Een gearresteerde verdachte, maar nog geen aanklacht.
Waar wachten ze op?
Wat verbergen ze?
Een agent, Francis Sheehan,
vermoordde Howard Elias om hem het zwijgen op te leggen.
-Meid. -Zwijgen is hun wapen.
Het blauwe gordijn valt.
Maar weet je wat?
Wij zwijgen niet.
Aanstaande zondag breken onze stemmen door hun zwijgen met onze wapens,
de wapens van de waarheid,
transparantie, aansprakelijkheid en gerechtigheid.
We lopen in een mars naar Hollywood Station en we spreken
voor gerechtigheid voor Elias.
Voor gerechtigheid voor Michael Harris.
Voor gerechtigheid voor LA.
En voor gerechtigheid nu, klootzakken.
2700 unieke kijkers.
Viral.
-Dat is te gek. -O, mijn God.
Ga weg, man.
-Echt. -Ik kan meer op dan jij.
Kan je nog rijden?
Kan jij nog rijden?
Ik hoef maar naar Stanley. Jij moet de heuvel over.
Ik doe wel een dutje in de auto.
Oké.
Ik help mijn vriend. Zijn sleutels zitten erin.
Ik ben een agent.
Ga bij de auto vandaan, laat me je handen zien.
-Wacht, serieus? -Laat me je handen zien.
O, kom op.
Ik moet een identificatiebewijs zien.
Oké, niet schieten. Ik pak het.
Hé. De barkeeper had zo'n ding.
-Wat is dat nou? -Hij is agent.
Laat dat vallen.
Agent Zwarte Piet?
Ik pak het al. Hier is het.
Dit is mijn auto, man. Hij hoeft niks te laten zien.
Je hebt geen gegronde reden.
Drew, het is cool.
Nee, niet cool.
Deze bullshit wel maar niet voor de moordagent.
Ga achteruit.
Leg je handen op de schutting.
We hoeven je geen reet te laten zien.
Ik moet nu drie identificatiebewijzen zien.
We deden niks verkeerd.
Kom op. We gaan.
Gast, de politie is losgeslagen.
Tegen het hek.
-Handen achter je hoofd. -Naar de schutting.
Hollywood eenheden en 5-A-45.
Verzoek om back-up op Cherokee en Hollywood.
6-A-45. Code drie.
6-L-60 reageert op de back-up.
LaForest, wat hebben we hier?
Een mogelijk auto-inbraak.
Serieus?
DONDERDAG
Sommigen van mams vrienden willen een wake in Vegas.
Heb je gezegd dat zij dat niet wilde?
Dat kan ze niks schelen.
Wat kan ze eraan doen?
Ga je nog naar je moeders huis vanmiddag?
Daar is geen haast mee, Mads.
Weet ik.
Dus de Angels Flight-zaak is voorbij.
Bijna.
Dat klonk als een nee.
Ik heb iets gemist.
Ik weet het niet.
Niet zeker dat hij het was?
Bewijs zegt van wel.
Pap.
Ik snap niet hoe ik zo fout kon zitten.
Je moet dit vandaag afronden.
Geef me wat bewegingsruimte.
We pakken iemand van onszelf op.
Waarom heeft dat een draai nodig?
Ik zei beweging, geen draai.
Irv, we hebben hier een mooie mogelijkheid.
Waarvoor?
Het publiek denkt dat Black Guardian het motief was.
We kunnen dat voor zijn
voor deze mogelijk gewelddadige betogers zondag,
door de mensen te laten weten dat ze een stem hebben.
Een echte stem.
Politie tegen maatschappij.
Die mentaliteit probeer ik te veranderen.
Dat zal je ook. Jij bent niet aansprakelijk hiervoor.
Black Guardian viel onder Tenzer.
We isoleren Sheehan als rotte appel.
Niet representatief voor de politie.
Je weet wat ze zeggen? Over rotte appels?
Die zogenaamde oplossingen moeten niet te snel
zonder duidelijker kijk op het doel.
Ik denk hardop, Irv.
We besluiten niks zonder je volledige goedkeuring.
Dat waardeer ik.
Hou ons op de hoogte.
Ida, kijk of ik vanochtend langs kan bij Millie Elias.
En bel met Laura Cooke van The Times.
Haal rechercheur Bosch hierheen. Nu.
Mij is gemeld dat je werk met Francis Sheehan voorbeeldig was.
Onder moeilijke omstandigheden.
Het was teamwerk.
Dan nog.
Hoe is het met je dochter?
Ze zoekt haar weg. Bedankt voor de vraag.
Dien je vandaag in de aanklacht in?
Ligt eraan hoe snel ik info heb.
De burgemeester wil zo snel mogelijk.
De burgemeester hoeft er geen sluitende zaak van te maken.
Is er iets waar ik niet van weet dat de zaak kan ophouden?
Frank Sheehan bekende aan me
dat hij schuldig was aan Black Guardian.
Dus ik moet afstemmen met Interne Zaken
of we dat erbij nemen.
Hij gaf Black Guardian toe,
maar ontkent Elias?
Geloof je hem?
Dat deed ik.
Wie weet dit nog meer?
Alleen mijn team.
Neem de hele 48 uur.
Maar ik wil de aanklachten zien
voor je het aan het OM geeft.
Ja, sir.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
-Wanneert -Nu.
Geen gerechtigheid, geen vrede.
Hé, ouwe.
Hij vraagt naar je.
Aan zijn advocaat verteld?
Privé-moment, denk ik.
Ik probeer een van uw croupiers te bereiken.
Tiffany Hsu?
Ik heb berichten ingesproken, maar...
Hoelang is dat geleden?
Ik ook.
Als je haar hoort, vraag je dan of ze me belt?
Bedankt.
Ik wilde vroeg beginnen.
Over Elias?
Of iets anders.
Wat zou dat zijn?
Als jij en Bosch hulp nodig hebben met iets wat je niet doet...
Ja, bedankt, Jimmy.
Je hebt me genaaid.
Nee, je hebt jezelf genaaid. Je loog.
Ik trapte in je bullshit dat je me geloofde
en mijn onschuld zou bewijzen.
Ik kan niks doen aan ballistiek.
Nee. Shit, nee.
Dat is perfect erin luizen.
Ja, van wie was dat idee?
Je zegt nog steeds dat je Elias niet neerschoot?
Ja. En mijn wapen ook niet,
omdat ik het bij me had en ik was er niet.
Je bent een dronkenlap met black-outs.
Rot op, Harry.
-Hoe zou je het weten? -Rot op.
-Verklaar de overeenkomst. -Ik...
Dat kan ik niet.
Vroeger was dat jouw werk.
Wat is er met jou gebeurd?
Mr Elias, Hiermee informeer ik u
dat u uw laptop mag gebruiken in bovengenoemde zaak
op vrijdag 31 maart 2017.
Oprichter van de Oxford Avenue tuincoöperatie.
Er moet iets zijn. Tenminste een parkeerboete.
Niet eens een boek te laat van de bieb.
Hoe zit het met dat aanrijdingsslachtoffer?
Hij lijkt een heilige te zijn.
Maar wacht. Misschien niet. Die Colt 1903 is opgegeven als gestolen.
Zie je wel.
Hé, inspecteur.
LaForest wacht.
Hou me op de hoogte.
Wie van Vingerafdrukken is ons wat schuldig?
HANDWAPEN
Er zijn er drie aangehouden, dus het duurde even.
Alles staat in het logboek.
Maar brigadier Mankiewicz vroeg of ik het met u wilde overleggen.
Ik noteerde wat er is gebeurd.
Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
Powers en Edgewood verknalden het.
Ze verdienen een tik.
Maar door wie en hoelang?
Ik snap het niet.
Gelukkig laten de burgers het zitten.
Maar als dit erin gaat, moeten we een klacht indienen.
De stad staat al zo strak,
bewijs van meer wangedrag van de politie kunnen we niet gebruiken.
Ik kon alcohol ruiken bij agent Powers
vanaf een meter.
Edgewood, hetzelfde. Er zijn regels...
Volgens de regels hadden ze moeten blazen.
Regels zijn een richtlijn.
Oké. Wat dan?
Een correctienotitie stopt bij mij.
Het wordt niet openbaar.
Geloof me, ze voelen mijn toorn.
Ze zullen het accepteren.
En net zo belangrijk, jij wordt nog geaccepteerd.
Helder?
Helder.
Ik heb een lijst van alle geregistreerde wapens van Sheehan nodig.
Zo gauw mogelijk. Dank je.
Hoe is Sheehan?
Denkt dat ik hem erin liet lopen.
Dat is stug. Jij geloofde hem als enige.
Wil je de getuigen alfabetisch of op tijd?
Beide. Alfabetisch.
Voeg de tijdslijnversie apart toe.
Wat heb jij, Snyder?
We missen wat foto's voor het boek.
Laten we kijken wat we weten.
Sheehan schoot Elias neer.
Om 21.45 krijgt Elias een sms. Angels Flight om tien uur.
Sheehan. Prepaid, lokt de man om hem te vermoorden.
Feiten, Jimmy, geen aannames.
Na dat gedoe met de verklaring, zou Elias Sheehan echt niet alleen spreken.
Iemand anders stuurde een sms. Aas in een valstrik.
Wacht. Een medeplichtige?
Over aannames gesproken...
Elias herkende het prepaid-nummer. Anders was hij niet gegaan.
Geheime relatie. Misschien spraken ze er vaker af.
Elias zou een bron hebben gehad bij openbare zaken.
Om 21.56.
Voor alle duidelijkheid,
we zeggen dat Sheehan daar was,
ladderzat,
bij Angels Flight,
wachtend, ongezien.
Doodt Lanny Johnson met één schot,
Elias ook, als hij omhoog komt.
Dodelijk schot en één in zijn achterste. Snel, precies.
Als een professional.
En verdwijnt als Bigfoot, zonder dat iemand hem ziet.
Dat zeggen we dus.
Een wachtende auto?
Daar is die medeplichtige weer.
Het moet concreet zijn voor het OM.
Hij kan indienen wat we hebben.
Ballistiek, Black Guardian, gegronde reden.
De advocaten gaan langzaam te werk,
dan hebben we genoeg tijd voor alle eindjes.
Misschien moet ik nog eens zoeken
naar de kogel die door de bestuurder ging
Misschien.
Maar eerst geven we Wexler dit bevel
en doorzoeken Margaret Sheehans garage.
Special Master voor rechercheur Bosch.
De speciale eenheidsruimte is afgeschermd. We moeten de zaak beschermen.
Het kantoor van de hoofdinspecteur is leeg.
Dan gaan we daarheen.
Hoe zit dat?
Ik los moorden op, geen mysteries.
Elias zou een video presenteren.
Hij vroeg een oefensessie aan om zeker te zijn dat het zou werken.
Technische aanvraag.
Door Elias zelf.
Hij wilde niet eens dat zijn medewerker het wist.
En dat was?
Iets op een micro SD-kaartje.
Ik vond een adapter in zijn koffer.
Zo eentje.
Raadsvrouw.
Natuurlijk, geen kaartje in de zijne.
Wat was de video?
Ik hoorde over je ex-vrouw.
Mijn condoleances.
Wat was de video?
Ik heb geen idee.
Maar als ik dat wel had,
als ik een vermoeden had, kon ik je die e-mail niet tonen.
Hij kan gerelateerd zijn aan beschermd bewijs.
Geen video's in Elias' ontdekking. Niet een.
Jeetje, ik denk dat je gelijk hebt.
Michael Harris zegt dat hij de hele zaak was.
En dat dwingt, speculeer ik,
de verdediging om Black Guardian-agenten te laten getuigen.
Hij zei, zij zeiden.
Elias bevestigt hun verklaring bij het kruisverhoor, laat dan de video zien.
Bewijst de marteling en beschuldigt ze.
Bewijs voor beschuldiging.
Regels van ontdekking gelden niet.
Kijk jou nou. Wat ik nou niet snap,
is dat de stad Elias alles had gegeven om die video stil te houden.
De jury zou hem meer geven dan dat.
De hele wereld ziet het.
Is het Sheehan?
Juist.
Wat ze zeggen over de agent is waar.
Francis Sheehan.
Er is overtuigend bewijs.
De moord op mijn man stopt de civiele zaak niet.
Dat klopt.
Maar daarvoor ben je hier niet.
Je zou een uitstekend advocaat zijn geweest, Millie.
Zoals je mensen kunt lezen.
Ik hou niet van de wet zoals Howard dat deed.
Ik hou niet van het spel.
Toch stuurde je je zoon naar het bureau,
eruitziend als voorbeeld van politiegeweld.
Mijn boosheid kreeg de overhand.
Ik kwam om je te overtuigen
om je boosheid niet te laten ontvlammen in een explosieve situatie.
Een vlammenzee kan zuiveren.
Geef me een kans om wat te veranderen
voor de hele stad in het hellevuur verdwijnt.
Burgemeester Ramos wil zichzelf neerzetten als de hervormer.
Zijn speciale panel.
Ik zei al nee.
Als ik weer ga werken, is het niet als professionele weduwe.
Ik zei ook nee tegen Bradley Walker.
Wat wilde de commissaris?
Mij vertellen dat zijn stichting dit beest financiert,
verzekeren dat het echte tanden zal hebben.
Macht om de verwoestende cultuur van jouw departement te veranderen.
Zijn woorden of de jouwe?
Ze maken jou het slachtoffer, Irving.
En zelfs met al mijn verdriet voelt dat verkeerd.
Dit is een correctienotitie.
Alleen omdat Mank Brigadier LaForest zei
om het met mij te overleggen voor hij het op de voorpagina zette.
Er gebeurde niks.
Drie burgers tegen een muur onder dreiging van dodelijk geweld?
Door twee agenten gezien in een bar vlakbij?
Er was geen aanklacht.
De bestuurder werd gezocht en dat kon je ruilen. Je had geluk.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik schatte de situatie verkeerd in.
Edge had het onder controle.
Wat bedoel je?
Hij verdient geen aantekening.
En dit verknoeit zijn plannen voor een promotie naar Zeden.
Ja, dit kost hem zes maanden voor hij weer kan solliciteren.
Als hij zich er niet mee had bemoeid met bier op,
had jij geen situatie gehad die je verkeerd beoordeelde.
Jullie zijn beiden uitstekende agenten. Deze keer verklootten jullie het allebei.
Bedankt voor het stoppen van de 1-28.
Ik vertel Edge.
Morgen moet de log van de prepaid er zijn.
Wat wilde de Special Master?
Heeft Roof- en Moordzaken ooit ontdekt
hoe Michael Harris' afdrukken op het boek van het Kincaid-meisje kwamen?
Drie maanden voor de sloop werkte Harris part-time bij een autowasserette.
Kincaids moeder liet haar auto daar wassen. Boek op de achterbank.
Harris verplaatste 't om te stofzuigen.
Daar gaat je goeie daad.
De bewakingsbeelden van de sloperij, namen jullie die mee?
Dat deed Roof- en Moordzaken. Als deel van de Kincaid-zaak. Maar wij bekeken ze.
Uren en uren.
Niks wat Harris' stelling ondersteunde.
Misschien miste iemand een camera.
Ik was er twee keer.
Waarom ineens die interesse in Black Guardian?
Je wilt weten hoe ik werk? Zo dus.
Kijk. Kijk nog een keer. Soms probeer je af te dwalen.
Ik heb koffie nodig.
Rechercheurs, sorry dat ik stoor, dit is Liz Fleischer.
Dit zijn Johnson en Moore.
Aangenaam.
Ms Fleischer denkt dat haar gestolen mobiel hier is...
Ik denk niet dat hij hier is.
En ik geef haar aan jullie experts.
Hij is hier. De vind-mijn-apparaat-app zegt dat hij hier is.
Dat betekent dat u nog batterij heeft.
Dus mag ik uw nummer, alstublieft?
Waar ging dat over?
Honey Chandler is ervan overtuigd dat Elias een video had
van wat er echt gebeurde met Black Guardian.
De marteling dus.
Camera die ze niet vonden.
Michael Harris zei dat Elias hem geloofde, alsof hij erbij was.
Geen gerechtigheid, geen vrede.
Je moet een beetje achter op je voet staan.
Knik naar de bal.
Sla horizontaal, ogen op de bal.
Goed doorbewegen.
Welke is je kleinzoon?
Je hebt je man, Santi. Kom je het inwrijven?
Ik niet, man.
Ik snap waarom je het deed.
Maar je bent het oneens.
Misschien zijn we het eens om het oneens te zijn.
Ik dacht nooit dat hij het deed.
Daarom kom ik langs.
Nieuwe ontwikkeling. Ballistiek.
Ik dacht dat je je verklaring zou willen aanpassen.
Waarom zou ik dat nodig vinden?
In het geval dat je iets vergeten hebt. Of verkeerd onthouden hebt.
Ik gaf hem wat geld. Dat doe je voor je maat.
De enige keer?
En vrijdagavond dan?
Hielp je je maat toen ook?
Mijn verklaring klopt, Santiago. En mijn geheugen is prima.
Ik weet hoeveel carrières verpest zijn door die klootzak,
Elias, voor zijn 30 zilverstukken.
Ik weet nog dat je het voor je hield in Rampart, om me te beschermen.
Ik weet nog toen je een echte agent was.
Sheehan en ik zijn dat nog.
Ze is naïef.
Een meisje dat met lucifers speelt.
-Anarchisten? -Maar een paar nodig.
Tussen de regels lezend, Twitter, Reddit,
gaan ze al met haar mee. Ze weet het alleen nog niet.
Desiree Zealy en haar nobele kruistocht?
Dat is voor spek en bonen. Dit kan een toestand worden en zij zit er dan tussen.
En die andere zaak?
Ik weet niet zeker of ik snap wat we zoeken.
Pressiemiddel.
Wie hem steunt, wat hij schuldig is, naar wie hij luistert.
Wederdiensten horen bij een burgemeester.
Hebben we het over criminele corruptie? Of...
Nee, helemaal niet. Alleen...
Iets dat er zo uit kan zien.
Als ik dat nodig heb.
Vanwege Sheehan? Geven ze ons weer de schuld?
Kom op, gaan jullie me hier altijd mee lastig vallen?
Het is nu twee jaar geleden.
Ik dacht niet dat jij er iets mee te maken had.
Edgar, Bosch, Hollywood Moordzaken.
Er is niks op slot. Ga je gang. Leef je uit.
Waar zou jij hem plaatsen?
Daarachter.
Groothoeklens, dan zien we de hele ruimte.
Er is daar vast nog een kast.
Vast wel.
Ik weet niks van een camera.
Als we de spiegel en muur bekijken, wiens afdrukken vinden we dan?
Spiegel zat aan een haak. Bleef glijden.
Toen ik de klemmen verwisselde, plamuurde ik het gat dicht.
Wie ziet een gat achter een spiegel?
Ik weet vrij zeker dat ik die muur deed ruim voor
je zwarte potlood gedoe gebeurde.
Ik weet vrij zeker dat er een camera was.
Als dat zo was, had ik er niks mee te maken.
Huurde je wel vaker ex-criminelen in?
Ik geef ze graag ze een kans, ja.
Maar ze zijn criminelen.
Oké,
Misschien had een van hen het gedaan.
Of jij, bezorgd over drugs.
Heb je zo'n klein SD geheugenkaartje gevonden?
Er was geen camera.
Stel dat er eentje was geweest, hoe vaak had je hem dan gecheckt?
Ongeveer eens per week.
Tot ik zag dat hij weg was.
Als ik zag dat hij weg was.
Ik moest jou bellen.
Ik sprak al met de Feds.
We volgen een ander spoor.
Eleanor Wish was mijn partners ex. Ze hebben een dochter.
Dit is familie.
Ik snap dat je bang bent.
Maar alles wat je zegt, kan helpen.
Liever niet telefonisch.
Ik kom naar jou. Wanneer en waar?
Bedankt, ik zal er zijn.
De croupier van de poker in de Golden Soup. Behoorlijk schichtig.
Wil ze ons ontmoeten?
Als Irving erachter komt, moeten we ophouden.
Ik ben een huismus. Ik ga waar niemand op me let.
Wat?
De video verandert niet echt iets. Voor Sheehan dan.
Dat vind ik niet.
Nu weten we wat hij had. Misschien waarom hij is vermoord.
Maar niet wie het nam of aan hem gaf. Of waar het is.
Het zijn moeilijke tijden voor onze stad.
Maar misschien,
met onze inspanning voor betaalbare huizen,
kan de kloof overbrugd worden.
Over kloof gesproken,
moet ik u helaas meedelen dat een losgeslagen LAPD-agent
is aangehouden voor de moord op Howard Elias.
De zaak wordt voorgelegd aan het OM om ingediend te worden.
Om ervoor te zorgen dat wangedrag van de politie
dat het hele land teistert, onze stad niet infecteert,
vorm ik een onafhankelijk civiel panel
om vanaf nu toe te zien
op elk aspect van de politie van Los Angeles.
En om het beter te maken.
Dank u. En God zegene u allen.
Pardon, burgemeester.
Ik heb maar één vraag, als u tijd heeft?
Miss Zealy. Het lijkt of ik u al ken van uw social media.
Hoe kan de nieuwe commissie
onafhankelijk zijn als ze particulier gefinancierd wordt?
Hoe komt u daaraan?
Ik hoor dat Bradley Walker ze betaalt.
U vindt het verkeerd om de gemeenschap een stem te geven?
Om wangedrag te onderzoeken?
U zult zondag horen wat de mensen vinden.
Ik weet dat u graag met burgers...
Wacht even, Jen.
U hoeft wangedrag niet te onderzoeken. U moet wangedrag stoppen.
Mensen zoals wij, gekleurde mensen, staan altijd voor een moeilijke keuze.
Ja, we willen allemaal gerechtigheid. Excuseert u ons.
Voorzitter van de politiecommissie,
grote projectontwikkelaar die nauw samenwerkt met de gemeenteraad,
hoe is dat onafhankelijk?
We kiezen. Om te vernietigen of,
met misschien naïeve hoop, te maken en op te bouwen.
Dit is mijn keuze.
Valse profeten, valse keuzes. Daar gaat het om.
Weet u waar het over gaat voor mij?
Gerechtigheid voor LA.
Ik heb een vraag, Frank.
Wie verwijderde de camera's bij de sloop, tijdens de Kincaid-zaak?
Drake, Fix, Pipes?
Want een van hen vond nog een camera op het toilet,
hield hem achter en gaf de tape aan Elias.
Stof tot nadenken.
Ik heb het verkloot.
Dan had ik diegene ook moeten doden.
Wat je niet neemt, geef of gooi ik weg.
We nemen alleen bewijs.
Maar ik stuur iemand die kan helpen.
Ga je hem aanklagen?
Hij was het niet.
-Iets? -Het is het leven van een man.
Neem dat maar mee.
Ik weet niet hoe ik het kwijt moet en ik wil het niet.
Het was een excuus voor hem om terug te komen.
Pierce.
Jimmy.
Ik vond iets interessants in Sheehans garage.
Twee extra lopen voor de Beretta. En een doos holle kogels.
-Ik luister. -Ik verander niet van gedachten, maar...
Waarom wisselde hij de lopen niet voor hij zijn wapen afgaf?
En de holle kogels.
Iemand die Howard Elias zo graag wilde pakken,
waarom gebruikte hij die niet?
Heb je een antwoord voor me?
Nee.
Graag gedaan.
Ja, bedankt.
Rogow, technische recherche.
Degene die aanreed is er. Vrijwillig.
Moesten er meer doen. Was het sms'en?
Geen idee. Er komt een bevel voor de gsm.
De vent zegt dat de fietser schuldig was.
Natuurlijk. Fietsers drukken altijd SUV's van de weg.
Zeggen we Rogow nu of straks
dat zijn dader misschien een held is?
Niet te vroeg juichen over de afdrukken.
Medaille tijdens het vonnis?
Alleen bij poëtische rechtvaardigheid.
Dus geen begrafenis.
Dat wilde ze niet.
Het voelt nog steeds niet echt.
Dat doet het niet.
Tot het wel zo ver is. En dat gebeurt.
In zijn eigen tempo.
Al dan niet als het je uitkomt.
Heel geruststellend.
Er stinkt iets de pan uit in deze koelkast.
Mam dacht dat houdbaarheidsdata suggesties waren.
Webson.
Danny, dit is Harry Bosch. Jij deed de ballistiek bij de Elias-zaak.
Wat is de foutmarge?
Geen.
Het is nooit 100 procent.
De groeven waren zo duidelijk, met het blote oog te zien.
Sheehans negen.
Ik zou erop wedden.
Oké. Bedankt.
Ik ben het. Tot over mijn oren. Ik kan de jongens niet ophalen.
Ik kom wel eten, als dat goed is.
Sta bij je in het krijt.
Rechercheur Edgar?
Ik weet niet waarom ik zo... Ik ben niet eens...
Je hoort van die verhalen over bendes en...
Was Eleanor undercover? Hebben ze haar daarom vermoord?
Wie heeft haar daarom vermoord?
Stap voor stap.
Je organiseert een pokerwedstrijd.
Twee grote klanten uit Sjanghai.
Ze wilden een uitdaging. Goede spelers.
Eleanor is echt goed.
Heb je namen?
Ken Lin huurde me in.
Zijn neef is de eigenaar van de locatie.
Golden Soup.
Ja. Ting... nog iets.
Ik heb de rest niet gehoord.
En de vent die te laat kwam?
Weet je daarvan?
Ik had hem nooit eerder gezien.
Hij komt van het vasteland.
Iets over dat de klanten hun vlucht terug hadden gemist.
Hij ging door het lint tegen Ken. Het was erg.
Echt eng.
Weet Ting wie hij was?
Weet ik niet. Het leek van wel.
Hoe gaat het met haar dochter?
Gaat wel. Het is moeilijk.
De Feds zeggen dat ze me beschermen als ik getuig.
Dat kunnen ze.
Maar voor hoelang?
Dank je, Ida.
Commissaris.
Harry Bosch is over de brug gekomen met Elias.
Er is nog wat werk, maar hij is een goeie rechercheur.
En jij een top hoofdcommissaris.
Alleen nog even Gerechtigheid Nu en een oproer afwenden...
Geintje. Goed gedaan.
Bedankt.
Je steun wordt zeer gewaardeerd. En...
Ik zal het nodig hebben.
Waarom?
De burgemeesters onafhankelijke peiler in de LAPD.
Dit kan een conflict worden.
Ik ben dankbaar dat we elkaar steunen.
Mocht het zover komen.
Ik denk toch dat wij drieën een manier kunnen vinden
die zowel de politie als de ambities van de burgemeester dient.
Ik ben minder optimistisch.
Hoe dan ook...
Er is iets gewoons waar je me mee kunt helpen.
Roof- en Moordzaken zoekt een bouwvakker
die informatie kan hebben over een brandstichting.
En?
Als je je voormannen aanmoedigt mee te werken, zou ik dat waarderen.
Klinkt als een kleine kans. Recentelijk?
Vorige herfst. Bejaardentehuis. Drie slachtoffers.
Heb je een naam?
Bondigas. Alberto.
Ik geef het door.
Bedankt.
En nogmaals,
gefeliciteerd met Elias.
Wanneer?
Maandag. Ik probeerde je te bellen.
En niemand weet wie of waarom?
Niemand weet iets.
Waar ben je?
Ik ben terug in Hong Kong.
Ik wou dat ik daar bij jou was.
Ik ook.
In dit leven krijgen we twee families.
Een waar we mee zijn geboren en een die we kiezen.
En je...
Ja, je moeder en jij...
Ik heb jullie gekozen.
Jezus, je vader.
Hij was bij haar.
BLACK GUARDIAN FLAT HOLLYWOOD
9MM BERETTA-BEDREIGT ELIAS HUIS IN NRD HO 4913 HUSTON
GLOCK 19 GEVONDEN OIS-VILLANOVA
2003 CHEVY SILVERADO RAMPART TELEFOONCEL -BALLISTIEK
Ik heb een keer iemand gedood. Oscar Villanova.
Ik zat te denken om naar Hong Kong te gaan.
Dat kan niet.
Niet nu. Na mijn diploma.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Er is iemand bij jou.
Je moeders federale vrienden gebruikten haar om mijn familie te onderzoeken.
Ik was er kapot van.
Er kwam niks uit.
Ik ben nu verdacht als ongeregistreerd buitenlandse spion.
Overheidsmedewerkers wilden het met me bespreken
in een gevangenis buiten Chengdu.
-Door wat mam deed? -Nee.
Ik weet het niet.
Het spijt me, Maddie.
Maar het komt in orde.
We gaan door.
Wanneer zie ik je weer?
Je ziet me nu.
Zou Bosch gelijk hebben?
Dat Sheehan onschuldig is.
Ik wil van wel.
Ik snap wat je bedoelt.
Beschermen en dienen. Dat is echt voor mij.
Zo eenvoudig is het niet.
Ik denk van wel. Het is moeilijk om soms stand te houden.
Over tien jaar piep je wel anders.
Bullshit.
Fuck.
Ik bel het door.
Agent heeft hulp nodig, achterpoort van Hollywood.
Pierce, wat doe je nou?
W-51, het is code zes.
Ons voertuig is geraakt door een brandbom.
Te gek. Jack Teagarden.
Ik heb al het bewijs nodig voor dossiernummer 120311524.
Je kunt dat harder zetten terwijl je zoekt,
want er komt een Ben Webster-solo.
Krabbel en duimafdruk.
Dat was snel.
Er ontbreekt iets.
Ik ben gechoqueerd.
Kijk eens, wie had het voor mij?
Snyder, Amy. Twee dagen geleden.
Bedankt. my. Twee dagen geleden.