan seul.
Quelqu'un d'autre a envoyé le texto. Un appât.
Attendez. Un complice ?
En parlant d'hypothèses...
Elias a reconnu le numéro. Il n'y serait pas allé seul, sinon.
Une relation clandestine. Ils l'avaient déjà fait.
Elias avait une source.
Bon, d'accord.
21h56.
Pour bien comprendre,
Sheehan était là-bas,
totalement bourré,
à l'Angels Flight,
il a attendu, sans être vu.
Il tue Lanny Johnson d'un coup de feu,
Elias aussi, à l'arrivée de la rame.
Un tir fatal, et un autre dans le cul. Rapide, précis.
Comme un pro.
Puis il disparaît comme le yéti, sans que personne ne le voie.
Voilà ce qu'on dit.
Un chauffeur ?
On revient au complice.
Faut tout ficeler pour le procureur.
Il peut signer ce qu'on lui donne.
La balistique, Black Guardian, un mobile.
Si les avocats font durer le truc
on aura le temps de combler les manques.
Je vais me remettre à chercher
la balle du conducteur.
Peut-être.
Mais d'abord, avec le mandat de Wexler,
on fouille le garage de Margaret Sheehan.
L'experte pour l'inspecteur Bosch.
L'accès à notre salle est limité, Maître. On doit protéger l'affaire.
Le bureau du capitaine est vide.
On y va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je résous les meurtres, pas les mystères.
Elias allait montrer une vidéo au procès.
Il a voulu s'entraîner pour être sûr que ça fonctionne.
Requête technique.
Une demande d'Elias lui-même.
Il n'a même pas prévenu son associé.
De quoi ?
Quelque chose sur une carte MicroSD.
J'ai trouvé un adaptateur dans sa mallette.
Comme celui-ci.
Maître...
Mais pas de carte dans le sien.
Une vidéo de quoi ?
Bosch, j'ai su pour votre ex-femme.
Je suis navrée.
Une vidéo de quoi ?
Je n'en sais rien.
Mais si je savais,
même vaguement, je ne pourrais pas vous montrer le mail,
car il serait lié à des preuves confidentielles.
Il n'y a pas de vidéo chez Elias. Rien.
Je crois que vous avez raison.
Michael Harris dit que c'était lui, l'affaire.
C'est une supposition. Pour forcer
la défense à convoquer les flics de Black Guardian pour réfutation.
S'il parle, eux parlent.
Elias verrouille leur témoignage en les croisant puis montre la vidéo.
Il prouve la torture, il les cuit.
Preuve pour mise en accusation.
Il donne une nouvelle preuve.
Voyez-vous ça. Qu'est-ce qui m'échappe ?
La ville aurait donné tout ce qu'il voulait à Elias pour la vidéo.
Le jury lui aurait donné plus.
Et le monde entier sait.
C'est Sheehan ?
Bien.
Ce qu'ils disent du flic est vrai.
Francis Sheehan.
Les preuves sont irréfutables.
Tuer mon mari n'arrêtera pas le procès.
Non.
Mais vous ne venez pas pour ça.
Vous auriez fait une avocate redoutable, Millie.
Vous percez les gens à jour.
Je n'aime pas la loi comme Howard.
Je n'aime pas ce jeu.
Vous avez envoyé votre fils au poste,
un manifeste de la brutalité policière.
J'ai laissé ma colère me submerger.
Je suis venu vous convaincre
de ne pas laisser la colère enflammer une situation déjà explosive.
Une explosion peut être purifiante.
Laissez-moi une chance d'agir
avant de condamner toute la ville aux flammes.
Le maire Ramos se présente comme un réformateur.
Son groupe de choc.
Je lui ai dit non.
Si je retourne travailler, ce ne sera pas comme veuve professionnelle.
J'ai également dit non à Bradley Walker.
Que voulait le commissaire ?
Me dire que sa fondation finance ce monstre,
m'assurer qu'il sera formidable.
Qu'il pourra changer la culture toxique de votre police.
Ce sont ses mots où les vôtres ?
Ils veulent vous faire porter le chapeau, Irvin.
Malgré les voiles de mon deuil, je ne trouve pas ça juste.
Un avertissement.
Parce que Mank a dit à LaForest
de me montrer le rapport.
Il s'est rien passé.
Trois civils contre un mur sous la menace d'une arme ?
Par deux agents vus dans un bar voisin ?
Personne n'a porté plainte.
Le conducteur avait un PV que vous avez fait sauter. Coup de pot.
Lieutenant, c'est de ma faute. J'ai mal évalué la situation.
Edge m'a couvert.
C'est-à-dire ?
Il mérite pas un avertissement.
Et ça va mettre du plomb dans l'aile à sa mutation aux Moeurs.
Oui, il devra attendre six mois pour se représenter.
Sans son initiative après quelques bières,
il n'y aurait rien eu à évaluer.
Vous êtes d'excellents patrouilleurs. Vous avez tous deux merdé cette fois-ci.
Merci de nous éviter un blâme.
Je le dirai à Edge.
On devrait avoir l'historique du prépayé demain.
Que voulait l'experte ?
Les Vols et Homicides savent
pourquoi les empreintes de Harris étaient sur le livre de la petite ?
Trois mois avant la casse, Harris a bossé à mi-temps dans un lavage auto.
La mère y a emmené sa camionnette. Le livre était à l'arrière.
Harris a dû le déplacer pour aspirer.
Nulle bonne action ne reste impunie.
Ce sont eux qui ont récupéré les vidéos de la casse ou vous ?
C'est eux. Dans le cadre de l'affaire. Mais on les a vues.
Des heures et des heures.
Rien qui confirme les dires de Harris.
Peut-être une caméra oubliée.
J'y suis allée deux fois.
Vous vous intéressez à Black Guardian ?
Vous voulez apprendre mes méthodes ?
Regarder. Et regarder encore. Parfois, imaginer.
Il me faut un café.
Inspecteurs, pardon de vous déranger, voici Liz Fleischer.
Les inspecteurs Johnson et Moore.
Enchanté.
Mme Fleischer pense que son téléphone volé est ici...
Non, je le sais.
Et je vous laisse entre leurs mains.
Il est ici. Mon application d'ordinateur "Trouver mon téléphone" dit qu'il est ici.
Donc, vous avez encore de la batterie.
Alors, puis-je avoir votre numéro ?
C'était quoi, ça ?
Honey Chandler est sûre qu'Elias avait une vidéo
qui détruit la leur version.
Sûrement la torture.
La caméra oubliée.
Michael Harris dit qu'Elias le croyait, comme s'il y avait été.
Pas de justice, pas de paix !
Tu dois être en équilibre à 60/40.
Tu tapes la balle.
Bien, garde le geste à niveau, les yeux sur la balle.
Tu l'accompagnes.
Lequel est ton petit-fils ?
Tu tiens ton homme, Santi. Tu viens te vanter ?
C'est pas mon genre.
Je comprends ton geste.
Mais tu désapprouves.
On n'est pas d'accord et ça nous va.
Je le pensais innocent.
C'est pour ça que je suis passé.
Un rebondissement. La balistique.
Tu veux peut-être modifier ta première déclaration.
Pourquoi je le voudrais ?
Au cas où tu aurais oublié quelque chose. Ou si tu t'étais souvenu de travers.
Je lui ai donné de l'argent. Les frères sont là pour ça.
C'était la seule fois ?
Et vendredi soir ?
Tu as aidé un frère aussi ?
Ma déclaration est vraie, Santiago. Et ma mémoire est bonne.
Je me souviens des carrières des flics que ce salaud a ruinées,
cet Elias, pour ses 30 deniers.
Je me souviens de ta petite réunion à Rampart, pour me protéger.
Je me souviens quand tu étais un vrai flic.
Moi et Sheehan, on l'est toujours.
Elle est naïve.
Une petite fille qui joue avec le feu.
- Des anarchistes ? - Possible.
En lisant entre les lignes sur Twitter, Reddit,
ils ont déjà rejoint sa cause. Elle ne le sait pas encore.
Desiree Zealy et sa noble croisade,
c'est le moins grave. Ça peut mal tourner. Elle peut se faire blesser.
Et l'autre problème ?
Je ne comprends pas bien ce qu'on cherche.
Un jeu d'influence.
Qui le soutient, lui est redevable, qui il écoute.
Les renvois d'ascenseur sont banals pour un maire.
On parle de corruption illégale ? Ou...
Non, pas du tout. Mais...
quelque chose qui y ressemblerait.
S'il le fallait.
À cause de Sheehan ? Ils s'en prennent encore à nous ?
CHEZ TUCK RECYCLAGE
C'est pas vrai ! Vous allez me foutre la paix avec cette histoire ?
Ça fait deux ans.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Edgar, Bosch, Criminelle d'Hollywood.
Tout est ouvert. Faites comme chez vous. Éclatez-vous.
Tu l'aurais mis où ?
Derrière ça.
Un objectif grand angle, et on voit toute la pièce.
Il y a un placard de l'autre côté.
Aucun doute.
Ça me dit rien une caméra.
Si on examine le miroir et le mur, on aura les empreintes de qui ?
Le miroir était accroché, il n'arrêtait pas de glisser.
En changeant la fixation, j'ai dû sortir le crochet et boucher le trou.
Qui verrait un trou derrière un miroir ?
Je suis sûr que j'ai refait le mur bien avant
votre histoire de crayon à papier.
Je suis sûr qu'il y avait une caméra.
Si c'est le cas, je n'ai rien à voir avec ça.
Vous engagez d'autres ex-taulards comme Harris ?
J'aime bien les laisser souffler, oui.
Mais c'est des taulards.
D'accord.
Oui, peut-être qu'il y en a un qui l'a mise là.
Ou vous, pour voir s'il y avait de la drogue.
Vous avez trouvé une petite carte SD ?
Il n'y avait pas de caméra.
Bon.
Mais s'il y en avait eu une, vous l'auriez regardée souvent ?
Environ une fois par semaine.
Avant de découvrir sa disparition.
Si j'avais découvert sa disparition.
Mon patron m'a dit d'appeler.
J'ai déjà parlé au FBI.
On parle d'autre chose.
Eleanor Wish était la femme de mon coéquipier. Ils ont une fille.
C'est la famille.
Je comprends, vous avez peur.
Mais tout ce que vous direz pourra nous aider.
Je n'aime pas les téléphones.
Je vous rencontre. Quand et où ?
Merci, j'y serai.
C'était la croupière du Golden Soup. Plutôt nerveuse.
Elle va nous rencontrer ?
Si Irving l'apprend, il nous mettra sur la touche.
Je passe inaperçu, je circule sans être remarqué.
Quoi ?
La vidéo ne change rien. Pour Sheehan.
Je ne suis pas d'accord.
Ce qu'il avait c'est peut-être ce qui l'a fait tuer.
Mais on ignore qui l'a prise, qui lui a donné ou où elle est.
Les temps sont durs pour notre ville.
Mais peut-être
que notre investissement public et privé en logement social
comblera nos divisions.
En parlant de division,
je suis navré de vous apprendre qu'un policier véreux de Los Angeles
est détenu pour le meurtre d'Howard Elias.
L'affaire sera transmise au procureur pour instruction.
Pour que la culture du dérapage policier
qui infecte notre pays ne touche pas notre ville,
je forme un groupe citoyen indépendant
pour superviser et contrôler, à l'avenir,
toutes les activités de la police de Los Angeles.
Pour l'améliorer.
Merci. Que Dieu vous garde tous.
Pardon, M. le Maire.
J'aurais une question, vous avez un moment ?
Mlle Zealy, je vous connais par les réseaux sociaux.
Cette commission
peut-elle être indépendante si elle est privée ?
D'où tenez-vous ça ?
Il paraît que l'argent vient de Bradley Walker.
Vous trouvez ça mal, de donner une voix à la communauté ?
D'enquêter sur les abus de la police ?
Les gens vous le diront dimanche.
M. le Maire, vous aimez parler avec les électeurs, mais...
Attendez, Jen.
On n'a pas à enquêter sur les abus. On doit y mettre un terme.
Les gens comme nous, de couleur, on a toujours un choix difficile à faire.
Nous voulons tous la justice. Si vous permettez.
Président de la commission de contrôle,
promoteur proche du conseil municipal,
et on parle d'indépendance ?
On a choisi. Brûler et détruire, ou,
c'est un espoir peut-être naïf, créer, et construire.
Voici mon choix.
Faux prophètes, faux choix. C'est tout.
Vous voulez que je vous dise ?
Justice pour Los Angeles.
J'ai une question, Frank.
Qui a pris les caméras de la casse dans l'affaire Kincaid ?
Drake, Fix, Pipes ?
L'un d'eux a trouvé une autre caméra dans les toilettes,
l'a gardée puis a donné les images à Elias.
Réfléchis bien.
J'ai merdé, Harry.
J'aurais dû en tuer un aussi, non ?
Ce que vous ne prenez pas, je donne ou je jette.
On ne prend que les indices.
Mais je vous enverrai de l'aide.
Vous allez l'accuser ?
Il n'a rien fait.
- Quelque chose ? - Toute sa vie est là.
Prenez tout ça.
Je ne sais pas quoi en faire et j'en veux pas.
C'était une excuse pour revenir.
Pierce.
Jimmy.
J'ai trouvé quelque chose au garage de Sheehan.
Deux canons de Beretta. Et des balles à tête creuse.
- J'écoute. - Je ne change pas d'avis, mais...
pourquoi il a pas changé le canon avant de te donner l'arme ?
Et les têtes creuses.
Il rêvait de descendre Howard Elias, alors pourquoi
il les a pas prises ?
Tu as une réponse ?
Non.
De rien.
Oui, merci.
Rogow. Bingo.
Son délit de fuite est arrivé. Il se rend volontairement.
Si ça arrivait plus... Il écrivait un SMS ?
J'en sais rien. Il demande un mandat.
Le gars dit que le cycliste est fautif.
C'est ça. Les cyclistes veulent toujours pousser les 4x4 sur le bas-côté.
On dit à Rogow avant ou après son rapport
que son conducteur est peut-être un héros ?
Ne porte pas la poisse à nos empreintes.
Ils donnent des médailles aux procès ?
Au tribunal du juste retour des choses, oui.
Alors, pas d'enterrement.
Elle n'en voulait pas.
Je n'y crois toujours pas.
Oui.
Ça va continuer.
Puis ça s'arrêtera. Tu y croiras.
Le moment viendra.
Et ce ne sera peut-être pas quand tu le voudras.
Ça me rassure.
Il y un truc qui sent dans ce frigo.
Les dates limites étaient optionnelles pour Maman.
UNIVERSITÉ CHAPMAN
Webson.
Danny, c'est Harry Bosch. Tu as établi la correspondance sur l'affaire Elias.
Quelle marge d'erreur ?
Aucune.
C'est jamais à 100 pour cent.
Les stries étaient si nettes, j'aurais pu le faire à l'œil nu.
Le 9 mm de Sheehan.
J'en mets ma main à couper.
Bon, merci.
C'est moi. Je suis débordé. Je ne pourrai pas récupérer les garçons.
J'arrive pour dîner, si ça tient toujours.
Je te revaudrai ça.
Inspecteur Edgar ?
Pourquoi je suis tellement... Je n'ai pas...
Mais quand on entend les histoires de gangs et...
Eleanor était sous couverture ? Ils l'ont tuée pour ça ?
Qui l'a tuée pour ça ?
Reprenons dans l'ordre.
Vous avez organisé un poker.
Deux gros poissons de Shanghaï.
Ils voulaient un défi. De bons joueurs.
Eleanor était forte.
Leurs noms ?
Ken Lin m'a engagée.
Son cousin gère l'établissement.
Le Golden Soup.
Oui. Ting... quelque chose.
Je n'ai jamais entendu le nom.
Et le type en retard ?
Vous savez ?
Je ne l'avais jamais vu.
Il est de Chine continentale.
Il a dit que les gros poissons allaient rater leur avion.
Il s'est énervé sur Ken. C'était moche.
Ça faisait peur.
Ting sait qui c'était ?
Je ne sais pas. On aurait dit.
Comment va sa fille ?
Elle tient le coup. C'est dur.
Le FBI dit qu'ils me protégeront si je témoigne.
Ils le peuvent.
Combien de temps ?
Merci, Ida.
Commissaire.
Harry Bosch a brillamment résolu Elias, Irv.
Il reste un peu de travail, mais oui, c'est un bon inspecteur.
Et vous êtes un sacré chef.
Si vous gérez finement "Justice maintenant" et évitez l'émeute...
Je rigole. Joli travail.
Merci.
J'apprécie votre soutien. Et...
J'en ai besoin.
Pour ?
Le comité de surveillance de la police du maire.
Ça pourrait mal tourner.
Et je suis content qu'on se soutienne.
S'il le faut.
J'aime à penser que nous pouvons tous trois trouver
à satisfaire les besoins de la police et les ambitions du maire.
Je suis moins optimiste.
Bref...
Vous pourriez m'aider sur une question plus prosaïque.
Les Vols et Homicides cherchent un ouvrier
qui aurait des informations sur un incendie.
Et ?
Si vous pouviez encourager vos contremaîtres à coopérer.
Ça a l'air hasardeux. C'est récent ?
L'automne dernier. Une maison de retraite. Trois victimes.
L'ouvrier a un nom ?
Bondigas. Alberto.
Je fais passer le message.
Merci.
Et encore une fois,
félicitations pour Elias.
Quand ?
Lundi. J'ai essayé de te joindre.
Personne ne sait qui c'était ni pourquoi ?
Personne ne sait rien.
Tu es où ?
À Hong Kong. Je suis revenu.
Je voudrais être avec toi.
Moi aussi.
Dans la vie, on a deux familles, Maddie.
Celle dans laquelle on naît et celle qu'on choisit.
Et ta...
Ta mère et toi...
C'est vous que j'ai choisies.
Et ton père ?
Il était avec elle.
INSPECTEUR BLACK GUARDIAN APPARTEMENT À HOLLYWOOD
BERETTA 9 MM - MENACÉ ELIAS MAISON AU 4913 HUSTON
GLOCK 19 DANS L'APPART FUSILLADE AVEC OSCAR VILLANOVA
CHEVROLET SILVERADO 2003 PRÉPAYÉ À RAMPART - LA BALISTIQUE COLLE
JE L'AI DÉJÀ FAIT. J'AI TUÉ UN HOMME. OSCAR VILLANOVA.
Je pensais venir à Hong Kong.
Tu ne peux pas.
Pas maintenant, après mon diplôme.
Tu ne peux pas, Maddie.
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un avec toi.
Les amis du FBI de ta mère l'ont utilisée pour enquêter sur ma famille.
Ça m'a brisé le cœur.
Ça n'a servi à rien
et maintenant je suis suspecté d'être un agent secret.
On m'a enjoint à parler à des agents du gouvernement
dans un centre de détention vers Chengdu.
- À cause de maman ? - Non.
Je ne sais pas.
Je suis désolé, Maddie.
Mais ça va aller.
On va de l'avant.
Je te reverrai quand ?
Tu me vois maintenant.
Bosch a raison ?
Sur l'innocence de Sheehan ?
Je lui souhaite.
Je vois ce que tu veux dire.
Protéger et servir. C'est sérieux, pour moi.
C'est pas si simple, le bleu.
Je pense que si. C'est juste dur de s'y tenir, parfois.
On en reparle dans dix ans.
Conneries.
Merde.
J'appelle.
Besoin de renforts, Derrière le poste d'Hollywood.
Pierce, tu vas où, bordel ?
W-51, code six.
Notre voiture a été touchée par une bombe incendiaire.
J'aime bien. Jack Teagarden.
Il me faut les pièces de l'affaire 120311524.
Et vous pouvez monter le son en cherchant,
parce qu'un solo de Ben Webster arrive.
Signature et empreinte.
Vous avez fait vite.
Il manque quelque chose.
J'en reviens pas.
Qui l'a demandé en dernier ?
Snyder, Amy. Il y a deux jours.
Merci. Amy. Il y a deux jours.