THỨ TƯ
Cái gì thế con?
Thẻ cược của Reggie.
Chú ấy dùng nó cầu hôn mẹ. Hoặc quyết định làm thế.
Có, không?
Chú ấy tung ba lần mới ra có.
Chú ấy đưa cho mẹ.
Mẹ đưa cho con.
Để lấy may.
Chú ấy vẫn chưa biết.
Con cứ gọi đi. Sẽ được thôi.
Sao con không chờ? Bố sẽ tới ngân hàng cùng con.
Con cần tìm hướng dẫn của mẹ. Di chúc.
Để thu xếp mọi thứ như mẹ muốn.
Được rồi.
Con cứ đi xem. Cần thì gọi bố, bố sẽ tới đó.
Con biết. Cảm ơn bố.
Đó là Jerry.
Ừ.
Con ở đây được không?
Dĩ nhiên. Chú ấy sẽ hiểu mà.
Jerry, vào đi.
Eleanor, Jay đây. Anh trai tôi tới. Gọi tôi nhé.
Tôi nghe cái này rồi. Có hai tin.
Kế tiếp nhau.
Cùng ngôn ngữ. Nhắc anh trai hai lần? Mật mã FBI.
Griffin bảo cô ấy rút, để bảo vệ cô ấy.
Hoặc cố làm vậy. Còn gì nữa?
Một tin nhắn đi.
Ảnh lấy từ video. Gửi đêm thứ Bảy tới số này.
Người dùng bị chặn.
Griffin?
Tôi nhờ Max kiểm tra rồi. Sau đó 15 phút, Eleanor gọi anh.
Cô ấy hào hứng. Lại làm nhiệm vụ.
Đã chạy nhận dạng gương mặt. Không có kết quả nào ở đây.
FBI, một cảnh báo và một số điện thoại không liên hệ được để hỏi thêm.
Ai đó muốn gã này làm một hồn ma.
Một hồn ma đã giết cô ấy. Hoặc ra lệnh giết.
Hồn ma nhận ra Eleanor là FBI.
Hoặc nghĩ là cô ấy nhận ra hắn. Cô ấy gửi ảnh này.
Griffin kiểm tra.
Tội phạm sừng sỏ. Sáng thứ Hai, gọi cô ấy tới.
Cô ấy chụp ảnh này.
Video được quay...
Chủ Nhật 2:12 sáng
...hai mươi phút trước khi cô ấy gửi ảnh.
Ở nhà hàng Golden Soup.
San Gabriel.
Nếu đi bây giờ thì gần một tiếng là đến. Tôi đi cùng nhé?
- Đi xe cậu nhé? - Ừ.
Con à.
Nhìn như tài khoản Skype của Reggie đóng rồi.
Sẽ tìm được thôi.
Bố đi cùng Jerry chút. Bố để chìa khóa xe trên bàn bếp.
Có thể con sẽ không đi.
Quyết định là ở con. Có gì gọi bố.
Con cũng thế ạ.
Bố yêu con.
Bố.
Tôi có cảm xúc tôi không thể buông
Tôi không thể buông
THANH TRA BOSCH
Chơi trò tìm đặc vụ FBI nhé.
Tôi tìm rồi.
Xe cáp ta đi ngang qua?
Cặp đôi với chú chó nhỏ.
Có lẽ ta nên xem lại cách tiếp cận.
Tôi muốn ăn súp.
Harry Bosch. Jerry Edgar, tôi đoán vậy.
Chuck Deng.
Sao các anh tới đây?
Các anh không được ở đây.
Nghe này, Harry. Tôi không thể tưởng tượng...
Tôi đâu bảo cậu tưởng tượng. Đừng vòng vo. Hắn là ai?
Một nghi phạm trong một chiến dịch phản gián lớn.
Các người ở đây để đợi hắn?
An ninh, địa chính trị.
Rủi ro rất cao và các anh đang xen vào chuyên môn của chúng tôi.
Được rồi. Bọn tôi sẽ đợi ở đây.
Con gái anh ấy vừa mất mẹ mà anh nói về rủi ro.
Hắn là người Trung Quốc. Hắn không bóp cò.
Hắn không liên quan?
Tôi nói nếu anh lại gần hắn,
anh sẽ phá hỏng vụ án mà vì nó, Eleanor đánh đổi tính mạng.
Anh muốn thế à?
Không.
Cảm ơn cậu. Cần gì cứ bảo tôi nhé.
Bosch mới. Harry hữu ích.
Cậu ta nói đúng. Không nên phá bĩnh họ.
Vậy để nghi phạm yên à?
Án mạng là chuyên môn của ta. Ta sẽ tìm kẻ nổ súng trước.
Miễn là ta rời khởi đây trước cuộc biểu tình.
- Khoan đã nhé? - Của bà đây.
- Xin lỗi. Lòng trắng thôi. - Vâng.
Cái quái gì vậy!
Hắn trộm di động của tôi.
Vụ án này gấp.
Howard Elias. Đang điều tra.
Lincoln mang tới tối qua. Được lệnh xét nghiệm sau giờ hành chính.
Chẳng có gì để xét nghiệm.
Người vận chuyển báo ốm.
Chưa lấy được chứng cứ từ kho.
Nó vẫn ở đó à?
Không, may nhờ tôi phát hiện ra. Tôi cử người đi lấy rồi.
Nhưng hôm nay chúng tôi nhiều việc lắm.
Vụ này có ưu tiên cao.
Lệnh của Sở trưởng. Tôi biết. Tôi sẽ cố hết sức.
Sáng nay, tờ Times gọi tôi về Francis Sheehan. Nghi phạm chính.
Bosch và đội của anh ta rò rỉ nhiều thông tin quá.
Chính Bosch đã ra mặt thay RHD tối thứ Sáu.
Anh không tới vì Sheehan.
Nghe nói anh sắp đưa ra nhiều thay đổi.
Tầng mười luôn phàn nàn về khối lượng công việc của nhóm tôi.
Vài sĩ quan chỉ huy nghĩ anh chưa làm tròn chức trách.
Anh đồng ý với họ?
Gọi Thanh tra Bennett và Pell vào.
Sở trưởng.
Nghe nói có manh mối mới về vụ River Watch.
Một nghi phạm.
Một người cư trú trái phép đã hai lần khoe khoang
về việc đốt một nhà dưỡng lão.
Nguồn tin đáng tin cậy?
Nguồn tin đã từng dùng. Kết quả chắc chắn.
Chúng tôi có miêu tả và tên.
Bondigas. Bảo hắn châm lửa, kiếm được nhiều tiền.
Được thuê à?
Chúng tôi đã dò hỏi kín đáo. Không muốn rút dây động rừng.
Các công trường, khu trung tâm. Nguồn tin bảo hắn là thợ hàn.
Bosch có liên hệ với vụ này, phải không?
Một vụ án bỏ ngỏ liên quan tới Caffrey, cựu cảnh sát chết trong vụ cháy.
Chúng tôi đã liên hệ. Chắc Bosch đang bận vụ Elias.
Lần tới gặp anh ta tôi sẽ báo. Làm tốt lắm.
Cảm ơn sếp.
Nghe này. Tôi...
Đừng quá tin các lời đồn, Đại úy.
Nếu tôi quyết định thực hiện thay đổi ở RHD, thì tin tôi đi,
anh sẽ là người biết đầu tiên.
Không hiểu anh lo gì.
Chưa xây xong mà đã bán được 70% căn hộ thông tầng.
Không phải tôi, là hội đồng.
Ai, Jamie Leonard? Công ty anh ta chiếm trọn hai tầng.
Ta cần tái cấu trúc nợ mới. Ông vay nhiều quá rồi.
Đây là một di sản.
Kiểu gì cũng phải vay. Vay nợ, rủi ro.
Nhờ thế nơi này mới thay đổi.
Ngân hàng cần được giãn nợ. Điều chuyển vốn đi.
Được rồi. Tùy anh.
Chỉ cần hai phần trăm của giai đoạn ba.
Được thôi. Cứ gửi giấy tờ, tôi sẽ ký.
Khỉ thật. Nhìn này.
Rửa xe là được mà.
Chỉ là bụi thôi.
Rửa kĩ vào. Tôi trả tiền cho.
Công lý NGAY BÂY GIỜ
Golden Soup là địa điểm mấu chốt. Ván bài poker.
Ta phải thu hẹp phạm vi. Ai tới chơi, tới đó bằng gì.
Gã người Trung Quốc không chơi.
Nếu có, Eleanor đã chụp ảnh từ trước.
Vậy là hắn tới sau.
Vì sao?
Ta cần nói chuyện.
Tưởng ta nói rồi.
Nếu tôi tham gia, tôi cần biết mọi thứ. Không có bất ngờ gì. Lần này thì không.
Tôi sẽ không xin lỗi về vụ Gunn.
Tôi nói là từ giờ. Sau này.
Ta sẽ thế nào?
Tìm kẻ giết Eleanor.
Tôi không hỏi vậy.
Đó là đáp án của tôi.
Để tới đó rồi tính.
Tôi hiểu nếu thế là chưa đủ.
Không có công lý, không có hòa bình.
Xin lỗi, tôi quên chìa khóa.
Nhân chứng thấy Sheehan ở một quán bar.
Phố Grand. Tối thứ Sáu.
Thời gian khớp?
Nhân chứng không chắc.
Đội tuần tra thấy căn cước của cô ở bãi xe sáng nay. Chắc đánh rơi.
Bí ẩn được giải.
- Snyder. - Không chắc, nhưng tôi sẽ cố
đẩy cô lên trước vụ của Sở cảnh sát phía Nam.
Tôi xem được không? Tôi chưa được xem bao giờ.
Mục tiêu cần làm. Nghe nhiều rồi.
Gần xong, tôi sẽ nhắn cô.
Sao chưa tìm được Sheehan?
Nói chuyện với ông khiến tôi không thoải mái.
Ông nên nói chuyện với Bosch.
Tôi sẽ làm thế, nếu anh ta chịu gọi lại tôi.
Sheehan.
Cớm không muốn bị cớm tìm thấy?
Anh ta đang gây khó cho bọn tôi. Tôi không biết có thể nói gì nữa.
Nếu vụ án mạng này không được phá, nếu cuộc điều tra kéo dài...
Còn đạn đạo?
Họ thử súng của anh ta tối qua. Chắc hôm nay có kết quả.d
Nếu đạn khớp thì xong luôn.
Cảm ơn cô, Trung sĩ.
GIẤY BÁO TỬ
Cháu Bosch. Lee Russo.
Nghe nói cháu có thắc mắc về hộp ký quỹ của mẹ cháu.
Cháu muốn mở hộp nhưng không muốn ai chứng kiến.
- Tiếc là luật thừa kế... - Chỉ áp dụng cho hộp của cá nhân.
Hộp này thuộc một quỹ.
Mẹ cháu đã chuyển quyền sở hữu mấy tháng trước.
Cô xin lỗi. Cô không được biết.
Cháu có chìa khóa và giấy báo tử.
Và, như cô thấy đấy,
cháu là người được ủy thác của Quỹ gia đình Eleanor Wish.
Tốt rồi. Đủ giấy tờ rồi.
Bảo hiểm Nhân thọ
GIẤY KHAI SINH Madeline Jane Bosch
Bộ Tư pháp Mỹ RIÊNG TƯ VÀ BẢO MẬT
- Chào chú Sheehan. - Chào cháu, Cody.
Cảm ơn vì việc này.
Không có gì ạ.
Khoan, chú hoạt động ngầm.
- Cháu biết. Chú không nói được. - Lái xe đi. Cảm ơn nhé.
Nhưng cưng như cưng trứng là thế nào?
Nuông chiều. Cho nhiều tiền tiêu, cho đi Paris xem tuần lễ thời trang.
Nghiêm túc đó.
Nói không với các cuộc họp COMPSTAT. Một quả trứng sẽ giúp Trung úy,
nhưng lũ trứng ba hoa từ Phòng Valley...
Các đơn vị Hollywood và 27-T-L-41.
Một vụ đâm xe bỏ chạy. Phố Franklin và Cahuenga.
Đâm xe bỏ chạy. Gần đây.
Trung úy, thôi nào. Về đồn đi.
6-L-20, tôi sẽ bật đèn hiệu và tới vụ đâm xe bỏ chạy
ở Franklin và Cahuenga.
Trung úy.
Billets. Hollywood.
Sĩ quan Rogow, đội án mạng của tôi. Moore, Johnson.
Cậu có gì? Cần giúp gì?
Căn cước ghi là Clifton Campbell. Lái xe Prius, Aubrey Stenstrom,
đang chuẩn bị đỗ xe thì Campbell đâm vào xe cô ấy,
rồi bị một xe SUV trắng đâm ở góc khuất.
Nhắn tin khi lái xe.
Đỗ một xe cảnh sát ra kia.
Che nạn nhân đi.
Nhân chứng đi bộ nhớ đặc điểm xe và một phần biển số.
Lái xe dừng lại, rồi phóng đi. Người ta nghe thấy tiếng thụp thụp.
Tâm trí họ chấn động.
Nhân cách. Đạo đức.
- Ừ. - Chỉ có mình cậu à, Rogow?
Vâng. Tôi quen rồi. Tôi sẽ ở đây đến hết ca. Lo liệu xong xuôi.
Tôi đi dạo một chút nhé.
Ừ.
Cả sáng, chúng tôi đi theo Trung úy. COMPSTAT.
Đang về đồn thì nhận được tin.
Ở kia có bánh ca vát không?
Bánh vòng. Nhưng bọn tôi ăn ở Eggslut rồi.
Chỗ đó xếp hàng đông lắm.
Barrel.
Xem này.
Sĩ quan Rogow. Cậu cần giúp gì không?
Các vị nghĩ khẩu súng đó là manh mối thì xin mời.
Theo tôi, đây là một vụ trọng án.
Có người đến. Cậu bé quay về cùng một nam giới chưa rõ danh tính.
Đi khoảng 15 phút.
Người còn lại là ai?
- Bosch. - Bullard ở SIS. Ở nhà Sheehan?
Ừ, sao thế?
Mấy phút trước, có xe tới, cách đó hai nhà.
Cậu bé bọn tôi theo dõi rời xe cùng nam giới chưa rõ danh tính,
đi vào nhà. Tầm nhìn hạn chế.
Đội mũ, cúi đầu. Có thể là Sheehan.
SIS nhìn thấy Sheehan.
Đạp ga đi.
- Bao lâu rồi? - Mới đây thôi.
Được rồi, gặp anh ở đó nhé. Sheehan.
Jimmy, tôi muốn SIS kiểm soát tình hình trước khi ta tới để đánh giá.
Nhỡ anh ta bỏ chạy?
Ta bao vây rồi.
Tôi không muốn đẩy anh ta vào đường cùng.
Không thể để anh ta lại chạy thoát.
Sẽ không đâu.
Được rồi.
Bullard,
Robertson. Bọn tôi đang tới.
Thu hẹp vòng vây thứ hai
và cử người tìm chiếc xe mà anh ta thuê và chắc là đỗ gần đó.
Tôi hiểu rồi.
Sao thế? Cậu có câu hỏi à?
Margaret?
- Frank, anh muốn gì? - Nghe này, anh...
Anh phải đi xa một thời gian. Anh chỉ muốn tạm biệt.
Kết thúc rồi, Frank.
Nghe này, anh phải biến mất.
Anh đã biến mất hai năm trước. Kế hoạch tốt. Đâu vào đấy.
Anh muốn tạm biệt và ôm Liam.
Liam đi học rồi. Mẫu giáo. Năm ngày một tuần.
Khỉ thật. Chúa ơi.
Khỉ thật.
Anh uống mấy chai rồi?
Anh không uống. Anh cai rồi. Đang cai rồi.
Tốt quá. Ngày đầu tiên.
Anh không mong em tin anh.
Sao em tin anh được, Frank? Em còn chẳng biết anh là ai nữa.
Maggie, anh cũng không biết anh là ai nữa. Được chứ?
Em nghĩ anh sẽ thế này nếu đứa bé sống à? Thật sao?
Vâng. Em nghĩ thế.
Sớm muộn anh cũng sẽ thế này.
- Khỉ thật. - Đứa bé, chuyện Michael Harris.
Anh luôn tìm lý do để thành ra thế này và giờ được rồi đó.
Anh xin lỗi, Mags.
- Bosch nghe. - SIS đang tiến vào.
Bình tĩnh, Frank.
Tôi hiểu. Anh cài họ ở đó?
Chắc rồi, đó là nước đi đúng?
Bọn tôi không có lựa chọn.
Tôi cho anh lựa chọn đây, vì vợ tôi ở đây, Harry. Được chứ?
Anh hiểu chứ? Vợ tôi ở đây.
Tôi không muốn cô ấy vạ lây.
Hãy nói chuyện đã.
Tôi không nói chuyện gì cả, Harry. Được chứ?
Anh nói chuyện với họ. Họ phải lùi lại, được chứ?
Họ phải lùi ngay lại.
Bảo họ lùi lại đi, Harry, không tôi bắn vào họng mình đấy.
Đừng. Tôi đang tới chỗ anh.
Điện thoại của Sheehan bật lên rồi.
Chúng tôi cách mười phút.
Bosch, anh ở đâu?
Phía Tây, đường Victory từ Xa lộ Năm.
Nghe này, Harry. Margaret phải đi.
Cô ấy phải đón con tôi, Liam.
Frankie, không.
Có, em phải đi. Cô ấy phải đi.
Cô ấy phải đón Liam. Tôi cần biết cô ấy an toàn.
Thế là xong. Tôi sẽ ra ngoài. Giơ tay đầu hàng.
Frank, đưa điện thoại cho vợ anh.
Khoan. Đây.
Là Harry. Em nói đi.
- Vâng? - Margaret, hãy lái xe rời khỏi nhà.
Rồi sau đó?
Lái xe rời khỏi nhà. Thấy xe cảnh sát thì dừng lại.
Anh ấy sẽ làm hại mình.
- Sẽ không đâu. - Anh đâu biết được.
Tôi sẽ không để thế.
Được rồi.
Vợ Sheehan sẽ lái xe rời khỏi nhà.
Nhắc lại, vợ Sheehan sẽ lái xe rời khỏi nhà.
Một lần nữa. Thanh tra Robertson không ở đây.
Nhưng anh ấy cũng sẽ nói vậy. Anh cần hỏi bên quan hệ truyền thông.
Xác nhận cái khỉ ấy.
Có lệnh huy động nhân lực à? Mọi người đâu rồi?
Đối tượng đang ở nhà vợ.
- Có chuyện gì thế? - Tờ Times, Anderson.
Muốn xác nhận Francis Sheehan là nghi phạm chính của ta.
Ở đây không ai giữ bí mật à?
Cô vợ đang đi.
Chủ yếu đi về phía Nam.
Di động của anh ta. Di chuyển cùng cô ấy.
Nghe rõ.
Các anh tới gần làm anh ta hoảng.
Anh ta hoảng loạn sẵn rồi.
Anh đâu biết được.
Tranh cãi sau đi. Anh sắp tới chưa?
Ba phút nữa.
Cô ấy dừng rồi.
Di động. Dừng lại cùng xe.
Đừng cử động! Ra khỏi xe! Từ từ thôi!
Giơ tay lên. Để tôi thấy. Mau lên!
Quay người lại.
Đi ngược về hướng tôi.
Đi tiếp đi.
Dừng lại. Tôi cần cô quỳ xuống.
- Con tôi... - Quỳ xuống!
Đưa tay ra sau lưng.
Chồng cô có ở trong xe không?
Đừng làm hại anh ấy. Xin cô!
Anh ta không ở trong xe.
Thấy anh ta rồi.
Honda Element màu xám đi về phía Tây trên phố H.
- Bọn tôi gần tới. Giữ khoảng cách. - Rõ.
Frank.
Còn cách mà.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh không giết Elias. Hãy để tôi chứng minh thế.
Quá muộn rồi.
Không. Chưa muộn.
Chưa muộn.
Nếu muộn rồi thì ta đang lãng phí thời gian.
Ý anh là vậy hả?
Liam.
Con tôi thì sao?
Nếu giờ anh chết, thằng bé sẽ không biết.
Có lẽ thế tốt hơn, Bosch.
Không.
Thế không tốt hơn.
Anh đâu làm điều đó.
Hãy chứng minh vậy.
Còn những chuyện khác?
Đây là bước đầu tiên.
Không đáng để thằng bé chịu đựng.
Villanova...
người anh bắn...
Tôi đã làm đúng và anh biết vậy.
Tôi biết chứ.
Con trai anh? Cha nó?
Sẽ không chỉ là sinh nhật anh đâu.
Mà là mỗi ngày với con anh.
Mỗi giây phút trong phần đời còn lại của nó.
Thôi nào, Frank.
Thôi nào.
Chuyện này thật tệ, Harry.
Tôi biết. Đi nào.
Bosch cổ điển.
Cách anh thuyết phục anh ta.
"Tôi tin anh, Frankie. Tôi tin anh".
Tôi nói thật mà.
Anh đã có giải Oscar rồi.
- Jimmy. - Thôi nào.
Ý tôi là các anh làm tốt lắm.
May mà ta không phải bắn một cảnh sát nữa.
Kỵ binh đến kìa.
Đều tại anh, Bosch. Toàn bộ chuyện này.
Sao lại thế?
Quý ngài Đặc nhiệm. Người quan trọng.
Elias chết, anh nghĩ là do bọn tôi.
Các anh cũng nghĩ thế mà.
Nhưng Elias nhắm vào Frankie. Anh biết mà.
Cảnh sát hay bảo vệ nhau.
Tôi có hai vụ án mạng. Muốn tìm ra sự thật.
Sự thật? Anh...
Cô ấy khai rồi.
Anh ấy sẽ đi đâu?
Một nơi an toàn.
Bao lâu? Anh sẽ buộc tội anh ấy giết Elias?
Chưa có kết quả đạn đạo. Nhưng không phải anh ấy.
Đừng lo, tôi sẽ làm rõ.
Frank.
Hãy thuê một luật sư giỏi để lo vụ Black Guardian như ta đã bàn.
Trong lúc đó, tôi có 48 giờ để minh oan cho anh.
Tôi thích làm cảnh sát, Harry.
Bình tĩnh nhé.
Đưa anh ấy đi. Bọn tôi sẽ lo chỗ này.
Ừ.
Thứ Bảy 10:30 tối. Golden Soup San Gabriel. 50k phí tham gia
Xin chào, đây là Tiffany. Hãy để lại lời nhắn.
Tra ngược danh bạ điện thoại Tiffany Hsu
Di chúc/Hướng dẫn/Khác
Nhẫn đẹp quá.
Ừ.
RẠP PHIM NGOÀI TRỜI
Cái gì đây ạ?
Chúa ơi.
Đêm trước khi bố rời Fort Irwin, con...
bốn tuổi thì phải?
Đêm cuối luôn khó khăn.
Nhà nghỉ Borrego Springs Valley.
Chẳng hiểu sao mẹ con lại nghĩ mình nên đi xem phim.
Rạp phim ngoài trời.
Cái đó có thật ạ?
Từng vậy. Năm 2003 thì không hẳn.
Mẹ con nhất quyết bảo thấy một rạp phim ngoài thị trấn.
Nên cả nhà mình nhảy lên Goat, ngay khi mặt trời vừa lặn.
Khoan đã. Goat?
Một chiếc GTO đen hoàn hảo.
Chắc đó là một chiếc xe.
Không chỉ là xe. Một con quái vật.
Pontiac năm 1967.
Bố đặt tên cho xe ạ?
Ragtop, V-8. Số sàn bốn cấp.
Mads, xe như thế cần có tên.
Bố có ảnh của nó ở quanh đây. Đâu đó thôi.
Mà thôi.
Giỏ picnic ở ghế sau, con ngồi trên đùi mẹ, cài dây an toàn.
Hạ mui xe xuống, tóc bay trong gió. Đi tới rạp phim.
Tới đó,
chẳng có phim.
Rạp đóng cửa ạ?
Chưa từng tồn tại. Mẹ con nói dối.
Một nước đi thông minh.
Một buổi picnic. Đêm cuối của bố.
Nhưng nơi ấy rất đẹp. Khung cảnh tuyệt vời.
Một đêm quang đãng. Bầu trời đầy sao,
và chỉ có ba chúng ta.
Ngồi trên một chiếc chăn lớn màu xanh.
Bạn bố ở tờ Stars and Stripes đã làm cái này cho bố,
và bố gửi nó cho mẹ con mấy năm sau.
Lần cuối mình là một gia đình.
Bố hỏi liệu mẹ thấy ổn về chuyện bố đi.
Ở tuổi bố, già rồi, có thể
kết thúc nghĩa vụ với tư cách sĩ quan huấn luyện. Nhưng...
mẹ bảo là mẹ ổn.
Mẹ bảo nếu bố không tin mẹ thì hãy tin các vì sao.
Mẹ con thích đánh cược.
Robertson Gọi tôi.
Vậy là bố mẹ ngồi đó,
không có sao băng.
Mẹ bảo mẹ sẽ đếm đến mười.
Nếu có sao băng, bố sẽ đi Afghanistan.
Nếu không có, bố ở nhà.
Bố mẹ thấy sao băng.
Không chỉ một.
Mà là mười, có thể là 20.
Con biết không,
nếu có thể làm lại,
bố sẽ không rời đi.
Ta lựa chọn.
Đôi lúc sai, đôi lúc đúng.
Ta chỉ có thể cố gắng.
Bố đã thật sự yêu mẹ con.
Con đi ngủ đây ạ.
Ừ.
Bosch.
Tôi không cần anh nói, "Jimmy, anh nói đúng".
Anh chỉ cần nói, "Jimmy, anh không sai".
Đừng đùa nữa. Giờ không phải lúc.
Có kết quả đạn đạo rồi.
Đạn trên người Howard Elias khớp với vũ khí làm nhiệm vụ của Sheehan.
Khẩu chín ly hắn đưa anh.
Tôi biết đường tắt.
- Gì cơ? - Không có gì.
Cài dây an toàn đi.
Sheehan đã giết Elias.
Ta phá án rồi, Bosch.
Tìm ra hung thủ rồi.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên i vũ khí làm nhiệm vụ của Sheehan.