En mistenkt i varetekt, men ingen siktelser.
Hva venter de på?
Hva skjuler de?
En politimann, Francis Sheehan,
som drepte Howard Elias for å stilne ham.
-Ja visst. -Stillhet er våpenet deres.
Det blå teppet faller.
Men vet dere hva?
Vi lar oss ikke stilnes.
På søndag skal stemmene våre bryte gjennom stillheten med våre våpen,
våpnene sannhet,
ærlighet, ansvar og rettferdighet.
Vi skal marsjere til Hollywood stasjon og tale
om rettferdighet for Howard Elias.
Om rettferdighet for Michael Harris.
Om rettferdighet for LA.
Og om Rettferdighet nå, jævler!
To tusen sju hundre unike visninger.
Nettfenomen!
-Det er vilt. -Herregud.
Gi deg.
-Jeg sier det. -Jeg kan gjøre mer enn deg.
Går det bra å kjøre?
Hva med deg?
Jeg skal bare til Stanley. Du må over åsen.
Tar kanskje en rask lur i bilen.
Greit.
Hei!
Jeg hjelper bare vennen min. Han låste nøklene sine inne.
Jeg er politibetjent.
Trekk unna bilen og vis meg hendene.
-Vent. Seriøst? -Vis meg hendene dine.
Kom igjen.
Jeg må få se legitimasjon.
Greit. Bare ikke skyt meg. La meg ta den frem, her.
Hei. Bartenderen hadde de ekte sakene.
-Hva i helvete foregår? -Han er politi.
Slipp den. Slipp den!
Betjent onkel Tom?
Ja, jeg får den frem. Den er her.
Det er min bil. Han trenger ikke vise deg noe.
Du har ikke skjellig grunn.
Drew, det er greit.
Nei, det er ikke greit.
De har tid til denne dritten, men ikke til å sikte morderpurken.
Trekk tilbake.
Hendene på gjerdet, nå.
Vi trenger ikke vise dere en dritt.
Jeg må se legitimasjon for alle tre.
Vi har ikke gjort noe galt.
Kom igjen. Sett i gang.
Dere politifolk er ute av kontroll.
Mot gjerdet.
-Hendene bak hodet. -Til gjerdet, nå.
Hollywood-enheter og 6-A-45.
Ber om støtte på Cherokee og Hollywood.
6-A-45. Kode tre.
6-L-60 rykker ut som støtte.
LaForest, hva har vi her?
Snublet over et mulig bilran.
Seriøst?
TORSDAG
Noen av vennene til mamma vil ha en minnestund i Vegas.
Fortalte du dem at hun ikke ønsket det?
Vet ikke om de bryr seg.
Hva skal hun liksom gjøre?
Skal du fortsatt til mammas hus i ettermiddag?
Det haster ikke, Mads.
Jeg vet det.
Angels Flight-saken din er vel over nå.
Nesten.
Det hørtes ut som et nei.
Noe jeg overså.
Jeg vet ikke.
Er du ikke sikker på at det var politimannen?
Bevisene sier at det var ham.
Pappa.
Det jeg ikke finner ut av, er hvordan jeg tok så feil.
Denne saken må bli løst i dag.
Gi meg litt rom til å manøvrere på.
Å føre en av våre egne til retten.
Hvorfor må det fikses på?
Jeg sa manøvrere, ikke fikse på.
Irv, vi har en skikkelig mulighet her.
Til hva?
Offentligheten tror at motivet var Black Guardian.
Vi kan stjele oppmerksomhet
fra de potensielt voldelige demonstrantene på søndag
ved å la borgerne vite at de får en stemme.
En skikkelig stemme.
Politiet mot borgerne.
Tankegangen jeg har prøvd å forandre på.
Og det skal du. Du kan ikke klandres for noe av dette.
Black Guardian skjedde mens politimester Tenzer var her.
Vi isolerer Francis Sheehan som et råttent egg.
Ikke representativt for resten.
Du kjenner vel til ordtaket? Om råtne egg?
Vi burde ikke forhaste noen såkalte løsninger
uten et klart bilde av sluttresultatet.
Jeg tenker bare høyt, Irv.
Vi tar ikke noen avgjørelser uten at du støtter dem helt.
Det setter jeg pris på.
Hold oss oppdatert.
Politimester?
Ida, se om Millie Elias har tid til å treffe meg i dag.
Så ringer du Laura Cooke ved The Times.
Og få betjent Bosch hit. Nå.
Jeg har fått vite at arbeidet ditt med Francis Sheehan i går var eksemplarisk.
Under vanskelige forhold.
En laginnsats.
Likevel.
Hvordan går det med dattera di?
Hun finner veien. Takk som spør.
Skal dere sikte Sheehan i dag?
Det kommer an på hvor raskt det kommer sammen.
Ordføreren vil se en slutt på dette så raskt som mulig.
Ordføreren trenger ikke å få det til å sitte i en rettssak.
Er det noe spesielt som kan oppholde det som jeg ikke vet om?
Frank Sheehan innrømte for meg
at han var skyldig i Black Guardian-overfallet.
Så jeg må koordinere med internavsnittet
hvis vi skal sikte ham for mer.
Tilstod Black Guardian,
men nekter for Elias?
Tror du ham?
Jeg gjorde det.
Hvem andre vet om dette?
Bare teamet mitt.
Bruk alle de 48 timene.
Men jeg vil se på sluttresultatet
før det sendes til statsadvokaten.
Ja vel.
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Ingen rettferdighet, ingen fred!
Hei, gamling.
Hei.
Han spør etter deg.
Sagt fra til advokaten?
Bare dere to, tror jeg.
Jeg prøver å ta kontakt med en av kortgiverne deres.
Tiffany Hsu?
Jeg har lagt igjen beskjeder, men...
Hvor lenge har det vært?
Jeg også.
Hvis du hører fra henne, kan du be henne ringe meg?
Takk.
Tenkte jeg kunne begynne tidlig.
Med Elias?
Eller noe annet?
Hva skulle det være?
Hvis du og Bosch trenger hjelp med det dere ikke gjør...
Ja. Jeg setter pris på det, Jimmy.
Frank.
Du rævkjørte meg.
Nei, du rævkjørte deg selv. Du løy for meg.
Jeg kjøpte all dritten om at du trodde på meg
og skulle bevise at jeg var uskyldig.
Jeg kan ikke gjøre noe med ballistikken.
Nei. Helvete, nei.
Det er en perfekt felle.
Hvem sin idé var det?
Sier du at du ikke skjøt Elias?
Ja. Og det gjorde ikke våpenet mitt heller,
for jeg hadde det hos meg, og jeg var der faen meg ikke.
Det svartner for deg i fylla.
Dra til helvete, Harry.
-Hvordan kan du vite det? -Faen ta deg!
-Forklar at det samsvarer. -Jeg...
Jeg kan ikke.
Det var en gang det hadde vært din jobb.
Ja.
Hva skjedde med deg?
Mr. Elias, Dette er for å informere om
at fraskrivelsen for å bruke PC-en din i saken er innvilget
for fredag 31. mars 2017 i sammenheng med rettens
elektroniske bevisfremviser.
Chartermedlem av Oxford Avenue hagesamvirkelag.
Det må finnes en lyte. Minst en parkeringsbot.
Ikke så mye som en forfalt biblioteksbok.
Hva foregår med påkjørselen?
Det virker som om offeret var en helgen.
Men vent. Kanskje ikke. Colt 1903-en er meldt stjålet.
Der har dere det.
Du, overbetjent.
LaForest venter.
Greit. Hold meg underrettet.
Ja.
Hvem skylder oss en tjeneste på laben?
HÅNDVÅPEN
Det var tre som ble anholdt, så bakgrunnssjekken tok en stund.
Alt står i loggen.
Men førstebetjent Mankiewicz foreslo at jeg skulle vise den til deg.
Jeg skrev det som skjedde.
Det gjelder ikke det du sier, men hvordan du sier det, førstebetjent.
Powers og Edgewood gjorde feil.
De burde straffes.
Spørsmålet er av hvem av og hvor lenge?
Jeg skjønner ikke.
Det var flaks at sivilistene droppet det.
Men hvis dette blir rapportert, må vi melde dem.
Så anspent som byen er,
er bevis på mer dårlig oppførsel fra politifolk det siste vi trenger.
Jeg kjente alkohol på ånden til betjent Powers
fra avstand.
Edgewood også. Det finnes regler...
Reglene sier at du skulle fått dem til å ta en alkotest.
Reglene er en rettesnor.
Greit. Så?
Melding om irettesettelse havner bare hos meg.
Den blir aldri offentliggjort.
Tro meg, de skal få føle på vreden min.
Og de får godta den.
Og det som like viktig er: Du vil fortsatt være godtatt.
Er det forstått?
Ja.
Jeg trenger en liste over alle våpen registrert på Francis Sheehans våpenkort.
Så snart som mulig. Takk.
Hvordan går det med Sheehan?
Tror at jeg la en felle.
Det var drøyt. Du er den eneste som trodde ham.
Skal vitnene ramses opp alfabetisk eller etter tidspunkt?
Begge to. Alfabetisk.
Skriv en ekstra liste etter tiden.
Hvordan ligger du an, Snyder?
Vi mangler noen bilder vi ba om til mappen.
Greit. Vi går over det vi vet.
Frank Sheehan skjøt Howard Elias.
Kl. 21.45 fikk Elias en SMS. Angels Flight om ti.
Sheehan. Kontanttelefon, lokket ham opp dit for å drepe ham.
Fakta, Jimmy, ikke antakelser.
Etter den krangelen på vitneforklaringen, hadde ikke jeg villet møtt Sheehan alene.
Noen andre sendte en SMS fra en kontanttelefon. Lokkemiddel.
Vent. En medskyldig?
Snakk om antakelser...
Elias må ha gjenkjent telefonnummeret. Ellers ville han ikke ha kommet.
Et hemmelig forhold. Kanskje de hadde møttes der før.
Elias hadde angivelig en kilde innenfor PAB.
Greit.
Kl. 21.56.
Få se om jeg forstår.
Vi sier at Sheehan var der oppe,
sørpe full,
på Angels Flight,
og ventet, uten å bli sett.
Drepte Lanny Johnson med ett skudd,
og Elias også da vogna nådde toppen.
Ett som drepte ham og det opp baken. Raskt, presist.
Som en proff.
Så forsvant han som Bigfoot, uten at noen så ham.
Det er det vi sier.
Ventet det en bil på ham?
Da har vi en medskyldig igjen.
Vi må ordne dette til statsadvokaten.
Han kan sikte ham med det vi har.
Ballistikk, Black Guardian, skjellig grunn.
Hvis advokatene trekker dette ut,
har vi mye tid til å legge sammen to og to.
Kanskje jeg burde prøve å finne
kulen som gikk gjennom operatøren igjen.
Kanskje.
Men først gir vi Wexler denne ransakelsesordren
og ser gjennom garasjen til Margaret Sheehan.
Domstolsrepresentanten til betjent Bosch.
Operasjonsgrupperommet er forbudt område. Vi må beskytte saken.
Stasjonssjefens kontor er tomt.
Vi går dit.
Hva foregår der?
Jeg løser drap, ikke mysterier.
Elias skulle vise en video i retten.
Han ba om å prøve det for å sørge for at det virket.
Greit. Teknisk anmodning.
Fra Elias selv.
Ville ikke engang at partneren hans skulle vite hva han hadde.
Og hva var det?
Noe på et microSD-kort.
Jeg fant en adapter i stresskofferten hans.
En sånn en.
Advokat.
Men det er ikke noe kort her.
Hva var det for en video?
Bosch, jeg hørte om ekskona di.
Jeg kondolerer virkelig.
Hva var det på videoen?
Jeg aner ikke.
Men i så fall,
om jeg hadde en anelse, kunne jeg ikke vise deg den e-posten,
for det kunne vært knyttet til lovsbeskyttet bevis.
Ingen videoer blant bevisene til Elias. Ikke én.
Jeg tror du har rett.
Michael Harris sier at han var hele saken til Elias.
Som ville tvunget, og det er spekulasjon,
forsvaret til å sette Black Guardian-politifolk i vitneboksen.
Han sa, de sa.
Elias får med vitnemålet dere i kryssforhøret, så viser han videoen.
Beviser torturen, slår dem i senk.
Riksrettsbevis.
Edisjonsreglene gjelder ikke.
Se på deg. Det jeg ikke forstår?
Kommunen ville ha gitt Elias hva som helst for å holde den videoen skjult.
Juryen ville gitt ham mer enn det.
Hele verden får se den.
Er det Sheehan?
Akkurat.
Det de sier om politimannen, stemmer.
Francis Sheehan.
Det er overbevisende bevis.
Drapet på ektemannen min stopper ikke søksmålet.
Nei.
Men det er ikke derfor du er her.
Du hadde blitt en formidabel advokat, Millie.
Slik som du kan tolke folk.
Nei, jeg elsker ikke loven slik Howard gjorde.
Jeg nyter ikke spillet.
Men likevel sendte du sønnen din til Hollywood stasjon
da han så ut som en reklameplakat for politibrutalitet.
Jeg lot sinnet mitt ta overhånd.
Jeg har kommet for å overbevise deg
om å ikke la sinnet ditt blusse opp en situasjon som allerede er i brann.
Storbranner kan være dekontaminerende.
Gi meg en sjanse til å foreta noen endringer
før du overlater hele byen til helvetesilden.
Ordfører Ramos vil stille seg opp som reformator.
Panelet av høyeste utmerkelse.
Jeg sa nei.
Hvis jeg begynner på jobb igjen, vil jeg ikke være profesjonell enke.
Jeg sa nei til Bradley Walker også.
Hva ville kommisjonsmedlemmet?
Si at stiftelsen hans skal finansiere dette beistet
og sørge for at det har tenner å bite med.
Makt til å endre den skadelige kulturen i politietaten.
Hans ord eller dine?
De prøver å gjøre deg til syndebukk, Irvin.
Og selv i sorgens tåke virker ikke det riktig for meg.
Dette er en melding om irettesettelse.
Bare fordi Mank ba førstebetjent LaForest
spørre meg før han innga en klage.
Det skjedde ingenting.
Tre sivilister mot en vegg med trussel om dødelig kraft?
Fra to betjenter som ble sett i en bar i nærheten?
Ingen av dem klaget.
Sjåføren hadde en arrestordre mot seg som du byttet med. Flaks.
Overbetjent, dette er bare min feil. Greit, jeg feiltolket situasjonen.
Edge hadde kontroll.
Poenget ditt?
Han fortjener ikke å bli irettesatt.
Og dette vil skape problemer for ønsket hans om å bli med i sedelighetsavsnittet.
Ja, dette vil koste ham seks måneder før han kan søke igjen.
Hvis han ikke hadde grepet inn etter et par øl,
hadde ikke du hatt en situasjon å feiltolke.
Dere er begge ypperlige politifolk. Denne gangen gjorde dere en feil.
Takk for at du ble kvitt 1-28-klagen.
Jeg skal si fra til Edge.
Vi burde få telefonloggen fra kontanttelefonen i morgen.
Hva ville domstolsrepresentaten?
Fant ran- og drapsavsnittet ut hvordan
fingeravtrykkene til Michael Harris havnet i skoleboka til Kincaid-jenta?
Tre måneder før skraphandelen jobbet Harris deltid på en bilvask.
Mora til Kincaid-jenta tok med bilen dit til vask. Boka lå i baksetet.
Harris måtte flytte den for å støvsuge.
Ingen god gjerning går ustraffet hen.
Skaffet de overvåkningsvideoene fra skraphandleren, eller var det dere?
Det var dem. Som en del av Kincaid-saken. Men vi gikk over dem.
Ja. Timevis.
Ingenting som bekreftet påstandene til Harris.
Kanskje det var et kamera ingen fikk med seg.
Jeg var der to ganger.
Hvorfor den plutselige interessen i Black Guardian?
Du ville lære hvordan jeg arbeider? Her har du det.
Sjekk. Sjekk igjen. Av og til prøver du å vandre rundt.
Jeg trenger litt kaffe.
Betjenter, beklager at jeg avbryter, dette er Liz Fleischer.
Dette er betjent Johnson og Moore.
Hyggelig.
Ms. Fleischer tror at den stjålne telefonen hennes er her...
Jeg tror det ikke.
Og jeg etterlater deg hos disse ekspertene.
Den er her. Finn-min-telefon-appen på datamaskinen min sier det.
Det vil si at du fortsatt har batteri.
Så kan jeg få nummeret ditt?
Hva gjaldt det der?
Honey Chandler er overbevist om at Elias hadde en video
som ødelegger historien til RD-avsnittet om Black Guardian.
Den må være av torturen.
Et kamera de ikke fant.
Michael Harris sa at Elias trodde på ham, som om han hadde vært der.
Ingen rettferdighet, ingen fred!
Greit. Hør her, du bør fordele vekten 60/40.
Håndtaket til ballen.
Bra, få et jevnt slag, følg med på ballen.
Gjennomfør.
Hvem er barnebarnet ditt?
Du har tatt den skyldige, Santi. Har du kommet for å godte deg?
Ikke jeg.
Jeg forstår hvorfor du gjorde som du gjorde.
Men du er ikke enig i det.
Kanskje vi kan bli enige om å være uenige.
Jeg trodde ikke at han gjorde det.
Det var derfor jeg kom innom.
Nye utviklinger. Ballistikk.
Du vil kanskje endre på den opprinnelige forklaringen din.
Og hvorfor skulle jeg det?
I tilfelle du glemte noe. Eller husket feil.
Jeg ga ham litt penger. Det er sånt brødre gjør.
Eneste gangen?
Hva med fredag kveld?
Du hjalp broren din da også, hva?
Forklaringen min er ærlig, Santiago. Og hukommelsen min har det fint.
Jeg husker hvor mange politikarrierer som ble ødelagt på grunn av den jævelen,
Elias, for de 30 sølvmyntene hans.
Jeg husker da du holdt tankene dine for deg selv på Rampart, for å beskytte meg.
Jeg husker da du var en ekte politimann.
Jeg og Sheehan er fortsatt det.
Hun er naiv.
Ei lita jente som leker med fyrstikker.
-Anarkister? -Det skal ikke mange til.
Hvis man leser mellom linjene på Twitter og Reddit,
har de allerede tatt over saken hennes. Hun vet det bare ikke ennå.
Desiree Zealy og den edle kampen hennes?
Det blir underordnet. Dette kan bli stygt. Hun kommer til å brenne seg.
Og hva med den andre saken?
Jeg vet ikke om jeg forstår hva vi ser etter.
Innflytelse.
Hvem som støtter ham, hvem han står i gjeld i, hvem han hører på.
Motytelse er i genene til alle ordførere.
Snakker vi om kriminell korrupsjon? Eller...
Nei. Ikke i det hele tatt. Bare...
...noe som kan se sånn ut.
Hvis det må til.
På grunn av Sheehan? Er de ute etter oss igjen?
TUCKS GJENVINNING
Kom igjen, kommer dere noen gang til å la meg være etter den greia?
Det har gått to år.
Trodde ikke det hadde noe med deg å gjøre.
Edgar, Bosch, Hollywood drapsavsnitt.
Ingenting er låst. Dere kan få stedet for dere selv. Slå dere løs.
Hvor hadde du plassert det?
Bak det.
Vidvinkellinse, vi hadde sett hele rommet.
Det er sikkert et skap på den andre siden.
Sikkert.
Jeg vet ikke noe om noe kamera.
Hvis vi sjekker speilet og veggen bak etter fingeravtrykk, hvilke finner vi?
Speilet hang på en krok. Det sklei stadig rundt.
Da jeg skiftet til klemmer, måtte jeg fjerne kroken og fylle hullet.
Hvem ville sett et hull bak et speil?
Tror nok jeg gjorde jobben på veggen lenge før
den svarte-blyant-greia skjedde.
Jeg tror nok det var et kamera der.
I så fall hadde jeg ikke noe med det å gjøre.
Ansatte du andre straffedømte som Harris?
Jeg liker å gi dem en sjanse.
Men de er straffedømte.
Greit,
kanskje en av dem plasserte det der.
Eller så var du bekymret for dop.
Fant du et av de små SD-minnekortene?
Det var ikke noe kamera der.
Greit.
Jeg sier bare at hvis det hadde fantes et, hvor ofte hadde du sjekket det?
En gang i uka.
Helt til jeg oppdaget at det var borte.
Hvis jeg oppdaget at det var borte.
Sjefen min sa at jeg måtte ringe deg.
Jeg har allerede snakket med FBI.
Vi jobber med noe annet.
Eleanor Wish var ekskona til partneren min. De har en datter sammen.
Dette gjelder familien.
Jeg forstår at du er redd.
Men alt du kan fortelle oss, kan hjelpe.
Jeg liker ikke å snakke i telefonen.
Jeg kommer til deg. Når og hvor?
Takk, jeg kommer.
Kortgiveren som ordnet spillet på Golden Soup. Ganske lettskremt.
Vil hun møte oss?
Hvis politimester Irving finner ut at du etterforsker dette, stopper han oss.
Jeg er husmus. Jeg går dit ingen følger med på meg.
Hva er det?
Videoen endrer egentlig ikke noe. Med tanke på Sheehan.
Jeg er uenig.
Nå vet vi hva han hadde. Det kan være derfor han ble drept.
Men ikke hvem som tok den eller ga den til ham. Eller hvor den er.
Dette er en utfordrende tid for byen vår.
Men kanskje
vårt offentlige og private arbeid for lavbudsjettshjem
kan hjelpe med å bygge bro over spliden.
Apropos spliden,
er jeg lei for å måtte meddele om at en LA-politimann som handlet selv,
ble arrestert for drapet på Howard Elias.
Og saken skal legges frem for statsadvokaten for siktelser.
For å sørge for at kulturen med pliktbrudd blant politiet
som plager nasjonen, ikke skal smitte byen vår,
danner jeg et uavhengig sivilistpanel
til å føre oppsyn og se over, i fremtiden,
alle deler av LA-politiet.
Og for å gjøre det bedre.
Takk. Og Gud velsigne dere.
Unnskyld, ordfører.
Jeg har bare ett spørsmål, hvis du har tid.
Ms. Zealy. Det føles som om jeg alt kjenner deg fra sosiale medier.
Den nye kommisjonen,
hvordan kan den være uavhengig hvis den får privat finansiering?
Hvor har du hørt det?
Pengene kommer visst fra Bradley Walker.
Tror du det er galt å gi borgerne en stemme?
Å undersøke pliktbrudd blant politiet?
Du får høre tankene til folket på søndag.
Ordfører, jeg vet at du liker å snakke med velgerne, men...
Vent litt, Jen.
Du trenger ikke undersøke pliktbrudd. Du må stanse pliktbrudd.
Folk som oss, fargede, har alltid et vanskelig valg.
Ja, vi vil alle ha rettferdighet. Om du kan unnskylde oss.
Presidenten for politikommisjonen,
en stor utvikler som jobber nært med byrådet,
hvor er uavhengigheten der?
Vi velger. Å brenne og ødelegge eller,
kanskje med et naivt håp, å skape og bygge.
Dette er mitt valg.
Falske profeter, falske valg. Det er sluttresultatet.
Vil du vite hva mitt sluttresultat er?
Rettferdighet til LA.
La meg spørre deg om noe, Frank.
Hvem hentet kameraene fra skraphandelen under Kincaid-saken?
Drake, Fix, Pipes?
For en av dem fant enda et kamera på toalettet,
holdt på det og ga videoen til Elias.
Mat til ettertanke.
Jeg kødda det til, Harry.
Jeg skulle vel ha drept en av dem også, hva?
Alt du ikke tar, gir jeg bort eller kaster.
Vi tar bare med oss beviser.
Men jeg kan sende noen for å hjelpe deg.
Skal dere sikte ham?
Han gjorde det ikke.
-Noe som helst? -Det er livet til en mann.
Kan du ta med alt det der?
Vet ikke hvordan jeg blir kvitt det, og jeg vil ikke ha det her.
Det var bare en unnskyldning til at han kunne komme tilbake.
Pierce.
Jimmy.
Jeg fant noe av interesse her i garasjen til Sheehan.
To ekstra løp til Berettaen. Og en eske med hulspisspatroner.
-Jeg lytter. -Har ikke ombestemt meg, men...
...hvorfor byttet han ikke ut løpet før han ga deg våpenet sitt?
Og hulspissene.
HOWARD ELIAS ADVOKAT
Man kan jo påstå at en mann som var så innstilt på å drepe Elias,
hvorfor brukte han dem ikke?
Har du et svar til meg?
Nei.
Bare hyggelig.
Ja, takk.
Rogow. TD.
Den ansvarlige for påkjørselen meldte seg. Frivillig overgivelse.
Hadde vært fint om det ble populært. Sendte han SMS?
Vet ikke. Han får en ransakelsesordre til telefonen til fyren.
Fyren sier at syklisten har skylda.
Sikkert. Syklister prøver støtt å kjøre SUV-er av veien.
Burde vi fortelle Rogow det før eller etter siktelsen
at kjøretøysoverfallsmannen kanskje er en helt?
Hei. Ikke gi oss uflaks med fingeravtrykkene.
Har de delt ut medaljer under straffeutmålingen før?
Bare i den poetiske rettferdighetens domstol.
Så ingen begravelse.
Hun ønsket ikke det.
Det føles fortsatt ikke virkelig.
Nei.
Det gjør det ikke.
Før det gjør det. Og det vil det.
Det tar den tiden det tar.
Som muligens kan være når du ikke vil det.
Det var oppmuntrende.
Det er noe som vokser i dette kjøleskapet.
Mamma syntes at best-før-datoer var forslag.
Webson.
Danny, det er Harry Bosch. Du sjekket ballistikken i Elias-saken.
Hva er feilmarginen?
Ingen.
Den er aldri hundre prosent.
Løpsvariasjonene var så rene av jeg bare trengte å se på den.
Sheehans ni-millimeter.
Jeg hadde veddet på det.
Greit. Takk.
Det er meg. Står i det opp til nakken. Jeg kan ikke hente guttene senere.
Jeg kommer til middag, hvis det fortsatt gjelder.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Betjent Edgar?
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så... Jeg er ikke engang...
Men man hører jo historier om gjenger og...
Var Eleanor spaner? Var det derfor de drepte henne?
Var det derfor hvem drepte henne?
Ett steg av gangen.
Du arrangerte et pokerspill.
To storspillere fra Shanghai.
De ville ha en utfordring. Gode spillere.
Eleanor var skikkelig god.
Har storspillerne navn?
Det var Ken Lin som ansatte meg.
Fetteren hans er daglig leder på stedet vi spilte på.
Golden Soup.
Ja. Ting... noe.
Jeg fikk aldri med meg resten av navnet hans.
Og han som kom sent?
Vet du om det?
Jeg hadde aldri sett ham før.
Han er fra fastlandet.
Det var noe med at storspillerne ikke var på flyet hjem.
Han mistet besinnelsen med Ken. Det var ille.
Skremmende.
Visste Ting hvem han var?
Jeg vet ikke. Det virket sånn.
Hvordan går det med dattera hennes?
Hun prøver å takle det. Det er vanskelig.
FBI sier at de kan beskytte meg hvis jeg må vitne.
De kan det.
Men hvor lenge?
Takk, Ida.
Kommisjonsmedlem.
Harry Bosch gjorde en storjobb med Elias-saken, Irv.
Det gjenstår fortsatt litt arbeid, men ja, han er en god etterforsker.
Og du er litt av en politimester.
Hvis du kunne jobbe med Rettferdighet nå og unngå opptøyer...
Jeg tuller. Bra jobbet.
Takk.
Jeg setter pris på støtten din. Og...
Det kan hende jeg trenger den.
Hvorfor det?
Ordførerens nye uavhengige granskning av LA-politiet.
Det kan bli til et oppgjør.
Og jeg er takknemlig for at vi støtter hverandre.
Hvis det går så langt.
Jeg vil gjerne tro at vi tre kan finne en måte
å både gagne politiet og ordførerens ambisjoner.
Jeg er mindre optimistisk.
Uansett...
Det er et mer dagligdags problem du kan hjelpe meg med.
Ran- og drapsavsnittet ser etter en bygningsarbeider
som kanskje har informasjon om et brannstiftelse-drap.
Og?
Hvis du oppmuntrer arbeidslederne dine til å samarbeide, hadde jeg satt pris på det.
Det høres usannsynlig ut. Er det nylig?
Forrige høst. Gamlehjem. Tre offer.
Har arbeideren et navn?
Bondigas. Alberto.
Jeg skal la dem få vite det.
Takk.
Og igjen,
gratulerer med Elias.
Når?
Mandag. Jeg har prøvd å få tak i deg.
Og ingen vet hvem eller hvorfor?
Ingen vet noe.
Hvor er du?
I Hongkong. Jeg er i Hongkong igjen.
Skulle ønske jeg var der hos deg.
Jeg også.
I dette livet får vi to familier, Maddie.
En vi blir født med, og en vi velger.
Og du...
Moren din og deg...
Det var dere jeg valgte.
Herregud, faren din.
Han var sammen med henne.
BLACK GUARDIAN-ETTERFORSKER LEILIGHET I HOLLYWOOD
9 MM BERETTA - TRUET ELIAS HUS I NO. HO. 4913 HUSTON
GLOCK 19 FUNNET I LEILIGHET SKYTEEPISODE - OSCAR VILLANOVA
2003 CHEVY SILVERADO RAMPART TELEFONKIOSK - BALLISTIKK
Jeg gjorde det en gang. Drepte noen. Oscar Villanova.
Jeg tenkte jeg kunne komme til Hongkong.
Du kan ikke.
Ikke nå. Etter at jeg har uteksaminert.
Du kan ikke, Maddie.
Hvorfor ikke?
Det er noen der med deg.
Vennene til mora di i FBI brukte henne til å undersøke familien min.
Det knuste hjertet mitt.
Det førte ikke frem,
men jeg er nå mistenkt for å være en utenlandsk spion.
Jeg ble invitert til å diskutere det med statstjenestemenn
i et forvaringssenter utenfor Chengdu.
-På grunn av det mamma gjorde? -Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg er lei for det, Maddie.
Men det ordner seg.
Vi går videre.
Når får jeg se deg igjen?
Du ser meg nå.
Tror du Bosch har rett?
I at Sheehan er uskyldig.
Jeg vil det.
Jeg tror jeg vet hva du mener.
Å beskytte og tjene. Det er ekte for meg.
Det er ikke så enkelt, fersking.
Jeg tror det. Det er bare vanskelig å ikke gi etter.
Vent ti år og snakk med meg igjen.
For noe dritt.
Helvete.
Jeg melder fra.
Betjent trenger hjelp, bakre inngang til Hollywood stasjon.
Pierce, hvor i helvete skal du?
W-51, vi har en kode seks.
Bilen vår har blitt truffet av en brennende gjenstand.
Liker det. Jack Teagarden.
Jeg må se alle beviser fra D.R. nummer 120311524.
Og du kan skru den opp igjen mens du leter,
for det kommer en Ben Webster-solo.
Signatur og tommelavtrykk.
Det var raskt.
Det mangler noe.
Jeg er sjokkert.
Ta en titt, se hvem som sjekket det ut sist.
Snyder, Amy. For to dager siden.
Takk. , Amy. For to dager siden.