1 00:00:14,098 --> 00:00:17,727 Podezřelý je ve vazbě, ale obviněn nebyl. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,272 Na co čekají? 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,566 Co skrývají? 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,945 Polda Francis Sheehan, 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,990 který zabil Howarda Eliase, aby ho umlčel. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,075 -Holka. -Mlčení je jejich zbraň. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,994 Nad policií padá opona. 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,996 Ale víte co? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,290 My se umlčet nenecháme. 10 00:00:39,832 --> 00:00:43,878 V neděli naše hlasy jejich mlčení prorazí našimi zbraněmi. 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,671 Zbraněmi pravdy, 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,467 transparentnosti, odpovědnosti a spravedlnosti. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,137 Půjdeme k Hollywoodské stanici a budeme požadovat 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 spravedlnost pro Howarda Eliase, 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 pro Michaela Harrise 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,850 a pro celé LA. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 Okamžitou spravedlnost, vy parchanti. 18 00:01:03,105 --> 00:01:05,107 2700 unikátních zhlédnutí. 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,194 Hit! 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 -To je šílené. -Panebože. 21 00:01:15,326 --> 00:01:16,202 Nekecej, kámo. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -No fakt. -Zvládnu toho víc než ty. 23 00:01:18,788 --> 00:01:19,997 Hej, můžeš řídit? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,373 A ty můžeš? 25 00:01:21,457 --> 00:01:23,459 Bydlím blízko, ty musíš až přes kopec. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,377 Asi se vyspím v autě. 27 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Dobře. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 Hej! 29 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Jen pomáhám kámošovi. Zabouchl si klíčky. 30 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 Jsem policista. 31 00:01:54,073 --> 00:01:56,408 Odstupte od vozu a chci vidět ruce. 32 00:01:56,492 --> 00:01:58,661 -Počkat, to jako fakt? -Ukažte mi ruce. 33 00:01:58,744 --> 00:01:59,578 No tak. 34 00:02:07,795 --> 00:02:08,754 Chci vidět doklady. 35 00:02:08,838 --> 00:02:11,423 Dobře, nezastřelte mě. Hned vám je ukážu. 36 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 Kámo, barman má super náčiní. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,427 -Co se sakra děje? -Je to polda. 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Polož to. Dělej! 39 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 Polda, kterej slouží bílým. 40 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Jo, tady to máte. Tady. 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 Hele, je to moje auto. Nic vám ukazovat nemusí. 42 00:02:23,686 --> 00:02:24,645 Nemáte důvod. 43 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Drew, v pohodě. 44 00:02:25,813 --> 00:02:26,856 Ne, to teda není. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,774 Na toto čas mají, ale poldu neobviní. 46 00:02:28,858 --> 00:02:29,692 Ustupte. 47 00:02:29,775 --> 00:02:30,860 Ruce na plot, hned. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,319 Nic vám ukazovat nemusíme. 49 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 Chci vidět tři občanky. 50 00:02:33,696 --> 00:02:35,322 Nic jsme neudělali. 51 00:02:35,406 --> 00:02:36,407 No tak, jdeme. 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,741 Vy poldové jste fakt mimo. 53 00:02:37,825 --> 00:02:38,742 K plotu. 54 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 -Ruce za záda. -K plotu. Dělej. 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,788 Hollywoodské jednotky a 6-A-45. 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,165 Žádám posily na rohu Cherokee a Hollywoodské. 57 00:02:45,249 --> 00:02:47,042 6-A-45, kód tři. 58 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 6-L-60 reaguje na výzvu. 59 00:03:03,100 --> 00:03:04,727 LaForeste. Co tu máme? 60 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Možné vloupání do auta. 61 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Vážně? 62 00:03:13,903 --> 00:03:16,822 ČTVRTEK 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Někteří mámini přátelé chtějí rozloučení ve Vegas. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Řekla jsi, že si to nepřála? 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,171 Nejspíš je to nezajímá. 66 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Co s tím taky nadělá? 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,097 Pořád se odpoledne chystáš k ní domů? 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 Víš, že nemusíš chvátat, Mads. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Já vím. 70 00:03:50,189 --> 00:03:52,316 Tvůj případ Andělský let je asi uzavřen. 71 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Skoro. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,819 To znělo jako ne. 73 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Něco mi tu uniklo. 74 00:03:59,323 --> 00:04:00,199 Nevím. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,326 Ten polda to podle tebe nebyl? 76 00:04:02,660 --> 00:04:03,869 Podle důkazů jo. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Tati. 78 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Vůbec nevím, kde jsem se spletl. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,294 Dnes to musíte uzavřít. 80 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Získáte mi manévrovací prostor. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 Před spravedlnost postavíme poldu. 82 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Proč to chcete dobarvovat? 83 00:04:17,883 --> 00:04:20,761 Chci manévrovat, ne dobarvovat. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,934 Irve, máme tu skutečnou příležitost. 85 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 K čemu? 86 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 Podle lidí je motivem Black Guardian. 87 00:04:30,938 --> 00:04:32,272 Všem násilným protestujícím 88 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 můžeme v neděli sebrat jejich argumenty, 89 00:04:35,067 --> 00:04:37,903 když lidem dáme vědět, že mají svůj hlas. 90 00:04:37,987 --> 00:04:39,154 Skutečný hlas. 91 00:04:41,740 --> 00:04:42,992 Poldové versus komunita. 92 00:04:43,867 --> 00:04:45,995 Přesně tuto mentalitu chci změnit. 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 A změníte ji. Vy za tohle nemůžete. 94 00:04:49,415 --> 00:04:51,583 Black Guardian se stal za velitele Tenzera. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Francise Sheehana izolujeme jako zkažené jablko, 96 00:04:54,253 --> 00:04:56,296 ne jako zástupce běžných policistů. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 Víte, co se o zkažených jablcích říká? 98 00:05:01,385 --> 00:05:03,554 Polovičatá řešení bychom neměli uspěchat, 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 když nevíme, jak to skončí. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Jen přemýšlím nahlas, Irve. 101 00:05:08,726 --> 00:05:11,937 Bez vašeho souhlasu žádné rozhodnutí neuskutečníme. 102 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Toho si cením. 103 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Informujte nás. 104 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Veliteli? 105 00:05:36,378 --> 00:05:39,965 Ido, zjistěte, zda mohu dopoledne navštívit Millie Eliasovou. 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,925 Pak zavolejte Lauře Cookeové z Times. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 A zavolejte mi sem detektiva Bosche. Hned. 108 00:06:11,163 --> 00:06:13,540 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 110 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 111 00:06:19,171 --> 00:06:21,632 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 112 00:06:21,924 --> 00:06:24,134 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 113 00:06:24,426 --> 00:06:26,762 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 114 00:06:27,096 --> 00:06:29,598 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 115 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 Nemůžu se ho zbavit 116 00:06:43,904 --> 00:06:45,948 Jako já 117 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Vaše včerejší zatčení Francise Sheehana bylo příkladné. 118 00:06:55,165 --> 00:06:56,917 Za složitých okolností. 119 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Týmové úsilí. 120 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 I tak. 121 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 Co vaše dcera? 122 00:07:09,763 --> 00:07:12,099 Dělá, co může. Díky za optání. 123 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Obviníte dnes Sheehana? 124 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Záleží, jak rychle to uzavřu. 125 00:07:17,771 --> 00:07:19,690 Starosta to chce uzavřít co nejdříve. 126 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Jenže to pak nemusí prokazovat u soudu. 127 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 Nevím snad o něčem konkrétním, co by to mohlo pozdržet? 128 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Frank Sheehan mi přiznal vinu 129 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 u napadení Michaela Harrise v Black Guardian. 130 00:07:35,873 --> 00:07:38,333 Musím spolupracovat s vnitřním oddělením, 131 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 zda ho obviníme i z toho. 132 00:07:40,294 --> 00:07:41,503 Přiznal Black Guardian, 133 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 ale Eliase odmítá? 134 00:07:45,090 --> 00:07:46,341 Věříte mu? 135 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Věřil jsem. 136 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Kdo další o tom ví? 137 00:07:53,140 --> 00:07:54,099 Jen můj tým. 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Máte na to celých 48 hodin. 139 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Ale to obvinění chci vidět, 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 než ho předáte návladnímu. 141 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Ano, pane. 142 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 -Co chceme? -Spravedlnost! 143 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 -Kdy ji chceme? -Okamžitě! 144 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 -Co chceme? -Spravedlnost! 145 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 -Kdy ji chceme? -Okamžitě! 146 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 -Co chceme? -Spravedlnost! 147 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 -Kdy ji chceme? -Okamžitě! 148 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 -Co chceme? -Spravedlnost! 149 00:08:19,666 --> 00:08:20,959 -Kdy ji chceme? -Okamžitě! 150 00:08:21,043 --> 00:08:22,294 -Co chceme? -Spravedlnost! 151 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 -Kdy ji chceme? -Okamžitě! 152 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 -Co chceme? -Spravedlnost! 153 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 -Kdy ji chceme? -Okamžitě! 154 00:08:26,590 --> 00:08:32,429 Bez spravedlnosti není mír! 155 00:08:41,521 --> 00:08:42,439 Čau, starý brachu. 156 00:08:42,522 --> 00:08:43,357 Ahoj. 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 Ptal se po tobě. 158 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 Přijde jeho právník? 159 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Chce mluvit o samotě. 160 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Snažím se kontaktovat vaši krupiérku. 161 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Tiffany Hsu? 162 00:08:57,913 --> 00:08:59,915 Jo, nechal jsem jí vzkaz... 163 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Jak je to dávno? 164 00:09:04,211 --> 00:09:05,254 Já taky. 165 00:09:05,295 --> 00:09:07,589 Pokud se vám ozve, vyřídíte jí, ať mi zavolá? 166 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Děkuji. 167 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Chtěl jsem mít náskok. 168 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 U Eliase? 169 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Nebo s něčím jiným? 170 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 A s čím asi? 171 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Pokud s Boschem potřebujete pomoc s tím, co neděláte... 172 00:09:30,279 --> 00:09:32,614 Jo. Toho si cením, Jimmy. 173 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Franku. 174 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Podrazil jsi mě. 175 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Ne, podrazil ses sám. Lhal jsi mi. 176 00:10:09,484 --> 00:10:12,154 Zbaštil jsem ti ty kecy, že mi věříš 177 00:10:12,237 --> 00:10:14,072 a že dokážeš mou nevinu. 178 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 S tou balistikou nic nenadělám. 179 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Ne. Sakra, ne. 180 00:10:18,327 --> 00:10:20,495 Hodili jste to na mě bez chyby. 181 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Jo, čí nápad to byl? 182 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Tvrdíš, že jsi Eliase nezabil? 183 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Jo. A moje zbraň taky ne, 184 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 měl jsem ji u sebe a nebyl jsem tam. 185 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 Opil ses a vytuhnul jsi. 186 00:10:30,547 --> 00:10:31,506 Naser si, Harry. 187 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 -Jak to můžeš vědět? -Naser si! 188 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 -Vysvětli tu shodu. -To... 189 00:10:37,596 --> 00:10:40,265 To nemůžu. Nemůžu. 190 00:10:41,767 --> 00:10:43,810 Kdysi by to byla tvoje práce. 191 00:10:45,020 --> 00:10:45,854 Jo. 192 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Co se s tebou stalo? 193 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Pane Eliasi, tímto vás informuji, 194 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 že 31. března 2017 smíte u soudu 195 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 použít váš laptop v součinnosti 196 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 s elektronickým prezenterem. 197 00:11:20,180 --> 00:11:23,308 Zakládající člen družstva Garden na Oxford Avenue. 198 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Něco mít musí. Aspoň pokutu za parkování. 199 00:11:25,852 --> 00:11:27,813 Ani pokutu za pozdě vrácenou knížku. 200 00:11:27,896 --> 00:11:30,273 Jak jsme na tom s tím přejetím? 201 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 Oběť je podle všeho světec. 202 00:11:31,942 --> 00:11:36,530 Počkat, možná ne. Ten Colt 1903 je hlášený jako kradený. 203 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Tak vidíš. 204 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Zdravím, poručíku. 205 00:11:39,157 --> 00:11:40,826 LaForest čeká. 206 00:11:41,910 --> 00:11:42,953 Dobře, informujte mě. 207 00:11:43,036 --> 00:11:43,870 Jo. 208 00:11:43,954 --> 00:11:45,080 Máme známé na otiscích? 209 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 PISTOLE 210 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Zadržení byli tři, prověřování chvíli trvalo. 211 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 Všechno je to v zápisu. 212 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Ale seržant Mankiewicz o tom chtěl informovat vás. 213 00:11:53,463 --> 00:11:55,132 Zapsal jsem to, co se stalo. 214 00:11:55,841 --> 00:11:58,552 Nejde o obsah jako spíš o formu, seržante. 215 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Oba dva to podělali. 216 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Měli by být potrestáni. 217 00:12:02,347 --> 00:12:04,474 Otázka zní kým a na jak dlouho? 218 00:12:05,016 --> 00:12:05,976 To nechápu. 219 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 Máme štěstí, že všechno stáhli. 220 00:12:09,062 --> 00:12:11,898 Kdyby to oznámili, museli bychom je nahlásit. 221 00:12:11,982 --> 00:12:13,442 Vzhledem k aktuální situaci 222 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 je další pochybení policie to poslední, co potřebujeme. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Ze strážníka Powerse táhl alkohol 224 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 na metr daleko. 225 00:12:20,490 --> 00:12:22,409 Z Edgewooda taky. Máme pravidla. 226 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Pravidla říkají, že jste jim měl dát nadýchat. 227 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 Že? Pravidla jsou jakýsi průvodce. 228 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 Dobře. Tak co teď? 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,129 Vaše zpráva zůstane na mém stole. 230 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 Nebude zveřejněna. 231 00:12:36,298 --> 00:12:39,009 Věřte mi, že můj hněv pocítí. 232 00:12:40,302 --> 00:12:41,761 A přijmou ho. 233 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 A co je taky důležité, nadále budou respektovat i vás. 234 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Je to jasné? 235 00:12:50,437 --> 00:12:51,396 Je. 236 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Chci seznam všech zbraní registrovaných na Francise Sheehana. 237 00:12:55,025 --> 00:12:56,234 Co nejdřív. Díky. 238 00:12:56,318 --> 00:12:57,360 Co ti řekl Sheehan? 239 00:12:57,444 --> 00:12:58,320 Že jsem ho zradil. 240 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 To je absurdní. Věřil jsi mu jen ty. 241 00:13:01,698 --> 00:13:03,992 Svědky mám seřadit abecedně nebo časově? 242 00:13:04,075 --> 00:13:05,535 Tak i tak. Abecedně. 243 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 K tomu připojíme časovou osu. 244 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 Co vy, Snyderová? 245 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Chybí nám pár fotek, které jsme chtěli. 246 00:13:11,333 --> 00:13:13,960 Dobře. Projdeme si, co víme. 247 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Frank Sheehan zastřelil Eliase. 248 00:13:15,837 --> 00:13:19,508 Ve 21:45 dostal Elias zprávu, ať je za deset minut na Andělském letu. 249 00:13:19,591 --> 00:13:22,219 Sheehan ho jednorázovým mobilem vylákal a zabil. 250 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Fakta, Jimmy, ne domněnky. 251 00:13:23,887 --> 00:13:28,099 Po té vyhrocené výpovědi bych být Eliasem za Sheehanem sám nešel. 252 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Tu zprávu poslal někdo jiný. Pod falešnou záminkou. 253 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 Tak počkat. Komplic? 254 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Domněnky přece nechcete. 255 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Elias to číslo poznal, jinak by na tu schůzku nešel. 256 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Tajný vztah. Možná už se setkali v minulosti. 257 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Elias měl zdroj na centrále. 258 00:13:42,155 --> 00:13:43,281 Jo, dobře. 259 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 21:56. 260 00:13:48,537 --> 00:13:49,996 Ujasníme si to. 261 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 Tvrdíme, že Sheehan byl nahoře. 262 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 Byl opilý na mol 263 00:13:54,626 --> 00:13:55,669 na Andělském letu 264 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 a nepozorovaně tam čekal. 265 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Jediným výstřelem zabije Lannyho Johnsona. 266 00:14:00,674 --> 00:14:03,301 A pak i Eliase, když lanovka vyjede nahoru. 267 00:14:03,885 --> 00:14:07,389 Rána do těla a pak do zadku. Rychle a přesně. 268 00:14:07,681 --> 00:14:08,890 Jako profík. 269 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 A pak zmizí jako yetti, nikým nezpozorován. 270 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 To tvrdíme. 271 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Čekalo na něj auto? 272 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 A zase ten komplic. 273 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Návladní to musí mít černý na bílým. 274 00:14:19,401 --> 00:14:21,152 Obvinit ho může už teď. 275 00:14:21,236 --> 00:14:23,738 Balistika, Black Guardian, důvodné podezření. 276 00:14:24,030 --> 00:14:25,657 Právníci se v tou budou hnípat 277 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 a my budeme mít čas doladit detaily. 278 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Možná ještě zapátrám po kulce, 279 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 která zabila tu obsluhu. 280 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Možná. 281 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 Ale teď doneseme Wexlerovi tenhle příkaz 282 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 a prohledáme garáž Margaret Sheehanové. 283 00:14:39,129 --> 00:14:41,339 Zmocněnkyně za detektivem Boschem. 284 00:14:41,881 --> 00:14:45,343 Tato místnost je nepřístupná, zástupkyně, musíme chránit případ. 285 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 U kapitána nikdo není. 286 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 A tam taky půjdeme. 287 00:14:53,685 --> 00:14:54,853 Co to mělo být? 288 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Řeším vraždy, ne záhady. 289 00:15:02,819 --> 00:15:04,946 Elias chtěl u soudu pustit video. 290 00:15:05,030 --> 00:15:08,366 Vyžádal si zkoušku nanečisto, aby mu neselhala technika. 291 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Dobře, žádost. 292 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Od samotného Eliase. 293 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 O tom důkazu neměl vědět ani jeho společník. 294 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 O jakém přesně? 295 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Měl to na micro SD kartě. 296 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 V jeho kufříku jsem našla adaptér. 297 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Vypadá takhle. 298 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Zástupkyně. 299 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 Ale samozřejmě, bez karty. 300 00:15:26,259 --> 00:15:27,218 Co tam bylo? 301 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Boschi, slyšela jsem o vaší ženě. 302 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 Moc mě to mrzí. 303 00:15:37,312 --> 00:15:38,313 Co bylo v tom videu? 304 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Nemám nejmenší tušení. 305 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Ale kdyby ano, 306 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 byť jen náznakem, ten e-mail bych vám ukázat nemohla, 307 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 mohl by spadat do chráněných důkazů. 308 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 V Eliasově seznamu důkazů videa nebyla. 309 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Bože, asi máte pravdu. 310 00:15:53,912 --> 00:15:56,414 Michael Harris tvrdí, že celý případ stál na něm. 311 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Čímž přiměl, a teď spekuluji, 312 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 obhajobu předvolat poldy kauzy Black Guardian jako protisvědky. 313 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Jeho slovo proti jejich. 314 00:16:05,757 --> 00:16:09,552 Křížovým výslechem z nich dostane jejich svědectví a pak pustí to video. 315 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Dokáže to mučení a zničí je. 316 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Nezvratný důkaz. 317 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Nemusí být v seznamu důkazů. 318 00:16:16,059 --> 00:16:19,604 Překvapujete mě. Víte, co ale nechápu? 319 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Radnice by Eliasovi dala cokoliv, aby se to video nedostalo ven. 320 00:16:24,234 --> 00:16:26,444 Porota by mu získala mnohem víc. 321 00:16:26,820 --> 00:16:28,029 Uvidí to celý svět. 322 00:16:36,371 --> 00:16:37,288 Byl to Sheehan? 323 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Jistě. 324 00:16:59,269 --> 00:17:01,479 To o tom poldovi je pravda? 325 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 O Francisi Sheehanovi? 326 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Máme přesvědčivé důkazy. 327 00:17:06,860 --> 00:17:09,362 Vražda mého manžela tu civilní žalobu nezastaví. 328 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Ne, nezastaví. 329 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Ale proto tu nejsi. 330 00:17:20,206 --> 00:17:22,584 Byla by z tebe působivá právnička, Millie. 331 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Umíš číst v lidech. 332 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Ne, právo nemám ráda tak jako Howard. 333 00:17:30,508 --> 00:17:32,093 A u soudu mě to nebaví. 334 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 A přesto jsi syna poslala na stanici, 335 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 aby dělal reklamu policejní brutalitě. 336 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Hněv mi trochu zamlžil úsudek. 337 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 Přišel jsem tě přesvědčit, 338 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 abys svým hněvem nepodnítila už tak vyostřenou situaci. 339 00:17:51,780 --> 00:17:54,240 Velký požár může být očistný. 340 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Dej mi šanci něco změnit, 341 00:17:57,660 --> 00:18:00,121 než celé město odsoudíš k infernu. 342 00:18:01,456 --> 00:18:04,459 Starosta Ramos se chce chopit role reformátora. 343 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Ten jeho nezávislý výbor. 344 00:18:09,005 --> 00:18:10,131 Odmítla jsem ho. 345 00:18:12,175 --> 00:18:15,178 Pokud se vrátím do práce, tak ne jako profesionální vdova. 346 00:18:17,597 --> 00:18:20,266 A odmítla jsem i Bradleyho Walkera. 347 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Co chtěl policejní prezident? 348 00:18:23,394 --> 00:18:26,022 Říct mi, že tohle zvíře financuje jeho nadace, 349 00:18:26,940 --> 00:18:29,234 a ujistit mě, že bude mít ostré zoubky. 350 00:18:30,360 --> 00:18:35,490 Moc změnit zhoubné prostředí tvého policejního sboru. 351 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Jeho slova nebo tvoje? 352 00:18:46,793 --> 00:18:49,629 Snaží se tě zbavit, Irvine. 353 00:18:51,422 --> 00:18:54,759 Možná jsem otupělá žalem, ale správné mi to nepřijde stejně. 354 00:18:59,222 --> 00:19:00,223 Mám napomenutí. 355 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 Jen proto, že Mank LaForestovi řekl, 356 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 ať svou stížnost nejdřív ukáže mně. 357 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Nic se nestalo. 358 00:19:05,436 --> 00:19:08,690 Tři civilisté čelem ke zdi pod pohrůžkou použití smrtící síly? 359 00:19:08,940 --> 00:19:11,943 A to dvěma strážníky, kteří byli předtím v nedalekém baru? 360 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 Nikdo si nestěžoval. 361 00:19:13,444 --> 00:19:17,282 Řidič měl škraloup, čehož jste využili. Měli jste štěstí. 362 00:19:23,538 --> 00:19:28,835 Poručíku, všechno je to moje chyba. Celou situaci jsem špatně odhadl. 363 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Edge to jen jistil. 364 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Kam tím míříte? 365 00:19:34,340 --> 00:19:35,758 Napomenutí si nezaslouží. 366 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Navíc mu to pošramotí jeho žádost o přeložení na mravnostní. 367 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 Jo, kvůli tomu si bude moct požádat až za půl roku. 368 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 Kdyby se do toho po pár pivech nevložil, 369 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 neměl byste si co špatně vykládat. 370 00:19:51,524 --> 00:19:55,528 Oba jste výborní pochůzkáři, ale tentokrát jste to oba posrali. 371 00:20:02,660 --> 00:20:04,120 Díky za smetení té stížnosti. 372 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Dám vědět Edgeovi. 373 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Výpisy hovorů z toho mobilu budou snad zítra. 374 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Co chtěla speciální zmocněnkyně? 375 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 Zjistilo se na loupežích, 376 00:20:15,882 --> 00:20:19,218 jak se Harrisovy otisky dostaly na učebnici té malé Kincaidové? 377 00:20:19,302 --> 00:20:23,181 Tři měsíce před prací na vrakovišti dělal na částečný úvazek v automyčce. 378 00:20:23,514 --> 00:20:27,435 Matka Kincaidové tam byla s minivanem. Učebnice byla na zadním sedadle. 379 00:20:27,518 --> 00:20:29,479 Harris se jí dotkl při vysávání. 380 00:20:29,938 --> 00:20:31,439 Dobrý skutek trestu neunikne. 381 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 A video z toho vrakoviště si vyžádali oni nebo až vy? 382 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 Lidé z loupeží, už tehdy. Ale my to pak přezkoumávaly. 383 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Jo, nekonečné hodiny. 384 00:20:39,238 --> 00:20:41,783 Harrisova tvrzení nic nepotvrdilo. 385 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 Možná tam byla další kamera. 386 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Byla jsem tam dvakrát. 387 00:20:46,704 --> 00:20:48,539 Co ten náhlý zájem o Black Guardian? 388 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Chcete vědět, jak pracuju? Takhle. 389 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Na vše se dívám víckrát. Někdy se snažíte odbíhat. 390 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Potřebuju kafe. 391 00:21:05,306 --> 00:21:09,352 Detektivové, nerad ruším. Tohle je Liz Fleischerová. 392 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Detektivové Johnson a Moore. 393 00:21:11,062 --> 00:21:11,938 Těší mě. 394 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Podle paní Flescherová tu máme její ukradený mobil. 395 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Nemyslím si, že je tady. 396 00:21:16,275 --> 00:21:18,111 A teď vás svěřím do rukou odborníků. 397 00:21:18,194 --> 00:21:22,198 Vím to. Podle mé aplikace na počítači je můj mobil tady. 398 00:21:22,281 --> 00:21:25,159 To znamená, že je pořád nabitý. 399 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Mohu vás prosím poprosit o číslo? 400 00:21:47,306 --> 00:21:48,391 Co to mělo být? 401 00:21:48,975 --> 00:21:52,520 Podle Honey Chandlerové měl Elias video, 402 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 které by vyvrátilo výpovědi poldů z loupeží. 403 00:21:56,566 --> 00:21:57,567 Určitě to mučení. 404 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 Kamera, kterou nenašli. 405 00:21:59,610 --> 00:22:04,198 Michael Harris říkal, že mu Elias věřil, jako by byl u toho. 406 00:22:05,616 --> 00:22:09,245 Bez spravedlnosti není mír! 407 00:22:16,919 --> 00:22:20,882 Poslyš, 60 % váhy přesuň na zadní nohu. 408 00:22:23,134 --> 00:22:24,677 Rukojetí ukazuj na míček. 409 00:22:28,222 --> 00:22:31,476 Dobře. A pořádný švih. Koukej se na míček. 410 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 A protáhni ten pohyb. 411 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 Který z nich je tvůj vnuk? 412 00:22:39,692 --> 00:22:43,112 Svýho muže jsi dostal, Santi. Přišel ses naparovat? 413 00:22:43,780 --> 00:22:44,822 Já ne, kámo. 414 00:22:45,865 --> 00:22:47,450 Chápu, proč jsi to udělal. 415 00:22:47,825 --> 00:22:48,826 Ale nesouhlasíš. 416 00:22:49,494 --> 00:22:51,954 Možná se shodneme, že se neshodneme. 417 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Nevěřil jsem, že to udělal. 418 00:22:54,207 --> 00:22:56,000 Proto jsem se zastavil. 419 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Nový vývoj. Balistika. 420 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Možná bys chtěl pozměnit svou prvotní výpověď. 421 00:23:04,383 --> 00:23:05,760 A proč jako? 422 00:23:05,968 --> 00:23:10,848 Kdybys něco náhodou zapomněl. Nebo si vzpomněl nepřesně. 423 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Dal jsem mu nějaké peníze. Od toho jsou kamarádi. 424 00:23:16,020 --> 00:23:17,021 Jen jednou? 425 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 A co v pátek večer? 426 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Pomohl jsi mu i tehdy? 427 00:23:25,029 --> 00:23:28,366 Moje výpověď je pravdivá, Santiago. A paměť mi slouží dobře. 428 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Pamatuju si, kolika poldům ten parchant Elias zničil kariéru 429 00:23:32,912 --> 00:23:35,665 za 30 stříbrných. 430 00:23:36,249 --> 00:23:40,086 Taky to, jak sis v divizi Rampart něco nechal pro sebe, abys mě ochránil. 431 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 A to, když jsi byl ještě pravej polda. 432 00:23:45,591 --> 00:23:48,803 Já a Sheehan jsme jimi pořád. 433 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Je naivní. 434 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 Dívka, která si zahrává s ohněm. 435 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 -Anarchisté? -Stačí jich pár. 436 00:24:01,566 --> 00:24:03,693 Mezi řádky a na sítích jsem vyčetla, 437 00:24:03,776 --> 00:24:06,654 že už ji podpořili, ale ona to ještě neví. 438 00:24:08,656 --> 00:24:11,576 Desiree Zealyová a její vznešené tažení. 439 00:24:11,659 --> 00:24:16,080 To je jen část z toho. Může se to vymknout a spálí se. 440 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 A co ta další záležitost? 441 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Nevím jistě, jestli chápu, co hledáme. 442 00:24:23,421 --> 00:24:24,463 Pojistku. 443 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Kdo ho podporuje, kdo mu dluží a naslouchá. 444 00:24:28,176 --> 00:24:30,636 Na něco za něco slyší každý starosta. 445 00:24:30,720 --> 00:24:33,055 Myslíte zločinnou korupci nebo... 446 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Ne, to vůbec ne. Jen... 447 00:24:36,559 --> 00:24:38,269 něco, co tak může vypadat. 448 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Kdyby to bylo třeba. 449 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Kvůli Sheehanovi? Už zase po nás jdou? 450 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 TUCKOVO VRAKOVIŠTĚ 451 00:25:12,178 --> 00:25:17,099 No tak, dáte mi už někdy kvůli tý hovadině pokoj? 452 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Už jsou to dva roky. 453 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 S vámi to přece nijak nesouvisí. 454 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Edgar, Bosch, vraždy, Hollywoodská divize. 455 00:25:26,525 --> 00:25:31,030 Nic tu nezamykám. Je to tu jen vaše, poslužte si. 456 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Kam bys ji dal ty? 457 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Za tohle. 458 00:26:07,024 --> 00:26:09,819 Se širokoúhlým objektivem by byla vidět celá místnost. 459 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Na druhý straně je určitě skříňka. 460 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 O tom nepochybuju. 461 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 O žádný kameře nic nevím. 462 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Když sejmeme otisky ze zrcadla a zdi, čí otisky tam najdeme? 463 00:26:22,957 --> 00:26:26,335 Zrcadlo visí na háčku. Pořád se kejvalo. 464 00:26:26,877 --> 00:26:30,423 Při opravě jsem háček musel vytáhnout a díru zasádrovat. 465 00:26:30,548 --> 00:26:32,633 Kdo kdy viděl díru za zrcadlem? 466 00:26:36,053 --> 00:26:38,681 Jsem si jistý, že jsem tu zeď opravoval dřív, 467 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 než se stala ta věc s tou tužkou. 468 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Já jsem si zase jistý, že tam byla kamera. 469 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 Pokud jo, já v tom prsty neměl. 470 00:26:47,398 --> 00:26:49,567 Najal jste si i jiné bývalé vězně? 471 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 Rád jim dávám šanci, jo. 472 00:26:53,237 --> 00:26:54,447 Ale jsou to trestanci. 473 00:26:56,032 --> 00:26:57,074 Dobře. 474 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 Jo, možná tam tu kameru dal někdo z nich. 475 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Nebo vy, ze strachu z drog. 476 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Našel jste tam SD paměťovou kartu? 477 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 Kamera tam nebyla. 478 00:27:07,543 --> 00:27:08,419 Dobře. 479 00:27:09,086 --> 00:27:13,632 Kdyby tam nějaká byla, jak často byste ji kontroloval? 480 00:27:20,389 --> 00:27:21,849 Tak jednou týdně. 481 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 Než najednou zmizela. 482 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Čistě teoreticky. 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Šéf říkal, že vám mám zavolat. 484 00:27:31,442 --> 00:27:32,568 S FBI už jsem mluvila. 485 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Jde nám o něco jiného. 486 00:27:33,819 --> 00:27:37,865 Eleanor Wishová byla bývalá žena mého parťáka. Mají spolu dceru. 487 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Týká se to rodiny. 488 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Chápu, že se bojíte. 489 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Ale pomůže nám úplně cokoliv. 490 00:27:47,708 --> 00:27:49,126 Nerada telefonuju. 491 00:27:49,251 --> 00:27:51,212 Přijedu za vámi. Kdy a kde? 492 00:27:52,963 --> 00:27:54,799 Díky, budu tam. 493 00:27:56,634 --> 00:28:00,429 Ta krupiérka z Golden Soup zněla dost vystrašeně. 494 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Sejde se s náma? 495 00:28:02,765 --> 00:28:05,434 Jak Irving zjistí, že to vyšetřuješ, zatne nám tipec. 496 00:28:05,518 --> 00:28:08,646 Já jsem kancelářská krysa, mně nikdo pozornost nevěnuje. 497 00:28:09,980 --> 00:28:10,940 Co? 498 00:28:11,732 --> 00:28:14,777 To video nic nemění, co se Sheehana týče. 499 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Nesouhlasím. 500 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 Teď víme, co měl. A možná i motiv vraždy. 501 00:28:19,698 --> 00:28:23,119 Ale nevíme, kdo to video natočil a dal Eliasovi, ani kam se podělo. 502 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 MĚSTO LOS ANGELES 503 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Naše město zažívá nelehké období. 504 00:28:49,937 --> 00:28:50,771 Ale doufáme, 505 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 že závazek města a investorů k cenově dostupnému bydlení 506 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 propast mezi námi překlene. 507 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 A když už jsme u propasti, 508 00:28:58,529 --> 00:29:01,907 s lítostí vám oznamuji, že byl za vraždu Eliase Howarda 509 00:29:01,991 --> 00:29:06,162 do vazby vzat losangeleský policista na útěku. 510 00:29:06,662 --> 00:29:10,040 Případ bude postoupen okresnímu návladnímu ke stíhání. 511 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 Abychom zajistili, že pochybení ze strany policie, 512 00:29:14,336 --> 00:29:17,506 která zasáhla naši zemi, nezamoří i naše město, 513 00:29:18,549 --> 00:29:21,969 vytvořím z řad civilistů nezávislý výbor, 514 00:29:22,052 --> 00:29:25,139 který bude do budoucna dohlížet a hodnotit 515 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 veškeré postupy losangeleské policie. 516 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 A vylepší je. 517 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Děkuji a bůh vám žehnej. 518 00:29:44,033 --> 00:29:45,117 Pane starosto? 519 00:29:45,201 --> 00:29:47,328 Mám otázku, pokud máte čas? 520 00:29:47,411 --> 00:29:50,247 Slečno Zealyová. Jako bych vás znal ze sociálních médií. 521 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Může být ta komise 522 00:29:51,457 --> 00:29:53,667 nestranná s neveřejným financováním? 523 00:29:54,877 --> 00:29:55,836 Kam tím míříte? 524 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 Podle všeho ji financuje Bradley Walker. 525 00:29:59,089 --> 00:30:02,092 Podle vás je chyba dát komunitě hlas? 526 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Prošetřovat pochybení policie? 527 00:30:04,720 --> 00:30:06,597 Názor lidu uslyšíte v neděli. 528 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 Pane starosto, vím, že máte své voliče rád, ale... 529 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Počkat, Jen. 530 00:30:10,643 --> 00:30:14,104 Pochybení policie nemusíte prošetřovat, musíte ho zastavit. 531 00:30:14,688 --> 00:30:19,026 Lidé barevné pleti jako my čelí těžkým rozhodnutím neustále. 532 00:30:19,818 --> 00:30:23,113 Ano, spravedlnost chceme všichni. A pokud nás teď omluvíte. 533 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Policejní prezident 534 00:30:25,616 --> 00:30:28,077 je velký developer, který pracuje s radou města. 535 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 Kde je v tom nestrannost? 536 00:30:30,329 --> 00:30:34,291 Máme na výběr. Pálit a ničit. Nebo, 537 00:30:34,375 --> 00:30:39,088 možná s naivní nadějí, vytvářet a budovat. 538 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Toto si vybírám já. 539 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Falešní proroci, falešná rozhodnutí. To chcete. 540 00:30:44,927 --> 00:30:46,428 Víte, co chci já? 541 00:30:46,804 --> 00:30:48,430 Spravedlnosti pro LA. 542 00:31:06,699 --> 00:31:08,325 Na něco se tě zeptám, Franku. 543 00:31:09,660 --> 00:31:12,538 Kdo prověřoval kamery z toho vrakoviště? 544 00:31:13,581 --> 00:31:17,126 Drake, Fix, Pipes? 545 00:31:18,252 --> 00:31:21,922 Protože jeden z nich našel na záchodě další kameru, 546 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 nechal si záznam a pak ho dal Eliasovi. 547 00:31:28,637 --> 00:31:29,513 Něco k zamyšlení. 548 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Posral jsem to, Harry. 549 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Měl jsem zabít i jednoho z nich, co? 550 00:31:41,859 --> 00:31:44,528 Co si nevezmete, to někomu dám nebo vyhodím. 551 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 Bereme si jen důkazy. 552 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Ale pošlu někoho, kdo vám pomůže. 553 00:31:50,451 --> 00:31:51,702 Obviníte ho? 554 00:31:52,745 --> 00:31:53,787 Neudělal to. 555 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 -Máš něco? -Má tu celý život. 556 00:32:05,382 --> 00:32:06,759 ODREZOVAČ 557 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 To si můžete vzít vše. 558 00:32:12,264 --> 00:32:14,433 Nevím, co s tím mám dělat, a nechci to tu. 559 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Měl to jako záminku, aby sem mohl chodit. 560 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 Pierci. 561 00:32:47,758 --> 00:32:48,592 Jimmy. 562 00:32:48,676 --> 00:32:51,053 Něco jsem našel u Sheehana v garáži. 563 00:32:51,929 --> 00:32:55,140 Dvě další hlavně na Berettu a krabičku nábojů s dutou špičkou. 564 00:32:55,474 --> 00:32:57,601 -Poslouchám. -Názor jsem nezměnil. 565 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 Ale proč nevyměnil hlaveň, než ti dal zbraň? 566 00:33:01,689 --> 00:33:02,981 A náboje s dutou špičkou. 567 00:33:03,065 --> 00:33:04,191 HOWARD ELIAS ADVOKÁT 568 00:33:04,274 --> 00:33:07,695 Jo. Někdo by mohl říct, že když měl na Howarda Eliase spadeno, 569 00:33:07,778 --> 00:33:08,737 proč je nepoužil? 570 00:33:08,821 --> 00:33:10,239 Máš pro mě odpověď? 571 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 Nemám. Ne. 572 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 Nemáš zač. 573 00:33:18,163 --> 00:33:19,790 Jo, díky. 574 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Rogow. Z dopravního. 575 00:33:23,627 --> 00:33:26,422 Jde o to přejetí z místa nehody. Pachatel se vzdal. 576 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Mohlo by to být častější. Psal někomu? 577 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Nevím. Dělá na povolení na jeho mobil. 578 00:33:31,593 --> 00:33:33,554 Tvrdí, že za to může ten cyklista. 579 00:33:33,637 --> 00:33:37,099 Jasně. Cyklisti vytlačují SUV ze silnice běžně. 580 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 To, že je ten řidič auta možná hrdina, 581 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 řekneme Rogowovi hned nebo až později? 582 00:33:43,439 --> 00:33:45,649 Hele, ještě ty otisky zakřikneš. 583 00:33:45,733 --> 00:33:47,901 Udělují se někdy při odsuzování medaile? 584 00:33:47,985 --> 00:33:50,404 Jen u soudu poetické spravedlnosti. 585 00:33:58,787 --> 00:34:00,414 Takže žádný pohřeb. 586 00:34:01,039 --> 00:34:02,291 Nepřála si ho. 587 00:34:11,717 --> 00:34:12,926 Pořád tomu nevěřím. 588 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Jo. 589 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 A ani nebudeš. 590 00:34:17,431 --> 00:34:20,309 Dokud tomu neuvěříš. A stane se to. 591 00:34:20,934 --> 00:34:22,102 Ve správný čas. 592 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Což ale nemusí být ve chvíli, kdy si to přeješ. 593 00:34:27,024 --> 00:34:28,025 To je utěšující. 594 00:34:48,086 --> 00:34:51,298 V ledničce se něco množí. 595 00:34:53,050 --> 00:34:55,677 Data spotřeby brala máma jen orientačně. 596 00:35:12,152 --> 00:35:14,696 CHAPMANOVA UNIVERZITA 597 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 Webson. 598 00:35:41,515 --> 00:35:45,644 Danny, tady Harry Bosch. Dělal jsi balistiku u Eliasovy vraždy. 599 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Jaká je chybovost? 600 00:35:46,812 --> 00:35:47,771 Nulová. 601 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Stoprocentní to není nikdy. 602 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Rýhování bylo tak jasné, že bych to poznal i okem. 603 00:35:52,651 --> 00:35:53,652 Sheehanova zbraň. 604 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Vsadil bych na to. 605 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Dobře, díky. 606 00:35:59,157 --> 00:36:02,411 To jsem já, mám toho moc. Dnes kluky nestihnu vyzvednout. 607 00:36:03,453 --> 00:36:05,873 Přijedu na večeři, pokud to pořád platí. 608 00:36:06,415 --> 00:36:07,666 Máš to u mě. 609 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Detektiv Edgar? 610 00:36:16,258 --> 00:36:18,635 Nevím, proč jsem tak... Nejsem ani... 611 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 Ale něco zaslechnete o ganzích a... 612 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Byla Eleanor v utajení? Proto ji zabili? 613 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Proto ji zabil kdo? 614 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Jedno po druhém. 615 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Uspořádala jste hru pokeru. 616 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Pro dva boháče ze Šanghaje. 617 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Chtěli výzvu, dobré hráče. 618 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Eleanor byla dobrá. 619 00:36:44,620 --> 00:36:45,621 Mají jména? 620 00:36:47,998 --> 00:36:49,666 Najal si mě Ken Lin. 621 00:36:50,250 --> 00:36:51,585 Řídí to tam jeho bratranec. 622 00:36:51,668 --> 00:36:52,836 Golden Soup. 623 00:36:52,920 --> 00:36:56,590 Jo. Ting... a něco. 624 00:36:57,549 --> 00:36:59,343 Zbytek jména jsem nikdy neznala. 625 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 A ten opozdilec? 626 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Vy o tom víte? 627 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 Jo, nikdy jsem ho neviděla. 628 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Je z Číny. 629 00:37:18,236 --> 00:37:22,115 Řešili, že ti boháči zmeškali let domů. 630 00:37:24,660 --> 00:37:28,288 Pak se na Kena naštval. Bylo to zlé. 631 00:37:30,082 --> 00:37:30,916 Vážně děsivé. 632 00:37:31,166 --> 00:37:32,250 Ting ví, kdo to byl? 633 00:37:32,501 --> 00:37:35,170 Nevím. Podle všeho ano. 634 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 Co její dcera? 635 00:37:40,217 --> 00:37:43,136 Drží se. Je to těžké. 636 00:37:46,473 --> 00:37:48,809 FBI mě prý ochrání, pokud budu muset svědčit. 637 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 To ano. 638 00:37:50,686 --> 00:37:51,770 Ale na jak dlouho? 639 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Díky, Ido. 640 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Pane prezidente. 641 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Harry Bosch si s Eliasem poradil jako profík. 642 00:38:07,703 --> 00:38:11,248 Ještě jsme neskončili, ale ano, je to dobrý detektiv. 643 00:38:11,540 --> 00:38:13,000 A vy sakra dobrý velitel. 644 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 Pokud zvládnete Okamžitou spravedlnost a odvrátíte nepokoje... 645 00:38:18,380 --> 00:38:20,966 To byl vtip. Skvělá práce. 646 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Díky. 647 00:38:25,429 --> 00:38:28,473 Vaší podpory si moc cením. A... 648 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Možná se bude hodit. 649 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Kvůli čemu? 650 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Starostovo nezávislé šetření LAPD? 651 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Může to skončit bojem. 652 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 A jsem vděčný, že si vzájemně pomáháme. 653 00:38:43,155 --> 00:38:44,614 Pokud na to dojde. 654 00:38:45,449 --> 00:38:48,368 Rád bych věřil, že my tři najdeme způsob, 655 00:38:48,452 --> 00:38:52,080 jak sloužit potřebám sboru a zároveň ambicím starosty. 656 00:38:53,540 --> 00:38:54,666 Tolik optimismu nemám. 657 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Každopádně... 658 00:38:57,252 --> 00:38:59,838 Mohl byste mi pomoct ještě s jednou prkotinou. 659 00:39:01,923 --> 00:39:03,925 Na loupežích a vraždách hledají dělníka, 660 00:39:04,009 --> 00:39:06,178 který může něco vědět o žhářství a vraždě. 661 00:39:07,262 --> 00:39:08,096 A? 662 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Kdyby váš předák spolupracoval, moc bych to ocenil. 663 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 To nezní moc nadějně. Něco současného? 664 00:39:15,937 --> 00:39:19,816 Minulý podzim. Domov důchodců, tři oběti. 665 00:39:20,817 --> 00:39:21,777 Jméno toho dělníka? 666 00:39:21,860 --> 00:39:24,446 Bondigas. Alberto. 667 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Poptám se. 668 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Děkuji. 669 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 A ještě jednou. 670 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 Gratuluji k Eliasovi. 671 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Kdy? 672 00:39:43,590 --> 00:39:45,967 V pondělí. Snažila jsem se ti dovolat. 673 00:39:46,551 --> 00:39:49,554 A nikdo neví kdo nebo proč? 674 00:39:50,931 --> 00:39:52,057 Nikdo nic neví. 675 00:40:00,148 --> 00:40:01,066 Kde jsi? 676 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 Zase zpátky v Hong Kongu. 677 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Přál bych si tam být s tebou. 678 00:40:32,139 --> 00:40:33,056 Já taky. 679 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 V životě máme dvě rodiny, Maddie. 680 00:40:38,645 --> 00:40:41,189 Tu, s níž se narodíme, a tu, již si vybereme. 681 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 A vy... 682 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Jo, tvoje máma a ty... 683 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 Vás jsem si vybral. 684 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Bože, tvůj táta. 685 00:41:13,722 --> 00:41:14,973 Byl s ní. 686 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 VYŠETŘOVAL BLACK GUARDIAN 687 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 VYHROŽOVAL ELIASOVI 688 00:41:18,268 --> 00:41:19,644 ZASTŘELIL OSCARA VILLANOVU 689 00:41:19,728 --> 00:41:21,104 BALISTICKÁ SHODA 690 00:41:42,792 --> 00:41:46,338 Jednou jsem někoho zastřelil. Oscara Villanovu. 691 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Napadlo mě, že bych za tebou mohla přijet. 692 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 To nemůžeš. 693 00:41:58,433 --> 00:42:00,268 Teď ne. Až po maturitě. 694 00:42:00,602 --> 00:42:01,603 To nejde, Maddie. 695 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 Proč ne? 696 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Někdo je tam s tebou. 697 00:42:12,739 --> 00:42:17,077 Přátelé tvé mámy z FBI ji využili k vyšetřování mé rodiny. 698 00:42:17,494 --> 00:42:18,870 Zlomilo mi to srdce. 699 00:42:21,122 --> 00:42:22,290 Nic z toho nebylo. 700 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 A teď mě podezřívají z toho, že jsem tajný zahraniční agent. 701 00:42:32,300 --> 00:42:35,262 Požádali mě o podání vysvětlení úřadům 702 00:42:35,720 --> 00:42:38,056 v zadržovacím centru poblíž Čcheng-tu. 703 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 -Kvůli tomu, co udělala máma? -Ne. 704 00:42:42,686 --> 00:42:43,645 Já nevím. 705 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Je mi to líto, Maddie. 706 00:42:52,946 --> 00:42:54,406 Ale bude to v pořádku. 707 00:42:56,241 --> 00:42:57,367 Musíme žít dál. 708 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 Kdy tě zase uvidím? 709 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Vidíš mě teď. 710 00:43:07,836 --> 00:43:09,087 Má Bosch pravdu? 711 00:43:09,796 --> 00:43:11,131 O Sheehanově nevině? 712 00:43:11,214 --> 00:43:12,215 Přál bych si to. 713 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 Asi vím, co tím myslíš. 714 00:43:14,301 --> 00:43:16,803 Chránit a sloužit. Není to pro mě prázdný slib. 715 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Tak snadný to není, nováčku. 716 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 Podle mě jo. Někdy je těžký držet formaci. 717 00:43:21,850 --> 00:43:23,852 Uvidíš za deset let. 718 00:43:27,272 --> 00:43:28,523 Blbost. 719 00:43:32,527 --> 00:43:33,445 Sakra. 720 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Ohlásím to. 721 00:43:40,910 --> 00:43:43,496 Strážník potřebuje pomoc, před Hollywoodskou divizí. 722 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Pierci, kam to sakra běžíš? 723 00:43:48,084 --> 00:43:49,919 W-51, máme tu kód šest. 724 00:43:50,420 --> 00:43:53,006 Náš vůz byl zasažen zápalným zařízením. 725 00:44:03,725 --> 00:44:06,311 Tu mám rád. Jack Teagarden. 726 00:44:07,479 --> 00:44:12,984 Chci vidět všechny důkazy k případu číslo 120311524. 727 00:44:13,818 --> 00:44:15,987 A klidně to zase zesilte, 728 00:44:16,071 --> 00:44:18,239 teď bude mít sólo Ben Webster. 729 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 Podpis a otisk palce. 730 00:45:10,208 --> 00:45:11,501 To bylo rychlé. 731 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Něco tu chybí. 732 00:45:12,669 --> 00:45:13,670 To zírám. 733 00:45:14,462 --> 00:45:16,548 Podíváte se, kdo se podepsal naposled? 734 00:45:23,721 --> 00:45:26,599 Snyderová, Amy. Před dvěma dny. 735 00:45:29,060 --> 00:45:30,061 Díky. 736 00:47:01,402 --> 00:47:03,404 Kreativní dohled Kristýna a dny.