Tersangka berada dalam tahanan tetapi tidak ada pengajuan tuntutan.
Apa yang mereka tunggu?
Apa yang mereka sembunyikan?
Seorang polisi, Francis Sheehan,
yang membunuh Howard Elias, membungkamnya.
-Astaga. -Diam adalah senjata mereka.
Tamat sudah riwayat polisi.
Tetapi kau tahu?
Kita takkan tinggal diam.
Minggu depan, suara kita akan menembus kebungkaman mereka dengan senjata kita,
senjata kebenaran,
transparansi, akuntabilitas dan keadilan.
Kita akan berbaris di kantor Hollywood dan berunjuk rasa
menuntut Keadilan untuk Howard Elias.
Keadilan untuk Michael Harris.
Keadilan untuk LA.
Dan untuk Keadilan Sekarang!
Dilihat 2.700 kali.
Viral!
-Itu gila. -Astaga.
Keluarlah, Kawan.
-Kuberi tahu. -Aku bisa lebih baik darimu.
Hei, kau bisa mengemudi?
Kau bisa mengemudi?
Aku ke Stanley. Kau harus melewati bukit.
Aku mungkin istirahat di mobil.
Baiklah.
Hei!
Cuma bantu teman. Kuncinya di dalam.
Aku polisi.
Menjauh dari mobil, angkat tanganmu.
-Tunggu. Serius? -Angkat tanganmu.
Ayolah.
Tunjukkan KTP.
Jangan menembakku. Biar kuambil identitasku, ini.
Pramutama bar punya alat yang berguna.
-Apa yang terjadi? -Dia polisi.
Hei, jatuhkan itu!
Opsir Paman Tom?
Kuambil. Ada di sini.
Hei. Ini mobilku. Dia tak perlu tunjukkan apa pun.
Tak ada alasan.
Drew, tak masalah.
Tidak, ini masalah.
Mereka urus kasus sepele, polisi pembunuh dibiarkan.
Mundur.
Taruh tangan di pagar, sekarang.
Kami tak perlu tunjukkan apa pun.
Tunjukkan KTP kalian.
Kami tak berbuat salah.
Ayo. Laksanakan.
Hei, kau berlebihan.
Di pagar.
-Tangan di kepala. -Merapat ke pagar.
Unit Hollywood dan 6-A-45.
Meminta bantuan di Cherokee dan Hollywood.
6-A-45 mengambil alih. Kode tiga.
6-L-60 aku akan memberi bantuan.
LaForest, ada apa ini?
Kemungkinan Pencurian Kendaraan.
Kau serius?
KAMIS
Teman Ibu ingin adakan persemayaman di Vegas.
Beri tahu bukan itu keinginannya?
Pasti mereka tak peduli.
Apa yang akan dia lakukan?
Tetap mau ke rumah Ibu siang ini?
Kau tahu tak perlu terburu-buru, Mads.
Aku tahu.
Kurasa kasus Angels Flight sudah selesai.
Hampir.
Sepertinya tidak.
Ada yang kulewatkan.
Entahlah.
Ayah tak yakin pelakunya polisi itu?
Bukti menunjukkan itu.
Ayah.
Aku tak tahu salahku di mana.
Aku minta kau menyelesaikannya hari ini.
Beri aku ruang untuk bermanuver.
Mengadili orang kita.
Kenapa harus diputar balik?
Aku bilang manuver, bukan putar balik.
Irv, kita punya peluang besar di sini.
Untuk apa?
Masyarakat pikir motifnya Black Guardian.
Kita bisa mengantisipasi,
potensi kekerasan pengunjuk rasa di hari Minggu,
dengan biarkan masyarakat tahu mereka berhak bersuara.
Suara yang nyata.
Polisi lawan masyarakat.
Mentalitas yang berusaha kuubah.
Kau akan berhasil. Semua ini bukan tanggung jawabmu.
Black Guardian di bawah pengawasan Pak Kepala Tenzer.
Kita anggap Francis Sheehan sebagai apel busuk.
Bukan bagian dari kesatuan polisi.
Kau tahu ungkapan itu? Soal apel busuk?
Kita harusnya tak langsung menyebut solusi
tanpa melihat akhir yang jelas.
Cuma sampaikan pendapat, Irv.
Kami takkan mengambil keputusan tanpa persetujuanmu.
Aku menghargai itu.
Terus kabari kami.
Pak?
Ida, cari tahu apakah aku bisa menemui Millie Elias pagi ini.
Hubungi Laura Cooke dari The Times.
Suruh Detektif Bosch ke sini. Sekarang.
Kabarnya kemarin aksimu dengan Francis Sheehan patut dicontoh.
Dalam keadaan sulit.
Usaha tim.
Tetap saja.
Bagaimana keadaan putrimu?
Dia mencoba tabah. Terima kasih sudah bertanya.
Kau mau urus berkas Sheehan hari ini?
Tergantung seberapa cepat.
Wali kota ingin secepatnya.
Wali kota tak harus membuatnya meyakinkan saat persidangan.
Ada hal tertentu yang bisa menghambat?
Frank Sheehan mengaku padaku
dia bersalah atas serangan Black Guardian.
Jadi aku harus berkoordinasi dengan Propam
jika kita ajukan gugatan tambahan.
Mengakui Black Guardian,
tetapi menyangkal bunuh Elias?
Kau memercayainya?
Tadinya.
Siapa lagi tahu?
Hanya timku.
Waktumu 48 jam.
Aku ingin melihat semua arsipnya
sebelum kau kirim ke kejaksaan.
Baik, Pak.
-Apa yang kita inginkan? -Keadilan!
-Kapan kita menginginkannya? -Sekarang!
-Apa yang kita inginkan? -Keadilan!
-Kapan kita menginginkannya? -Sekarang!
-Apa yang kita inginkan? -Keadilan!
-Kapan kita menginginkannya? -Sekarang!
-Apa yang kita inginkan? -Keadilan!
-Kapan kita menginginkannya? -Sekarang!
-Apa yang kita inginkan? -Keadilan!
-Kapan kita menginginkannya? -Sekarang!
-Apa yang kita inginkan? -Keadilan!
-Kapan kita menginginkannya? -Sekarang!
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Hei, Pak tua.
Hei.
Dia ingin menemuimu.
Pengacaranya tahu?
Aku yakin masalah pribadi.
Aku mencoba hubungi salah satu pembagi kartumu.
Tiffany Hsu?
Ya, aku titip pesan untuknya, tetapi...
Sudah berapa lama?
Aku juga.
Jika ada kabar darinya, suruh dia meneleponku?
Terima kasih.
Aku ingin mulai lebih awal.
Soal Elias?
Atau sesuatu yang lain?
Apa itu?
Jika kau dan Bosch butuh bantuan atas apa yang tak kau lakukan...
Ya. Terima kasih, Jimmy.
Frank.
Kau mencelakaiku.
Tidak, ulahmu sendiri. Kau membohongiku.
Aku percaya omong kosongmu yang katanya memercayaiku
dan membuktikan aku tidak bersalah.
Aku tak bisa apa-apa soal balistik.
Tidak. Memang tidak.
Itu jebakan sempurna.
Ya, ide siapa itu?
Masih mengaku tak menembak Elias?
Ya. Pistolku juga tidak
karena kubawa dan aku tak di sana.
Kau mabuk berat.
Persetan, Harry.
-Bagaimana kau tahu? -Sialan!
-Jelaskan kronologinya. -Aku...
Aku tidak bisa.
Dulu, kau pasti akan melakukannya.
Ya.
Kau ini kenapa?
Tn. Elias, Diberitahukan kepadamu bahwa
izin untuk menggunakan laptop atas kasus bersangkutan dikabulkan
untuk hari Jumat, 31 Maret 2017 bersamaan dengan Penampil
Bukti Elektronik pengadilan.
Anggota pendiri koperasi taman Oxford Avenue.
Pasti ada cacat. Setidaknya tiket parkir.
Terlambat kembalikan buku saja tidak.
Bagaimana dengan kasus tabrak lari itu?
Korban sepertinya malaikat.
Tetapi tunggu. Mungkin tidak. Colt 1903 dilaporkan dicuri.
Ini dia.
Hei, Letnan.
LaForest menunggu.
Terus kabari aku.
Ya.
Siapa berutang budi?
PISTOL
Ada tiga yang ditahan, butuh waktu untuk latar belakangnya.
Semuanya di laporan penyelidikan.
Sersan Mankiewicz minta aku tunjukkan kepadamu.
Apa yang kutulis adalah fakta.
Bukan soal bicaramu, tetapi caramu mengatakannya, Sersan.
Powers dan Edgewood mengacau.
Mereka harus dihukum ringan.
Pertanyaannya oleh siapa, dan berapa lama?
Aku tidak mengerti.
Beruntung masyarakat membatalkannya.
Tetapi saat ini masuk, kita terpaksa ajukan berkas 1-28.
Gelisahnya kota ini berarti,
bukti maraknya perilaku buruk polisi adalah hal terakhir yang kita butuhkan.
Aku mencium bau alkohol pada napas Opsir Powers
dari jarak 1 meter.
Edgewood juga sama. Ada peraturan...
Menurut aturan, kau harus periksa apa mereka mabuk.
Aturan adalah panduan.
Baiklah. Lalu bagaimana?
Surat Peringatan berhenti di mejaku.
Tak tersebar keluar.
Percayalah, mereka akan kutertibkan.
Mereka akan menerimanya.
Dan sama pentingnya, kau tetap akan diterima.
Jelas?
Jelas.
Aku butuh daftar senjata yang terdaftar di kartu Francis Sheehan.
Segera. Terima kasih.
Bagaimana Sheehan?
Pikir aku menjebaknya.
Itu aneh. Hanya kau yang memercayainya.
Kau ingin saksi menurut abjad atau lini waktu?
Keduanya. Menurut abjad.
Ketik versi lini waktu terpisah untuk disatukan.
Snyder, sampai mana?
Masih kurang foto yang diminta untuk laporan.
Baik. Coba bahas semua yang kita ketahui.
Frank Sheehan menembak Howard Elias.
Pukul 21.45, Elias mendapat pesan. Angels Flight dalam 10 menit.
Sheehan. Ponsel prabayar, memancingnya datang untuk dibunuh.
Fakta, Jimmy, bukan asumsi.
Setelah pertikaian itu, aku Elias, tak mungkin menemui Sheehan sendirian.
Orang lain kirim pesan dari nomor prabayar. Imbalan palsu.
Tunggu. Ada kaki tangan?
Bicara tentang asumsi...
Elias mengenali nomor itu. Jika tidak, dia takkan ke sana.
Hubungan rahasia. Mungkin mereka pernah bertemu.
Katanya Elias punya sumber di PAB.
Ya, baiklah.
Pukul 21.56.
Biar kuperjelas,
jadi maksudnya Sheehan ada di sana,
mabuk berat,
di Angels Flight,
menunggu dan tak terlihat.
Membunuh Lanny Johnson dengan satu tembakan,
Elias juga, saat gerbong naik ke atas.
Tembakan mematikan, satu lagi di bokong. Cepat dan tepat.
Seperti profesional.
Lalu menghilang seperti Bigfoot, tanpa ada yang melihatnya.
Itulah yang kita maksud.
Ada mobil menunggu?
Teori kaki tangan lagi.
Harus diperjelas untuk kejaksaan.
Dia bisa ajukan dengan informasi yang ada.
Balistik, Black Guardian, dan kemungkinan penyebab.
Pengacara membuat ini berjalan lamban,
ada banyak waktu mempelajari detailnya.
Sebaiknya kucoba lagi menemukan
peluru yang menembus Operator.
Mungkin.
Sebelumnya, kita minta surat perintah,
dan menggeledah garasi Margaret Sheehan.
Hakim Pembantu untuk Detektif Bosch.
Ruang Satgas terlarang, Konselor. Kami harus melindungi kasus ini.
Ruangan Kapten kosong.
Kita akan ke sana.
Apa itu tadi?
Aku memecahkan kasus pembunuhan, bukan misteri.
Elias akan tunjukkan video di pengadilan.
Minta sesi latihan untuk pastikan itu berjalan dengan baik.
Permintaan teknologi.
Dibuat oleh Elias sendiri.
Bahkan dia tak mau rekannya tahu apa yang dimilikinya.
Apa itu?
Sesuatu di kartu memori mikro.
Aku menemukan adaptor di tasnya.
Seperti ini.
Konselor.
Tentu saja, tidak ada kartu di dalamnya.
Video apa itu?
Aku dengar soal mantan istrimu.
Aku turut berduka cita.
Video apa itu?
Aku tidak tahu.
Walau aku tahu,
atau punya gambaran, aku tak bisa tunjukkan surelnya,
karena mungkin video itu bukti yang dilindungi.
Tak ada video dalam interogasi Elias. Tak satu pun.
Sepertinya kau benar.
Menurut Michael Harris, Elias hanya mengandalkannya.
Aku rasa, dia memaksa,
menempatkan polisi Black Guardian untuk menyanggah.
Kata dia, kata mereka.
Elias merekam kesaksian mereka saat interogasi, lalu menunjukkan video.
Bukti penyiksaan, habislah mereka.
Bukti dakwaan.
Aturan interogasi tak berlaku.
Lihatlah dirimu. Apa yang tak kupahami?
Pemerintah akan memberi Elias apa pun agar video itu tetap dirahasiakan.
Juri akan memberinya lebih dari itu.
Seluruh dunia tahu.
Apa itu Sheehan?
Benar.
Pendapat mereka soal polisi itu benar.
Francis Sheehan.
Ada bukti kuat.
Membunuh suamiku takkan hentikan tuntutan sipil.
Tidak, tidak akan.
Tetapi bukan itu tujuanmu kemari.
Kau pasti menjadi pengacara hebat, Millie.
Caramu membaca orang.
Tidak, aku tidak mencintai hukum seperti Howard.
Aku tak menikmati permainannya.
Tetapi kau utus anakmu ke kantor Hollywood
tampak seperti korban kebrutalan polisi.
Amarahku membutakanku.
Aku datang untuk membujukmu
agar tak menyulut emosimu dalam situasi yang sudah memanas.
Kebakaran besar bisa membersihkan.
Beri aku kesempatan untuk membuat perubahan
sebelum seluruh kota terbakar.
Wali kota Ramos ingin menempatkan dirinya sebagai pembaru.
Panel pita birunya.
Aku menolaknya.
Jika kembali bekerja, aku tak mau mengejar harta.
Aku juga menolak Bradley Walker.
Apa yang diinginkan Komisaris?
Memberitahuku bahwa yayasannya mendanai komite ini,
meyakinkanku ini akan memiliki kekuatan nyata.
Kekuatan untuk mengubah budaya korosif kepolisian.
Ucapannya atau ucapanmu?
Mereka ingin menjadikanmu sebagai kambing hitam, Irvin.
Walau aku masih diselimuti duka, itu tetap terasa tak benar.
Ini surat Peringatan.
Karena Mank meminta Sersan LaForest
tunjukkan kepadaku sebelum dia melaporkan.
Tak ada yang terjadi.
Tiga warga sipil menghadap tembok di bawah ancaman mematikan?
Oleh dua petugas yang terlihat di bar terdekat?
Mereka tak melaporkan kami.
Pengemudi punya pelanggaran yang kau tukar. Kau beruntung.
Letnan, dengar, ini semua salahku. Aku salah membaca situasinya.
Sudah diatasi Edge.
Apa maksudmu?
Dia tak pantas dapat Surat Peringatan.
Belum lagi ini akan menghalangi rencananya pindah ke Vice.
Ya, butuh waktu enam bulan sebelum dia bisa daftar ulang.
Andai dia tidak mabuk,
kalian takkan salah membaca situasi.
Kalian berdua polisi lapangan yang baik. Kali ini kalian membuat kesalahan.
Terima kasih telah mencegah 1-28.
Kuberi tahu Edge.
Riwayat nomor prabayar itu ada besok.
Apa yang diinginkan Hakim Pembantu?
DPP pernah menyelidiki bagaimana
sidik jari Michael Harris ada di buku sekolah gadis Kincaid?
Tiga bulan sebelum tempat rongsokan, Harris kerja paruh waktu mencuci mobil.
Ibu Kincaid membawa mobilnya ke sana untuk dicuci. Bukunya di kursi belakang.
Harris pasti pindahkan untuk pembersihan.
Berbuat baik itu merepotkan.
Mereka atau kalian yang ambil video keamanan dari tempat rongsokan?
Itu DPP. Sebagai bagian dari Kincaid. Tetapi kami meninjaunya.
Ya. Berjam-jam.
Tak ada satu pun yang menguatkan klaim Harris.
Mungkin ada kamera yang terlewat.
Aku ke sana dua kali.
Kenapa tiba-tiba tertarik pada Black Guardian?
Ingin tahu caraku bekerja? Beginilah.
Melihat berulang kali. Terkadang kau perlu berkeliaran.
Aku butuh kopi.
Detektif, maaf mengganggu, ini Liz Fleischer.
Ini Detektif Johnson dan Moore.
Senang berjumpa.
Nn. Fleischer yakin ponselnya yang dicuri ada di sini...
Aku bukan yakin.
Akan kutinggal kau bersama mereka.
Memang ada di sini. Aplikasi komputer menunjuk lokasi teleponku di sini.
Itu berarti baterainya masih hidup.
Jadi, bolehkah aku minta nomormu?
Tadi itu soal apa?
Honey Chandler yakin Elias punya video
yang membantah laporan DPP soal Black Guardian.
Pasti penyiksaan.
Kamera yang tak ditemukan.
Michael Harris bilang Elias memercayainya, seolah dia di sana.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Baik. Dengar, atur tumpuanmu di posisi 60/40.
Pukul bolanya.
Bagus, jaga ayunannya, Kawan, perhatikan bolanya.
Lanjutkan.
Cucumu yang mana?
Kau menangkap pelakunya, Santi. Kau datang untuk menyombong?
Bukan aku, Kawan.
Aku paham yang kau lakukan.
Tetapi kau tak setuju.
Mungkin kita setuju untuk tak setuju saja.
Tak kusangka dia pelakunya.
Itu sebabnya aku mampir.
Perkembangan baru. Balistik.
Mungkin kau ingin mengubah pernyataan aslimu.
Kenapa harus begitu?
Mungkin kau lupa sesuatu. Atau salah ingat.
Aku memberinya uang. Itulah yang dilakukan teman.
Hanya sekali itu?
Bagaimana dengan Jumat malam?
Kau juga membantu teman?
Pernyataanku benar, Santiago. Dan ingatanku bekerja dengan baik.
Aku ingat banyaknya karier polisi yang hancur karena bajingan itu,
Elias, untuk 30 keping peraknya.
Aku ingat saat kau menunda rencanamu di Rampart, untuk melindungiku.
Aku ingat saat kau masih menjadi polisi sejati.
Aku dan Sheehan, kami tetap sama.
Dia naif.
Seorang gadis kecil bermain api.
-Dia anarkis? -Tidak terlalu.
Membuat kesimpulan, Twitter, Reddit,
mereka mau berjuang bersamanya. Dia hanya belum mengetahuinya.
Desiree Zealy, dan usaha mulianya?
Itulah dampaknya. Ini bisa memburuk. Dia akan celaka.
Lalu bagaimana urusan lainnya?
Aku tak paham apa yang kita cari.
Pengaruh.
Siapa pendukungnya, tim suksesnya, dan pendengarnya.
Balas budi adalah tugas dari Wali kota.
Apa kita bicara tentang korupsi? Atau...
Tidak, tidak sama sekali. Hanya...
sesuatu yang mirip seperti itu.
Jika aku membutuhkannya.
Karena Sheehan? Mereka menyelidiki kita lagi?
TEMPAT DAUR ULANG TUCK
Ayolah, apa kalian bisa berhenti menggangguku soal ini?
Sudah dua tahun berlalu.
Aku tak berpikir itu ada hubungannya denganmu.
Edgar, Bosch, Divisi Pembunuhan Hollywood.
Tak ada yang terkunci. Tempat ini milikmu. Lakukan apa pun maumu.
Di mana kau akan memasangnya?
Di balik itu.
Lensa sudut lebar, kita bisa lihat seluruh ruangan.
Pasti ada lemari di sisi lainnya.
Pastinya.
Aku tidak tahu sama sekali soal kamera.
Jika kami teliti cermin dan dinding, sidik jari siapa yang akan ditemukan?
Cerminnya menggantung. Terus goyah.
Saat ganti klem, aku harus keluarkan kait dan plester di atas lubang.
Siapa yang pernah melihat lubang di balik cermin?
Aku cukup yakin memperbaiki dinding itu lama sebelum
kasus pensil hitammu terjadi.
Aku cukup yakin ada kamera di sana.
Jika ada, tak ada hubungannya denganku.
Kau pekerjakan mantan napi lain seperti Harris?
Ya, aku suka memberi mereka kesempatan.
Tetapi mereka penipu.
Baiklah,
mungkin satu dari mereka menaruhnya di sana.
Atau kau khawatir dengan narkoba.
Kau menemukan salah satu kartu memori itu?
Tidak ada kamera.
Baiklah.
Maksudku, jika memang ada di sana, seberapa sering kau memeriksanya?
Sekitar seminggu sekali.
Sampai aku tahu itu lenyap.
Andai aku tahu itu lenyap.
Bosku bilang harus menghubungimu.
Aku sudah bicara dengan FBI.
Kami di jalur berbeda.
Eleanor Wish mantan istri rekanku. Mereka punya anak perempuan.
Ini masalah keluarga.
Aku paham kau takut.
Tetapi apa pun yang kau katakan bisa berguna.
Aku tak suka bicara di telepon.
Aku akan menemuimu. Kapan dan di mana?
Terima kasih, aku akan ke sana.
Pembagi kartu yang mengatur permainan di Golden Soup. Cukup ketakutan.
Dia akan menemui kita?
Jika Irving tahu kau selidiki ini, kita akan diberhentikan.
Aku orang rumahan yang pergi ke tempat di mana tak ada yang memerhatikanku.
Apa?
Video tak mengubah apa pun. Menyangkut Sheehan.
Aku tak sependapat.
Kita tahu yang dimilikinya. Mungkin alasan dia dibunuh.
Tetapi bukan siapa yang mengambil dan memberikan kepadanya. Atau di mana.
KOTA LOS ANGELES
Ini masa-masa sulit bagi kota kita.
Tetapi mungkin,
komitmen publik dan swasta untuk perumahan terjangkau,
akan memperbaiki perpecahan kita.
Berbicara soal perpecahan,
maaf memberi tahu kalian seorang polisi nakal Los Angeles
telah ditahan atas pembunuhan Howard Elias.
Kasus tersebut akan diajukan ke kejaksaan untuk diadili.
Untuk memastikan budaya perilaku buruk polisi
yang menghantui bangsa kita tidak menulari kota kita,
aku membentuk sebuah panel sipil independen
untuk nantinya mengawasi dan meninjau
setiap aspek Kepolisian Los Angeles.
Membuatnya lebih baik.
Terima kasih. Tuhan memberkati kalian semua.
Maaf, Pak Wali Kota.
Aku punya satu pertanyaan, kau ada waktu?
Nn. Zealy. Sepertinya aku mengenalmu, dari media sosial.
Komisi baru ini,
bagaimana bisa independen jika didanai swasta?
Dari mana informasi itu?
Kudengar uang itu berasal dari Bradley Walker.
Kau pikir salah, memberi suara kepada masyarakat?
Menyelidiki perilaku buruk polisi?
Kau akan dengar pendapat masyarakat pada hari Minggu.
Pak, aku tahu kau suka terlibat dengan konstituen, tetapi...
Tunggu, Jen.
Tak perlu menyelidiki perilaku buruk. Tetapi harus hentikan perilaku buruk.
Orang seperti kita, non kulit putih selalu punya pilihan yang sulit.
Ya, kita semua ingin keadilan. Permisi.
Ketua Komisi Kepolisian,
pengembang besar yang dekat dengan Dewan Kota,
di mana independennya?
Kami memilih. Untuk membakar dan menghancurkan atau,
dengan harapan naif, untuk berkarya dan membangun.
Ini adalah pilihanku.
Pemimpin palsu dan pilihan yang salah. Itulah intinya.
Kau ingin tahu inti versiku?
Keadilan untuk LA.
Aku mau bertanya, Frank.
Siapa yang bersihkan kamera di tempat rongsokan saat kasus Kincaid?
Apa Drake, Fix, Pipes?
Karena salah satu dari mereka menemukan kamera lain di kamar mandi,
disembunyikan, lalu rekamannya diberikan kepada Elias.
Coba pikirkan.
Aku salah, Harry.
Seharusnya kubunuh satu dari mereka juga, ya?
Yang tak kau ambil, akan kusumbangkan atau kubuang.
Kami hanya ambil bukti.
Tetapi aku akan kirim seseorang yang bisa membantumu.
Kau akan memidanakan dia?
Bukan dia pelakunya.
-Dapat? -Ini nyawa seseorang.
PENCEGAH KARAT
Kau bisa ambil semua itu.
Entah cara menyingkirkannya, dan aku tak ingin itu di sini.
Itu hanya alasan baginya untuk kembali.
Pierce.
Jimmy.
Aku temukan hal yang mungkin menarik bagimu di garasi Sheehan.
Dua barel ekstra untuk Beretta. Dan sekotak peluru berongga.
-Aku dengar. -Ini tak mengubah pikiranku, tetapi...
kenapa dia tak menukar barel sebelum memberikan senjatanya?
Dan peluru berongga.
HOWARD ELIAS PENGACARA HUKUM
Jika orang ini sangat ingin membunuh Howard Elias,
kenapa dia tak menggunakannya?
Kau bisa menjawabnya?
Tidak.
Sama-sama.
Ya, terima kasih.
Itu tadi Rogow. Dapat.
Penabraknya datang. Menyerah dengan sukarela.
Bagus jika itu jadi kebiasaan. Dia sedang SMS?
Entahlah. Dia minta surat perintah untuk teleponnya.
Katanya itu salah pengendara sepeda.
Tentu. Pengendara sepeda selalu ingin menyingkirkan SUV dari jalan.
Haruskah kita beri tahu Rogow sebelum atau sesudah
bahwa penyerangnya mungkin pahlawan?
Hei. Jangan merusak sidik jari kita.
Mereka pernah beri medali saat menjatuhkan vonis?
Hanya di pengadilan puisi.
Jadi tidak ada pemakaman.
Dia tak menginginkannya.
Masih seperti mimpi.
Ya.
Tidak akan.
Sampai itu terjadi. Dan itu akan terjadi.
Saat waktunya tiba.
Yang mungkin atau tidak saat kau menginginkannya.
Itu menenangkan.
Ada sesuatu berbau busuk di kulkas ini.
Ibu mengira tanggal kedaluwarsa adalah saran.
UNIVERSITAS CHAPMAN
Webson.
Danny, ini Harry Bosch. Kau menghitung kasus Elias.
Berapa tingkat kesalahannya?
Tidak ada.
Tak pernah seratus persen.
Goresan barel bersih bisa dikerjakan dengan mata telanjang.
Pistol 9 mm milik Sheehan.
Aku yakin.
Baik. Terima kasih.
Ini aku. Sibuk. Nanti tidak bisa menjemput anak-anak.
Aku akan pulang makan malam, kalau masih bisa.
Aku berutang budi padamu.
Detektif Edgar?
Entah kenapa aku... Aku bahkan tidak...
Hanya saja, kau mendengar cerita, tentang geng dan...
Apa Eleanor menyamar? Karena itu mereka membunuhnya?
Siapa yang membunuhnya?
Satu per satu.
Kau adakan permainan poker.
Dua pemain besar dari Shanghai.
Mereka mau tantangan. Pemain andal.
Eleanor andal.
Mereka punya nama?
Ken Lin yang mempekerjakanku.
Sepupunya mengelola tempat kami bermain.
Golden Soup.
Ya. Ting... sesuatu.
Aku tak tahu nama belakangnya.
Lalu pria yang terlambat?
Kau tahu soal itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Dia dari Tiongkok.
Sesuatu tentang para pemain itu ketinggalan pesawat.
Dia marah kepada Ken. Itu buruk.
Menakutkan.
Ting tahu siapa dia?
Entahlah. Sepertinya dia tahu.
Bagaimana putrinya?
Mencoba tabah. Itu sulit.
FBI bilang bisa melindungiku jika harus bersaksi.
Benar.
Untuk berapa lama?
Terima kasih, Ida.
Komisaris.
Harry Bosch sukses dalam kasus Elias, Irv.
Masih ada yang harus dilakukan, tetapi ya, dia detektif yang baik.
Dan kau Kepala yang hebat.
Jika kau bisa menangani pengunjuk rasa dan mencegah kerusuhan...
Aku bercanda. Kerja bagus.
Terima kasih.
Dukunganmu sangat dihargai. Dan...
Aku mungkin membutuhkannya.
Untuk apa?
Panel independen Wali Kota baru untuk Kepolisian.
Mungkin berakhir rusuh.
Aku bersyukur kita saling mendukung.
Jika itu terjadi.
Aku rasa kita bertiga bisa menemukan cara
untuk memenuhi kebutuhan kepolisian dan ambisi Wali Kota.
Aku kurang optimis.
Omong-omong...
Ada masalah kurang menarik yang bisa kau bantu.
DPP sedang mencari pekerja bangunan
yang mungkin punya informasi soal pembunuhan pembakaran.
Lalu?
Jika kau bisa buat mandormu bekerja sama, aku akan menghargainya.
Sepertinya sulit. Baru-baru ini?
Musim gugur yang lalu. Rumah jompo. Tiga korban.
Nama pekerja itu?
Alberto Bondigas.
Aku akan mengusahakannya.
Terima kasih.
Sekali lagi,
selamat atas kasus Elias.
Kapan?
Senin. Aku berusaha menghubungimu.
Tidak ada yang tahu siapa atau kenapa?
Tak ada yang tahu.
Kau di mana?
Hong Kong. Aku kembali ke Hong Kong.
Andai aku di sana bersamamu.
Aku juga.
Di hidup ini, kita punya dua keluarga, Maddie.
Satu di mana kita dilahirkan, dan yang kita pilih.
Dan kau...
Kau dan ibumu...
Kalian yang kupilih.
Astaga, ayahmu.
Dia bersamanya.
DETEKTIF BLACK GUARDIAN APARTEMEN DI HOLLYWOOD
9MM BERETTA - MENGANCAM ELIAS DI PENGADILAN NO. HO. 4913 HUSTON
PISTOL 19 DITEMUKAN DI APARTEMEN OIS - OSCAR VILLANOVA
2003 CHEVY SILVERADO TELEPON UMUM RAMPART - BALISTIK COCOK
Aku pernah sekali membunuh orang. Oscar Villanova.
Mungkin aku akan pergi ke Hong Kong.
Jangan.
Tidak sekarang. Setelah aku lulus.
Jangan, Maddie.
Kenapa tidak?
Kau bersama seseorang.
Teman-teman FBI ibumu memanfaatkannya untuk mengawasi keluargaku.
Itu membuatku sangat sedih.
Tidak ada yang terjadi,
sekarang aku dicurigai sebagai agen asing ilegal.
Aku diundang untuk membahasnya dengan pejabat pemerintah
di pusat penahanan di luar Chengdu.
-Karena yang Ibu lakukan? -Bukan.
Entahlah.
Maafkan aku, Maddie.
Semua akan baik-baik saja.
Kita lanjutkan.
Kapan kita bertemu lagi?
Kita sedang bertemu sekarang.
Menurutmu Bosch benar?
Soal Sheehan tak bersalah.
Semoga begitu.
Aku tahu maksudmu.
Untuk melindungi dan melayani. Itu nyata bagiku.
Tak sesederhana itu, Anak muda.
Kurasa itu sederhana. Kadang hanya sulit menahannya.
Tunggu sepuluh tahun, kembali kepadaku.
Omong kosong.
Sial.
Akan kulaporkan.
Opsir butuh bantuan, belakang Divisi Hollywood.
Pierce, kau mau ke mana?
W-51, kode enam.
Mobil kami dilempar alat pembakar.
Aku menyukainya. Jack Teagarden.
Aku harus memeriksa semua bukti di Ruang Penyimpanan nomor 120311524.
Kau bisa menaikkan volume saat mencari,
karena selanjutnya Ben Webster tampil.
Tanda tangan dan cap ibu jari.
Cepat sekali.
Ada yang hilang.
Aku terkejut.
Lihat siapa yang terakhir melihatnya?
Snyder, Amy. Dua hari yang lalu.
Terima kasih. ua hari yang lalu.