En mistænkt er i varetægt, men der er ikke faldet nogen sigtelser.
Hvad venter de på?
Hvad skjuler de?
En politimand, Francis Sheehan,
der myrdede Howard Elias for at lukke munden på ham.
-Tøs. -Stilhed er deres våben.
De blå gardin falder.
Men ved du hvad?
De kan ikke lukke munden på os.
På søndag vil vores stemmer bryde gennem deres stilhed med vores våben,
våbnene i sandhed,
gennemsigtighed, ansvar og retfærdighed.
Vi vil marchere til Hollywood-stationen, og vi vil tale
om retfærdighed for Howard Elias.
Om retfærdighed for Michael Harris.
Om retfærdighed for LA.
Og for Retfærdighed Nu, I sataner!
To tusind syv hundrede forskellige seere.
Viralt!
-Det er skørt. -Åh gud.
Kom ud med dig.
-Jeg siger dig det. -Jeg kan mere end dig.
Kan du køre?
Jeg bor lige over på Stanley. Du skal over bakken.
Jeg tager nok en lur i bilen.
Okay.
Hej!
Jeg hjælper bare min ven. Han har låst sine nøgler inde.
Jeg er politibetjent.
Træd væk fra bilen og lad mig se dine hænder.
-Vent. Hvad, seriøst? -Lad mig se dine hænder.
Helt ærlig.
Jeg må have noget legitimation.
Du må ikke skyde mig. Bare lad mig finde det frem.
Bartenderen havde den ægte vare.
-Hvad fanden sker der? -Han er politimand.
Smid den. Smid den!
En lydig sort betjent?
Ja, jeg tager det. Det er her.
Hey. Det er min bil, mand. Han behøver ikke vise dig noget.
Du har ingen gyldig mistanke.
Drew, det er fint.
Nej, det er ikke fint.
De har tid til det her pis, men ikke til at sigte morderbetjenten.
Træd tilbage.
Hænderne på hegnet, nu.
Vi behøver ikke vise jer en skid.
Jeg vil se tre gange legitimation lige nu.
Vi har Ikke gjort noget forkert.
Kom så.
I er ude af kontrol.
Op mod hegnet.
-Hænderne bag hovedet. -Hen til hegnet, nu.
Hollywood-enheder og 6-A-45.
Anmoder om støtte ved Cherokee og Hollywood.
Seks-A-45. Kode tre.
Seks-L-60, notér, at jeg besvarer støtte.
LaForest, hvad har vi her?
Jeg overværede et muligt indbrud i et køretøj.
Seriøst?
TORSDAG
Nogle af mors vener vil holde en mindehøjtidelighed i Vegas.
Har du sagt, at det ikke er det, hun ønskede?
Jeg tror ikke, at det gør en forskel.
Hvad vil hun gøre?
Vil du stadig hjem til mor i eftermiddag?
Du ved nok, at det ikke haster, Mads.
Ja.
Så din Angels Flight-sag er næsten slut.
Næsten.
Det lyder som et nej.
Jeg har overset noget.
Jeg ved ikke.
Er du ikke sikker på, at det var betjenten?
Beviserne tyder på det.
Far.
Hvad jeg ikke kan greje, er, hvad jeg tog fejl af.
Du er nødt til at lukke den her sag i dag.
Giv mig lidt plads til at manøvrere på.
Stille en af vores egne for retfærdighed.
Hvorfor skulle det kræve spin?
Jeg sagde manøvrere, ikke spin.
Irv, vi har en ægte mulighed her.
For hvad?
Offentligheden tror, at motivet var Black Guardian.
Vi kan stjæle opmærksomheden
fra de potentielt voldelige demonstranter på søndag
ved at lade samfundet vide, at de har en stemme.
En rigtig stemme.
Politiet mod samfundet.
Det er den mentalitet, jeg har arbejdet for at ændre.
Og det vil du. Du bebrejdes ikke noget af det her.
Black Guardian skete under politichef Tenzer.
Vi isolerer Francis Sheehan som ét broddent kar.
Der ikke repræsenterer hele styrken.
Kender du det der udtryk? Om de rådne æbler.
Vi burde ikke forhaste os til nogen såkaldte løsninger
uden klarere syn på målet.
Jeg tænker bare højt, Irv.
Vi træffer ingen beslutninger uden dit fulde samtykke.
Det værdsætter jeg.
Hold os opdateret.
Politichef?
Ida, se, om Millie Elias har tid til at besøge mig her til morgen.
Og ring så til Laura Cooke på Times.
Og få kriminalbetjent Bosch herind. Nu.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Jeg hørte, at dit arbejde med Francis Sheehan i går var eksemplarisk.
Under svære omstændigheder.
Det var en holdindsats.
Men stadig.
Hvordan har hun det?
Hun håndterer det. Tak, fordi du spørger.
Sigter du Sheehan i dag?
Det kommer an på, hvor hurtigt stykkerne falder på plads.
Borgmesteren vil gerne have det lukket så hurtigt, som muligt.
Ja, men borgmesteren behøver ikke at få det til at holde i retten.
Er der noget, jeg ikke kender til, der kan være et problem?
Frank Sheehan indrømmede overfor mig,
at han var skyldig i overfaldet på Black Guardian.
Så jeg må koordinere med Interne Anliggender,
hvis vi skal rejser yderligere sigtelser.
Indrømmede BLack Guardian,
men nægtede Elias?
Tror du på ham?
Det gjorde jeg.
Hvem ved det ellers?
Kun mit hold.
Tag alle 48 timer.
Men jeg vil se hele sigtelsespakken,
før du giver distriktsanklageren den.
Javel.
-Hvad vil vi have? -Retfærdighed!
-Hvornår vil vi have det? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Retfærdighed!
-Hvornår vil vi have det? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Retfærdighed!
-Hvornår vil vi have det? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Retfærdighed!
-Hvornår vil vi have det? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Retfærdighed!
-Hvornår vil vi have det? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Retfærdighed!
-Hvornår vil vi have det? -Nu!
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Hej, gamle mand.
Hej.
Han spørger efter dig.
Har du fortalt hans advokat det?
Det er vist et privat øjeblik.
Jeg prøver at få kontakt til en af jeres kortgivere.
Tiffany Hsu?
Ja, jeg har lagt beskeder, men...
Hvor længe er det siden?
Det er jeg også.
Hvis du hører fra hende, kan du så bede hende om at ringe til mig?
Tak.
Jeg tænkte, at jeg ville i gang tidligt.
Med Elias?
Eller noget andet?
Hvad skulle det være?
Hvis du og Bosch har brug for hjælp med, hvad I ikke laver...
Ja. Tak, Jimmy.
Frank.
Du røvrendte mig.
Nej, du røvrendte dig selv. Du løj for mig.
Jeg købte alt dit pis om at tro på mig
og at bevise, at jeg var uskyldig.
Jeg kan intet gøre uden ballistikken.
Det siger du ikke.
Det er de perfekte falske beviser.
Ja, hvis idé var det?
Siger du stadig, at du ikke skød Elias?
Ja. Og det gjorde mit våben heller ikke,
fordi jeg havde det på mig, og jeg var der sgu ikke.
Du drikker dig til bevidstløshed.
Rend mig, Harry.
-Hvordan skulle du kunne vide det? -Rend mig!
-Forklar, hvordan de passer sammen. -Jeg...
Det kan jeg ikke.
Der var engang, hvor det havde været dit arbejde.
Ja.
Hvad er der sket med dig?
Hr. Elias. Dette er for at informere om,
at din tekniske anmodning om at bruge din computer i nævnte sag er godkendt
til fredag den 31. marts 2017 i samarbejde med retten
elektroniske bevismaterialefremviser.
Medlem af Oxford Avenues haveforening.
Der må være en plet. I det mindste en p-bøde
End ikke en for sent afleveret biblioteksbog.
Hvordan går det med flugtbilisten?
Offeret lader til at være en helgen.
Men vent. Måske ikke. Den Colt 1903 er meldt stjålet.
Der kan du bare se.
Hej kommissær.
LaForest venter.
Okay. Hold mig opdateret.
Ja.
Hvem i fingeraftryksafdelingen skylder os en tjeneste?
HÅNDVÅBEN
Der var tre, der var tilbageholdt, så baggrundstjekket tog lidt tid.
Det hele står i rapporten.
Men overbetjent Mankiewicz bad mig om at konsultere dig.
Det skete, som jeg skrev det.
Det er ikke så meget hvad, men hvordan du siger det, overbetjent.
Powers og Edgewood kvajede sig.
De burde få en reprimande.
Spørgsmålet er af hvem og hvor længe.
Jeg forstår ikke.
Vi var heldige, at de civile droppede det.
Men fortsætter det, er vi tvunget til at bruge 1-28-ark.
Så anspændt som denne by er,
er beviser på flere politiforseelser det sidste, vi har brug for.
Jeg kunne lugte alkohol i betjent Powers' ånde
på en meters afstand.
Ligeså med Edgewood. Der er regler...
Ifølge reglerne skulle du have bedt dem tage en alkoholprøve.
Ja, reglerne er en rettesnor.
Okay. Hvad så?
En rettelsesnotits stopper på mit bord.
Den bliver aldrig offentliggjort.
Tro mig, de vil føle min vrede.
De vil acceptere det.
Og lige så vigtigt vil du stadig blive accepteret.
Forstået?
Forstået.
Jeg må have en liste over alle våben, der er registreret til Francis Sheehan.
Så snart du kan. Tak.
Hvordan har Sheehan det?
Han tror, at jeg har fabrikeret beviser mod ham.
Den var god. Du var den eneste, der troede på ham.
Skal vidnerne opskrives alfabetisk eller via tidslinje.
Begge to. Alfabetisk.
Skriv en separat version med tidslinjen.
Hvordan går det, Snyder?
Vi mangler nogle billeder, vi bad om til bogen.
Okay. Lad os gennemgå, hvad vi ved.
Frank Sheehan skød Howard Elias.
Klokken 21.45 mod tog Elias en sms. "Angels Flight om ti."
Sheehan. Taletidstelefon, han lokkede ham derop for at dræbe ham.
Fakta, Jimmy, ikke antagelser.
Hvis jeg var Elias, ville jeg ikke møde Elias alene efter skænderiet til udsagnet.
En anden sendte en sms fra en taletidstelefon. Det var madding.
Vent. En medskyldig?
Der kan man tale om antagelser...
Elias genkendte nummeret. Ellers var han ikke gået derhen.
Et hemmeligt forhold. Måske havde de mødtes der før.
Folk siger, at Elias havde en kilde i administrationsbygningen.
Ja, okay.
21.56.
Lad mig forstå det ret.
Så vi siger, at Sheehan var deroppe,
spritstiv,
ved Angels Flight
og ventede uden at blive set.
Dræber Lanny Johnson med et enkelt skud,
også Elias, da vognen nåede op.
Det dræbende skud og ét i røven. Hurtigt, præcist.
Som en professionel.
Og så forsvinder han som Bigfoot, uden nogen ser ham.
Det er det, vi siger.
Måske ventede der en bil?
Der er den medskyldige igen.
Vi skal have styr på det til distriktsanklageren.
Han kan sigte med, hvad vi har.
Ballistik, Black Guardian, begrundet mistanke.
Hvis advokaterne trækker i langdrag,
har vi masser af tid til at stykke tingene sammen.
Måske burde jeg gøre endnu et forsøg på at finde
den kugle, der gik gennem føreren.
Måske.
Men først giver vi Wexler den her kendelse,
og så gennemsøger vi Margaret Sheehans garage.
Specialmesteren til kriminalbetjent Bosch.
Specialstyrkerummet er lukket, sagfører. Vi må beskytte sagen.
Politilederens kontor er tomt.
Vi går derind.
Hvad sker der der?
Jeg opklarer mord, ikke mysterier.
Elias ville vise en video i retten.
Han bad om en prøve for at sikre sig, at det virkede.
Okay. En teknikanmodning.
Lavet af Elias selv.
End ikke hans ansatte skulle vide, hvad han havde.
Og hvad var det?
Noget på et microSD-kort.
Jeg fandt en adapter i hans mappe.
Som den her.
Sagfører.
Der er selvfølgelig intet kort i hans.
Hvad var der på videoen?
Bosch, jeg hørte om din ekskone.
Det gør mig ondt.
Hvad var der på videoen?
Det aner jeg ikke.
Men hvis jeg gjorde,
selvom jeg havde en anelse, kunne jeg ikke vise dig e-mailen,
fordi det kunne handle om at beskytte beviser.
Der står intet om videoer i Elias' efterforskning. Ikke én.
Jeg tror, du har ret.
Michael Harris siger, at han var hele Elias' sag.
Hvilket ville tvinge, og det er ren spekulation,
forsvaret til at lade betjentene fra Black Guardian til at modvidne.
Ord mod ord.
Elias fastslår deres udsagn i krydsforhør, og så viser han videoen.
Han beviser torturen og vinder sagen.
Det er nok til at sigte dem.
Efterforskningens regler gælder ikke.
Se lige dig. Men hvad jeg ikke forstår?
Det offentlige ville have givet Elias alt for at holde den video hemmelig.
Juryen ville have givet ham mere.
Hele verden ser det.
Er det Sheehan?
Okay.
Hvad de siger, om betjenten, er sandt.
Francis Sheehan.
Der er overvældende beviser.
At dræbe min mand vil ikke stoppe den civile retssag.
Nej, det vil det ikke.
Men det er ikke derfor, du er her.
Du ville have været en formidabel advokat, Millie.
Med din måde at aflæse folk.
Nej, jeg elsker ikke loven, som Howard gjorde.
Jeg nyder ikke spillet.
Og dog sendte du din søn til Hollywood-stationen,
mens han lignede et typisk eksempel på politivold.
Jeg lod min vrede løbe af med mig.
Jeg er kommet i håb om at overtale dig
til ikke at lade din vrede antænde en allerede ustabil situation.
Opblusning kan være rensende.
Giv mig en chance for at foretage ændringer,
før vi dømmer hele byen til helvedesild.
Borgmester Ramos vil køre sig selv i stilling som reformskaber.
Hans panel af eksperter.
Jeg sagde nej.
Hvis jeg skal tilbage til arbejdet, vil det ikke være som professionel enke.
Jeg sagde også nej til Bradley Walker.
Hvad ville kommandøren?
Sige, at hans fond finansierer det her udyr
og forsikre mig om, at det vil have rigtige tænder.
Magt til at ændre den tærende kultur i din styrke.
Hans ord eller dit?
De prøver at ofre dig, Irvin.
Og selv i min sorgs tåger, virker det forkert.
Det er en rettelsesnotits.
Kun fordi Mank bad overbetjent LaForest
konsultere mig, før han indgav en klage.
Der skete ikke noget.
Tre civile mod et hegn med trusler om dødelig vold?
Af to betjente set i en bar?
Ingen af dem klagede over os.
Føreren var efterlyst. Der var du heldig.
Kommissær, det er min skyld. Okay, jeg fejlfortolkede situationen.
Edge havde styr på det.
Hvad er pointen?
Han fortjener ikke en rettelsesnotits.
For ikke at nævne den skade det vil gøre på hans plan om at komme i Sædelighed.
Ja, det vil koste ham seks måneder, før han kan ansøge igen.
Hvis han ikke havde indladt sig efter nogle øl,
havde du ikke haft en situation at fejlfortolke.
I er begge fremragende gadebetjente. Denne gang kvajede I jer begge.
Tak, fordi du stoppede den 1-28.
Jeg giver Edge besked.
Vi burde få opkaldslisten fra taletidstelefonen i morgen.
Hvad ville specialmesteren?
Fandt Røveri og drab nogensinde ud af,
hvordan Michael Harris' fingeraftryk endte på Kincaid-pigens bog?
Tre måneder før skrotpladsen. Harris havde deltidsjob i en bilvask.
Kincaids mor fik sin minibusk vasket der. Bogen lå på bagsædet.
Harris måtte flytte den for at støvsuge.
Igen gode gerninger forbliver ustraffet.
Fik de overvågningen fra skrotpladsen, eller var det jer?
Det var Røveri og drab. Som en del af Kincaid. Men vi gennemgik dem.
Ja. Timevis.
Intet af det støttede nogen af Harris' påstande.
Måske overså nogen et kamera.
Jeg var deroppe to gange.
Hvorfor har du pludselig den interesse i Black Guardian?
Vil du lære, hvordan det fungerer? Det er sådan her.
Kig. Kig igen. Nogle gange ender man på afveje.
Jeg har brug for noget kaffe.
Kriminalbetjente, undskyld forstyrrelsen, dette er Liz Fleischer.
Kriminalbetjentene Johnson og Moore.
En fornøjelse.
Fru Fleischer mener, at hendes stjålne telefon er her.
Jeg tror ikke, at den er her.
Og jeg overlader dig i deres eksperthænder.
Den er her. Min computers søgeapp siger, at den er her.
Det betyder, at der stadig at strøm på.
Må jeg bede om dit nummer?
Hvad handlede det om?
Honey Chandler er overbevist om, at Elias havde en video,
der knuser Røveri og drabs historie om Black Guardian.
Det må være torturen.
Det kamera, de ikke fandt.
Michael Harris sagde, at Elias troede ham, som om han havde været der.
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Du skal lægge vægten 60-40 i den stilling.
Knoppen mod bolden.
Godt, sving vandret, hold øje med bolden.
Sving igennem.
Hvilken én er dit barnebarn?
Du har din mand, Santi. Vil du hovere?
Sådan gør jeg ikke.
Jeg forstår, hvorfor I gjorde, hvad I gjorde.
Men du er uenig.
Måske må vi bare være enige om at være uenige.
Jeg troede aldrig, at han gjorde det.
Det var derfor, jeg kom forbi.
Nye udviklinger. Ballistik.
Du må nok hellere ændre dit originale udsagn.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
I tilfælde af, at du har glemt noget. Eller husket noget forkert.
Jeg gav ham nogle penge. Sådan gør brødre.
Var det ene eneste gang?
Hvad med fredag aften?
Hjalp du også en bror der?
Mit udsagn er korrekt, Santiago. Og min hukommelse er fin.
Jeg husker, hvor mange politimænds karrierer blev ødelagt af den satan,
Elias, for hans 30 sølvstykker.
Jeg husker, hvordan beskyttede mig på Rampart.
Jeg husker, da du var en rigtig politibetjent.
Det er Sheehan og jeg stadig.
Hun er naiv.
En lille pige, der leger med tændstikker.
-Anarkister? -Det kræver ikke så mange.
Læser vi mellem linjerne på Twitter og Reddit,
har de allerede taget hendes sag til sig. Hun ved det bare ikke endnu.
Desiree Zealy og hendes ædle korstog?
Det er ekstraforestillingen. Det kan blive grimt, hun vil brænde nallerne.
Og hvad med den anden sag?
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår, hvad vi leder efter.
Magt.
Hvem der støtter ham, hvem han skylder, hvem han lytter til.
Noget for noget ligger i alle borgmestres DNA.
Taler vi kriminel korruption? Eller...
Nej. Slet ikke. Bare...
Noget der kan ligne det.
Hvis jeg har brug for det.
På grund af Sheehan? Slår de ned på os igen?
TUCKS GENBRUG
Hold nu op, lader I mig nogen sinde være for det pis?
Det er to år siden nu.
Vi troede ikke, det havde noget med dig at gøre.
Edgar, Bosch, Hollywoods drabsafdeling.
Intet er låst. Stedet er jeres. Slå jer løs.
Hvor ville du sætte det?
Bag den der.
Med en vidvinkel-linse kunne vi se hele lokalet.
Men der et et skab på den anden side.
Uden tvivl.
Jeg kender intet til et kamera.
Hvis vi tager fingeraftryk af spejlet og væggen bag det, hvis finder vi så?
Spejlet hang på en krog. Det blev ved med at glide rundt.
Da jeg skiftede til klamper, måtte jeg tage krogen ud og lukke hullet.
Hvem ville se et hul bag et spejl?
Jeg er ret sikker på, at jeg reparerede den mur,
før det med blyanten skete.
Jeg er ret sikker på, at der var et kamera.
Hvis der var, havde det intet med mig at gøre.
Har du ansat andre straffede som Harris?
Jeg holder af at hjælpe dem, ja.
Men de er straffet.
Okay,
måske var det en af dem, der satte det op.
Eller også var det dig, der var bekymret for stoffer.
Har du fundet et af de små SD-kort?
Der var intet kamera.
Okay.
Jeg siger, at hvis der havde været ét, hvor ofte ville du så tjekke det?
Engang om ugen.
Indtil jeg fandt ud af, at det var væk.
Hvis jeg fandt ud af, at det var væk.
Min chef sagde, jeg skulle ringe til dig.
Jeg har allerede talt med FBI.
Vi har en anden tilgang.
Eleanor Wish var min makkers ekskone. De har en datter.
Det er familie.
Jeg forstår, at du er bange.
Men alt, hvad du kan sige, kunne hjælpe.
Jeg bryder mig ikke om at tale i telefon.
Jeg kommer til dig. Hvornår og hvor?
Tak, jeg kommer.
Kortgiveren fra kortspillet på Golden Soup. Hun er ret nervøs.
Vil hun mødes med os?
Hvis politichef Irving finder ud af, at du arbejder på det her, stopper han det.
Jeg er musen i huset, hvis jeg gør det, bemærker ingen det.
Hvad?
Videoen ændrer intet. Hvad Sheehan angår.
Jeg er uenig.
Nu ved vi, hvad han havde. Måske grunden til, at han blev dræbt.
Men ikke hvem der tog det eller gav ham det. Eller hvor fanden det er.
LOS ANGELES BY
Det er svære tider for vores by.
Men måske,
med vores offentlige og private engagement i prisbillige boliger,
vil det hjælpe med at udligne skellet.
Apropos skel
er jeg ked af at meddele, at en forbryderisk betjent fra Los Angeles
er blevet taget i varetægt for mordet på Howard Elias.
Og sagen vil blive bragt for distriktsanklageren for at rejse tiltale.
For at sørge for, at kulturen i politiets forseelser,
der plager vores nation, ikke inficerer vores by,
danner jeg et uafhængigt, civil panel
til at forestå og gennemgå, fremadrettet,
alle aspekter i Los Angeles politi.
Og gøre det bedre.
Tak. Og må Gud velsigne jer alle.
Undskyld mig, borgmester.
Jeg har ét spørgsmål, hvis du har tid?
Frk. Zealy. Jeg føler, at jeg allerede kender dig fra dine sociale medier.
Denne nye kommission,
hvordan kan den være uafhængig, hvis den er privatfinansieret?
Hvor har du det fra?
Jeg hører, at pengene kommer fra Bradley Walker.
Synes du, at det er forkert at give samfundet en stemme?
At efterforske politiets embedsmisbrug?
Du vil høre folkets tanker på søndag.
Borgmester, jeg ved, at du elsker at omgås vælgerne, men...
Vent, Jen.
Du behøver ikke undersøge embedsmisbrug. Du skal stoppe embedsmisbrug.
Folk som os, farvede, vi har altid et svært valg.
Ja, vi vil alle have retfærdighed. Hvis du vil undskylde os.
Politikommissionens formand,
en stor entreprenør, der arbejder i tæt samarbejde med byrådet,
hvor er uafhængigheden i dag?
Vi vælger. At brænde og ødelægge eller,
med et måske naivt håb, at skabe og bygge.
Det her er mit valg.
Falske profeter, valske valg. Det er bundlinjen.
Vil du høre om min bundlinje?
Retfærdighed for LA.
Lad mig spørge om noget, Frank.
Hvem var det, der fjernede kameraerne på skrotpladsen under Kincaid?
Drake, Fix, Pipes?
For en af dem fandt et kamera på badeværelset,
holdt det tilbage og gav båndet til Elias.
Stof til eftertanke.
Jeg kvajede mig, Harry.
Jeg skulle vel også have dræbt en af dem?
Hvad du ikke tager, giver jeg væk eller smider ud.
Vi tager kun bevismateriale.
Men jeg sender nogen, der kan hjælpe dig.
Siger I ham?
Det var ikke ham.
-Er der noget? -Det er en mands liv.
RUSTBESKYTTELSE
Hvis i kunne tage det hele.
Jeg ved ikke, hvor jeg skulle skaffe det af vejen, og jeg vil ikke have det.
Det var blot en undskyldning for, at han kunne komme tilbage.
Pierce.
Jimmy.
Jeg fandt noget i Sheehans garage, der måske kan interessere dig.
To ekstra i løb til Berettaen. Og en kasse hulkapper.
-Jeg lytter. -Det ombestemmer mig ikke, men...
Hvorfor skiftede han ikke løb, før han gav dig pistolen?
Og hulkapperne.
HOWARD ELIAS ADVOKAT
Man kunne argumentere for, at en mand, der var så opsat op at dræbe Elias,
hvorfor brugte han dem så ikke?
Har du et svar til mig?
Det har jeg ikke. Nej.
Det var så lidt.
Ja, tak.
Rogow. Touchdown.
Hans flugtbilist er lige trådt ind. Frivillig overgivelse.
Det ville være rart, vis det greb om sig. Sms'ede han?
Det ved jeg ikke. Han er ved at skaffe en retskendelse til hans telefon.
Han siger, det er cyklistens skyld.
Ja, da. Cyklister prøver altid at presse SUV'er væk fra vejen.
Bør vi fortælle Rogow det før eller efter, han sigter ham,
at hans gerningsmanden i bilen måske er en helt?
Så. Bring nu ikke uheld over vores fingeraftryk.
Giver de nogensinde medaljer ved domsafsigelsen?
Kun i den poetiske retfærdigheds domstol.
Så ingen begravelse.
Hun ville ikke have én.
Det føles stadig ikke ægte.
Ja.
Det vil det ikke.
Indtil det gør. Og så vil det.
Når tid er.
Hvilket måske eller måske ikke er, når du har lyst til det.
Det er en trøst.
Der er noget, der formerer sig i dette køleskab.
Mor mente, sidste salgsdatoer var forslag.
Webson.
Danny, Harry Bosch her. Du fandt sammenfaldet i Elias-sagen.
Hvad er fejlmarginen?
Ingen.
Det er aldrig hundrede procent.
Men ridserne var så rene, at jeg kunne have gjort det med det blotte øje.
Sheehans 9mm.
Jeg ville satse penge på det.
Okay. Tak.
Det er mig. Jeg er overbebyrdet. Jeg kan ikke hente drengene senere.
Jeg kommer til middag, hvis det er okay.
Jeg skylder dig.
Kriminalbetjent Edgar?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så...
Man hører bare historier om bander og...
Var Eleanor under dække? Er det derfor, de dræbte hende?
Er det derfor, hvem dræbte hende?
Et skridt ad gangen.
Du arrangerede et pokerspil.
To hvaler fra Shanghai.
De ville have en udfordring. Gode spillere.
Eleanor var rigtig god.
Havde de hvaler navne?
Det var Ken Lin, der hyrede mig.
Hans fætter bestyrer stedet, hvor vi spillede.
Golden Soup.
Ja. Ting... Noget.
Jeg fik ikke resten af navn.
Og ham, der kom senere?
Kender du til det?
Ja, jeg havde aldrig set ham før.
Han er fra fastlandet.
Noget om, at hvalerne gik glip af deres fly hjem.
Han gik amok på Ken. Det var slemt.
Virkelig uhyggeligt.
Vidste Ting, hvem han var?
Det ved jeg ikke. Det virkede sådan.
Hvordan har hendes datter det?
Hun håndterer det. Det er svært.
FBI siger, at de kan beskytte mig, hvis jeg skal vidne.
Det kan de.
Men hvor længe?
Tak, Ida.
Kommandør.
Harry Bosch klarede Elias-sagen til topkarakter, Irv.
Der er stadig arbejde at gøre, men ja, han er en god kriminalbetjent.
Og du er en fandens god politichef.
Hvis du kan styre Retfærdighed Nu og undgå et oprør...
Jeg driller. Flot arbejde.
Tak.
Din støtte er værdsat. Og...
Jeg får måske brug for den.
Til hvad?
Borgmesterens nye uafhængige undersøgelse af LAPD.
Det kan ende i en konfrontation.
Og jeg er taknemmelig for, at vi støtter hinanden.
Hvis det når så langt.
Jeg vil gerne tro, at vi tre kan finde en måde
at opfylde både styrkens behov og borgmesterens ambitioner.
Jeg er mindre overbevist.
Nå...
Der er noget mere kedeligt, du kan hjælpe mig med.
Røveri og drab leder efter en bygningsarbejder,
der måske har oplysninger om en mordbrand.
Og?
Hvis du ville bede dine sjakformænd om at samarbejde, ville jeg værdsætte det.
Det lyder som en satsning. Er det for nyligt
Sidste efter år. Et alderdomshjem. Tre ofre.
Har medarbejderen et navn?
Bondigas. Alberto.
Jeg giver dem besked.
Tak.
Og igen,
tillykke med Elias.
Hvornår?
Mandag. Jeg har prøvet at få fat i dig.
Og ingen ved hvem eller hvorfor?
Ingen ved noget.
Hvor er du?
Hong Kong. Jeg er tilbage i Hong Kong.
Jeg ville ønske, at jeg var der hos dig.
Også mig.
I dette liv har vi to familier, Maddie.
Den vi er født med, og den vi vælger.
Og din...
Ja, din mor og jeg.
Det er jer, jeg vælger.
Jøsses, din far.
Han var sammen med hende.
BLACK GUARDIAN-BETJENT LEJLIGHED I HOLLYWOOD
9MM BERETTA - TRUEDE ELIAS I UDSAGN HUS I NO. HO. 4913 HUSTON
GLOCK 19 FUNDET I LEJLIGHED POLITISKYDERI - OSCAR VILLANOVA
2003 CHEVY SILVERADO TELEFONBOKS I RAMPART - BALLISTIK
Det gjorde jeg engang. Slog én ihjel. Oscar Villanova.
Jeg overvejede at tage til Hong Kong.
Det kan du ikke.
Ikke nu. Når jeg er dimitteret.
Det kan du ikke, Maddie.
Hvorfor ikke?
Der er nogen hos dig.
Din mors venner i FBI brugte hende til at efterforske min familie.
Det knuste mit hjerte.
Der kom intet ud af det,
og nu mistænktes jeg for at være uregistreret udenlandsk agent.
Jeg blev inviteret til at diskutere det med regeringsembedsmænd
i et fængsel udenfor Chengdu.
-På grund af, hvad mor gjorde? -Nej.
Jeg ved det ikke.
Jeg er ked af det, Maddie.
Men det skal nok gå.
Vi fortsætter.
Hvornår ser jeg dig igen?
Du ser mig lige nu.
Tror du, Bosch har ret?
I at Sheehan er uskyldig.
Jeg vil gerne have, at han er det.
Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.
For at beskytte og tjene. Det er ægte for mig.
Det er ikke så simpelt, grønskolling.
Det mener jeg, at det er. Det kan bare være svært at holde sig på linjen.
Vent ti år, og så kan vi snakkes ved.
Pis med dig.
Pis.
Jeg melder det.
Betjent i nød, bagsiden af Hollywood-divisionen.
Pierce, hvor fanden skal du hen?
W-51, vi er kode seks.
Vores køretøj er blevet ramt er en brandbombe.
Se her. Jack Teagarden.
Jeg må se alle beviser på DR-nummer 120311524.
Og du kan skrue op igen, mens du leder,
for Ben Websters solo kommer snart.
Underskrift og tommelfingeraftryk.
Det var hurtigt.
Der mangler noget.
Sikket chok.
Kig engang, hvem der fik det udleveret sidst?
Snyder, Amy. For to dage siden.
Tak. r, Amy. For to dage siden.