Podezřelý je ve vazbě, ale obviněn nebyl.
Na co čekají?
Co skrývají?
Polda Francis Sheehan,
který zabil Howarda Eliase, aby ho umlčel.
-Holka. -Mlčení je jejich zbraň.
Nad policií padá opona.
Ale víte co?
My se umlčet nenecháme.
V neděli naše hlasy jejich mlčení prorazí našimi zbraněmi.
Zbraněmi pravdy,
transparentnosti, odpovědnosti a spravedlnosti.
Půjdeme k Hollywoodské stanici a budeme požadovat
spravedlnost pro Howarda Eliase,
pro Michaela Harrise
a pro celé LA.
Okamžitou spravedlnost, vy parchanti.
2700 unikátních zhlédnutí.
Hit!
-To je šílené. -Panebože.
Nekecej, kámo.
-No fakt. -Zvládnu toho víc než ty.
Hej, můžeš řídit?
A ty můžeš?
Bydlím blízko, ty musíš až přes kopec.
Asi se vyspím v autě.
Dobře.
Hej!
Jen pomáhám kámošovi. Zabouchl si klíčky.
Jsem policista.
Odstupte od vozu a chci vidět ruce.
-Počkat, to jako fakt? -Ukažte mi ruce.
No tak.
Chci vidět doklady.
Dobře, nezastřelte mě. Hned vám je ukážu.
Kámo, barman má super náčiní.
-Co se sakra děje? -Je to polda.
Polož to. Dělej!
Polda, kterej slouží bílým.
Jo, tady to máte. Tady.
Hele, je to moje auto. Nic vám ukazovat nemusí.
Nemáte důvod.
Drew, v pohodě.
Ne, to teda není.
Na toto čas mají, ale poldu neobviní.
Ustupte.
Ruce na plot, hned.
Nic vám ukazovat nemusíme.
Chci vidět tři občanky.
Nic jsme neudělali.
No tak, jdeme.
Vy poldové jste fakt mimo.
K plotu.
-Ruce za záda. -K plotu. Dělej.
Hollywoodské jednotky a 6-A-45.
Žádám posily na rohu Cherokee a Hollywoodské.
6-A-45, kód tři.
6-L-60 reaguje na výzvu.
LaForeste. Co tu máme?
Možné vloupání do auta.
Vážně?
ČTVRTEK
Někteří mámini přátelé chtějí rozloučení ve Vegas.
Řekla jsi, že si to nepřála?
Nejspíš je to nezajímá.
Co s tím taky nadělá?
Pořád se odpoledne chystáš k ní domů?
Víš, že nemusíš chvátat, Mads.
Já vím.
Tvůj případ Andělský let je asi uzavřen.
Skoro.
To znělo jako ne.
Něco mi tu uniklo.
Nevím.
Ten polda to podle tebe nebyl?
Podle důkazů jo.
Tati.
Vůbec nevím, kde jsem se spletl.
Dnes to musíte uzavřít.
Získáte mi manévrovací prostor.
Před spravedlnost postavíme poldu.
Proč to chcete dobarvovat?
Chci manévrovat, ne dobarvovat.
Irve, máme tu skutečnou příležitost.
K čemu?
Podle lidí je motivem Black Guardian.
Všem násilným protestujícím
můžeme v neděli sebrat jejich argumenty,
když lidem dáme vědět, že mají svůj hlas.
Skutečný hlas.
Poldové versus komunita.
Přesně tuto mentalitu chci změnit.
A změníte ji. Vy za tohle nemůžete.
Black Guardian se stal za velitele Tenzera.
Francise Sheehana izolujeme jako zkažené jablko,
ne jako zástupce běžných policistů.
Víte, co se o zkažených jablcích říká?
Polovičatá řešení bychom neměli uspěchat,
když nevíme, jak to skončí.
Jen přemýšlím nahlas, Irve.
Bez vašeho souhlasu žádné rozhodnutí neuskutečníme.
Toho si cením.
Informujte nás.
Veliteli?
Ido, zjistěte, zda mohu dopoledne navštívit Millie Eliasovou.
Pak zavolejte Lauře Cookeové z Times.
A zavolejte mi sem detektiva Bosche. Hned.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Vaše včerejší zatčení Francise Sheehana bylo příkladné.
Za složitých okolností.
Týmové úsilí.
I tak.
Co vaše dcera?
Dělá, co může. Díky za optání.
Obviníte dnes Sheehana?
Záleží, jak rychle to uzavřu.
Starosta to chce uzavřít co nejdříve.
Jenže to pak nemusí prokazovat u soudu.
Nevím snad o něčem konkrétním, co by to mohlo pozdržet?
Frank Sheehan mi přiznal vinu
u napadení Michaela Harrise v Black Guardian.
Musím spolupracovat s vnitřním oddělením,
zda ho obviníme i z toho.
Přiznal Black Guardian,
ale Eliase odmítá?
Věříte mu?
Věřil jsem.
Kdo další o tom ví?
Jen můj tým.
Máte na to celých 48 hodin.
Ale to obvinění chci vidět,
než ho předáte návladnímu.
Ano, pane.
-Co chceme? -Spravedlnost!
-Kdy ji chceme? -Okamžitě!
-Co chceme? -Spravedlnost!
-Kdy ji chceme? -Okamžitě!
-Co chceme? -Spravedlnost!
-Kdy ji chceme? -Okamžitě!
-Co chceme? -Spravedlnost!
-Kdy ji chceme? -Okamžitě!
-Co chceme? -Spravedlnost!
-Kdy ji chceme? -Okamžitě!
-Co chceme? -Spravedlnost!
-Kdy ji chceme? -Okamžitě!
Bez spravedlnosti není mír!
Čau, starý brachu.
Ahoj.
Ptal se po tobě.
Přijde jeho právník?
Chce mluvit o samotě.
Snažím se kontaktovat vaši krupiérku.
Tiffany Hsu?
Jo, nechal jsem jí vzkaz...
Jak je to dávno?
Já taky.
Pokud se vám ozve, vyřídíte jí, ať mi zavolá?
Děkuji.
Chtěl jsem mít náskok.
U Eliase?
Nebo s něčím jiným?
A s čím asi?
Pokud s Boschem potřebujete pomoc s tím, co neděláte...
Jo. Toho si cením, Jimmy.
Franku.
Podrazil jsi mě.
Ne, podrazil ses sám. Lhal jsi mi.
Zbaštil jsem ti ty kecy, že mi věříš
a že dokážeš mou nevinu.
S tou balistikou nic nenadělám.
Ne. Sakra, ne.
Hodili jste to na mě bez chyby.
Jo, čí nápad to byl?
Tvrdíš, že jsi Eliase nezabil?
Jo. A moje zbraň taky ne,
měl jsem ji u sebe a nebyl jsem tam.
Opil ses a vytuhnul jsi.
Naser si, Harry.
-Jak to můžeš vědět? -Naser si!
-Vysvětli tu shodu. -To...
To nemůžu. Nemůžu.
Kdysi by to byla tvoje práce.
Jo.
Co se s tebou stalo?
Pane Eliasi, tímto vás informuji,
že 31. března 2017 smíte u soudu
použít váš laptop v součinnosti
s elektronickým prezenterem.
Zakládající člen družstva Garden na Oxford Avenue.
Něco mít musí. Aspoň pokutu za parkování.
Ani pokutu za pozdě vrácenou knížku.
Jak jsme na tom s tím přejetím?
Oběť je podle všeho světec.
Počkat, možná ne. Ten Colt 1903 je hlášený jako kradený.
Tak vidíš.
Zdravím, poručíku.
LaForest čeká.
Dobře, informujte mě.
Jo.
Máme známé na otiscích?
PISTOLE
Zadržení byli tři, prověřování chvíli trvalo.
Všechno je to v zápisu.
Ale seržant Mankiewicz o tom chtěl informovat vás.
Zapsal jsem to, co se stalo.
Nejde o obsah jako spíš o formu, seržante.
Oba dva to podělali.
Měli by být potrestáni.
Otázka zní kým a na jak dlouho?
To nechápu.
Máme štěstí, že všechno stáhli.
Kdyby to oznámili, museli bychom je nahlásit.
Vzhledem k aktuální situaci
je další pochybení policie to poslední, co potřebujeme.
Ze strážníka Powerse táhl alkohol
na metr daleko.
Z Edgewooda taky. Máme pravidla.
Pravidla říkají, že jste jim měl dát nadýchat.
Že? Pravidla jsou jakýsi průvodce.
Dobře. Tak co teď?
Vaše zpráva zůstane na mém stole.
Nebude zveřejněna.
Věřte mi, že můj hněv pocítí.
A přijmou ho.
A co je taky důležité, nadále budou respektovat i vás.
Je to jasné?
Je.
Chci seznam všech zbraní registrovaných na Francise Sheehana.
Co nejdřív. Díky.
Co ti řekl Sheehan?
Že jsem ho zradil.
To je absurdní. Věřil jsi mu jen ty.
Svědky mám seřadit abecedně nebo časově?
Tak i tak. Abecedně.
K tomu připojíme časovou osu.
Co vy, Snyderová?
Chybí nám pár fotek, které jsme chtěli.
Dobře. Projdeme si, co víme.
Frank Sheehan zastřelil Eliase.
Ve 21:45 dostal Elias zprávu, ať je za deset minut na Andělském letu.
Sheehan ho jednorázovým mobilem vylákal a zabil.
Fakta, Jimmy, ne domněnky.
Po té vyhrocené výpovědi bych být Eliasem za Sheehanem sám nešel.
Tu zprávu poslal někdo jiný. Pod falešnou záminkou.
Tak počkat. Komplic?
Domněnky přece nechcete.
Elias to číslo poznal, jinak by na tu schůzku nešel.
Tajný vztah. Možná už se setkali v minulosti.
Elias měl zdroj na centrále.
Jo, dobře.
21:56.
Ujasníme si to.
Tvrdíme, že Sheehan byl nahoře.
Byl opilý na mol
na Andělském letu
a nepozorovaně tam čekal.
Jediným výstřelem zabije Lannyho Johnsona.
A pak i Eliase, když lanovka vyjede nahoru.
Rána do těla a pak do zadku. Rychle a přesně.
Jako profík.
A pak zmizí jako yetti, nikým nezpozorován.
To tvrdíme.
Čekalo na něj auto?
A zase ten komplic.
Návladní to musí mít černý na bílým.
Obvinit ho může už teď.
Balistika, Black Guardian, důvodné podezření.
Právníci se v tou budou hnípat
a my budeme mít čas doladit detaily.
Možná ještě zapátrám po kulce,
která zabila tu obsluhu.
Možná.
Ale teď doneseme Wexlerovi tenhle příkaz
a prohledáme garáž Margaret Sheehanové.
Zmocněnkyně za detektivem Boschem.
Tato místnost je nepřístupná, zástupkyně, musíme chránit případ.
U kapitána nikdo není.
A tam taky půjdeme.
Co to mělo být?
Řeším vraždy, ne záhady.
Elias chtěl u soudu pustit video.
Vyžádal si zkoušku nanečisto, aby mu neselhala technika.
Dobře, žádost.
Od samotného Eliase.
O tom důkazu neměl vědět ani jeho společník.
O jakém přesně?
Měl to na micro SD kartě.
V jeho kufříku jsem našla adaptér.
Vypadá takhle.
Zástupkyně.
Ale samozřejmě, bez karty.
Co tam bylo?
Boschi, slyšela jsem o vaší ženě.
Moc mě to mrzí.
Co bylo v tom videu?
Nemám nejmenší tušení.
Ale kdyby ano,
byť jen náznakem, ten e-mail bych vám ukázat nemohla,
mohl by spadat do chráněných důkazů.
V Eliasově seznamu důkazů videa nebyla.
Bože, asi máte pravdu.
Michael Harris tvrdí, že celý případ stál na něm.
Čímž přiměl, a teď spekuluji,
obhajobu předvolat poldy kauzy Black Guardian jako protisvědky.
Jeho slovo proti jejich.
Křížovým výslechem z nich dostane jejich svědectví a pak pustí to video.
Dokáže to mučení a zničí je.
Nezvratný důkaz.
Nemusí být v seznamu důkazů.
Překvapujete mě. Víte, co ale nechápu?
Radnice by Eliasovi dala cokoliv, aby se to video nedostalo ven.
Porota by mu získala mnohem víc.
Uvidí to celý svět.
Byl to Sheehan?
Jistě.
To o tom poldovi je pravda?
O Francisi Sheehanovi?
Máme přesvědčivé důkazy.
Vražda mého manžela tu civilní žalobu nezastaví.
Ne, nezastaví.
Ale proto tu nejsi.
Byla by z tebe působivá právnička, Millie.
Umíš číst v lidech.
Ne, právo nemám ráda tak jako Howard.
A u soudu mě to nebaví.
A přesto jsi syna poslala na stanici,
aby dělal reklamu policejní brutalitě.
Hněv mi trochu zamlžil úsudek.
Přišel jsem tě přesvědčit,
abys svým hněvem nepodnítila už tak vyostřenou situaci.
Velký požár může být očistný.
Dej mi šanci něco změnit,
než celé město odsoudíš k infernu.
Starosta Ramos se chce chopit role reformátora.
Ten jeho nezávislý výbor.
Odmítla jsem ho.
Pokud se vrátím do práce, tak ne jako profesionální vdova.
A odmítla jsem i Bradleyho Walkera.
Co chtěl policejní prezident?
Říct mi, že tohle zvíře financuje jeho nadace,
a ujistit mě, že bude mít ostré zoubky.
Moc změnit zhoubné prostředí tvého policejního sboru.
Jeho slova nebo tvoje?
Snaží se tě zbavit, Irvine.
Možná jsem otupělá žalem, ale správné mi to nepřijde stejně.
Mám napomenutí.
Jen proto, že Mank LaForestovi řekl,
ať svou stížnost nejdřív ukáže mně.
Nic se nestalo.
Tři civilisté čelem ke zdi pod pohrůžkou použití smrtící síly?
A to dvěma strážníky, kteří byli předtím v nedalekém baru?
Nikdo si nestěžoval.
Řidič měl škraloup, čehož jste využili. Měli jste štěstí.
Poručíku, všechno je to moje chyba. Celou situaci jsem špatně odhadl.
Edge to jen jistil.
Kam tím míříte?
Napomenutí si nezaslouží.
Navíc mu to pošramotí jeho žádost o přeložení na mravnostní.
Jo, kvůli tomu si bude moct požádat až za půl roku.
Kdyby se do toho po pár pivech nevložil,
neměl byste si co špatně vykládat.
Oba jste výborní pochůzkáři, ale tentokrát jste to oba posrali.
Díky za smetení té stížnosti.
Dám vědět Edgeovi.
Výpisy hovorů z toho mobilu budou snad zítra.
Co chtěla speciální zmocněnkyně?
Zjistilo se na loupežích,
jak se Harrisovy otisky dostaly na učebnici té malé Kincaidové?
Tři měsíce před prací na vrakovišti dělal na částečný úvazek v automyčce.
Matka Kincaidové tam byla s minivanem. Učebnice byla na zadním sedadle.
Harris se jí dotkl při vysávání.
Dobrý skutek trestu neunikne.
A video z toho vrakoviště si vyžádali oni nebo až vy?
Lidé z loupeží, už tehdy. Ale my to pak přezkoumávaly.
Jo, nekonečné hodiny.
Harrisova tvrzení nic nepotvrdilo.
Možná tam byla další kamera.
Byla jsem tam dvakrát.
Co ten náhlý zájem o Black Guardian?
Chcete vědět, jak pracuju? Takhle.
Na vše se dívám víckrát. Někdy se snažíte odbíhat.
Potřebuju kafe.
Detektivové, nerad ruším. Tohle je Liz Fleischerová.
Detektivové Johnson a Moore.
Těší mě.
Podle paní Flescherová tu máme její ukradený mobil.
Nemyslím si, že je tady.
A teď vás svěřím do rukou odborníků.
Vím to. Podle mé aplikace na počítači je můj mobil tady.
To znamená, že je pořád nabitý.
Mohu vás prosím poprosit o číslo?
Co to mělo být?
Podle Honey Chandlerové měl Elias video,
které by vyvrátilo výpovědi poldů z loupeží.
Určitě to mučení.
Kamera, kterou nenašli.
Michael Harris říkal, že mu Elias věřil, jako by byl u toho.
Bez spravedlnosti není mír!
Poslyš, 60 % váhy přesuň na zadní nohu.
Rukojetí ukazuj na míček.
Dobře. A pořádný švih. Koukej se na míček.
A protáhni ten pohyb.
Který z nich je tvůj vnuk?
Svýho muže jsi dostal, Santi. Přišel ses naparovat?
Já ne, kámo.
Chápu, proč jsi to udělal.
Ale nesouhlasíš.
Možná se shodneme, že se neshodneme.
Nevěřil jsem, že to udělal.
Proto jsem se zastavil.
Nový vývoj. Balistika.
Možná bys chtěl pozměnit svou prvotní výpověď.
A proč jako?
Kdybys něco náhodou zapomněl. Nebo si vzpomněl nepřesně.
Dal jsem mu nějaké peníze. Od toho jsou kamarádi.
Jen jednou?
A co v pátek večer?
Pomohl jsi mu i tehdy?
Moje výpověď je pravdivá, Santiago. A paměť mi slouží dobře.
Pamatuju si, kolika poldům ten parchant Elias zničil kariéru
za 30 stříbrných.
Taky to, jak sis v divizi Rampart něco nechal pro sebe, abys mě ochránil.
A to, když jsi byl ještě pravej polda.
Já a Sheehan jsme jimi pořád.
Je naivní.
Dívka, která si zahrává s ohněm.
-Anarchisté? -Stačí jich pár.
Mezi řádky a na sítích jsem vyčetla,
že už ji podpořili, ale ona to ještě neví.
Desiree Zealyová a její vznešené tažení.
To je jen část z toho. Může se to vymknout a spálí se.
A co ta další záležitost?
Nevím jistě, jestli chápu, co hledáme.
Pojistku.
Kdo ho podporuje, kdo mu dluží a naslouchá.
Na něco za něco slyší každý starosta.
Myslíte zločinnou korupci nebo...
Ne, to vůbec ne. Jen...
něco, co tak může vypadat.
Kdyby to bylo třeba.
Kvůli Sheehanovi? Už zase po nás jdou?
TUCKOVO VRAKOVIŠTĚ
No tak, dáte mi už někdy kvůli tý hovadině pokoj?
Už jsou to dva roky.
S vámi to přece nijak nesouvisí.
Edgar, Bosch, vraždy, Hollywoodská divize.
Nic tu nezamykám. Je to tu jen vaše, poslužte si.
Kam bys ji dal ty?
Za tohle.
Se širokoúhlým objektivem by byla vidět celá místnost.
Na druhý straně je určitě skříňka.
O tom nepochybuju.
O žádný kameře nic nevím.
Když sejmeme otisky ze zrcadla a zdi, čí otisky tam najdeme?
Zrcadlo visí na háčku. Pořád se kejvalo.
Při opravě jsem háček musel vytáhnout a díru zasádrovat.
Kdo kdy viděl díru za zrcadlem?
Jsem si jistý, že jsem tu zeď opravoval dřív,
než se stala ta věc s tou tužkou.
Já jsem si zase jistý, že tam byla kamera.
Pokud jo, já v tom prsty neměl.
Najal jste si i jiné bývalé vězně?
Rád jim dávám šanci, jo.
Ale jsou to trestanci.
Dobře.
Jo, možná tam tu kameru dal někdo z nich.
Nebo vy, ze strachu z drog.
Našel jste tam SD paměťovou kartu?
Kamera tam nebyla.
Dobře.
Kdyby tam nějaká byla, jak často byste ji kontroloval?
Tak jednou týdně.
Než najednou zmizela.
Čistě teoreticky.
Šéf říkal, že vám mám zavolat.
S FBI už jsem mluvila.
Jde nám o něco jiného.
Eleanor Wishová byla bývalá žena mého parťáka. Mají spolu dceru.
Týká se to rodiny.
Chápu, že se bojíte.
Ale pomůže nám úplně cokoliv.
Nerada telefonuju.
Přijedu za vámi. Kdy a kde?
Díky, budu tam.
Ta krupiérka z Golden Soup zněla dost vystrašeně.
Sejde se s náma?
Jak Irving zjistí, že to vyšetřuješ, zatne nám tipec.
Já jsem kancelářská krysa, mně nikdo pozornost nevěnuje.
Co?
To video nic nemění, co se Sheehana týče.
Nesouhlasím.
Teď víme, co měl. A možná i motiv vraždy.
Ale nevíme, kdo to video natočil a dal Eliasovi, ani kam se podělo.
MĚSTO LOS ANGELES
Naše město zažívá nelehké období.
Ale doufáme,
že závazek města a investorů k cenově dostupnému bydlení
propast mezi námi překlene.
A když už jsme u propasti,
s lítostí vám oznamuji, že byl za vraždu Eliase Howarda
do vazby vzat losangeleský policista na útěku.
Případ bude postoupen okresnímu návladnímu ke stíhání.
Abychom zajistili, že pochybení ze strany policie,
která zasáhla naši zemi, nezamoří i naše město,
vytvořím z řad civilistů nezávislý výbor,
který bude do budoucna dohlížet a hodnotit
veškeré postupy losangeleské policie.
A vylepší je.
Děkuji a bůh vám žehnej.
Pane starosto?
Mám otázku, pokud máte čas?
Slečno Zealyová. Jako bych vás znal ze sociálních médií.
Může být ta komise
nestranná s neveřejným financováním?
Kam tím míříte?
Podle všeho ji financuje Bradley Walker.
Podle vás je chyba dát komunitě hlas?
Prošetřovat pochybení policie?
Názor lidu uslyšíte v neděli.
Pane starosto, vím, že máte své voliče rád, ale...
Počkat, Jen.
Pochybení policie nemusíte prošetřovat, musíte ho zastavit.
Lidé barevné pleti jako my čelí těžkým rozhodnutím neustále.
Ano, spravedlnost chceme všichni. A pokud nás teď omluvíte.
Policejní prezident
je velký developer, který pracuje s radou města.
Kde je v tom nestrannost?
Máme na výběr. Pálit a ničit. Nebo,
možná s naivní nadějí, vytvářet a budovat.
Toto si vybírám já.
Falešní proroci, falešná rozhodnutí. To chcete.
Víte, co chci já?
Spravedlnosti pro LA.
Na něco se tě zeptám, Franku.
Kdo prověřoval kamery z toho vrakoviště?
Drake, Fix, Pipes?
Protože jeden z nich našel na záchodě další kameru,
nechal si záznam a pak ho dal Eliasovi.
Něco k zamyšlení.
Posral jsem to, Harry.
Měl jsem zabít i jednoho z nich, co?
Co si nevezmete, to někomu dám nebo vyhodím.
Bereme si jen důkazy.
Ale pošlu někoho, kdo vám pomůže.
Obviníte ho?
Neudělal to.
-Máš něco? -Má tu celý život.
ODREZOVAČ
To si můžete vzít vše.
Nevím, co s tím mám dělat, a nechci to tu.
Měl to jako záminku, aby sem mohl chodit.
Pierci.
Jimmy.
Něco jsem našel u Sheehana v garáži.
Dvě další hlavně na Berettu a krabičku nábojů s dutou špičkou.
-Poslouchám. -Názor jsem nezměnil.
Ale proč nevyměnil hlaveň, než ti dal zbraň?
A náboje s dutou špičkou.
HOWARD ELIAS ADVOKÁT
Jo. Někdo by mohl říct, že když měl na Howarda Eliase spadeno,
proč je nepoužil?
Máš pro mě odpověď?
Nemám. Ne.
Nemáš zač.
Jo, díky.
Rogow. Z dopravního.
Jde o to přejetí z místa nehody. Pachatel se vzdal.
Mohlo by to být častější. Psal někomu?
Nevím. Dělá na povolení na jeho mobil.
Tvrdí, že za to může ten cyklista.
Jasně. Cyklisti vytlačují SUV ze silnice běžně.
To, že je ten řidič auta možná hrdina,
řekneme Rogowovi hned nebo až později?
Hele, ještě ty otisky zakřikneš.
Udělují se někdy při odsuzování medaile?
Jen u soudu poetické spravedlnosti.
Takže žádný pohřeb.
Nepřála si ho.
Pořád tomu nevěřím.
Jo.
A ani nebudeš.
Dokud tomu neuvěříš. A stane se to.
Ve správný čas.
Což ale nemusí být ve chvíli, kdy si to přeješ.
To je utěšující.
V ledničce se něco množí.
Data spotřeby brala máma jen orientačně.
CHAPMANOVA UNIVERZITA
Webson.
Danny, tady Harry Bosch. Dělal jsi balistiku u Eliasovy vraždy.
Jaká je chybovost?
Nulová.
Stoprocentní to není nikdy.
Rýhování bylo tak jasné, že bych to poznal i okem.
Sheehanova zbraň.
Vsadil bych na to.
Dobře, díky.
To jsem já, mám toho moc. Dnes kluky nestihnu vyzvednout.
Přijedu na večeři, pokud to pořád platí.
Máš to u mě.
Detektiv Edgar?
Nevím, proč jsem tak... Nejsem ani...
Ale něco zaslechnete o ganzích a...
Byla Eleanor v utajení? Proto ji zabili?
Proto ji zabil kdo?
Jedno po druhém.
Uspořádala jste hru pokeru.
Pro dva boháče ze Šanghaje.
Chtěli výzvu, dobré hráče.
Eleanor byla dobrá.
Mají jména?
Najal si mě Ken Lin.
Řídí to tam jeho bratranec.
Golden Soup.
Jo. Ting... a něco.
Zbytek jména jsem nikdy neznala.
A ten opozdilec?
Vy o tom víte?
Jo, nikdy jsem ho neviděla.
Je z Číny.
Řešili, že ti boháči zmeškali let domů.
Pak se na Kena naštval. Bylo to zlé.
Vážně děsivé.
Ting ví, kdo to byl?
Nevím. Podle všeho ano.
Co její dcera?
Drží se. Je to těžké.
FBI mě prý ochrání, pokud budu muset svědčit.
To ano.
Ale na jak dlouho?
Díky, Ido.
Pane prezidente.
Harry Bosch si s Eliasem poradil jako profík.
Ještě jsme neskončili, ale ano, je to dobrý detektiv.
A vy sakra dobrý velitel.
Pokud zvládnete Okamžitou spravedlnost a odvrátíte nepokoje...
To byl vtip. Skvělá práce.
Díky.
Vaší podpory si moc cením. A...
Možná se bude hodit.
Kvůli čemu?
Starostovo nezávislé šetření LAPD?
Může to skončit bojem.
A jsem vděčný, že si vzájemně pomáháme.
Pokud na to dojde.
Rád bych věřil, že my tři najdeme způsob,
jak sloužit potřebám sboru a zároveň ambicím starosty.
Tolik optimismu nemám.
Každopádně...
Mohl byste mi pomoct ještě s jednou prkotinou.
Na loupežích a vraždách hledají dělníka,
který může něco vědět o žhářství a vraždě.
A?
Kdyby váš předák spolupracoval, moc bych to ocenil.
To nezní moc nadějně. Něco současného?
Minulý podzim. Domov důchodců, tři oběti.
Jméno toho dělníka?
Bondigas. Alberto.
Poptám se.
Děkuji.
A ještě jednou.
Gratuluji k Eliasovi.
Kdy?
V pondělí. Snažila jsem se ti dovolat.
A nikdo neví kdo nebo proč?
Nikdo nic neví.
Kde jsi?
Zase zpátky v Hong Kongu.
Přál bych si tam být s tebou.
Já taky.
V životě máme dvě rodiny, Maddie.
Tu, s níž se narodíme, a tu, již si vybereme.
A vy...
Jo, tvoje máma a ty...
Vás jsem si vybral.
Bože, tvůj táta.
Byl s ní.
VYŠETŘOVAL BLACK GUARDIAN
VYHROŽOVAL ELIASOVI
ZASTŘELIL OSCARA VILLANOVU
BALISTICKÁ SHODA
Jednou jsem někoho zastřelil. Oscara Villanovu.
Napadlo mě, že bych za tebou mohla přijet.
To nemůžeš.
Teď ne. Až po maturitě.
To nejde, Maddie.
Proč ne?
Někdo je tam s tebou.
Přátelé tvé mámy z FBI ji využili k vyšetřování mé rodiny.
Zlomilo mi to srdce.
Nic z toho nebylo.
A teď mě podezřívají z toho, že jsem tajný zahraniční agent.
Požádali mě o podání vysvětlení úřadům
v zadržovacím centru poblíž Čcheng-tu.
-Kvůli tomu, co udělala máma? -Ne.
Já nevím.
Je mi to líto, Maddie.
Ale bude to v pořádku.
Musíme žít dál.
Kdy tě zase uvidím?
Vidíš mě teď.
Má Bosch pravdu?
O Sheehanově nevině?
Přál bych si to.
Asi vím, co tím myslíš.
Chránit a sloužit. Není to pro mě prázdný slib.
Tak snadný to není, nováčku.
Podle mě jo. Někdy je těžký držet formaci.
Uvidíš za deset let.
Blbost.
Sakra.
Ohlásím to.
Strážník potřebuje pomoc, před Hollywoodskou divizí.
Pierci, kam to sakra běžíš?
W-51, máme tu kód šest.
Náš vůz byl zasažen zápalným zařízením.
Tu mám rád. Jack Teagarden.
Chci vidět všechny důkazy k případu číslo 120311524.
A klidně to zase zesilte,
teď bude mít sólo Ben Webster.
Podpis a otisk palce.
To bylo rychlé.
Něco tu chybí.
To zírám.
Podíváte se, kdo se podepsal naposled?
Snyderová, Amy. Před dvěma dny.
Díky.
Kreativní dohled Kristýna a dny.