1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Tersangka berada dalam tahanan tetapi tidak ada pengajuan tuntutan. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Apa yang mereka tunggu? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,607 Apa yang mereka sembunyikan? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Seorang polisi, Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 yang membunuh Howard Elias, membungkamnya. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 -Astaga. -Diam adalah senjata mereka. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Tamat sudah riwayat polisi. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Tetapi kau tahu? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 Kita takkan tinggal diam. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 Minggu depan, suara kita akan menembus kebungkaman mereka dengan senjata kita, 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,713 senjata kebenaran, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 transparansi, akuntabilitas dan keadilan. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Kita akan berbaris di kantor Hollywood dan berunjuk rasa 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 menuntut Keadilan untuk Howard Elias. 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Keadilan untuk Michael Harris. 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 Keadilan untuk LA. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 Dan untuk Keadilan Sekarang! 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 Dilihat 2.700 kali. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 Viral! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 -Itu gila. -Astaga. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Keluarlah, Kawan. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -Kuberi tahu. -Aku bisa lebih baik darimu. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Hei, kau bisa mengemudi? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,415 Kau bisa mengemudi? 25 00:01:21,499 --> 00:01:23,501 Aku ke Stanley. Kau harus melewati bukit. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,419 Aku mungkin istirahat di mobil. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Baiklah. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Hei! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Cuma bantu teman. Kuncinya di dalam. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Aku polisi. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Menjauh dari mobil, angkat tanganmu. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 -Tunggu. Serius? -Angkat tanganmu. 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 Ayolah. 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Tunjukkan KTP. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Jangan menembakku. Biar kuambil identitasku, ini. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Pramutama bar punya alat yang berguna. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 -Apa yang terjadi? -Dia polisi. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Hei, jatuhkan itu! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Opsir Paman Tom? 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Kuambil. Ada di sini. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Hei. Ini mobilku. Dia tak perlu tunjukkan apa pun. 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 Tak ada alasan. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Drew, tak masalah. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Tidak, ini masalah. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Mereka urus kasus sepele, polisi pembunuh dibiarkan. 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Mundur. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Taruh tangan di pagar, sekarang. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Kami tak perlu tunjukkan apa pun. 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Tunjukkan KTP kalian. 50 00:02:33,737 --> 00:02:35,322 Kami tak berbuat salah. 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 Ayo. Laksanakan. 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,783 Hei, kau berlebihan. 53 00:02:37,867 --> 00:02:38,742 Di pagar. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 -Tangan di kepala. -Merapat ke pagar. 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Unit Hollywood dan 6-A-45. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Meminta bantuan di Cherokee dan Hollywood. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 6-A-45 mengambil alih. Kode tiga. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-L-60 aku akan memberi bantuan. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 LaForest, ada apa ini? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Kemungkinan Pencurian Kendaraan. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Kau serius? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 KAMIS 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Teman Ibu ingin adakan persemayaman di Vegas. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Beri tahu bukan itu keinginannya? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 Pasti mereka tak peduli. 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Apa yang akan dia lakukan? 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 Tetap mau ke rumah Ibu siang ini? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Kau tahu tak perlu terburu-buru, Mads. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Aku tahu. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Kurasa kasus Angels Flight sudah selesai. 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Hampir. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 Sepertinya tidak. 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Ada yang kulewatkan. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Entahlah. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Ayah tak yakin pelakunya polisi itu? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Bukti menunjukkan itu. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Ayah. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Aku tak tahu salahku di mana. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Aku minta kau menyelesaikannya hari ini. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Beri aku ruang untuk bermanuver. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Mengadili orang kita. 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Kenapa harus diputar balik? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Aku bilang manuver, bukan putar balik. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Irv, kita punya peluang besar di sini. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Untuk apa? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 Masyarakat pikir motifnya Black Guardian. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Kita bisa mengantisipasi, 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 potensi kekerasan pengunjuk rasa di hari Minggu, 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 dengan biarkan masyarakat tahu mereka berhak bersuara. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,196 Suara yang nyata. 91 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Polisi lawan masyarakat. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Mentalitas yang berusaha kuubah. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 Kau akan berhasil. Semua ini bukan tanggung jawabmu. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Black Guardian di bawah pengawasan Pak Kepala Tenzer. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Kita anggap Francis Sheehan sebagai apel busuk. 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 Bukan bagian dari kesatuan polisi. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Kau tahu ungkapan itu? Soal apel busuk? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Kita harusnya tak langsung menyebut solusi 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 tanpa melihat akhir yang jelas. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Cuma sampaikan pendapat, Irv. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Kami takkan mengambil keputusan tanpa persetujuanmu. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Aku menghargai itu. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Terus kabari kami. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Pak? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ida, cari tahu apakah aku bisa menemui Millie Elias pagi ini. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Hubungi Laura Cooke dari The Times. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 Suruh Detektif Bosch ke sini. Sekarang. 108 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Kabarnya kemarin aksimu dengan Francis Sheehan patut dicontoh. 109 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 Dalam keadaan sulit. 110 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Usaha tim. 111 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Tetap saja. 112 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Bagaimana keadaan putrimu? 113 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Dia mencoba tabah. Terima kasih sudah bertanya. 114 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Kau mau urus berkas Sheehan hari ini? 115 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Tergantung seberapa cepat. 116 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Wali kota ingin secepatnya. 117 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Wali kota tak harus membuatnya meyakinkan saat persidangan. 118 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 Ada hal tertentu yang bisa menghambat? 119 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan mengaku padaku 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 dia bersalah atas serangan Black Guardian. 121 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Jadi aku harus berkoordinasi dengan Propam 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 jika kita ajukan gugatan tambahan. 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Mengakui Black Guardian, 124 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 tetapi menyangkal bunuh Elias? 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Kau memercayainya? 126 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Tadinya. 127 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Siapa lagi tahu? 128 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Hanya timku. 129 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Waktumu 48 jam. 130 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Aku ingin melihat semua arsipnya 131 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 sebelum kau kirim ke kejaksaan. 132 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Baik, Pak. 133 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 -Apa yang kita inginkan? -Keadilan! 134 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 -Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 135 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 -Apa yang kita inginkan? -Keadilan! 136 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 -Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 137 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 -Apa yang kita inginkan? -Keadilan! 138 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 -Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 139 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 -Apa yang kita inginkan? -Keadilan! 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 -Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 141 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 -Apa yang kita inginkan? -Keadilan! 142 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 -Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 143 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 -Apa yang kita inginkan? -Keadilan! 144 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 -Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 145 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 146 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Hei, Pak tua. 147 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Hei. 148 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Dia ingin menemuimu. 149 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 Pengacaranya tahu? 150 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Aku yakin masalah pribadi. 151 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Aku mencoba hubungi salah satu pembagi kartumu. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Tiffany Hsu? 153 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Ya, aku titip pesan untuknya, tetapi... 154 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Sudah berapa lama? 155 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Aku juga. 156 00:09:05,337 --> 00:09:07,589 Jika ada kabar darinya, suruh dia meneleponku? 157 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Terima kasih. 158 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Aku ingin mulai lebih awal. 159 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 Soal Elias? 160 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Atau sesuatu yang lain? 161 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Apa itu? 162 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Jika kau dan Bosch butuh bantuan atas apa yang tak kau lakukan... 163 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Ya. Terima kasih, Jimmy. 164 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Frank. 165 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Kau mencelakaiku. 166 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Tidak, ulahmu sendiri. Kau membohongiku. 167 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Aku percaya omong kosongmu yang katanya memercayaiku 168 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 dan membuktikan aku tidak bersalah. 169 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Aku tak bisa apa-apa soal balistik. 170 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Tidak. Memang tidak. 171 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Itu jebakan sempurna. 172 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Ya, ide siapa itu? 173 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Masih mengaku tak menembak Elias? 174 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Ya. Pistolku juga tidak 175 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 karena kubawa dan aku tak di sana. 176 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Kau mabuk berat. 177 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Persetan, Harry. 178 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 -Bagaimana kau tahu? -Sialan! 179 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 -Jelaskan kronologinya. -Aku... 180 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 Aku tidak bisa. 181 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 Dulu, kau pasti akan melakukannya. 182 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Ya. 183 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Kau ini kenapa? 184 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Tn. Elias, Diberitahukan kepadamu bahwa 185 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 izin untuk menggunakan laptop atas kasus bersangkutan dikabulkan 186 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 untuk hari Jumat, 31 Maret 2017 bersamaan dengan Penampil 187 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 Bukti Elektronik pengadilan. 188 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Anggota pendiri koperasi taman Oxford Avenue. 189 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Pasti ada cacat. Setidaknya tiket parkir. 190 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Terlambat kembalikan buku saja tidak. 191 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Bagaimana dengan kasus tabrak lari itu? 192 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Korban sepertinya malaikat. 193 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Tetapi tunggu. Mungkin tidak. Colt 1903 dilaporkan dicuri. 194 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Ini dia. 195 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Hei, Letnan. 196 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest menunggu. 197 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Terus kabari aku. 198 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Ya. 199 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Siapa berutang budi? 200 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 PISTOL 201 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Ada tiga yang ditahan, butuh waktu untuk latar belakangnya. 202 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 Semuanya di laporan penyelidikan. 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Sersan Mankiewicz minta aku tunjukkan kepadamu. 204 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Apa yang kutulis adalah fakta. 205 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Bukan soal bicaramu, tetapi caramu mengatakannya, Sersan. 206 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Powers dan Edgewood mengacau. 207 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Mereka harus dihukum ringan. 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 Pertanyaannya oleh siapa, dan berapa lama? 209 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 Aku tidak mengerti. 210 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Beruntung masyarakat membatalkannya. 211 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Tetapi saat ini masuk, kita terpaksa ajukan berkas 1-28. 212 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Gelisahnya kota ini berarti, 213 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 bukti maraknya perilaku buruk polisi adalah hal terakhir yang kita butuhkan. 214 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Aku mencium bau alkohol pada napas Opsir Powers 215 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 dari jarak 1 meter. 216 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Edgewood juga sama. Ada peraturan... 217 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Menurut aturan, kau harus periksa apa mereka mabuk. 218 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Aturan adalah panduan. 219 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Baiklah. Lalu bagaimana? 220 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 Surat Peringatan berhenti di mejaku. 221 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Tak tersebar keluar. 222 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Percayalah, mereka akan kutertibkan. 223 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 Mereka akan menerimanya. 224 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Dan sama pentingnya, kau tetap akan diterima. 225 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Jelas? 226 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Jelas. 227 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Aku butuh daftar senjata yang terdaftar di kartu Francis Sheehan. 228 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Segera. Terima kasih. 229 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Bagaimana Sheehan? 230 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Pikir aku menjebaknya. 231 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Itu aneh. Hanya kau yang memercayainya. 232 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Kau ingin saksi menurut abjad atau lini waktu? 233 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Keduanya. Menurut abjad. 234 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Ketik versi lini waktu terpisah untuk disatukan. 235 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 Snyder, sampai mana? 236 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Masih kurang foto yang diminta untuk laporan. 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Baik. Coba bahas semua yang kita ketahui. 238 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan menembak Howard Elias. 239 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 Pukul 21.45, Elias mendapat pesan. Angels Flight dalam 10 menit. 240 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Sheehan. Ponsel prabayar, memancingnya datang untuk dibunuh. 241 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Fakta, Jimmy, bukan asumsi. 242 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 Setelah pertikaian itu, aku Elias, tak mungkin menemui Sheehan sendirian. 243 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Orang lain kirim pesan dari nomor prabayar. Imbalan palsu. 244 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Tunggu. Ada kaki tangan? 245 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Bicara tentang asumsi... 246 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias mengenali nomor itu. Jika tidak, dia takkan ke sana. 247 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Hubungan rahasia. Mungkin mereka pernah bertemu. 248 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Katanya Elias punya sumber di PAB. 249 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Ya, baiklah. 250 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 Pukul 21.56. 251 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Biar kuperjelas, 252 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 jadi maksudnya Sheehan ada di sana, 253 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 mabuk berat, 254 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 di Angels Flight, 255 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 menunggu dan tak terlihat. 256 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Membunuh Lanny Johnson dengan satu tembakan, 257 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 Elias juga, saat gerbong naik ke atas. 258 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Tembakan mematikan, satu lagi di bokong. Cepat dan tepat. 259 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Seperti profesional. 260 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Lalu menghilang seperti Bigfoot, tanpa ada yang melihatnya. 261 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Itulah yang kita maksud. 262 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Ada mobil menunggu? 263 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Teori kaki tangan lagi. 264 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Harus diperjelas untuk kejaksaan. 265 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Dia bisa ajukan dengan informasi yang ada. 266 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Balistik, Black Guardian, dan kemungkinan penyebab. 267 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Pengacara membuat ini berjalan lamban, 268 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 ada banyak waktu mempelajari detailnya. 269 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Sebaiknya kucoba lagi menemukan 270 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 peluru yang menembus Operator. 271 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Mungkin. 272 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Sebelumnya, kita minta surat perintah, 273 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 dan menggeledah garasi Margaret Sheehan. 274 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 Hakim Pembantu untuk Detektif Bosch. 275 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 Ruang Satgas terlarang, Konselor. Kami harus melindungi kasus ini. 276 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 Ruangan Kapten kosong. 277 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 Kita akan ke sana. 278 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Apa itu tadi? 279 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Aku memecahkan kasus pembunuhan, bukan misteri. 280 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Elias akan tunjukkan video di pengadilan. 281 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Minta sesi latihan untuk pastikan itu berjalan dengan baik. 282 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Permintaan teknologi. 283 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Dibuat oleh Elias sendiri. 284 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Bahkan dia tak mau rekannya tahu apa yang dimilikinya. 285 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 Apa itu? 286 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Sesuatu di kartu memori mikro. 287 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Aku menemukan adaptor di tasnya. 288 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Seperti ini. 289 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Konselor. 290 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Tentu saja, tidak ada kartu di dalamnya. 291 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Video apa itu? 292 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Aku dengar soal mantan istrimu. 293 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Aku turut berduka cita. 294 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Video apa itu? 295 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Aku tidak tahu. 296 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Walau aku tahu, 297 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 atau punya gambaran, aku tak bisa tunjukkan surelnya, 298 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 karena mungkin video itu bukti yang dilindungi. 299 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Tak ada video dalam interogasi Elias. Tak satu pun. 300 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Sepertinya kau benar. 301 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Menurut Michael Harris, Elias hanya mengandalkannya. 302 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Aku rasa, dia memaksa, 303 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 menempatkan polisi Black Guardian untuk menyanggah. 304 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Kata dia, kata mereka. 305 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Elias merekam kesaksian mereka saat interogasi, lalu menunjukkan video. 306 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Bukti penyiksaan, habislah mereka. 307 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Bukti dakwaan. 308 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Aturan interogasi tak berlaku. 309 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Lihatlah dirimu. Apa yang tak kupahami? 310 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Pemerintah akan memberi Elias apa pun agar video itu tetap dirahasiakan. 311 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 Juri akan memberinya lebih dari itu. 312 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Seluruh dunia tahu. 313 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 Apa itu Sheehan? 314 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Benar. 315 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 Pendapat mereka soal polisi itu benar. 316 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Francis Sheehan. 317 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Ada bukti kuat. 318 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Membunuh suamiku takkan hentikan tuntutan sipil. 319 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Tidak, tidak akan. 320 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Tetapi bukan itu tujuanmu kemari. 321 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Kau pasti menjadi pengacara hebat, Millie. 322 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Caramu membaca orang. 323 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Tidak, aku tidak mencintai hukum seperti Howard. 324 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 Aku tak menikmati permainannya. 325 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Tetapi kau utus anakmu ke kantor Hollywood 326 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 tampak seperti korban kebrutalan polisi. 327 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Amarahku membutakanku. 328 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Aku datang untuk membujukmu 329 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 agar tak menyulut emosimu dalam situasi yang sudah memanas. 330 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 Kebakaran besar bisa membersihkan. 331 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Beri aku kesempatan untuk membuat perubahan 332 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 sebelum seluruh kota terbakar. 333 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Wali kota Ramos ingin menempatkan dirinya sebagai pembaru. 334 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Panel pita birunya. 335 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Aku menolaknya. 336 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Jika kembali bekerja, aku tak mau mengejar harta. 337 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 Aku juga menolak Bradley Walker. 338 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Apa yang diinginkan Komisaris? 339 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Memberitahuku bahwa yayasannya mendanai komite ini, 340 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 meyakinkanku ini akan memiliki kekuatan nyata. 341 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Kekuatan untuk mengubah budaya korosif kepolisian. 342 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Ucapannya atau ucapanmu? 343 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Mereka ingin menjadikanmu sebagai kambing hitam, Irvin. 344 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 Walau aku masih diselimuti duka, itu tetap terasa tak benar. 345 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Ini surat Peringatan. 346 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Karena Mank meminta Sersan LaForest 347 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 tunjukkan kepadaku sebelum dia melaporkan. 348 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Tak ada yang terjadi. 349 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Tiga warga sipil menghadap tembok di bawah ancaman mematikan? 350 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 Oleh dua petugas yang terlihat di bar terdekat? 351 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Mereka tak melaporkan kami. 352 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 Pengemudi punya pelanggaran yang kau tukar. Kau beruntung. 353 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Letnan, dengar, ini semua salahku. Aku salah membaca situasinya. 354 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Sudah diatasi Edge. 355 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Apa maksudmu? 356 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 Dia tak pantas dapat Surat Peringatan. 357 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Belum lagi ini akan menghalangi rencananya pindah ke Vice. 358 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Ya, butuh waktu enam bulan sebelum dia bisa daftar ulang. 359 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Andai dia tidak mabuk, 360 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 kalian takkan salah membaca situasi. 361 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Kalian berdua polisi lapangan yang baik. Kali ini kalian membuat kesalahan. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Terima kasih telah mencegah 1-28. 363 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Kuberi tahu Edge. 364 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Riwayat nomor prabayar itu ada besok. 365 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Apa yang diinginkan Hakim Pembantu? 366 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 DPP pernah menyelidiki bagaimana 367 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 sidik jari Michael Harris ada di buku sekolah gadis Kincaid? 368 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Tiga bulan sebelum tempat rongsokan, Harris kerja paruh waktu mencuci mobil. 369 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 Ibu Kincaid membawa mobilnya ke sana untuk dicuci. Bukunya di kursi belakang. 370 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris pasti pindahkan untuk pembersihan. 371 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Berbuat baik itu merepotkan. 372 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Mereka atau kalian yang ambil video keamanan dari tempat rongsokan? 373 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 Itu DPP. Sebagai bagian dari Kincaid. Tetapi kami meninjaunya. 374 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ya. Berjam-jam. 375 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Tak ada satu pun yang menguatkan klaim Harris. 376 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Mungkin ada kamera yang terlewat. 377 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Aku ke sana dua kali. 378 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 Kenapa tiba-tiba tertarik pada Black Guardian? 379 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Ingin tahu caraku bekerja? Beginilah. 380 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Melihat berulang kali. Terkadang kau perlu berkeliaran. 381 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Aku butuh kopi. 382 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Detektif, maaf mengganggu, ini Liz Fleischer. 383 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Ini Detektif Johnson dan Moore. 384 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Senang berjumpa. 385 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Nn. Fleischer yakin ponselnya yang dicuri ada di sini... 386 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Aku bukan yakin. 387 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 Akan kutinggal kau bersama mereka. 388 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Memang ada di sini. Aplikasi komputer menunjuk lokasi teleponku di sini. 389 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 Itu berarti baterainya masih hidup. 390 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Jadi, bolehkah aku minta nomormu? 391 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Tadi itu soal apa? 392 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Honey Chandler yakin Elias punya video 393 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 yang membantah laporan DPP soal Black Guardian. 394 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Pasti penyiksaan. 395 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 Kamera yang tak ditemukan. 396 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Michael Harris bilang Elias memercayainya, seolah dia di sana. 397 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! 398 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Baik. Dengar, atur tumpuanmu di posisi 60/40. 399 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Pukul bolanya. 400 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Bagus, jaga ayunannya, Kawan, perhatikan bolanya. 401 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Lanjutkan. 402 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Cucumu yang mana? 403 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Kau menangkap pelakunya, Santi. Kau datang untuk menyombong? 404 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Bukan aku, Kawan. 405 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Aku paham yang kau lakukan. 406 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Tetapi kau tak setuju. 407 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Mungkin kita setuju untuk tak setuju saja. 408 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Tak kusangka dia pelakunya. 409 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Itu sebabnya aku mampir. 410 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Perkembangan baru. Balistik. 411 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Mungkin kau ingin mengubah pernyataan aslimu. 412 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 Kenapa harus begitu? 413 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Mungkin kau lupa sesuatu. Atau salah ingat. 414 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Aku memberinya uang. Itulah yang dilakukan teman. 415 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Hanya sekali itu? 416 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Bagaimana dengan Jumat malam? 417 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Kau juga membantu teman? 418 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Pernyataanku benar, Santiago. Dan ingatanku bekerja dengan baik. 419 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Aku ingat banyaknya karier polisi yang hancur karena bajingan itu, 420 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 Elias, untuk 30 keping peraknya. 421 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Aku ingat saat kau menunda rencanamu di Rampart, untuk melindungiku. 422 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Aku ingat saat kau masih menjadi polisi sejati. 423 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Aku dan Sheehan, kami tetap sama. 424 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Dia naif. 425 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 Seorang gadis kecil bermain api. 426 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 -Dia anarkis? -Tidak terlalu. 427 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Membuat kesimpulan, Twitter, Reddit, 428 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 mereka mau berjuang bersamanya. Dia hanya belum mengetahuinya. 429 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Desiree Zealy, dan usaha mulianya? 430 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 Itulah dampaknya. Ini bisa memburuk. Dia akan celaka. 431 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 Lalu bagaimana urusan lainnya? 432 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Aku tak paham apa yang kita cari. 433 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Pengaruh. 434 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Siapa pendukungnya, tim suksesnya, dan pendengarnya. 435 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 Balas budi adalah tugas dari Wali kota. 436 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Apa kita bicara tentang korupsi? Atau... 437 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Tidak, tidak sama sekali. Hanya... 438 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 sesuatu yang mirip seperti itu. 439 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Jika aku membutuhkannya. 440 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Karena Sheehan? Mereka menyelidiki kita lagi? 441 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 TEMPAT DAUR ULANG TUCK 442 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 Ayolah, apa kalian bisa berhenti menggangguku soal ini? 443 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Sudah dua tahun berlalu. 444 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 Aku tak berpikir itu ada hubungannya denganmu. 445 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch, Divisi Pembunuhan Hollywood. 446 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Tak ada yang terkunci. Tempat ini milikmu. Lakukan apa pun maumu. 447 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Di mana kau akan memasangnya? 448 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Di balik itu. 449 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Lensa sudut lebar, kita bisa lihat seluruh ruangan. 450 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Pasti ada lemari di sisi lainnya. 451 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Pastinya. 452 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Aku tidak tahu sama sekali soal kamera. 453 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Jika kami teliti cermin dan dinding, sidik jari siapa yang akan ditemukan? 454 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Cerminnya menggantung. Terus goyah. 455 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Saat ganti klem, aku harus keluarkan kait dan plester di atas lubang. 456 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Siapa yang pernah melihat lubang di balik cermin? 457 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Aku cukup yakin memperbaiki dinding itu lama sebelum 458 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 kasus pensil hitammu terjadi. 459 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Aku cukup yakin ada kamera di sana. 460 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Jika ada, tak ada hubungannya denganku. 461 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 Kau pekerjakan mantan napi lain seperti Harris? 462 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Ya, aku suka memberi mereka kesempatan. 463 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Tetapi mereka penipu. 464 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Baiklah, 465 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 mungkin satu dari mereka menaruhnya di sana. 466 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Atau kau khawatir dengan narkoba. 467 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Kau menemukan salah satu kartu memori itu? 468 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Tidak ada kamera. 469 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Baiklah. 470 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Maksudku, jika memang ada di sana, seberapa sering kau memeriksanya? 471 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Sekitar seminggu sekali. 472 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Sampai aku tahu itu lenyap. 473 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Andai aku tahu itu lenyap. 474 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Bosku bilang harus menghubungimu. 475 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 Aku sudah bicara dengan FBI. 476 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Kami di jalur berbeda. 477 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wish mantan istri rekanku. Mereka punya anak perempuan. 478 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Ini masalah keluarga. 479 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Aku paham kau takut. 480 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Tetapi apa pun yang kau katakan bisa berguna. 481 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Aku tak suka bicara di telepon. 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Aku akan menemuimu. Kapan dan di mana? 483 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Terima kasih, aku akan ke sana. 484 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 Pembagi kartu yang mengatur permainan di Golden Soup. Cukup ketakutan. 485 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Dia akan menemui kita? 486 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Jika Irving tahu kau selidiki ini, kita akan diberhentikan. 487 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Aku orang rumahan yang pergi ke tempat di mana tak ada yang memerhatikanku. 488 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Apa? 489 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 Video tak mengubah apa pun. Menyangkut Sheehan. 490 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Aku tak sependapat. 491 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Kita tahu yang dimilikinya. Mungkin alasan dia dibunuh. 492 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Tetapi bukan siapa yang mengambil dan memberikan kepadanya. Atau di mana. 493 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 KOTA LOS ANGELES 494 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Ini masa-masa sulit bagi kota kita. 495 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Tetapi mungkin, 496 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 komitmen publik dan swasta untuk perumahan terjangkau, 497 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 akan memperbaiki perpecahan kita. 498 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Berbicara soal perpecahan, 499 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 maaf memberi tahu kalian seorang polisi nakal Los Angeles 500 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 telah ditahan atas pembunuhan Howard Elias. 501 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Kasus tersebut akan diajukan ke kejaksaan untuk diadili. 502 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Untuk memastikan budaya perilaku buruk polisi 503 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 yang menghantui bangsa kita tidak menulari kota kita, 504 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 aku membentuk sebuah panel sipil independen 505 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 untuk nantinya mengawasi dan meninjau 506 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 setiap aspek Kepolisian Los Angeles. 507 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 Membuatnya lebih baik. 508 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Terima kasih. Tuhan memberkati kalian semua. 509 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Maaf, Pak Wali Kota. 510 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Aku punya satu pertanyaan, kau ada waktu? 511 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Nn. Zealy. Sepertinya aku mengenalmu, dari media sosial. 512 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Komisi baru ini, 513 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 bagaimana bisa independen jika didanai swasta? 514 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 Dari mana informasi itu? 515 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Kudengar uang itu berasal dari Bradley Walker. 516 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 Kau pikir salah, memberi suara kepada masyarakat? 517 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Menyelidiki perilaku buruk polisi? 518 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Kau akan dengar pendapat masyarakat pada hari Minggu. 519 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Pak, aku tahu kau suka terlibat dengan konstituen, tetapi... 520 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Tunggu, Jen. 521 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Tak perlu menyelidiki perilaku buruk. Tetapi harus hentikan perilaku buruk. 522 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Orang seperti kita, non kulit putih selalu punya pilihan yang sulit. 523 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Ya, kita semua ingin keadilan. Permisi. 524 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Ketua Komisi Kepolisian, 525 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 pengembang besar yang dekat dengan Dewan Kota, 526 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 di mana independennya? 527 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Kami memilih. Untuk membakar dan menghancurkan atau, 528 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 dengan harapan naif, untuk berkarya dan membangun. 529 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Ini adalah pilihanku. 530 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Pemimpin palsu dan pilihan yang salah. Itulah intinya. 531 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Kau ingin tahu inti versiku? 532 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Keadilan untuk LA. 533 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Aku mau bertanya, Frank. 534 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Siapa yang bersihkan kamera di tempat rongsokan saat kasus Kincaid? 535 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Apa Drake, Fix, Pipes? 536 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Karena salah satu dari mereka menemukan kamera lain di kamar mandi, 537 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 disembunyikan, lalu rekamannya diberikan kepada Elias. 538 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Coba pikirkan. 539 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Aku salah, Harry. 540 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Seharusnya kubunuh satu dari mereka juga, ya? 541 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Yang tak kau ambil, akan kusumbangkan atau kubuang. 542 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Kami hanya ambil bukti. 543 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Tetapi aku akan kirim seseorang yang bisa membantumu. 544 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 Kau akan memidanakan dia? 545 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Bukan dia pelakunya. 546 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 -Dapat? -Ini nyawa seseorang. 547 00:32:05,382 --> 00:32:06,759 PENCEGAH KARAT 548 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 Kau bisa ambil semua itu. 549 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Entah cara menyingkirkannya, dan aku tak ingin itu di sini. 550 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Itu hanya alasan baginya untuk kembali. 551 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierce. 552 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 553 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Aku temukan hal yang mungkin menarik bagimu di garasi Sheehan. 554 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Dua barel ekstra untuk Beretta. Dan sekotak peluru berongga. 555 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 -Aku dengar. -Ini tak mengubah pikiranku, tetapi... 556 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 kenapa dia tak menukar barel sebelum memberikan senjatanya? 557 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 Dan peluru berongga. 558 00:33:03,065 --> 00:33:04,191 HOWARD ELIAS PENGACARA HUKUM 559 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 Jika orang ini sangat ingin membunuh Howard Elias, 560 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 kenapa dia tak menggunakannya? 561 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Kau bisa menjawabnya? 562 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Tidak. 563 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Sama-sama. 564 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Ya, terima kasih. 565 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Itu tadi Rogow. Dapat. 566 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Penabraknya datang. Menyerah dengan sukarela. 567 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Bagus jika itu jadi kebiasaan. Dia sedang SMS? 568 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Entahlah. Dia minta surat perintah untuk teleponnya. 569 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 Katanya itu salah pengendara sepeda. 570 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Tentu. Pengendara sepeda selalu ingin menyingkirkan SUV dari jalan. 571 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Haruskah kita beri tahu Rogow sebelum atau sesudah 572 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 bahwa penyerangnya mungkin pahlawan? 573 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Hei. Jangan merusak sidik jari kita. 574 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 Mereka pernah beri medali saat menjatuhkan vonis? 575 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Hanya di pengadilan puisi. 576 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Jadi tidak ada pemakaman. 577 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Dia tak menginginkannya. 578 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Masih seperti mimpi. 579 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Ya. 580 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Tidak akan. 581 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Sampai itu terjadi. Dan itu akan terjadi. 582 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 Saat waktunya tiba. 583 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Yang mungkin atau tidak saat kau menginginkannya. 584 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 Itu menenangkan. 585 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 Ada sesuatu berbau busuk di kulkas ini. 586 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Ibu mengira tanggal kedaluwarsa adalah saran. 587 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 UNIVERSITAS CHAPMAN 588 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 589 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, ini Harry Bosch. Kau menghitung kasus Elias. 590 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Berapa tingkat kesalahannya? 591 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Tidak ada. 592 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Tak pernah seratus persen. 593 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Goresan barel bersih bisa dikerjakan dengan mata telanjang. 594 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Pistol 9 mm milik Sheehan. 595 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Aku yakin. 596 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Baik. Terima kasih. 597 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 Ini aku. Sibuk. Nanti tidak bisa menjemput anak-anak. 598 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Aku akan pulang makan malam, kalau masih bisa. 599 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Aku berutang budi padamu. 600 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Detektif Edgar? 601 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Entah kenapa aku... Aku bahkan tidak... 602 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Hanya saja, kau mendengar cerita, tentang geng dan... 603 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Apa Eleanor menyamar? Karena itu mereka membunuhnya? 604 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Siapa yang membunuhnya? 605 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Satu per satu. 606 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Kau adakan permainan poker. 607 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Dua pemain besar dari Shanghai. 608 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Mereka mau tantangan. Pemain andal. 609 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor andal. 610 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 Mereka punya nama? 611 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Ken Lin yang mempekerjakanku. 612 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Sepupunya mengelola tempat kami bermain. 613 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Golden Soup. 614 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Ya. Ting... sesuatu. 615 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Aku tak tahu nama belakangnya. 616 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 Lalu pria yang terlambat? 617 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Kau tahu soal itu? 618 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Aku belum pernah melihatnya. 619 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Dia dari Tiongkok. 620 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Sesuatu tentang para pemain itu ketinggalan pesawat. 621 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Dia marah kepada Ken. Itu buruk. 622 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Menakutkan. 623 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Ting tahu siapa dia? 624 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Entahlah. Sepertinya dia tahu. 625 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Bagaimana putrinya? 626 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Mencoba tabah. Itu sulit. 627 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 FBI bilang bisa melindungiku jika harus bersaksi. 628 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 Benar. 629 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Untuk berapa lama? 630 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Terima kasih, Ida. 631 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Komisaris. 632 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch sukses dalam kasus Elias, Irv. 633 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Masih ada yang harus dilakukan, tetapi ya, dia detektif yang baik. 634 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 Dan kau Kepala yang hebat. 635 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Jika kau bisa menangani pengunjuk rasa dan mencegah kerusuhan... 636 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 Aku bercanda. Kerja bagus. 637 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Terima kasih. 638 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Dukunganmu sangat dihargai. Dan... 639 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Aku mungkin membutuhkannya. 640 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Untuk apa? 641 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Panel independen Wali Kota baru untuk Kepolisian. 642 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Mungkin berakhir rusuh. 643 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Aku bersyukur kita saling mendukung. 644 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Jika itu terjadi. 645 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Aku rasa kita bertiga bisa menemukan cara 646 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 untuk memenuhi kebutuhan kepolisian dan ambisi Wali Kota. 647 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Aku kurang optimis. 648 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Omong-omong... 649 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Ada masalah kurang menarik yang bisa kau bantu. 650 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 DPP sedang mencari pekerja bangunan 651 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 yang mungkin punya informasi soal pembunuhan pembakaran. 652 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 Lalu? 653 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Jika kau bisa buat mandormu bekerja sama, aku akan menghargainya. 654 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Sepertinya sulit. Baru-baru ini? 655 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Musim gugur yang lalu. Rumah jompo. Tiga korban. 656 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 Nama pekerja itu? 657 00:39:21,860 --> 00:39:24,404 Alberto Bondigas. 658 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Aku akan mengusahakannya. 659 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Terima kasih. 660 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Sekali lagi, 661 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 selamat atas kasus Elias. 662 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Kapan? 663 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 Senin. Aku berusaha menghubungimu. 664 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 Tidak ada yang tahu siapa atau kenapa? 665 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Tak ada yang tahu. 666 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Kau di mana? 667 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 Hong Kong. Aku kembali ke Hong Kong. 668 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Andai aku di sana bersamamu. 669 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Aku juga. 670 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 Di hidup ini, kita punya dua keluarga, Maddie. 671 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Satu di mana kita dilahirkan, dan yang kita pilih. 672 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 Dan kau... 673 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Kau dan ibumu... 674 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 Kalian yang kupilih. 675 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Astaga, ayahmu. 676 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Dia bersamanya. 677 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 DETEKTIF BLACK GUARDIAN APARTEMEN DI HOLLYWOOD 678 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 9MM BERETTA - MENGANCAM ELIAS DI PENGADILAN NO. HO. 4913 HUSTON 679 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 PISTOL 19 DITEMUKAN DI APARTEMEN OIS - OSCAR VILLANOVA 680 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 2003 CHEVY SILVERADO TELEPON UMUM RAMPART - BALISTIK COCOK 681 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Aku pernah sekali membunuh orang. Oscar Villanova. 682 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Mungkin aku akan pergi ke Hong Kong. 683 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Jangan. 684 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Tidak sekarang. Setelah aku lulus. 685 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 Jangan, Maddie. 686 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 Kenapa tidak? 687 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Kau bersama seseorang. 688 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Teman-teman FBI ibumu memanfaatkannya untuk mengawasi keluargaku. 689 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Itu membuatku sangat sedih. 690 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Tidak ada yang terjadi, 691 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 sekarang aku dicurigai sebagai agen asing ilegal. 692 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Aku diundang untuk membahasnya dengan pejabat pemerintah 693 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 di pusat penahanan di luar Chengdu. 694 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 -Karena yang Ibu lakukan? -Bukan. 695 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Entahlah. 696 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Maafkan aku, Maddie. 697 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Semua akan baik-baik saja. 698 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Kita lanjutkan. 699 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Kapan kita bertemu lagi? 700 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Kita sedang bertemu sekarang. 701 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Menurutmu Bosch benar? 702 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 Soal Sheehan tak bersalah. 703 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Semoga begitu. 704 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Aku tahu maksudmu. 705 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Untuk melindungi dan melayani. Itu nyata bagiku. 706 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Tak sesederhana itu, Anak muda. 707 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Kurasa itu sederhana. Kadang hanya sulit menahannya. 708 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Tunggu sepuluh tahun, kembali kepadaku. 709 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Omong kosong. 710 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Sial. 711 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Akan kulaporkan. 712 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Opsir butuh bantuan, belakang Divisi Hollywood. 713 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierce, kau mau ke mana? 714 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, kode enam. 715 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Mobil kami dilempar alat pembakar. 716 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Aku menyukainya. Jack Teagarden. 717 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Aku harus memeriksa semua bukti di Ruang Penyimpanan nomor 120311524. 718 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 Kau bisa menaikkan volume saat mencari, 719 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 karena selanjutnya Ben Webster tampil. 720 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 Tanda tangan dan cap ibu jari. 721 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 Cepat sekali. 722 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Ada yang hilang. 723 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 Aku terkejut. 724 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Lihat siapa yang terakhir melihatnya? 725 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyder, Amy. Dua hari yang lalu. 726 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Terima kasih. ua hari yang lalu.