Epäilty on huostassa, mutta ei syytteessä.
Mitä he odottavat?
Mitä he piilottelevat?
Poliisia, Francis Sheehania,
joka murhasi Howard Eliasin vaientaakseen tämän.
-Hei. -Vaitiolo on heidän aseensa.
Poliisi suojelee omiaan.
Mutta tiedättekö mitä?
Meitä ei vaienneta.
Sunnuntaina murramme heidän vaitiolonsa omilla aseillamme,
totuuden aseilla,
läpinäkyvyydellä, tilivelvollisuudella ja oikeudella.
Marssimme Hollywoodin asemalle vaatimaan
oikeutta Howard Eliasille.
Oikeutta Michael Harrisille.
Oikeutta Los Angelesille.
Oikeutta nyt, helvetti vie!
Katsottu jo 2 700 kertaa.
Viraali!
-Mieletöntä. -Voi luoja.
Älä houri.
-Ihan totta. -Päihitän sinut.
Oletko ajokunnossa?
Oletko itse?
Asun Stanleyllä. Sinun pitää ajaa kukkulan yli.
Taidan ottaa nokoset autossa.
Selvä.
Hei!
Autan vain kaveriani. Hän jätti avaimet sisään.
Olen poliisi.
Mene kauemmas ajoneuvosta. Pidä kätesi näkyvillä.
-Oikeasti? -Kädet esiin.
Älä viitsi.
Näytä henkilötodistus.
Hyvä on. Älä ammu. Otan sen esiin.
Hei, baarimikolla oli kunnon työkalut.
-Mitä helvettiä? -Hän on poliisi.
Pudota se.
Setä Tuomoko siinä?
Tässä se on.
Auto on minun. Hänen ei tarvitse näyttää mitään.
Sinulla ei ole perustetta.
Anna olla, Drew.
En anna.
Heillä on aikaa tähän mutta ei tappajapoliisin syyttämiseen.
Perääntykää.
Kädet aitaa vasten.
Meidän ei tarvitse näyttää mitään.
Henkkarit jokaiselta.
Emme ole tehneet mitään.
Vauhtia nyt.
Teillä kytillä ei ole mitään rotia.
Aitaa vasten.
-Kädet pään taakse. -Aidalle.
Hollywoodin yksiköt ja 6-A-45.
Pyydän lisäpartiota Cherokeen ja Hollywoodin kulmaan.
6-A-45. Hälytysajo.
Vastaan kutsuun.
LaForest, mitä täällä tapahtuu?
Mahdollinen automurto.
Oletteko tosissanne?
TORSTAI
Äidin ystävät haluavat pitää muistotilaisuuden Vegasissa.
Kerroitko, ettei hän halunnut sitä?
Ei heitä taida kiinnostaa.
Minkä äiti sille mahtaisi.
Aiotko mennä tänään äidin asunnolle?
Tiedäthän, ettei sillä ole kiire.
Tiedän.
Angels Flightin juttu on siis purkissa.
Melkein.
Tuo kuulosti eiltä.
En huomannut jotain.
En tiedä.
Etkö ole varma, että se poliisi teki sen?
Todisteet näyttävät siltä.
Isä.
En käsitä, miksi erehdyin niin pahasti.
Se pitää hoitaa jo tänään.
Jotta saan liikkumavaraa.
Syyte yhdelle omistamme.
Tarvitseeko sitä kaunistella?
Puhuin liikkumavarasta, en kaunistelusta.
Meillä on tässä hyvä mahdollisuus.
Mille?
Yleisö uskoo, että motiivi oli Black Guardian.
Voimme viedä huomion
mahdollisesti väkivaltaiselta sunnuntain mielenosoitukselta
ja näyttää asukkaille, että heitä kuunnellaan.
Aidosti.
Poliisi vastaan yhteisö.
Juuri sitä mentaliteettia pyrin muuttamaan.
Ja onnistut varmasti. Tämä ei tule sinun kontollesi.
Black Guardian tapahtui Tenzerin virkakaudella.
Francis Sheehan on mätä omena.
Hän ei edusta poliisivoimia.
Tiedättehän, mitä mädistä omenoista sanotaan.
Ei päätetä mistään ratkaisuista
ennen kuin kuviot kirkastuvat.
Ajattelen vain ääneen.
Emme tee päätöksiä ilman sinun hyväksyntääsi.
Arvostan sitä.
Pidä meidät ajan tasalla.
Niin?
Kysy, voiko Millie Elias ottaa minut vastaan tänä aamuna.
Ja soita Laura Cookelle The Timesiin.
Ja kutsu etsivä Bosch tänne. Heti.
Kuulin, että toimit esimerkillisesti eilen Francis Sheehanin kanssa.
Vaikeassa tilanteessa.
Se oli tiimityötä.
Silti.
Miten tyttäresi jakselee?
Päivä kerrallaan. Kiitos kysymästä.
Teettekö Sheehanin syytehakemuksen tänään?
Riippuu siitä, kuinka pian saamme sen kasaan.
Pormestari haluaa tämän purkkiin.
Hän ei vastaakaan siitä, että näyttö kantaa oikeudessa.
Onko siinä jokin hidaste, josta minä en tiedä?
Frank Sheehan myönsi minulle
olleensa syyllinen Black Guardian -pahoinpitelyyn.
Minun pitää koordinoida sisäisen tutkinnan kanssa,
jos haemme lisäsyytettä.
Myönsi Black Guardianin
mutta ei Eliasia?
Uskotko häntä?
Uskoin.
Kuka muu tietää?
Vain tiimini.
Käytä 48 tuntia,
mutta haluan katsoa syytepakettia,
ennen kuin lähetätte sen syyttäjälle.
Selvä.
-Mitä vaadimme? -Oikeutta!
-Milloin? -Nyt!
-Mitä vaadimme? -Oikeutta!
-Milloin? -Nyt!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Hei, vanha konkari.
Hei.
Hän kysyy sinua.
Ilmoititko asianajajalle?
Kahden kesken. Niin käsitin.
Yritän saada yhteyden pelinjakajaan.
Tiffany Hsu.
Olen jättänyt viestejä, mutta...
Miten kauan sitten?
Samoin.
Jos kuulette hänestä, pyytäkää soittamaan minulle.
Kiitos.
Ajattelin aloittaa varhain.
Eliasin jutussa?
Vai jossain muussa?
Missä muussa?
Jos sinä ja Bosch tarvitsette apua siinä, mitä ette ole tekemässä...
Kiitos tarjouksesta.
Frank.
Kusetit minua.
Voit syyttää itseäsi. Valehtelit minulle.
Uskoin paskapuheesi, kun sanoit uskovasi minua
ja näyttäväsi, että olen syytön.
En mahda ballistiikalle mitään.
Ei hitto.
Täydellinen lavastus.
Kenen idea se oli?
Väitätkö edelleen, ettet ampunut Eliasia?
Kyllä, eikä häntä ammuttu aseellani,
koska se oli minulla enkä ollut paikalla.
Olet juoppo, jolla menee muisti.
Haista paska.
-Miten voit olla varma? -Haista paska!
Selitä, miksi se täsmää.
En voi.
Sehän oli sinun tehtäväsi.
Niin.
Mitä tapahtui?
Herra Elias, tiedoksenne, että hakemuksenne
kannettavan käytöstä oikeudessa
on hyväksytty perjantaille 31. maaliskuuta 2017,
ja saatte käyttöönne esityslaitteen.
Oxford Avenuen puutarhaosuuskunnan jäsen.
Hänellä täytyy olla edes pysäköintirike.
Ei edes myöhästynyttä kirjastolainaa.
Miten se päälleajotapaus?
Uhri vaikuttaa pyhimykseltä.
Ehkä ei sittenkään. Colt 1903 on ilmoitettu varastetuksi.
Siinä se tuli.
Komisario.
LaForest odottaa.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Selvä.
Kuka jeesaisi sormenjäljissä?
KÄSIASE
Heitä oli kolme, joten taustaselvitys vei tovin.
Tiedot ovat päiväkirjassa.
Mankiewicz ehdotti, että varmistan sinulta.
Kirjoittamani on totta.
Ei se, mitä sanoo, vaan miten sen sanoo.
Powers ja Edgewood mokasivat.
Heitä pitää näpäyttää.
Kuka sen tekee, ja kuinka pitkäksi aikaa?
En ymmärrä.
Oli onni, että siviilit eivät nosta kannetta.
Mutta jos lähetämme tämän, siitä seuraa varoitus.
Kaupungissa on niin tulenarka tilanne,
ettemme kaipaa lisää todisteita poliisin väärinkäytöksistä.
Konstaapeli Powers haisi alkoholilta
metrin päähän.
Samoin Edgewood. Meillä on säännöt...
Sääntöjen mukaan heidät olisi pitänyt puhalluttaa.
Niin, säännöt ovat ohjeistus.
Mitä sitten?
Huomautus jäisi minun pöydälleni.
Siitä ei tule julkista.
Takaan, että panen heidät kärsimään.
He hyväksyvät sen.
Ja mikä tärkeintä, sinut hyväksytään yhä.
Onko asia selvä?
On.
Tarvitsen listan Francis Sheehanin rekisteröidyistä aseista.
Heti kun mahdollista. Kiitos.
Miten Sheehan voi?
Luulee, että lavastin hänet.
Paksua. Olet ainoa, joka uskoi häntä.
Haluatko todistajat aakkos- vai aikajärjestyksessä?
Sekä että. Aakkosten mukaan.
Tee erillinen aikajanaversio.
Miten menee, Snyder?
Kansiosta puuttuu joitakin kuvia.
Selvä. Käydään tiedot läpi.
Frank Sheehan ampui Howard Eliasin.
Kello 21.45 Elias sai tekstiviestin. Angels Flight 10 minuutin päästä.
Sheehan tekstasi kertakäyttöpuhelimesta ja houkutteli sinne tappaakseen.
Faktoja, Jimmy, ei olettamia.
Sheehanin uhkailtua Elias ei olisi tavannut häntä yksin.
Tekstiviesti tuli joltakulta toiselta.
Hetkinen. Rikoskumppani?
Siinä onkin olettama.
Elias tunnisti numeron. Muuten hän ei olisi mennyt.
Salainen suhde. Ehkä he olivat tavanneet siellä aiemmin.
Eliasilla oli kuulemma lähde poliisissa.
Hyvä on.
Kello 21.56.
Kerrataan.
Sanomme siis, että Sheehan oli siellä
kaatokännissä
Angels Flightissa
odottamassa, eikä häntä nähty.
Hän tappoi Lanny Johnsonin yhdellä laukauksella
ja Eliasin, kun vaunu saapui.
Tappolaukaus ja toinen ahteriin. Nopeasti ja tarkasti.
Kuin ammattilainen.
Sitten hän katosi kuin Isojalka kenenkään näkemättä.
Sanomme siis niin.
Auto odottamassa?
Taas se rikoskumppani.
Tämä pitää saada nappiin syyttäjää varten.
Nostakoon syytteen näillä tiedoilla.
Ballistiikka, Black Guardian, riittävä peruste.
Asianajajat jarruttelevat käsittelyä,
niin ehdimme selvittää aukkokohdat.
Ehkä minun pitäisi etsiä vielä
ohjaajasta läpi mennyttä luotia.
Ehkä.
Mutta toimitetaan ensin etsintälupahakemus Wexlerille
ja tutkitaan Margaret Sheehanin autotalli.
Valvoja kysyy Boschia.
Tutkintaryhmän huoneeseen ei saa tulla, jotta juttu ei vaarannu.
Ylikomisarion huone on tyhjä.
Mennään sinne.
Mitä tuo on?
Ratkon murhia, en mysteerejä.
Elias aikoi näyttää oikeudessa videon.
Hän pyysi harjoitusistuntoa varmistaakseen, että se toimisi.
Laitehakemus.
Elias teki sen itse.
Hän ei halunnut avustajankaan tietävän, mitä hänellä oli.
Eli mitä?
Jotain microSD-kortilla.
Löysin salkusta adapterin.
Tällaisen.
Niin?
Siinä ei ollut tietenkään korttia.
Mitä videolla oli?
Kuulin ex-vaimostasi.
Osanottoni.
Mitä videolla oli?
En tiedä.
Jos tietäisin,
jos minulla olisi edes aavistus, en voisi näyttää sähköpostia,
koska se voi liittyä luottamukselliseen todistusaineistoon.
Eliasin aineistolistassa ei ole videota.
Taidat olla oikeassa.
Michael Harris sanoi, että Elias perusti koko kanteen hänelle.
Arvaan, että hän aikoi pakottaa
puolustusasianajajan panemaan poliisit todistajanaitioon.
Harrisin sana heitä vastaan.
Elias olisi saanut heidät todistamaan ja olisi näyttänyt sitten videon.
Kidutus näkyy videolla, ja poliisin väitteet kaatuvat.
Virkasyyte tiedossa.
Aineistoa koskevat säännöt eivät päde.
Kappas. Yhtä asiaa en ymmärrä.
Kaupunki olisi antanut mitä vain, jotta Elias olisi pitänyt videon salassa.
Valamiehistö olisi antanut enemmän.
Koko maailma olisi nähnyt sen.
Tekikö Sheehan sen?
Vai niin.
Se, mitä siitä poliisista sanotaan, on totta.
Francis Sheehan.
Näyttö on aika vakuuttava.
Mieheni tappaminen ei estä siviilikannetta etenemästä.
Ei niin.
Mutta et tullut sen takia.
Sinusta olisi tullut erinomainen asianajaja.
Osaat tulkita ihmisiä.
En rakasta lakialaa niin kuin Howard sitä rakasti.
En nauti pelistä.
Mutta lähetit poikasi Hollywoodin asemalle
poliisiväkivallan mainoksena.
Annoin raivolleni vallan.
Tulin pyytämään,
ettet anna raivosi pahentaa jo tulenarkaa tilannetta.
Palo voi puhdistaa.
Anna minulle tilaisuus tehdä muutoksia
ennen kuin passitat koko kaupungin helvetin tuleen.
Pormestari Ramos haluaa esiintyä uudistajana.
Se hänen paneelinsa.
Kieltäydyin.
Jos palaan työelämään, en ryhdy ainakaan ammattileskeksi.
Kieltäydyin myös Bradley Walkerin tarjouksesta.
Mitä komission puheenjohtaja halusi?
Hän kertoi säätiönsä rahoittavansa paneelin työn,
ja että sillä olisi todellista vaikutusvaltaa.
Kyky muuttaa poliisilaitoksen vahingollista työkulttuuria.
Sanoiko hän itse niin?
He aikovat uhrata sinut.
Ja vaikka olen surusta sekaisin, se ei ole minusta oikein.
Tämähän on huomautus.
Vain siksi, että Mank käski LaForestin
kysyä minulta ennen valituksen tekemistä.
Mitään ei sattunut.
Kolme siviiliä seinää vasten voimankäytön uhalla.
Konstaapelit oli nähty viereisessä baarissa.
He eivät tehneet valitusta.
Kuski sai maksamattoman sakon anteeksi. Teillä kävi tuuri.
Se oli täysin minun syytäni. Tulkitsin tilanteen väärin.
Edgellä oli homma hoidossa.
Mitä yrität sanoa?
Hän ei ansaitse huomautusta.
Ja se haittaa hänen ylenemistään.
Hän ei voi hakea ylennystä puoleen vuoteen.
Jos hän ei olisi puuttunut tilanteeseen juopuneena,
sinä et olisi tulkinnut sitä väärin.
Olette erinomaisia partiopoliiseja. Tällä kertaa munasitte.
Kiitos, että estit varoituksen.
Kerron Edgelle.
Kertakäyttöpuhelimen puhelutiedot tulevat huomenna.
Mitä asiaa valvojalla oli?
Selvittikö ryöstö- ja henkirikososasto,
miten Harrisin sormenjäljet päätyivät Kincaidin tytön koulukirjaan?
Kolme kuukautta ennen romuttamolle menoa Harris oli autopesulassa töissä.
Kincaidin äiti oli pesettänyt autonsa siellä. Kirja oli takapenkillä.
Harris oli siirtänyt sitä imuroidessaan.
Hyvistä teoista rangaistaan.
Hakivatko he valvontavideot romuttamolta, vai te?
He hakivat ne Kincaidin tutkinnassa, mutta katsoimme ne.
Niitä on tuntikausia.
Mikään ei tukenut Harrisin väitteitä.
Ehkä jokin kamera jäi huomaamatta.
Kävin siellä kahdesti.
Miksi Black Guardian kiinnostaa nyt?
Sanoit haluavasi oppia minulta. Näin minä toimin.
Pitää katsoa uudestaan. Joskus menee harhaan.
Tarvitsen kahvia.
Anteeksi häiriö. Tässä on Liz Fleischer.
Etsivät Johnson ja Moore.
Päivää.
Neiti Fleischer uskoo, että hänen varastettu puhelimensa on täällä.
En usko.
Jätän teidät heidän hoitoonsa.
Se on täällä puhelimen jäljityssovelluksen mukaan.
Akku ei siis ole tyhjä.
Saisinko numeronne?
Mitä se oikein oli?
Honey Chandler uskoo, että Eliasilla oli video, joka kumoaa
ryöstö- ja henkirikososaston väitteet Black Guardian -jutussa.
Kidutuksen täytyy näkyä siinä.
Kamera, jota he eivät löytäneet.
Michael Harris sanoi Eliasin uskoneen häntä kuin olisi ollut itse paikalla.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Hyvä. Lisää painoa takajalalle.
Kanta palloa kohti.
Hyvä. Pidä maila suorassa ja katse pallossa.
Vie lyönti loppuun asti.
Kuka heistä on pojanpoikasi?
Saitte miehenne. Tulitko leuhkimaan?
En minä.
Ymmärrän, miksi teit niin.
Mutta et ole samaa mieltä.
Sovitaan, että olemme eri mieltä.
En uskonut hänen tehneen sitä.
Siksi tulinkin.
Uusia käänteitä. Ballistiikka.
Haluat ehkä muuttaa lausuntoasi.
Minkä takia?
Jos unohdit tai muistit jotain väärin.
Annoin hänelle rahaa. Toveri tekee niin.
Oliko se ainoa kerta?
Entä perjantai-ilta?
Autoitko silloinkin toveria?
Lausuntoni on kunnossa, eikä muistissani ole vikaa.
Muistan, kuinka monen poliisin uran se paskiainen tuhosi
30 hopearahansa takia.
Muistan, että pidit suusi kiinni Rampartissa suojellaksesi minua.
Muistan, kun olit oikea poliisi.
Minä ja Sheehan olemme vieläkin.
Hän on naiivi.
Tulella leikkivä pikkutyttö.
-Anarkistit? -Siihen ei tarvita monta.
Twitterin ja Redditin perusteella
hänen hankkeensa on jo kaapattu. Tyttö ei vain tiedä sitä vielä.
Desiree Zealyn jalo pyrkimys.
Se on pientä. Tästä voi tulla rumaa, ja hän voi saada näpeilleen.
Entä se toinen asia?
En oikein ymmärrä, mitä etsimme.
Hyödyllistä tietoa.
Kuka häntä tukee, kuka on hänelle velkaa, kuka häntä kuuntelee.
Jokainen pormestari tekee lehmänkauppoja.
Tarkoitatko korruptiota?
En lainkaan. Vain
jotain, joka voisi näyttää siltä.
Tarvittaessa.
Johtuuko tämä Sheehanista? Taasko meitä yritetään kyykyttää?
Ettekö te ikinä jätä minua rauhaan siitä helvetin jutusta?
Siitä on jo kaksi vuotta aikaa.
Ethän sinä ollut itse osallinen.
Edgar, Bosch, Hollywoodin murharyhmästä.
Mikään ei ole lukossa. Sen kun tongitte.
Minne panisit sen?
Tuon taakse.
Laajakulmalla näkisi koko huoneen.
Toisella puolella on varmasti komero.
Epäilemättä.
En tiedä mistään kamerasta.
Jos otamme sormenjäljet peilistä ja seinän takaa, kenen ne ovat?
Peili roikkui koukussa. Se liikkui.
Vaihdoin kiinnikkeet ja jouduin irrottamaan koukun ja täyttämään reiän.
Eihän reikä näkyisi peilin takaa.
Olen melko varma, että tein sen
kauan ennen sitä mustan lyijykynän juttuanne.
Olen melko varma, että siellä oli kamera.
Jos oli, en tiedä siitä mitään.
Palkkaatko usein linnakundeja?
Yritän antaa heille tilaisuuden.
Mutta hehän ovat linnakundeja.
Hyvä on.
Ehkä joku heistä pani sen sinne.
Tai sinä, koska pelkäsit huumeita.
Löysitkö sellaisen SD-muistikortin?
Kameraa ei ollut.
Hyvä on.
Jos sellainen olisi ollut, kuinka usein olisit tarkistanut sen?
Ehkä kerran viikossa.
Kunnes huomasin sen kadonneen.
Jos olisin huomannut.
Pomoni käski soittaa sinulle.
Puhuin jo FBI:lle.
Tutkimme eri kulmaa.
Eleanor Wish oli parini ex-vaimo. Heillä on tytär.
Tämä on perheasia.
Ymmärrän, että sinua pelottaa.
Mutta tiedoistasi voi olla hyötyä.
En halua puhua puhelimessa.
Tulen tapaamaan sinua. Milloin ja missä?
Kiitos, tulen sinne.
Golden Soupin pelinjakaja hermoilee.
Suostuuko hän tapaamaan?
Jos Irving kuulee, että tutkit sitä, hän tekee siitä lopun.
Minä olen kotihiirenä. Minun puuhiani ei huomata.
Mitä?
Video ei muuta mitään Sheehanin suhteen.
Olen eri mieltä.
Tiedämme, mitä hänellä oli ja miksi hänet tapettiin.
Emme tiedä, kuka sen otti ja antoi hänelle, ja missä se on.
Kaupungillamme on haasteita edessään.
Mutta ehkäpä
julkisen ja yksityisen sektorin asuntohankkeemme
auttaa vääryyksien korjaamisessa.
Vääryyksistä puheen ollen
joudun surukseni kertomaan, että eräs Los Angelesin poliisi
on pidätetty Howard Eliasin murhasta.
Tapaus siirtyy pian syyteharkintaan.
Varmistaaksemme, ettei poliisin väärinkäytösten kulttuuri,
joka tekee vahinkoa maassamme, leviä myös kaupunkiimme,
perustan riippumattoman paneelin
valvomaan ja tarkastelemaan
poliisilaitoksen kaikkia toimintoja.
Ja kehittämään sitä.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Anteeksi, herra pormestari.
Minulla olisi vain yksi kysymys.
Neiti Zealy. Olette tuttu some-kanavistanne.
Se uusi komissio.
Miten se voi olla riippumaton, jos sillä on yksityinen rahoitus?
Mistä sellaista kuulitte?
Kuulin, että rahoitus tulee Bradley Walkerilta.
Onko väärin, jos yhteisö saa äänensä kuuluville?
Että poliisin väärinkäytöksiä tutkitaan?
Kuulette sunnuntaina, mitä mieltä ihmiset ovat.
Tiedän, että keskustelette mielellänne asukkaiden kanssa, mutta...
Hetki vain.
Väärinkäytöksiä ei tarvitse tutkia. Niistä pitää tehdä loppu.
Me värilliset joudumme tekemään vaikeita valintoja.
Totta kai me kaikki haluamme oikeutta. Suokaa anteeksi.
Poliisikomission puheenjohtaja,
iso grynderi, jolla on kytköksiä kaupunginvaltuustoon.
Sekö on riippumatonta?
Voimme valita. Voimme polttaa ja tuhota
tai toivoa ehkäpä naiivisti, että voimme luoda ja rakentaa uutta.
Tämä on minun valintani.
Vääriä profeettoja, vääriä valintoja. Siinä asia kiteytetysti.
Haluatteko tietää, mitä haluan?
Oikeutta LA:lle.
Kerro eräs asia.
Kuka nouti romuttamon kamerat Kincaidin tutkinnassa?
Drake, Fix, Pipes?
Joku heistä löysi vessasta toisen kameran,
piti sen salassa ja antoi nauhan Eliasille.
Mieti asiaa.
Minä munasin.
Olisi kai pitänyt tappaa joku heistäkin.
Annan tai heitän pois kaiken, mitä te ette ota.
Otamme vain todistusaineiston.
Voin lähettää jonkun avuksi.
Joutuuko hän syytteeseen?
Hän ei tehnyt sitä.
-Löytyykö mitään? -Tässä on miehen koko elämä.
Viekää kaikki pois.
En tiedä, miten nämä hävitetään, enkä halua niitä tänne.
Ne olivat hänelle vain tekosyy käydä täällä.
Pierce.
Jimmy.
Sheehanin autotallista löytyi jotain, joka saattaa kiinnostaa sinua.
Kaksi Berettan vaihtopiippua ja laatikollinen onttopäitä.
-Kerro lisää. -En ole muuttanut mieltäni,
mutta miksei hän vaihtanut piippua ennen kuin antoi aseen sinulle?
Ja onttopäät.
Voisi kysyä, että jos hänellä oli niin kova vimma tappaa Elias,
miksei hän käyttänyt niitä?
Osaatko vastata siihen?
En.
Eipä kestä.
Kiitos.
Rogow liikennepoliisista.
Päälleajaja antautui vapaaehtoisesti.
Olisi mukava, jos siitä tulisi trendi. Tekstasiko hän?
Puhelimeen haetaan etsintälupaa.
Mies syyttää kuulemma pyöräilijää.
Pyöräilijäthän yrittävät aina kiilata katumaastureita tieltä.
Kerrommeko Rogowille ennen kuin hän tekee ilmoituksen,
että päälleajaja voi olla sankari?
Älä, etteivät sormenjäljet vaarannu.
Annetaanko tuomionluvussa koskaan mitaleja?
Vain pahan palkan oikeudessa.
Eli ei hautajaisia.
Hän ei halunnut.
Se ei tunnu vieläkään todelliselta.
Niin.
Ei varmasti.
Se tuntuu sitten joskus.
Aikanaan.
Eikä välttämättä silloin, kun haluaisit.
Lohduttavaa.
Jääkaapissa kasvaa jotain.
Äidin mielestä viimeiset käyttöpäivät olivat vain ehdotuksia.
CHAPMANIN YLIOPISTO
Webson.
Danny, täällä on Harry Bosch. Testasit Eliasin jutun aseen.
Mikä virhemarginaali on?
Nolla.
Eihän se ole koskaan satavarma.
Piipun rihlaus oli niin puhdas, että olisin nähnyt sen paljaalla silmällä.
Sheehanin ysimillinen.
Lyön vaikka vetoa siitä.
Hyvä on. Kiitos.
Minä täällä. En ehdi hakea poikia.
Tulen päivälliselle, jos se sopii vielä.
Korvaan tämän.
Etsivä Edgar.
En tiedä, miksi olen näin... Enhän minä edes...
Sitä vain kuulee juttuja jengeistä ja...
Oliko Eleanor peitetehtävissä? Siksikö he tappoivat hänet?
Kuka hänet tappoi?
Otetaan alusta.
Järjestit pokeripelin.
Kaksi ökyä Shanghaista.
He halusivat haasteen. Hyviä pelaajia.
Eleanor oli tosi hyvä.
Oliko ökyillä nimet?
Ken Lin palkkasi minut.
Hänen serkkunsa pyörittää pelipaikkaa.
Golden Soup.
Niin. Ting... joku.
En tiedä koko nimeä.
Entä myöhemmin tullut mies?
Tiedätkö hänestä?
Hän ei ollut tuttu.
Hän on mantereelta.
Hän raivosi ökyille, koska he olivat myöhästyneet lennolta.
Hän huusi Kenille. Se oli kamalaa.
Tosi pelottavaa.
Tunsiko Ting hänet?
En tiedä. Siltä ainakin näytti.
Miten tytär pärjää?
Jotenkuten. Se on rankkaa.
FBI voi kuulemma suojella minua, jos joudun todistamaan.
Voihan se.
Mutta kuinka kauan?
Kiitos, Ida.
Puheenjohtaja.
Harry Bosch hoiti Eliasin jutun kotiin.
Työtä on vielä, mutta kyllä, hän on hyvä etsivä.
Ja sinä hitonmoinen poliisipäällikkö.
Jos voisit vielä hoidella Justice Now -jutun ja estää mellakan...
Vitsailen. Teit hyvää työtä.
Kiitos.
Arvostan tukeasi. Ja...
No, saatan tarvita sitä.
Mitä varten?
Pormestarin uusi riippumaton selvitys poliisilaitoksesta.
Siitä voi tulla yhteenotto.
Olen kiitollinen siitä, että me tuemme toisiamme.
Jos se on tarpeen.
Toivon, että me kolme löydämme tavan,
joka palvelee sekä poliisilaitosta että pormestarin tavoitteita.
En ole yhtä toiveikas.
Oli miten oli...
Pyydän apuasi eräässä arkipäiväisemmässä asiassa.
Ryöstö- ja henkirikososasto etsii rakennustyöläistä,
jolla voi olla tietoa murhapoltosta.
Niin?
Olisin kiitollinen, jos voisit rohkaista työnjohtajia avustamaan poliisia.
Kuulostaa kaukaa haetulta. Tapahtuiko se äskettäin?
Viime syksynä eräässä vanhainkodissa. Kolme uhria.
Onko työläisellä nimi?
Bondigas. Alberto.
Panen sanan kiertämään.
Kiitos.
Ja vielä kerran
onnittelut Eliasin jutusta.
Milloin?
Maanantaina. Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Eikä tekijää tai syytä tiedetä?
Kukaan ei tiedä mitään.
Missä olet?
Hongkongissa. Palasin tänne.
Olisinpa siellä sinun kanssasi.
Niinpä.
Elämässä saa kaksi perhettä.
Sen, johon syntyy, ja sen, jonka itse valitsee.
Ja sinun
äitisi ja sinä...
Valitsin teidät.
Voi isäparkaasi.
Hän näki äitisi kuoleman.
BLACK GUARDIAN - ASUNTO HOLLYWOODISSA
9 MM BERETTA - UHKASI ELIASIA
ASUNNOSTA LÖYTYI GLOCK 19
RAMPARTIN YLEISÖPUHELIN BALLISTIIKKATULOS
Ammuin kerran. Jouduin tappamaan. Oscar Villanova.
Ajattelin tulla Hongkongiin.
Et voi.
En nyt. Kun päätän opintoni.
Et voi.
Miksen?
Siellä on joku.
Äitisi FBI-ystävät panivat hänet tutkimaan sukuani.
Se loukkasi minua.
Siinä ei selvinnyt mitään,
mutta nyt minua epäillään ulkomaiseksi agentiksi.
Minut kutsuttiin keskustelemaan siitä viranomaisten kanssa
pidätyskeskukseen Chengdun lähistölle.
-Senkö takia, mitä äiti teki? -Ei.
En tiedä.
Olen pahoillani, Maddie.
Kyllä tämä tästä.
Meidän pitää jatkaa elämää.
Milloin näen sinut taas?
Näet minut nyt.
Onkohan Bosch oikeassa?
Että Sheehan on syytön.
Toivon niin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
"Suojella ja palvella." Suhtaudun siihen vakavasti.
Ei se ole niin yksinkertaista, nuorimies.
Onpas. Se on vain joskus vaikeaa.
Kerro 10 vuoden päästä, mitä sitten ajattelet.
Voi paska.
Helvetti.
Teen ilmoituksen.
Poliisi tarvitsee apua Hollywoodin aseman takaportilla.
Pierce, minne helvettiin menet?
W-51, koodi kuusi.
Autoamme heitettiin palopommilla.
Diggaan tätä. Jack Teagarden.
Haluan todistusaineiston jutusta numero 120311524.
Voit panna tuon kovemmalle,
koska kohta tulee Ben Websterin soolo.
Nimmari ja peukalo.
Se kävi nopeasti.
Jotain puuttuu.
Olen järkyttynyt.
Tarkista, kuka aineistoa katsoi viimeksi.
Snyder, Amy. Kaksi päivää sitten.
Kiitos. Amy. Kaksi päivää sitten.