1
00:00:14,098 --> 00:00:17,727
יש חשוד במעצר אבל לא הוגשו האשמות.

2
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
למה הם מחכים?

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
מה הם מסתירים?

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
שוטר, פרנסיס שיהאן,

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,990
שרצח את הווארד אליאס, כדי להשתיק אותו.

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
מותק.
-השתקה היא הנשק שלהם.

7
00:00:33,534 --> 00:00:34,994
המסך המשטרתי נופל.

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,996
אבל אתם יודעים מה?

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,290
לא ישתיקו אותנו.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,878
בבוא יום ראשון,
קולנו יפר את השתיקה שלהם עם הנשקים שלנו,

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
נשקי האמת,

12
00:00:46,172 --> 00:00:49,467
השקיפות, קבלת האחריות וצדק.

13
00:00:50,176 --> 00:00:53,137
אנחנו נצעד לתחנת הוליווד

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,014
ונדבר על צדק להווארד אליאס,

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,599
צדק למייקל האריס.

16
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
צדק לאל-איי.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,352
ולצדק עכשיו, בני זונות!

18
00:01:03,105 --> 00:01:05,107
2,700 צפיות מיוחדות.

19
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
ויראלי!

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,029
זה מטורף.
-אלוהים.

21
00:01:15,326 --> 00:01:16,202
בחייך, אחי.

22
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
אני אומר לך.
-אני יכול לעשות יותר ממך.

23
00:01:18,788 --> 00:01:19,997
היי, אתה מסוגל לנהוג?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
אתה מסוגל לנהוג?

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,501
אני גר פה קרוב בסטנלי.
אתה צריך לעבור את הגבעה.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
אולי אנמנם קצת במכונית.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
טוב.

28
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
היי!

29
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
אני רק עוזר לחבר שלי.
הוא נעל את המפתחות שלו בפנים.

30
00:01:52,905 --> 00:01:53,989
אני שוטר.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,408
תתרחק מהרכב ותראה לי את הידיים שלך.

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,661
רגע. מה, ברצינות?
-תראה לי את הידיים שלך.

33
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
בחייך.

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,754
אני צריך מסמכי זיהוי.

35
00:02:08,838 --> 00:02:11,423
טוב, טוב. אל תירה בי.
תן לי להוציא את זה מפה.

36
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
היי, יו. למוזג היה הדבר האמיתי.

37
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
מה לעזאזל קורה?
-הוא שוטר.

38
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
היי, תוריד את זה. תוריד את זה!

39
00:02:17,346 --> 00:02:18,681
השוטר דוד טום?

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
כן, אני מוציא את זה. זה פה.

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,602
יו. זאת המכונית שלי, אחי, טוב?
הוא לא צריך להראות לך כלום.

42
00:02:23,686 --> 00:02:24,645
אין לך עילה סבירה.

43
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
דרו, זה בסדר.

44
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
לא, זה לא בסדר.

45
00:02:26,939 --> 00:02:28,774
יש להם זמן לחרא הזה
אבל לא להאשים שוטר רוצח.

46
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
תתרחק.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
שימו את הידיים שלכם על הגדר, עכשיו.

48
00:02:31,277 --> 00:02:32,778
טוב, אנחנו לא צריכים להראות לכם כלום.

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,154
אני צריך שלוש תעודות זהות עכשיו.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,322
לא עשינו משהו לא בסדר.

51
00:02:35,406 --> 00:02:36,407
קדימה. קדימה.

52
00:02:36,490 --> 00:02:37,783
יו, אחי, איבדתם שליטה, שוטרים.

53
00:02:37,867 --> 00:02:38,742
על הגדר.

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
ידיים מאחורי הראש.
-לגדר, עכשיו.

55
00:02:40,911 --> 00:02:42,788
יחידות הוליווד ושש-אל-45.

56
00:02:42,872 --> 00:02:45,165
מבקשים גיבוי בפינת צ'רוקי והוליווד.

57
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
שש-אל-45 לטיפול. קוד שלוש.

58
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
שש-אל-60 מגיב לגיבוי.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,727
לפורסט, מה יש לנו פה?

60
00:03:05,603 --> 00:03:07,479
נקלעתי בטעות לניסיון גנבת רכב אפשרי.

61
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
ברצינות?

62
00:03:13,903 --> 00:03:16,822
- יום חמישי -

63
00:03:23,871 --> 00:03:26,373
כמה מהחברים של אימא
רוצים לערוך טקס הלוויה בווגאס.

64
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
אמרת להם שזה לא מה שהיא רצתה?

65
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
אני לא בטוחה שאכפת להם.

66
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
כלומר, מה היא תעשה?

67
00:03:39,887 --> 00:03:42,097
את עדיין הולכת לדירה של אימא אחר הצהריים?

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,936
את יודעת שאין לחץ בעניין הזה, מאדס.

69
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
אני יודעת.

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,316
אז כנראה חקירת איינג'לס פלייט שלך נגמרה.

71
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
כמעט.

72
00:03:54,652 --> 00:03:55,819
זה נשמע כמו לא.

73
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
יש משהו שפספסתי.

74
00:03:59,323 --> 00:04:00,199
אני לא יודע.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
אתה לא בטוח שהשוטר עשה את זה?

76
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
הראיות מעידות שכן.

77
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
אבא.

78
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
מה שאני לא מצליח להבין
זה מה שטעיתי בו בגדול.

79
00:04:10,250 --> 00:04:12,294
אני צריך שתסגור את זה היום.

80
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
תן לי מרחב תמרון.

81
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
להביא אחד משלנו לצדק.

82
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
למה שיהיה צורך בספין?

83
00:04:17,883 --> 00:04:20,761
אמרתי תמרון, לא ספין.

84
00:04:23,430 --> 00:04:26,934
ארוו, יש לנו הזדמנות רצינית פה.

85
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
למה?

86
00:04:28,477 --> 00:04:30,521
הציבור חושב שהמניע היה ה"בלאק גארדיאן".

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
אנו יכולים להקדים תרופה למכה

88
00:04:32,356 --> 00:04:34,984
של המפגינים האלה ביום ראשון
שעלולים להיות אלימים,

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,903
על ידי כך שניידע את הקהילה
בזה שיהיה להם קול.

90
00:04:37,987 --> 00:04:39,196
קול אמיתי.

91
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
שוטרים נגד הקהילה.

92
00:04:43,867 --> 00:04:45,995
הגישה שעמלתי כדי לשנות.

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
ואתה תשנה. שום דבר מזה לא יכול ליפול עליך.

94
00:04:49,415 --> 00:04:51,583
ה"בלאק גארדיאן" היה במשמרת של המפקד טנזר.

95
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
נבודד את פרנסיס שיהאן כתפוח רקוב בודד.

96
00:04:54,253 --> 00:04:56,296
שלא מייצג את המשטרה ואת שוטריה.

97
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
אתם מכירים את האמרה, נכון?
על תפוחים רקובים?

98
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
לא כדאי לנו למהר לכל מיני "פתרונות"

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
בלי הבנה ברורה יותר של איך זה יסתיים.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,058
אני רק חושב בקול, ארוו.

101
00:05:08,726 --> 00:05:11,937
לא נקבל שום החלטה בלי אישור מלא מצדך.

102
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
אני מעריך את זה.

103
00:05:15,607 --> 00:05:16,608
תעדכן אותנו.

104
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
המפקד?

105
00:05:36,378 --> 00:05:39,965
איידה, תבדקי אם למילי אליאס
יש זמן לביקור שלי הבוקר.

106
00:05:40,049 --> 00:05:41,925
ואז תתקשרי ללורה קוק מה"טיימס".

107
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
ותקראי לבלש בוש הנה. עכשיו.

108
00:06:36,939 --> 00:06:40,150
בוש

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,248
נאמר לי שהעבודה שלך אתמול
עם שיהאן הייתה למופת.

110
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
בנסיבות קשות.

111
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
מאמץ קבוצתי.

112
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
בכל זאת.

113
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
מה שלום הבת שלך?

114
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
היא מתמרנת. תודה ששאלת.

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
אתם מגישים האשמות נגד שיהאן היום?

116
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
תלוי כמה מהר זה יתגבש.

117
00:07:17,771 --> 00:07:19,690
טוב, ראש העיר
מעוניין לסגור את זה כמה שיותר מהר.

118
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
כן, טוב, ראש העיר
לא צריך לגרום לזה להיות בטוח למשפט.

119
00:07:24,486 --> 00:07:27,447
יש משהו מסוים
שאני לא מודע אליו שיכול לעזור?

120
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
פרנק שיהאן הודה בפניי

121
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
שהוא אשם בתקיפת ה"בלאק גארדיאן".

122
00:07:35,873 --> 00:07:38,333
אז אני אצטרך לתאם עם חקירות פנים

123
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
אם אנחנו מגישים אישום נוסף.

124
00:07:40,294 --> 00:07:41,503
הודה ב"בלאק גארדיאן",

125
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
אבל מכחיש את אליאס?

126
00:07:45,090 --> 00:07:46,341
אתה מאמין לו?

127
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
האמנתי לו.

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
מי עוד יודע על זה?

129
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
רק הצוות שלי.

130
00:08:03,483 --> 00:08:05,027
קח את כל 48 השעות.

131
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
אבל אני רוצה לראות את חבילת האישומים

132
00:08:07,070 --> 00:08:08,739
לפני שתגישו אותה לתובע המחוזי.

133
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
כן, המפקד.

134
00:08:09,740 --> 00:08:11,116
מה אנחנו רוצים?
-צדק!

135
00:08:11,200 --> 00:08:12,451
מתי אנחנו רוצים אותו?
-עכשיו!

136
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
מה אנחנו רוצים?
-צדק!

137
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
מתי אנחנו רוצים אותו?
-עכשיו!

138
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
מה אנחנו רוצים?
-צדק!

139
00:08:16,830 --> 00:08:18,081
מתי אנחנו רוצים אותו?
-עכשיו!

140
00:08:18,165 --> 00:08:19,583
מה אנחנו רוצים?
-צדק!

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
מתי אנחנו רוצים אותו?
-עכשיו!

142
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
מה אנחנו רוצים?
-צדק!

143
00:08:22,377 --> 00:08:23,629
מתי אנחנו רוצים אותו?
-עכשיו!

144
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
מה אנחנו רוצים?
-צדק!

145
00:08:25,214 --> 00:08:26,506
מתי אנחנו רוצים אותו?
-עכשיו!

146
00:08:26,590 --> 00:08:32,429
אין צדק, אין שלום.

147
00:08:41,521 --> 00:08:42,439
היי, זקן.

148
00:08:42,522 --> 00:08:43,357
היי.

149
00:08:45,609 --> 00:08:47,319
הוא מבקש אותך.

150
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
הוא אמר לעורך הדין שלו?

151
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
רגע פרטי, אני חושב.

152
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
אני מנסה ליצור קשר עם אחת
ממחלקות הקלפים שלכם.

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,829
טיפני סו?

154
00:08:57,913 --> 00:08:59,915
כן, השארתי לה הודעות, אבל...

155
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
לפני כמה זמן?

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
גם אני.

157
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
אם תשמע ממנה, אתה יכול בבקשה
לבקש ממנה להתקשר אליי?

158
00:09:07,714 --> 00:09:08,632
תודה.

159
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
חשבתי להתחיל מוקדם.

160
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
על אליאס?

161
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
או משהו אחר?

162
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
מה זה יהיה?

163
00:09:26,984 --> 00:09:30,195
אם אתה ובוש צריכים עזרה
במה שאתם לא עושים...

164
00:09:30,279 --> 00:09:32,614
כן, אני מעריך את זה, ג'ימי.

165
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
פרנק.

166
00:10:05,897 --> 00:10:07,316
דפקת אותי.

167
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
לא, אתה דפקת את עצמך. שיקרת לי.

168
00:10:09,484 --> 00:10:12,154
האמנתי לכל זיוני השכל שלך
על זה שאתה מאמין לי

169
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
ושתוכיח שאני חף מפשע.

170
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
אין דבר שאני יכול לעשות נגד בדיקה בליסטית.

171
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
לא. מה פתאום.

172
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
זאת הפללה מושלמת.

173
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
כן, של מי היה הרעיון?

174
00:10:22,873 --> 00:10:24,583
אתה עדיין טוען שלא הרגת את אליאס?

175
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
כן. וגם האקדח שלי לא

176
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
כי הוא היה עליי ולא הייתי שם.

177
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
אתה שיכור ששותה עד אובדן זיכרון.

178
00:10:30,547 --> 00:10:31,506
לך תזדיין, הארי.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,133
מאיפה לך לדעת בכלל?
-לך תזדיין!

180
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
תסביר לי את ההתאמה.
-אני...

181
00:10:37,596 --> 00:10:40,265
אני לא יכול. אני לא יכול.

182
00:10:41,767 --> 00:10:43,810
היו ימים שבהם זו הייתה העבודה שלך.

183
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
כן.

184
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
מה קרה לך?

185
00:11:04,748 --> 00:11:05,957
- מר אליאס, ברצוננו ליידע אותך -

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
- כי הוויתור הטכני שלך
לשימוש במחשבך הנייד בתיק הנ"ל אושר -

187
00:11:08,418 --> 00:11:09,795
- ליום שישי, 31 במארס 2017 -

188
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
- בכפוף למציג הראיות האלקטרוני
של בית המשפט. -

189
00:11:20,180 --> 00:11:23,308
חבר נאמן של קואופרטיב הגן
של שדרת אוקספורד.

190
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
מוכרח להיות משהו. דוח חניה, לכל הפחות.

191
00:11:25,852 --> 00:11:27,813
אפילו לא ספר שלא הוחזר לספרייה.

192
00:11:27,896 --> 00:11:30,273
מה קורה עם הפגע וברח?

193
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
עושה רושם שהקרבן הוא צדיק.

194
00:11:31,942 --> 00:11:36,530
אבל רגע. אולי לא.
הקולט 1903 שהיה עליו דווח כגנוב.

195
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
בבקשה.

196
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
היי, סגנית.

197
00:11:39,157 --> 00:11:40,826
לה-פורסט ממתין.

198
00:11:41,910 --> 00:11:42,953
טוב. תעדכנו אותי.

199
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
כן.

200
00:11:43,954 --> 00:11:45,080
מי בטביעות חייב לנו טובה?

201
00:11:45,163 --> 00:11:45,997
- אקדח -

202
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
שלושה מהם נעצרו, אז בדיקות הרקע לקחו זמן.

203
00:11:48,750 --> 00:11:50,419
הכול רשום ביומן המעצרים.

204
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
אבל הסמל מנקייביץ' המליץ לי לעדכן אותך.

205
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
מה שכתבתי זה מה שקרה.

206
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
זה לא מה שאתה אומר
אלא האופן שבו אתה אומר את זה, סמל.

207
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
פאוורס ואדג'ווד פישלו.

208
00:12:00,762 --> 00:12:02,264
צריך להשעות אותם.

209
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
השאלה היא על ידי מי ולכמה זמן.

210
00:12:05,016 --> 00:12:05,976
אני לא מבין.

211
00:12:06,726 --> 00:12:08,645
היה לנו מזל שהאזרחים לא הגישו תלונה.

212
00:12:09,062 --> 00:12:11,898
אבל אם זה נרשם,
אנחנו מחויבים להגיש טופס 1-28.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,442
ועם כמה שהעיר משולהבת עכשיו,

214
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
ראיות לעוד התנהגות לא הולמת מצד שוטרים
הן הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

215
00:12:17,487 --> 00:12:19,406
הרחתי אלכוהול בהבל הפה של השוטר פאוורס

216
00:12:19,489 --> 00:12:20,407
ממרחק מטר.

217
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
אדג'ווד, אותו דבר. יש חוקים...

218
00:12:22,492 --> 00:12:24,786
טוב, החוקים אומרים שהיית צריך
לעשות להם בדיקה.

219
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
טוב, החוקים הם מנחים.

220
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
טוב. עכשיו מה?

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,129
התראה לתיקון מצב תעצור בשולחן שלי.

222
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
היא לא תתפרסם.

223
00:12:36,298 --> 00:12:39,009
סמוך עליי, הם ירגישו את חרון אפי.

224
00:12:40,302 --> 00:12:41,761
הם יקבלו את זה.

225
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
וחשוב לא פחות, אתה עדיין תהיה מקובל.

226
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ברור?

227
00:12:50,437 --> 00:12:51,396
ברור.

228
00:12:51,480 --> 00:12:54,941
אני צריך רשימה של כל כלי הנשק הרשומים
בכרטיס הנשק של פרנסיס שיהאן.

229
00:12:55,025 --> 00:12:56,234
כמה שיותר מהר. תודה.

230
00:12:56,318 --> 00:12:57,360
מה עם שיהאן?

231
00:12:57,444 --> 00:12:58,320
הוא חושב שעבדתי עליו.

232
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
נו, באמת. אתה היית היחיד שהאמין לו.

233
00:13:01,698 --> 00:13:03,992
אתה רוצה את רשימת העדים
לפי האלף-בית או לפי לוח הזמנים?

234
00:13:04,075 --> 00:13:05,535
גם וגם. אלף-בית.

235
00:13:05,702 --> 00:13:07,954
תוסיפי גרסה נוספת לפי לוח הזמנים.

236
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
מה מצבך, שניידר?

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
חסרות לנו כמה תמונות שביקשנו ליומן הרצח.

238
00:13:11,333 --> 00:13:13,960
טוב. בואו נעבור על מה שידוע לי.

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
פרנסיס שיהאן ירה בהווארד אליאס.

240
00:13:15,837 --> 00:13:19,508
בשעה 21:45 אליאס מקבל מסרון.
"איינג'לס פלייט בעוד עשר דקות."

241
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
שיהאן. טלפון פריפייד,
פיתה אותו לשם כדי להרוג אותו.

242
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
עובדות, ג'ימי, לא השערות.

243
00:13:23,887 --> 00:13:28,099
אחרי הריב בבית הדיפו, לו אני אליאס,
אין סיכוי שהייתי נפגש עם שיהאן לבד.

244
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
מישהו אחר שלח מסרון
מטלפון פריפייד. סוג של "כיפה אדומה".

245
00:13:30,810 --> 00:13:32,771
רגע. שותף?

246
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
אגב השערות...

247
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
אליאס זיהה את המספר, אחרת הוא לא היה הולך.

248
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
מערכת יחסים חשאית.
אולי הם כבר נפגשו שם קודם.

249
00:13:40,403 --> 00:13:42,072
אנשים אומרים שלאליאס
היה מקור במנהלת המשטרה.

250
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
כן, טוב.

251
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
השעה 21:56.

252
00:13:48,537 --> 00:13:49,996
תנו לי להבין,

253
00:13:50,956 --> 00:13:52,832
אז אנחנו אומרים ששיהאן היה שם,

254
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
שיכור מהתחת,

255
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
באיינג'לס פלייט,

256
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
מחכה, בלתי נראה.

257
00:13:58,213 --> 00:14:00,423
הורג את לני ג'ונסון בירייה אחת,

258
00:14:00,674 --> 00:14:03,301
גם את אליאס, כשהקרון מגיע לסוף המסלול.

259
00:14:03,885 --> 00:14:07,389
הירייה שהרגה אותו, והשנייה בתחת.
מהיר, מדויק.

260
00:14:07,681 --> 00:14:08,890
כמו מקצוען.

261
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
ואז נעלם כמו ביגפוט,
בלי שאף אחד יראה אותו.

262
00:14:12,644 --> 00:14:13,979
זה מה שאנחנו אומרים.

263
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
מכונית חיכתה לו?

264
00:14:15,855 --> 00:14:17,274
הנה מגיע השותף שוב.

265
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
אנחנו צריכים
להבין את זה עד הסוף בשביל התובע המחוזי.

266
00:14:19,401 --> 00:14:21,152
הוא יכול לתבוע עם מה שיש לנו.

267
00:14:21,236 --> 00:14:23,738
בדיקה בליסטית,
ה"בלאק גארדיאן", עילה סבירה.

268
00:14:24,030 --> 00:14:25,657
עורכי דין ישימו את זה על אש קטנה,

269
00:14:25,740 --> 00:14:27,993
יהיה לנו המון זמן לחבר את הנקודות.

270
00:14:28,076 --> 00:14:29,619
אולי אנסה שוב

271
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
למצוא את רסיס הכדור שנכנס ויצא מהמפעיל.

272
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
אולי.

273
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
אבל קודם, ניקח את הצו הזה לווקסלר

274
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
ונלך לערוך חיפוש בחניה של מרגרט שיהאן.

275
00:14:39,129 --> 00:14:41,339
המפקחת המיוחדת לבלש בוש.

276
00:14:41,881 --> 00:14:45,343
חדר הכוח המיוחד מחוץ לתחום,
עורכת דין. עלינו להגן על החקירה.

277
00:14:45,594 --> 00:14:47,220
המשרד של הקפטן ריק.

278
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
לשם נלך.

279
00:14:53,685 --> 00:14:54,853
מה קורה עם זה?

280
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
אני מפענח רציחות, לא תעלומות.

281
00:15:02,777 --> 00:15:04,946
אליאס התכוון להראות סרטון בבית המשפט.

282
00:15:05,030 --> 00:15:08,366
הוא ביקש ניסיון מקדים כדי לוודא שזה פועל.

283
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
טוב. בקשה טכנית.

284
00:15:10,327 --> 00:15:12,078
נכתבה על ידי אליאס בעצמו.

285
00:15:12,370 --> 00:15:14,664
הוא לא רצה שאפילו השותף שלו יידע מה יש לו.

286
00:15:14,748 --> 00:15:15,707
ומה זה היה?

287
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
משהו בכרטיס זיכרון של מצלמה.

288
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
מצאתי מתאם במזוודה שלו.

289
00:15:21,004 --> 00:15:22,130
כזה.

290
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
עורכת דין.

291
00:15:23,590 --> 00:15:25,759
כמובן, לא היה כרטיס זיכרון במתאם שלו.

292
00:15:26,259 --> 00:15:27,218
מה היה בסרטון?

293
00:15:32,974 --> 00:15:34,809
בוש, שמעתי על גרושתך.

294
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
אני מצטערת מאוד.

295
00:15:37,312 --> 00:15:38,313
מה היה בסרטון?

296
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
אין לי מושג,

297
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
אבל לו הייתי יודעת,

298
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
לו היה לי אפילו מושג קטן,
לא הייתי יכולה להראות לך את הדוא"ל הזה,

299
00:15:45,987 --> 00:15:48,448
כי הוא עלול להיות קשור לראיות מוגנות.

300
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
אין סרטונים
בגילוי הראיות של אליאס. אף לא אחד.

301
00:15:51,117 --> 00:15:53,244
אלוהים, נראה לי שאתה צודק.

302
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
מייקל האריס טוען
שכל התביעה של אליאס עמדה עליו.

303
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
כדי לאלץ, ואני רק משערת פה,

304
00:15:58,792 --> 00:16:02,045
את ההגנה להושיב את שוטרי ה"בלאק גארדיאן"
על דוכן העדים כדי לסתור אותו.

305
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
מילה שלו נגד המילה שלהם.

306
00:16:05,757 --> 00:16:09,552
אליאס חוקר אותם חקירה נגדית
ואז מראה את הסרטון.

307
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
מוכיח את העינוי, חושף אותם לגמרי.

308
00:16:12,097 --> 00:16:13,473
ראיה מאשימה.

309
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
חוקי גילוי הראיות לא תקפים.

310
00:16:16,059 --> 00:16:19,604
תראו אותך. אבל מה אני לא מבינה?

311
00:16:20,438 --> 00:16:24,150
העירייה הייתה נותנת לאליאס הכול
כדי להסתיר את הסרטון הזה.

312
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
חבר המושבעים היה נותן לו יותר.

313
00:16:26,820 --> 00:16:28,029
כל העולם היה רואה אותו.

314
00:16:36,371 --> 00:16:37,288
זה שיהאן?

315
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
כן.

316
00:16:59,269 --> 00:17:01,521
מה שהם אומרים על השוטר נכון.

317
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
פרנסיס שיהאן.

318
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
יש ראיות חזקות.

319
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
טוב, הרצח של בעלי
לא תמנע את התביעה האזרחית.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
לא, היא לא.

321
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
אבל זו לא הסיבה שאתה כאן.

322
00:17:20,206 --> 00:17:22,584
היית יכולה להיות עורכת דין נהדרת, מילי.

323
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
עם איך שאת יודעת לקרוא אנשים.

324
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
לא, אני לא אוהבת את החוק
כמו שהווארד אהב אותו.

325
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
אני לא נהנית מהמשחק.

326
00:17:33,595 --> 00:17:35,638
ובכל זאת שלחת את הבן שלך לתחנת הוליווד

327
00:17:35,722 --> 00:17:37,849
כשהוא נראה כמו לוח חוצות לאלימות משטרתית.

328
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
הנחתי לכעס שלי להשתלט עליי.

329
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
טוב, באתי בתקווה לשכנע אותך

330
00:17:45,732 --> 00:17:49,027
לא להניח לכעס שלך
להבעיר עוד יותר את המצב הדליק ממילא.

331
00:17:51,780 --> 00:17:54,240
טוב, בעירה יכולה להיות מטהרת.

332
00:17:55,450 --> 00:17:57,577
תני לי הזדמנות לערוך כמה שינויים

333
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
לפני שאת שולחת את העיר כולה לאש הגיהינום.

334
00:18:01,456 --> 00:18:04,459
ראש העיר ראמוס
רוצה להציב את עצמו כרפורמטור.

335
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
ועדת המומחים שלו.

336
00:18:09,005 --> 00:18:10,131
אמרתי לו לא.

337
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
אם אחזור לעבוד, זה לא יהיה כאלמנה מקצועית.

338
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
אמרתי לא גם לבראדלי ווקר.

339
00:18:21,684 --> 00:18:23,311
מה הנציב רצה?

340
00:18:23,394 --> 00:18:26,022
להגיד לי שהקרן שלו מממנת את החיה הזאת,

341
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
להבטיח לי שתהיה לה שיניים רציניות.

342
00:18:30,360 --> 00:18:35,490
הכוח לשנות
את התרבות ההרסנית של המשטרה שלך.

343
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
המילים שלו או שלך?

344
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
הם מנסים להשליך אותך
מתחת לגלגלי האוטובוס, ארווין.

345
00:18:51,422 --> 00:18:54,759
ואפילו מתוך הערפל של האבל שלי,
זה לא מרגיש לי נכון.

346
00:18:59,222 --> 00:19:00,223
זו התראה לתיקון מצב.

347
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
רק כי מאנק אמר לסמל לפורסט

348
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
לקחת את זה אליי לפני שהוא רושם תלונה.

349
00:19:04,435 --> 00:19:05,353
לא קרה כלום.

350
00:19:05,436 --> 00:19:08,690
שלושה אזרחים
מוצמדים לקיר באיום של כוח קטלני?

351
00:19:08,940 --> 00:19:11,943
על ידי שני שוטרים שנראו בבר סמוך?

352
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
הם לא עשו לנו בעיות.

353
00:19:13,444 --> 00:19:17,282
לנהג היה צו על שמו שאתה ביטלת לו. למזלך.

354
00:19:23,538 --> 00:19:28,835
סגנית, תראי, זה הכול עליי.
טוב? לא הבנתי נכון את המצב.

355
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
אדג' גיבה אותי.

356
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
והנקודה שלך?

357
00:19:34,340 --> 00:19:35,758
לא מגיעה לו נזיפה.

358
00:19:37,677 --> 00:19:41,431
שלא לציין את העובדה שזה יחבל
בתוכניות שלו לעבור למחלק המוסר.

359
00:19:41,598 --> 00:19:44,517
כן, זה יעלה לו בחצי שנה
לפני שהוא יוכל להגיש בקשה מחדש.

360
00:19:45,518 --> 00:19:47,604
אם הוא לא היה מתערב אחרי כמה בירות,

361
00:19:47,687 --> 00:19:49,939
לא היה לך מצב להבין לא נכון.

362
00:19:51,524 --> 00:19:55,528
שניכם שוטרי רחוב מצוינים.
הפעם שניכם פישלתם.

363
00:20:02,660 --> 00:20:04,120
תודה שהתערבת עם ה-1-28.

364
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
אני אעדכן את אדג'.

365
00:20:07,832 --> 00:20:10,460
רישומי השיחות
של טלפון הפריפייד אמורים להגיע מחר.

366
00:20:12,503 --> 00:20:14,172
מה רצתה המפקחת המיוחדת?

367
00:20:14,505 --> 00:20:15,798
מחלק שוד-רצח הצליחו להבין

368
00:20:15,882 --> 00:20:19,218
איך הטביעות של מייקל האריס הגיעו
למחברת של הילדה קינקייד?

369
00:20:19,302 --> 00:20:23,181
שלושה חודשים לפני חצר הגרוטאות,
האריס עבד במשרה חלקית בשטיפת מכוניות.

370
00:20:23,514 --> 00:20:27,435
אימא של קינקייד לקחה את המיני-ואן שלה
לשם לניקוי. המחברת הייתה במושב האחורי.

371
00:20:27,518 --> 00:20:29,479
האריס בטח הזיז אותה כדי לשאוב אבק.

372
00:20:29,938 --> 00:20:31,439
הדרך לגיהינום רצופה בכוונות טובות.

373
00:20:31,522 --> 00:20:34,400
הם לקחו את סרטוני האבטחה
מחצר הגרוטאות או שאתם עשיתם זאת?

374
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
זה היה מחלק שוד-רצח.
כחלק מקינקייד. אבל עברנו עליהם.

375
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
כן. שעות על גבי שעות.

376
00:20:39,238 --> 00:20:41,783
דבר לא תאם לטענות של האריס.

377
00:20:42,116 --> 00:20:43,618
אולי יש מצלמה שמישהו פספס.

378
00:20:44,827 --> 00:20:45,912
הלכתי לשם פעמיים.

379
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
למה אתה מתעניין פתאום ב"בלאק גארדיאן"?

380
00:20:48,623 --> 00:20:50,541
את רוצה ללמוד איך אני עובד? בבקשה.

381
00:20:50,708 --> 00:20:53,920
מסתכלים. מסתכלים שוב.
ולפעמים מנסים להעלות השערות.

382
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
אני צריך קפה.

383
00:21:05,306 --> 00:21:09,352
בלשים, סליחה על ההפרעה, זאת ליז פליישר.

384
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
אלה הבלשים ג'ונסון ומור.

385
00:21:11,062 --> 00:21:11,938
נעים להכיר.

386
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
גברת פליישר מאמינה שהטלפון הגנוב שלה פה...

387
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
אני לא מאמינה שהוא פה.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,111
ואני אשאיר אותך בידיהם המומחיות.

389
00:21:18,194 --> 00:21:22,198
הוא באמת פה. לפי יישומון
"מצא את הטלפון שלי" הוא פה.

390
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
זה אומר שהוא עדיין דלוק.

391
00:21:25,243 --> 00:21:27,996
אז אפשר בבקשה לקבל את המספר שלך?

392
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
מה זה היה?

393
00:21:48,975 --> 00:21:52,520
האני צ'נדלר משוכנעת שלאליאס היה סרטון

394
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
שמפריך את כל הגרסה
של מחלק שוד-רצח על ה"בלאק גארדיאן".

395
00:21:56,566 --> 00:21:57,567
זה בטח העינוי.

396
00:21:57,775 --> 00:21:59,152
המצלמה שהם לא מצאו.

397
00:21:59,610 --> 00:22:04,198
מייקל האריס אמר
שאליאס האמין לו, כאילו הוא היה שם.

398
00:22:05,616 --> 00:22:09,245
אין צדק, אין שלום!

399
00:22:16,919 --> 00:22:20,882
טוב. תקשיב,
אתה רוצה להישען קצת אחורה בתנוחה הזו.

400
00:22:23,134 --> 00:22:24,677
הידית לכדור.

401
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
יופי, שמור על חבטה מאוזנת,
עיניים על הכדור.

402
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
תעקוב אחריו.

403
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
איזה מהם הוא הנכד שלך?

404
00:22:39,692 --> 00:22:43,112
תפסתם את האיש שלכם, סנטי.
מה, באת לשמוח לאיד?

405
00:22:43,780 --> 00:22:44,822
לא אני, אחי.

406
00:22:45,865 --> 00:22:47,450
אני מבין למה עשית את מה שעשית.

407
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
אבל אתה לא מסכים.

408
00:22:49,494 --> 00:22:51,954
אולי פשוט נסכים שלא להסכים.

409
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
מעולם לא חשבתי שהוא עשה את זה.

410
00:22:54,207 --> 00:22:56,000
בגלל זה באתי.

411
00:22:57,585 --> 00:23:00,171
התפתחויות חדשות. בליסטיקה.

412
00:23:00,963 --> 00:23:03,549
אולי תרצה לתקן את ההצהרה המקורית שלך.

413
00:23:04,383 --> 00:23:05,760
ולמה שאצטרך לעשות את זה?

414
00:23:05,968 --> 00:23:10,848
למקרה ששכחת משהו, או זכרת לא נכון.

415
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
נתתי לו כסף. זה מה שאחים עושים.

416
00:23:16,020 --> 00:23:17,021
רק פעם אחת?

417
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
מה עם שישי בלילה?

418
00:23:23,277 --> 00:23:24,946
גם אז עזרת לאח?

419
00:23:25,029 --> 00:23:28,366
ההצהרה שלי נכונה, סנטיאגו.
והזיכרון שלי בסדר גמור.

420
00:23:29,534 --> 00:23:32,829
אני זוכר כמה קריירות של שוטרים
נהרסו בגלל הבן זונה הזה,

421
00:23:32,912 --> 00:23:35,665
אליאס, בשביל "שלושים מטבעות הכסף" שלו.

422
00:23:36,249 --> 00:23:40,086
אני זוכר איך היית
עם הייצוג שלך ברמפארט, כדי להגן עליי.

423
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
אני זוכר שאז שהיית שוטר אמיתי.

424
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
אני ושיהאן, אנחנו עדיין כאלה.

425
00:23:54,684 --> 00:23:55,685
היא תמימה.

426
00:23:56,102 --> 00:23:58,146
ילדה קטנה שמשחקת בגפרורים.

427
00:23:59,897 --> 00:24:01,482
אנרכיסטים?
-לא צריך הרבה.

428
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
קוראים בין השורות, טוויטר, רדיט,

429
00:24:03,776 --> 00:24:06,654
הם כבר הביעו תמיכה במטרה שלה.
היא פשוט עדיין לא יודעת את זה.

430
00:24:08,656 --> 00:24:11,576
דזירה זילי ומלחמת הצדק האצילית שלה?

431
00:24:11,659 --> 00:24:16,080
זה המופע הצדדי.
זה עלול להיות מכוער. היא תישרף.

432
00:24:17,748 --> 00:24:19,375
ומה בנוגע לעניין השני?

433
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
אני לא בטוחה שאני מבינה מה אנחנו מחפשים.

434
00:24:23,421 --> 00:24:24,463
קלף מיקוח.

435
00:24:25,756 --> 00:24:28,092
מי תומך בו, למי הוא חייב, מי מייעץ לו.

436
00:24:28,176 --> 00:24:30,636
טובה תחת טובה זה משהו
שנמצא בדנ"א של כל ראש עיר.

437
00:24:30,720 --> 00:24:33,055
אנחנו מדברים על שחיתות פלילית או...

438
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
לא. לא, כלל לא. רק...

439
00:24:36,559 --> 00:24:38,269
משהו שיכול להיראות ככה.

440
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
אם אצטרך.

441
00:24:41,105 --> 00:24:44,442
בגלל שיהאן? הם מאשימים אותנו שוב?

442
00:24:45,693 --> 00:24:48,196
- המיחזור של טאק -

443
00:25:12,178 --> 00:25:17,099
בחייכם, אף פעם לא תניחו לי
עם הדבר המזוין הזה?

444
00:25:17,433 --> 00:25:19,268
כבר עברו שנתיים.

445
00:25:19,685 --> 00:25:22,021
לא חשבנו שהיית קשור לזה.

446
00:25:22,188 --> 00:25:24,857
אדגר, בוש, מחלק רצח הוליווד.

447
00:25:26,525 --> 00:25:31,030
דבר לא נעול. כל המקום לרשותכם. תיהנו.

448
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
איפה אתה היית שם את זה?

449
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
מאחורי זה.

450
00:26:07,024 --> 00:26:09,819
בעדשות רחבות אפשר לראות את כל החדר.

451
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
אבל יש ארון בצד השני.

452
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
אין ספק.

453
00:26:16,701 --> 00:26:18,661
אני לא יודע כלום על שום מצלמה.

454
00:26:18,744 --> 00:26:22,415
אם נאבק את המראה ואת הקיר
מאחוריה, טביעות של מי נמצא שם?

455
00:26:22,957 --> 00:26:26,335
המראה הייתה תלויה על וו. היא כל הזמן זזה.

456
00:26:26,877 --> 00:26:30,464
כשהחלפתי למהדקים הייתי צריך להוציא
את הוו ולכסות את החור בגבס.

457
00:26:30,548 --> 00:26:32,633
מי יראה חור מאחורי מראה?

458
00:26:36,053 --> 00:26:38,681
אני די בטוח שתיקנתי את הקיר הרבה לפני

459
00:26:38,764 --> 00:26:40,975
שהסיפור הזה של העיפרון השחור קרה.

460
00:26:41,559 --> 00:26:43,436
אני די בטוח שהייתה שם מצלמה.

461
00:26:43,519 --> 00:26:46,439
אם הייתה, לא היה לי שום קשר לזה.

462
00:26:47,398 --> 00:26:49,567
אתה שוכר אסירים לשעבר אחרים חוץ מהאריס?

463
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
אני מאמין בלתת להם הזדמנות, כן.

464
00:26:53,237 --> 00:26:54,447
אבל הם אסירים.

465
00:26:56,032 --> 00:26:57,074
טוב,

466
00:26:58,492 --> 00:27:00,828
בטח, אולי אחד מהם התקין אותה שם.

467
00:27:00,911 --> 00:27:03,122
או אתה, כי דאגת מסמים.

468
00:27:03,998 --> 00:27:06,292
מצאת איזה כרטיס זיכרון אס-די קטן?

469
00:27:06,375 --> 00:27:07,460
לא הייתה מצלמה.

470
00:27:07,543 --> 00:27:08,419
טוב.

471
00:27:09,086 --> 00:27:13,632
אני אומר, אם הייתה שם מצלמה,
באיזו תכיפות היית בודק אותה?

472
00:27:20,389 --> 00:27:21,849
בערך פעם בשבוע.

473
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
עד שהייתי מגלה שהיא איננה.

474
00:27:25,436 --> 00:27:28,189
אם הייתי מגלה שהיא איננה.

475
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
הבוס שלי אמר שאני צריכה להתקשר אליך.

476
00:27:31,317 --> 00:27:32,568
כבר דיברתי עם הסוכנים הפדרליים.

477
00:27:32,651 --> 00:27:33,736
אנחנו במסלול אחר.

478
00:27:33,819 --> 00:27:37,865
אלינור וויש
הייתה הגרושה של שותפי. יש להם בת.

479
00:27:38,991 --> 00:27:39,992
זו משפחה.

480
00:27:41,994 --> 00:27:43,371
אני מבין שאת מפחדת.

481
00:27:43,454 --> 00:27:45,373
אבל כל דבר שתוכלי להגיד לנו עשוי להועיל.

482
00:27:47,708 --> 00:27:49,126
אני לא אוהבת לדבר בטלפון.

483
00:27:49,251 --> 00:27:51,212
אני אבוא אלייך. מתי ואיפה?

484
00:27:52,963 --> 00:27:54,799
תודה, אני אהיה שם.

485
00:27:56,634 --> 00:28:00,429
הדילרית שארגנה
את המשחק ב"גולדן סופ". היא מבוהלת.

486
00:28:00,513 --> 00:28:01,680
היא הסכימה לפגוש אותנו?

487
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
אם המפקד אירווינג יגלה שאתה
רודף אחרי זה, הוא יעצור אותנו.

488
00:28:05,518 --> 00:28:08,646
אני עכבר הבית,
אני יכול ללכת לאן שאף אחד לא ישים לב אליי.

489
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
מה?

490
00:28:11,732 --> 00:28:14,777
הסרטון לא באמת משנה משהו. מבחינת שיהאן.

491
00:28:15,403 --> 00:28:16,529
אני לא מסכים.

492
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
עכשיו אנחנו יודעים מה היה לו.
ואולי הסיבה שבגללה הוא נהרג.

493
00:28:19,698 --> 00:28:23,119
אבל לא מי לקח אותו ונתן לו אותו.
או איפה הוא לעזאזל.

494
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
- עיריית לוס אנג'לס -

495
00:28:47,351 --> 00:28:49,437
זו תקופה מאתגרת לעיר שלנו.

496
00:28:49,937 --> 00:28:50,771
אבל אולי,

497
00:28:50,855 --> 00:28:53,732
עם המחויבות
הציבורית והפרטית שלנו לדיור בר-השגה,

498
00:28:54,108 --> 00:28:55,568
זה יעזור לאחות את הקרע שלנו.

499
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
אגב הקרע,

500
00:28:58,529 --> 00:29:01,907
אני מצטער לבשר לכם
ששוטר סורר ממשטרת אל-איי

501
00:29:01,991 --> 00:29:06,162
נלקח למעצר בחשד לרצח הווארד אליאס.

502
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
והתיק יוגש לתובע המחוזי לקראת כתב אישום.

503
00:29:11,041 --> 00:29:14,086
כדי לוודא שהתרבות
של התנהלות לא ראויה מצד שוטרים

504
00:29:14,336 --> 00:29:17,506
ששוטפת את ארצנו
כמו מגפה לא תדביק את העיר שלנו,

505
00:29:18,549 --> 00:29:21,969
אני מקים ועדה אזרחית עצמאית

506
00:29:22,052 --> 00:29:25,139
שתשגיח ותפקח, מכאן והלאה,

507
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
על כל היבט במשטרת לוס אנג'לס

508
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
ותשפר אותה.

509
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
תודה. ושהאל יברך אתכם.

510
00:29:44,033 --> 00:29:45,117
סליחה, מר ראש העיר.

511
00:29:45,201 --> 00:29:47,328
יש לי רק שאלה אחת אם יש לך זמן?

512
00:29:47,411 --> 00:29:50,247
העלמה זילי, אני כבר מרגיש כאילו
אני מכיר אותך, מהרשתות החברתיות שלך.

513
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
הנציבות החדשה הזאת,

514
00:29:51,457 --> 00:29:53,667
איך היא יכולה להיות עצמאית
אם המימון שלה פרטי?

515
00:29:54,877 --> 00:29:55,836
מאיפה את מביאה את זה?

516
00:29:55,920 --> 00:29:58,255
שמעתי שהכסף מגיע מבראדלי ווקר.

517
00:29:59,089 --> 00:30:02,092
את חושבת שזה לא נכון להעניק לקהילה קול?

518
00:30:02,510 --> 00:30:04,637
לחקור התנהלות לא ראויה מצד שוטרים?

519
00:30:04,720 --> 00:30:06,597
אתה תשמע את מחשבות האנשים ביום ראשון.

520
00:30:06,680 --> 00:30:09,475
מר ראש העיר. אני יודעת
כמה אתה אוהב להתרועע עם מצביעים, אבל...

521
00:30:09,558 --> 00:30:10,559
חכי, ג'ן.

522
00:30:10,643 --> 00:30:14,104
אתם לא צריכים לחקור התנהלות לא ראויה.
אתם צריכים להפסיק התנהלות לא ראויה.

523
00:30:14,688 --> 00:30:19,026
לאנשים כמונו,
הצבעוניים, תמיד יש בחירה קשה.

524
00:30:19,818 --> 00:30:23,113
כן, כולנו רוצים צדק. אם תסלחי לנו.

525
00:30:24,114 --> 00:30:25,533
נשיא נציבות המשטרה,

526
00:30:25,616 --> 00:30:28,077
יזם גדול שעובד קרוב למועצת העיר,

527
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
איפה העצמאות פה?

528
00:30:30,329 --> 00:30:34,291
אנחנו בוחרים. לשרוף ולהרוס או,

529
00:30:34,375 --> 00:30:39,088
בתקווה תמימה אולי, ליצור, ולבנות.

530
00:30:39,922 --> 00:30:42,091
זאת הבחירה שלי.

531
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
נביאי שקר, בחירות שקריות.
זאת השורה התחתונה.

532
00:30:44,927 --> 00:30:46,428
רוצה לדעת את השורה התחתונה שלי?

533
00:30:46,804 --> 00:30:48,430
צדק לאל-איי.

534
00:31:06,699 --> 00:31:08,325
תן לי לשאול אותך משהו, פרנק.

535
00:31:09,660 --> 00:31:12,538
מי בדק את המצלמות
בחצר הגרוטאות בחקירה של קינקייד?

536
00:31:13,581 --> 00:31:17,126
דרייק, פיקס, פייפס?

537
00:31:18,252 --> 00:31:21,922
כי אחד מהם מצא מצלמה נוספת בשירותים,

538
00:31:22,673 --> 00:31:26,844
שמר אותה לעצמו, ואז נתן את הסרטון לאליאס.

539
00:31:28,637 --> 00:31:29,513
חומר למחשבה.

540
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
פישלתי, הארי.

541
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
כנראה הייתי צריך להרוג גם אחד מהם, מה?

542
00:31:41,859 --> 00:31:44,528
מה שאתם לא לוקחים, אני מוסרת או זורקת.

543
00:31:44,695 --> 00:31:46,030
אנחנו לוקחים רק ראיות.

544
00:31:47,489 --> 00:31:49,366
אבל אני אשלח מישהו שיוכל לעזור לך.

545
00:31:50,451 --> 00:31:51,702
אתם מתכוונים להאשים אותו?

546
00:31:52,745 --> 00:31:53,787
הוא לא עשה את זה.

547
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
מצאת משהו?
-אלה חיים שלמים של אדם.

548
00:32:05,382 --> 00:32:06,759
- מונע חלודה -

549
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
אם תוכלו לקחת את כל זה.

550
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
אני לא יודעת איך להיפטר מזה
ואני לא רוצה את זה פה.

551
00:32:14,516 --> 00:32:16,769
זה היה רק תירוץ בשבילו לחזור.

552
00:32:24,985 --> 00:32:25,986
פירס.

553
00:32:47,758 --> 00:32:48,592
ג'ימי.

554
00:32:48,676 --> 00:32:51,053
מצאתי משהו שאולי יעניין אותך
פה במוסך הביתי של שיהאן.

555
00:32:51,929 --> 00:32:55,140
שני קנים נוספים לברטה.
וקופסה של קליעים מתרחבים.

556
00:32:55,474 --> 00:32:57,601
אני מקשיב.
-זה לא משנה את דעתי, אבל...

557
00:32:58,602 --> 00:33:01,271
למה הוא לא החליף קנים
לפני שהוא נתן לך את האקדח שלו?

558
00:33:01,689 --> 00:33:02,981
ואת הקליעים המתרחבים.

559
00:33:03,065 --> 00:33:04,191
- הווארד אליאס, עורך דין -

560
00:33:04,274 --> 00:33:07,695
כן. כלומר, אפשר לטעון שאם יש לנו
איש שרצה כל כך לחסל את הווארד,

561
00:33:07,778 --> 00:33:08,737
למה הוא לא השתמש בהם?

562
00:33:08,821 --> 00:33:10,239
יש לך תשובה בשבילי?

563
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
אין לי. לא.

564
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
על לא דבר.

565
00:33:18,163 --> 00:33:19,790
כן, תודה.

566
00:33:20,874 --> 00:33:22,042
רוגאו. טי-די.

567
00:33:23,627 --> 00:33:26,422
האיש שביצע את הפגע וברח
נכנס לתחנה. להסגיר את עצמו.

568
00:33:26,714 --> 00:33:28,841
היה נחמד אם זה היה נכנס לאופנה. הוא סימס?

569
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
אני לא יודע.
הוא מוציא צו בשביל הטלפון שלו.

570
00:33:31,593 --> 00:33:33,554
הבחור טוען שהאיש שרכב על האופניים היה אשם.

571
00:33:33,637 --> 00:33:37,099
בטח. רוכבי אופניים תמיד
מנסים להוריד רכבי שטח מהכביש.

572
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
שנגיד לרוגאו לפני או אחרי שהוא יעצור אותו

573
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
שהנהג הדורס שלו עשוי להיות גיבור?

574
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
היי. אל תביא את עין הרע לטביעות שלנו.

575
00:33:45,733 --> 00:33:47,901
קרה פעם שנתנו מדליות בעת גזר הדין?

576
00:33:47,985 --> 00:33:50,404
רק בבית המשפט של הצדק הפואטי.

577
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
אז אין הלוויה.

578
00:34:01,039 --> 00:34:02,291
היא לא רצתה הלוויה.

579
00:34:11,717 --> 00:34:12,926
זה עדיין לא מרגיש אמיתי.

580
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
כן.

581
00:34:15,387 --> 00:34:16,680
זה לא ירגיש ככה,

582
00:34:17,431 --> 00:34:20,309
עד שכן. וזה יגיע.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
בזמן שלו.

584
00:34:23,103 --> 00:34:26,273
שאולי ואולי לא יגיע בזמן שאת תרצי.

585
00:34:27,024 --> 00:34:28,025
זה מנחם.

586
00:34:48,086 --> 00:34:51,298
משהו מתרבה במקרר הזה.

587
00:34:53,050 --> 00:34:55,677
אימא חשבה שתאריכי תוקף הם המלצות.

588
00:35:12,152 --> 00:35:14,696
- אוניברסיטת צ'פמן -

589
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
וובסון.

590
00:35:41,515 --> 00:35:45,644
דני, זה הארי בוש.
עשית את ההתאמה בתיק של אליאס.

591
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
מה סטיית התקן?

592
00:35:46,812 --> 00:35:47,771
אין.

593
00:35:47,855 --> 00:35:49,356
זה אף פעם לא מאה אחוז.

594
00:35:49,439 --> 00:35:51,984
חיכוכי הקנה היו נקיים כל כך
שהייתי יכול לעשות את זה בעין.

595
00:35:52,651 --> 00:35:53,694
האקדח שייך לשיהאן.

596
00:35:53,777 --> 00:35:54,778
אני מוכן להתערב על זה.

597
00:35:56,154 --> 00:35:57,364
טוב. תודה.

598
00:35:59,157 --> 00:36:02,411
זה אני. אני שקוע עד הצוואר.
אני לא אספיק לאסוף את הבנים אחר כך.

599
00:36:03,453 --> 00:36:05,873
אני אגיע לארוחת ערב, אם זה עדיין בתוקף.

600
00:36:06,415 --> 00:36:07,666
אני חייב לך אחת.

601
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
הבלש אדגר?

602
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
אני לא יודעת למה אני כל כך...
כלומר, אני אפילו לא...

603
00:36:19,177 --> 00:36:22,556
זה פשוט, אתה יודע,
אתה שומע סיפורים על כנופיות ו...

604
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
אלינור הייתה סוכנת סמויה?
בגלל זה הרגו אותה?

605
00:36:27,853 --> 00:36:29,229
בגלל זה מי הרג אותה?

606
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
צעד צעד.

607
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
ארגנת משחק פוקר.

608
00:36:35,652 --> 00:36:37,154
שני לווייתנים משנחאי.

609
00:36:37,696 --> 00:36:39,615
הם רצו אתגר. שחקנים טובים.

610
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
אלינור טובה מאוד.

611
00:36:44,620 --> 00:36:45,621
ללווייתנים יש שמות?

612
00:36:47,998 --> 00:36:49,666
קן לי היה זה ששכר אותי.

613
00:36:50,083 --> 00:36:51,585
בן הדוד שלו מנהל את המקום שבו שיחקנו.

614
00:36:51,668 --> 00:36:52,836
"גולדן סופ".

615
00:36:52,920 --> 00:36:56,590
כן. טינג... משהו.

616
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
אף פעם לא קלטתי את שאר השם שלו.

617
00:37:02,012 --> 00:37:03,430
והאיש שהגיע באיחור?

618
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
אתה יודע על זה?

619
00:37:12,606 --> 00:37:14,066
כן, אף פעם לא ראיתי אותו קודם.

620
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
הוא מסין היבשתית.

621
00:37:18,236 --> 00:37:22,115
משהו על זה שהלווייתנים
מפספסים את הטיסה חזרה שלהם.

622
00:37:24,660 --> 00:37:28,288
הוא התחרפן על קן. זה היה רע.

623
00:37:30,082 --> 00:37:30,916
מפחיד מאוד.

624
00:37:31,166 --> 00:37:32,250
טינג יודע מי הוא היה?

625
00:37:32,501 --> 00:37:35,170
אני לא יודעת. נראה שכן.

626
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
מה שלום הבת שלה?

627
00:37:40,217 --> 00:37:43,136
מחזיקה מעמד. זה קשה.

628
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
הסוכנים הפדרליים אומרים שהם
יכולים להגן עליי אם אצטרך להעיד.

629
00:37:49,601 --> 00:37:50,602
הם יכולים.

630
00:37:50,686 --> 00:37:51,770
אבל לכמה זמן?

631
00:38:00,904 --> 00:38:01,738
תודה, איידה.

632
00:38:03,949 --> 00:38:04,950
אדוני הנציב.

633
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
הארי בוש יצא תותח בעניין אליאס, ארוו.

634
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
טוב, יש עוד עבודה לעשות,
אבל כן, הוא בלש טוב.

635
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
ואתה מפקד מעולה.

636
00:38:13,417 --> 00:38:16,670
עכשיו אם תוכל לעדן
את "צדק עכשיו" ולמנוע מהומה...

637
00:38:18,380 --> 00:38:20,966
אני צוחק. עבודה טובה.

638
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
תודה.

639
00:38:25,429 --> 00:38:28,473
אני מעריך מאוד את התמיכה שלך. ו...

640
00:38:29,933 --> 00:38:31,101
ואולי אזדקק לה.

641
00:38:31,810 --> 00:38:32,811
בשביל מה?

642
00:38:33,478 --> 00:38:36,023
ועדת החקירה העצמאית החדשה
של ראש העיר על משטרת אל-איי.

643
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
זה יכול להסתיים בדו-קרב.

644
00:38:39,192 --> 00:38:41,194
ואני אסיר תודה על כך שאנו שומרים זה על זה.

645
00:38:43,155 --> 00:38:44,614
אם זה יגיע לזה.

646
00:38:45,449 --> 00:38:48,368
אני רוצה לחשוב ששלושתנו יכולים למצוא דרך

647
00:38:48,452 --> 00:38:52,080
לשרת הן את צורכי המשטרה
והן את שאיפותיו של ראש העיר.

648
00:38:53,540 --> 00:38:54,666
אני פחות אופטימי ממך.

649
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
בכל אופן...

650
00:38:57,252 --> 00:38:59,838
יש עניין פשוט יותר שתוכל לעזור לי בו.

651
00:39:01,923 --> 00:39:03,925
מחלק שוד-רצח מחפשים עובד בניין

652
00:39:04,009 --> 00:39:06,178
שאולי יש לו מידע על רצח בהצתה.

653
00:39:07,262 --> 00:39:08,096
ו..?

654
00:39:08,180 --> 00:39:10,974
אם תעודד את מנהל הבנייה שלך
לשתף פעולה אני אעריך את זה.

655
00:39:12,392 --> 00:39:14,978
זה נשמע כמו סיכוי קלוש. מקרה עדכני?

656
00:39:15,937 --> 00:39:19,816
בסתיו האחרון. בית אבות. שלושה קרבנות.

657
00:39:20,817 --> 00:39:21,777
לעובד יש שם?

658
00:39:21,860 --> 00:39:24,404
בונדיגאס. אלברטו.

659
00:39:26,364 --> 00:39:27,616
אני אפיץ את זה.

660
00:39:28,241 --> 00:39:29,242
תודה.

661
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
ושוב,

662
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
מזל טוב על אליאס.

663
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
מתי?

664
00:39:43,590 --> 00:39:45,967
יום שני. ניסיתי להשיג אותך.

665
00:39:46,551 --> 00:39:49,554
ואף אחד לא יודע מי או למה?

666
00:39:50,931 --> 00:39:52,057
אף אחד לא יודע כלום.

667
00:40:00,148 --> 00:40:01,066
איפה אתה?

668
00:40:04,319 --> 00:40:06,154
הונג-קונג. חזרתי להונג-קונג.

669
00:40:28,426 --> 00:40:30,095
הלוואי שהייתי שם איתך.

670
00:40:32,139 --> 00:40:33,056
גם אני.

671
00:40:35,600 --> 00:40:37,853
בחיים האלה
אנחנו מקבלים שתי משפחות, מדליין.

672
00:40:38,645 --> 00:40:41,189
זאת שאנחנו נולדים אליה וזאת שאנחנו בוחרים.

673
00:40:46,778 --> 00:40:47,863
ואימא...

674
00:40:49,197 --> 00:40:51,158
כן, אימא שלך ואת...

675
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
אתן המשפחה שבחרתי.

676
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
אלוהים, אבא שלך.

677
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
הוא היה איתה.

678
00:41:15,348 --> 00:41:16,808
- בלש ה"בלאק גארדיאן", דירה בהוליווד -

679
00:41:16,892 --> 00:41:19,728
- ברטה תשעה מ"מ, איים על אליאס בבית הדיפו
בצפון הוליווד 4914 יוסטון -

680
00:41:19,811 --> 00:41:21,354
- גלוק 19 נמצא בדירה, אוסקר וילאנובה -

681
00:41:21,438 --> 00:41:24,107
- 2003 שברולט סילברדו
טלפון ציבורי ברמפארט - התאמה בליסטית -

682
00:41:42,792 --> 00:41:46,338
- כן, פעם אחת. הרגתי מישהו.
אוסקר וילאנובה. -

683
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
חשבתי שאולי אבוא להונג-קונג.

684
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
את לא יכולה.

685
00:41:58,433 --> 00:42:00,268
לא עכשיו. אחרי שאסיים את הלימודים.

686
00:42:00,602 --> 00:42:01,603
את לא יכולה, מאדי.

687
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
למה לא?

688
00:42:06,733 --> 00:42:07,984
יש שם מישהו איתך.

689
00:42:12,739 --> 00:42:17,077
החברים הפדרליים של אימא שלך
ניצלו אותה כדי לחקור את המשפחה שלי.

690
00:42:17,494 --> 00:42:18,870
זה שבר לי את הלב.

691
00:42:21,122 --> 00:42:22,290
לא יצא מזה כלום.

692
00:42:25,126 --> 00:42:29,214
עכשיו אני נחשד בהיותי סוכן זר לא רשום.

693
00:42:32,300 --> 00:42:35,262
הוזמנתי לדון בזה עם בכירים ממשלתיים

694
00:42:35,720 --> 00:42:38,056
במרכז מעצר מחוץ לצ'נגדו.

695
00:42:38,515 --> 00:42:40,308
בגלל מה שאימא עשתה?
-לא.

696
00:42:42,686 --> 00:42:43,645
אני לא יודע.

697
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
אני מצטער, מאדי.

698
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
אבל יהיה בסדר.

699
00:42:56,241 --> 00:42:57,367
אנחנו ממשיכים הלאה.

700
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
מתי אראה אותך שוב?

701
00:43:03,498 --> 00:43:05,041
את רואה אותי עכשיו.

702
00:43:07,836 --> 00:43:09,087
אתה חושב שבוש צודק?

703
00:43:09,796 --> 00:43:11,131
ששיהאן חף מפשע?

704
00:43:11,214 --> 00:43:12,215
אני רוצה שהוא יהיה.

705
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.

706
00:43:14,467 --> 00:43:16,803
להגן ולשרת. זה אמיתי בשבילי.

707
00:43:16,970 --> 00:43:18,680
זה לא כל כך פשוט, צעיר.

708
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
אני חושב שזה כן.
פשוט קשה לפעמים להתמיד בזה.

709
00:43:21,850 --> 00:43:23,852
חכה עשר שנים ותחזור אליי.

710
00:43:27,272 --> 00:43:28,523
זיבולים.

711
00:43:32,527 --> 00:43:33,445
חרא.

712
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
אני מדווח.

713
00:43:40,910 --> 00:43:43,496
שוטר זקוק לסיוע,
השער האחורי בתחנת הוליווד.

714
00:43:45,123 --> 00:43:46,791
פירס, לאן לעזאזל אתה הולך?

715
00:43:48,084 --> 00:43:49,919
וו-51, יש לנו קוד שש.

716
00:43:50,420 --> 00:43:53,006
הרכב שלנו נפגע ממכשיר תבערה.

717
00:44:03,725 --> 00:44:06,311
אהבתי. ג'ק טיגרדן.

718
00:44:07,479 --> 00:44:12,984
אני צריך לראות את כל הראיות
על תיק מספר 120311524.

719
00:44:13,818 --> 00:44:15,987
ואתה יכול להגביר שוב את הווליום
בזמן שאתה מחפש,

720
00:44:16,071 --> 00:44:18,239
כי תכף מגיע סולו של בן וובסטר.

721
00:44:40,512 --> 00:44:42,222
חתימה ואצבע.

722
00:45:10,208 --> 00:45:11,501
זה היה מהיר.

723
00:45:11,584 --> 00:45:12,585
משהו חסר.

724
00:45:12,669 --> 00:45:13,670
אני בהלם.

725
00:45:14,462 --> 00:45:16,548
אתה יכול לבדוק מי הוציא אותו אחרון?

726
00:45:23,721 --> 00:45:26,599
שניידר, איימי. לפני יומיים.

727
00:45:29,060 --> 00:45:30,061
תודה.
ר, איימי. לפני יומיים.