СЕРЕДА
Це що?
Фішка Реджі.
Так він освідчився мамі. Ну, намагався.
Так, ні?
Тричі підкидав, щоб випало так.
Він подарував їй.
А вона — мені.
На щастя.
Він досі не знає.
Продовжуй телефонувати йому.
Може, почекати? Поїдемо в банк разом.
Треба якомога швидше побачити заповіт.
Зробити все, як вона хотіла.
Добре.
Займайся своїми справами. В разі чого телефонуй мені.
Звісно. Дякую.
Це Джеррі.
Ага.
Можна мені лишитися?
Авжеж. Він зрозуміє.
Джеррі, заходь.
Елеанор, це Джей. Мій брат у місті. Терміново зателефонуй.
Так. Я це вже чув. Їх двоє.
Один за одним.
Про якого брата йдеться? Це шифровка.
Гріффін хотів її захистити.
Хотів. Що ще?
Є повідомлення.
Зроблено скрін з цього відео. Відправлено в суботу ввечері на цей номер.
Користувача заблоковано.
Гріффін?
Макс покопався. Через 15 хвилин Елеанор зателефонувала.
Вона була рада повернутися на полювання.
Пропустили через базу розпізнавання облич, збігів немає.
Чекаємо на відповідь федералів. І ще є неактивний телефонний номер.
Цей хлопець хоче залишитися примарою.
Примара її вбила. Чи найняла вбивцю.
Примара дізналася, що Елеанор — федерал.
Можливо, він вважає, що вона зрадила його. Вона надіслала це.
Гріффін це перевірить.
Дуже велика риба. Уранці в понеділок телефонує їй.
Вона відповідає.
Відео зроблене…
НЕДІЛЯ, 02:12
…за 20 хвилин до повідомлення.
Це ресторан «Ґолден суп».
Сан-Габріель.
Їхати туди годину. Поїхати з тобою?
-Ти за кермом? -Ага.
Ти як?
Акаунт Реджі в скайпі видалено.
Ми знайдемо його.
Я поїду з Джеррі. Згубив ключі від машини.
Я залишуся тут.
Як хочеш. Телефон увімкнений.
У мене теж.
Люблю тебе.
Тату.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
«ҐОЛДЕН СУП»
Пограємо у «Хто що помітив».
Я вже почав.
На стовпі сидить електрик.
Пара з маленькою собачкою.
Можливо, нам варто змінити підхід.
Я хочу супу.
Гаррі Босх і Джеррі Едгар, я так розумію.
Чак Денґ.
І що це ви тут забули?
Краще відійдемо.
Слухай, Гаррі. Навіть не уявляю твої почуття…
Навіть не намагайся, Чаку. Розповідай, хто він.
Підозрюваний у колосальному міжнародну розслідуванні.
Так ти тут його вистежуєш?
Національна безпека.
Ставки великі. А ви опинилися на нашому майданчику.
Добре. Почекаємо його тут.
Його дочка втратила матір, а ти про ставки.
Ця людина — китаєць. Він не натискав на курок.
Кажеш, він не причетний?
Я кажу, що можеш зіпсувати справу,
заради якої Елеанор життя втратила.
Ти цього хочеш?
Ні, не хочу.
Дякую. Буде потрібна допомога — зателефонуй.
З якого дива ти такий добрий?
Він має рацію. Не треба втручатися у справу.
Той тип тебе не цікавить?
Наша справа — вбивства. Треба знайти стрільця.
Ми застрягли тут через цей клятий протест.
-Почекай секундочку. -Ось.
-Перепрошую, я цього не замовляла. -Так.
Якого біса?
Він поцупив мій телефон.
Просили ж зробити швидше.
Так, так. Я в курсі.
Наказ надійшов учора вночі. Тест дозволено проводити в неробочий час.
Тестувати нічого.
Наш кур'єр узяв лікарняний.
Ми не змогли доставити докази.
Вони ще там?
Були б тут, якби я їх забрав. Я послав по них свого кур'єра.
Але сьогодні в нас багато роботи.
Але це пріоритетне розслідування.
Наказ начальника. Так, я розумію. Я зроблю все можливе.
Мені телефонували з «Таймс» стосовно Френсіса Шигана. Головного підозрюваного.
Інформація від Босха та його групи тече, як вода через решето.
А Босх — той самий тип, що влаштував безлад у п'ятницю ввечері.
Ти ж тут не через Шигана.
Були чутки про деякі зміни.
Керівництво не задоволене тим, як ідуть справи.
Дехто з команди вважає, що ти замало докладаєш зусиль.
Ти теж так вважаєш?
Запросіть детективів Беннет і Пелла.
Шефе.
У вас прогрес у справі щодо «Рівервотч».
Є підозрюваний.
Є свідки, які чули, що людина вихвалялась
підпалом у будинку для літніх людей.
Надійні джерела?
Так, ми працювали з ними раніше.
У нас є опис, ім'я.
Бондіґас. Каже, йому добре заплатили за підпал.
Хто його найняв?
Ми працюємо обережно. Хочемо не налякати його.
Будмайданчик, центр міста. Каже, що він зварювальник.
Босх якимось чином пов'язаний з цією справою?
Є зв'язок зі справою Кеффрі, поліцейського, який загинув у пожежі.
Ми зв'язувалися з ним. Босх зараз працює у справі Еліаса.
Я сам із ним поспілкуюся. Добра робота.
Дякую, пане.
Слухайте, шефе.
Не варто покладатися на чутки, капітане.
Якщо у відділку будуть зміни, повір,
ти дізнаєшся першим.
Тобі не варто хвилюватися, Аллене.
Будинок ще недобудований, пентхауси продані на 70%.
Хвилююсь не я, а інвестори.
Хто, Джеймі Леонард? Його компанія викупила два поверхи.
Нам потрібна нова позика. У нас від'ємні показники.
Це неминуче.
Ми всі ризикуємо. Фінансовий ризик є завжди.
Так змінюється це місто.
Банку потрібні гарантії. Необхідно щось вигадати.
Згоден. Роби все, що треба.
Два проценти від твоєї частки вистачить.
Це не проблема. Надішли папери. Я підпишу.
Дідько. Поглянь.
Помий машину — і все буде гаразд.
Це просто пил.
Надішли рахунок. Сплачу.
ПРАВОСУДДЯ НЕГАЙНО
Підвал у «Ґолден суп». Покерні турніри.
Треба дізнатися, хто там грав, як вони туди потрапили.
Китаєць не грав.
Якби він був там, Елеанор зробила б фото раніше.
Отже, він запізнився.
Чому?
БРЕДЛІ ВОКЕР
Треба поговорити.
Ми говоримо.
Якщо я в справі, то я маю знати все. Ніяких сюрпризів. Не цього разу.
Я не вибачаюся за те, що було з Ґанном.
Я не прошу вибачень. Я хочу бути в курсі всього.
Який план?
Знайти вбивцю Елеанор.
Я не за це питаю.
Ти чув мою відповідь.
Подивимось, як воно піде.
Якщо не сподобається, я зрозумію.
Немає справедливості, немає миру.
Перепрошую, я ключі забула.
Є свідок, який бачив Шигана в барі.
Гранд-стріт. Вечір п'ятниці.
За часом збігається?
Більш-менш.
Твій бейдж знайшли на паркінгу. Мабуть, випав.
Таємницю розкрито.
-Слухаю. -Я нічого не обіцяю, але спробую
відправити твій матеріал на експертизу раніше за матеріали Південного бюро.
Дякую. А можна мені бути присутньою?
Звісно. Це цікаве видовище.
Надішлю СМС, коли все буде готове.
Чому не знайдете Шигана?
Я ризикую, прийшовши сюди.
Краще поговоріть з Босхом.
Я намагався, але цей геній не відповідає на мої дзвінки.
Шиган.
Коп, який не хоче щоб його інші копи знайшли?
Я не знаю, що ще можу вам сказати.
Знаєш, якщо це вбивство не буде розкрито, як розслідування затягнеться…
Звіт балістиків є?
Зброю дослідили вчора. Результати мають бути сьогодні.
Кулі збігаються, ось і все.
Дякую, сержанте.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
Пані Босх. Я Лі Руссо.
У вас проблеми з особистим сейфом?
Я хочу відкрити його, але не хочу, щоб хтось за мною спостерігав.
-На жаль, правила банку… -Діють лише для сейфів приватних осіб.
Цей належить трастовому фонду.
Місяць тому мама переоформила.
Перепрошую. Мені не доповіли.
У мене є ключ і свідоцтво про смерть.
І ось, подивіться,
я спадкоємиця фонду Елеанор Віш.
Чудово. Все в нормі.
СТРАХУВАННЯ ЖИТТЯ
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ МЕДЕЛІН ДЖЕЙН БОСХ
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ США ОСОБИСТО ТА КОНФІДЕНЦІЙНО
-Вітаю, пане Шиган. -Привіт, Коді.
Дякую, що приїхав.
Так, нема проблем.
Почекай, ти під прикриттям.
-Я знаю. Про це говорити не можна. -Їдьмо. Дякую.
Так, але як можна переконати людину?
Дай багато грошей. Повези в Париж на Тиждень моди.
Я серйозно.
Тільки без перебільшень. Але якщо ти про яйцеголового керівника,
то вже нічим не завадиш — це діагноз.
Всім патрулям Голлівуду і 27-Т-Л-41.
Аварія з швидкою допомогою. Перехрестя Франклін й Куенґа.
Це зовсім близько.
Та годі, в нас кінець зміни.
6-Л-20, вас зрозуміли. Екстрений виклик. Смертельна аварія,
Франклін і Куенґа.
Лейтенант.
Біллетс. Голлівуд.
Офіцер Рогов, мої колеги Мур і Джонсон.
Що сталося? Можемо допомогти?
Із документів — Кліфтон Кемпбелл. Водійка «пріуса» — Обрі Стентстром,
паркувалась, коли пан Кемпбелл врізався в її машину.
На неї наїхав позашляховик, який та не розгледіла.
Писала СМС під час руху.
Припаркуйте машини там,
щоб тіло ніхто не бачив.
Пішохід помітив машину, запам'ятав частину номера.
Водій загальмував і потім помчав. Усі чули цей характерний звук.
Коли б'ються головою.
Загалом — жахливо.
-Ага. -Ти тут сам?
Я вже звик. Тепер працюємо поодинці.
Я подивлюся навколо.
Так.
Ми сьогодні супроводжуємо лейтенанта. Планова перевірка.
Поверталися до відділку, коли отримали повідомлення.
Тут пончики десь можна купити?
Дістали вже ці пончики.
Там відбувається всяке лайно.
Баррелле.
Подивись на це.
Офіцере Рогов. Вам потрібна допомога?
Якщо ви думаєте, що це якась підказка, будь ласка.
Здається, у нас серйозний злочин.
Об'єкт повернувся, і з ним якийсь білий чоловік.
Не було десь чверть години.
Хто з ним?
-Босх. -Це Боллард. Стежу за будинком Шигана.
Так. І що там?
Кілька хвилин тому зупинилася машина біля сусіднього будинку.
Хлопець за яким ми стежимо, і з ним якийсь чоловік,
він зайшов усередину. Його обличчя не бачив.
Капелюх, обличчя донизу. Можливо, Шиган.
Схоже, знайшли Шигана.
Хутко.
-Коли? -Зараз.
Так, я буду там. Шигане.
Джиммі, я хочу, щоб оточили район якомога швидше.
Що мені зробити?
Закрий периметр.
Це може його налякати.
Ми не хочемо його знову проґавити.
Не проґавимо.
Добре.
Баллард,
це Робертсон. Ми рушаємо.
Виклич підкріплення,
шукайте прокатне авто, яке він припаркував десь поруч.
Зрозумів.
Що? Є питання?
Маргарет?
-Френку, що тобі? -Слухай, я просто…
Треба ненадовго поїхати. Хотів прийти попрощатися.
Забирайся, Френку.
Мені треба зникнути.
Ти зник два роки тому. Чудовий план.
Хочу попрощатися з Ліамом.
Він у дитячому садочку. П'ять днів на тиждень.
От лайно. Прокляття.
Дідько.
Скільки ти сьогодні випив?
Я не п'ю. Я кинув пиячити, тобто кидаю.
Приємно чути. День перший.
Не очікую, що ти мені повіриш.
Як ти можеш очікувати, що я тобі повірю? Я тебе вже й не знаю.
Меґґі, я сам себе не знаю. Добре?
Ти думаєш, я був би тут зараз, якби дитина вижила? Справді?
Так. Думаю.
З тобою завжди так.
-Бляха. -Дитина, Майкл Гарріс.
Ти завжди шукаєш виправдання, і от знову.
Пробач мені, Меґґс.
-Босх. -Ти викликав поліцію.
Заспокойся, Френку.
Не заспокоюся. Ти викликав?
Ти вважаєш, що так буде краще?
Ти не лишив нам вибору.
Добре, я даю тобі вибір зараз. Тут дружина, Гаррі. Добре?
Зрозумів? Моя дружина тут,
не хочу, щоб вона потрапила під перехресний вогонь.
Добре, обговоримо це.
Ми не будемо це обговорювати, Гаррі. Добре?
Ти маєш сказати їм зараз. Нехай забираються звідси.
Хай негайно валять звідси.
Якщо не заберуться звідси, я застрелюся.
Не треба. Я їду до тебе.
Телефон Шигана активний.
До нього десять хвилин.
Босх, ти де?
Їдемо по Вікторі-авеню на захід.
Гаррі, нехай Маргарет іде.
Вона має забрати дитину.
Френкі, ні.
Так, ти маєш піти. Вона має піти.
Вона має піти по Ліама. Щойно буде в безпеці, я здаюся.
Тоді гру скінчено. Я вийду. Руки вгору.
Френку, дай їй телефон.
Так. Тримай.
Це Гаррі. Поговори.
-Так. -Маргарет, виходь з дому.
І що потім?
Їдь якомога далі. Побачиш патрульну машину — зупинись.
А що з ним?
-Усе в нормі. -Я не впевнена.
Я подбаю про нього.
Добре.
Дружина Шигана виїжджає з дому.
Повторюю, дружина Шигана їде з дому.
Повторюю ще раз, Робертсона тут немає.
Він скаже вам те ж саме. Зателефонуйте у відділ зв'язків з громадськістю.
Пішов ти в сраку.
З відділу балістики дзвонили? А де всі?
Наш побігайчик попався.
-Хто це? -Тхір із «Таймс», Андерсон.
Хоче підтвердження, що Шиган — головний підозрюваний.
Хоч хтось уміє тримати язика за зубами?
Дружина виїхала.
Їде на південь.
Його телефон рухається разом з нею.
Зрозуміло.
Ви налякали його.
Він уже був наляканий.
Ми не знаємо цього.
Посперечаємося про це пізніше. Ти де?
Три хвилини.
Вона зупинилася.
Телефон. Його сигнал теж зупинився.
Ані руш! Вийти з машини! Повільно!
Тримайте руки так, щоб я бачила їх.
Поверніться.
Рухайтесь на мій голос.
Продовжуйте йти.
Стоп. Станьте на коліна.
-Мій син… -На коліна!
Руки за спину.
Ваш чоловік у машині?
Не чіпайте його. Будь ласка!
Його немає в машині.
Бачу його.
Сіра «Хонда Елемент» їде на захід.
-Ми його перехопимо. -Прийняв.
Френку.
Завжди є вибір.
У мене вибору немає.
Ти цього не зробиш. Я впевнений.
Уже запізно.
Ні, зовсім ні.
Ніколи не пізно.
Якщо ти це зробиш, то все було марно.
Ти цього хочеш?
Ліаме.
Що з ним?
Ти підеш зараз і більше його не побачиш.
Може так найкраще, Босх?
Ні.
Так не найкраще.
Ти не робив цього.
Доведи це всім, Френку.
А як бути з рештою?
Ти вже зробив перший крок.
І якщо не зупинишся — буде погано всім.
Вілланова…
той, кого ти вбив…
Це було правильно, ти ж знаєш.
Так, знаю. Знаю.
Твій син. Ти ж батько.
Ти потрібен йому не тільки на свята.
Ти потрібен йому щодня.
Щохвилини, щодня протягом усього його життя.
Давай, Френку.
Виходь.
Це таке лайно, Гаррі.
Я знаю, брате. Ходімо.
Старий Босх.
Як ти вмовив його?
«Я вірю тобі, Френкі, я вірю».
Насправді, так і є.
Ти заслуговуєш на «Оскар».
-Джиммі. -Гей.
Слухай, гарна робота.
Дякувати богові, не довелося вбивати ще одного копа.
А ось і кавалерія.
Це все ти винен, Босх. Ти у цьому винен.
У чому проблема?
Пан Спецрозслідування. Велике цабе.
Щойно побачивши нас, ви подумали, що ми вбили Еліаса.
Це міркування.
Еліас націлився на Френкі. Ви це знаєте.
Копи покривають своїх.
У мене два вбивства. Я маю знати правду.
Правду? Що ти…
Вона дала свідчення.
Куди його заберуть?
У безпечне місце.
Надовго? Його звинуватять у вбивстві Еліаса?
Висновків експертизи ще немає. Але він не винен.
Не хвилюйся. Я доведу це.
Френку.
Тобі знадобиться гарний адвокат через справу Чорного Вартового.
У мене 48 годин для того, щоб довести твою невинність.
Мені подобалося бути поліцейським, Гаррі.
Я знаю, брате.
Забирайте його. Ми завершили.
Звісно.
СУБОТА, 22:30. «ҐОЛДЕН СУП», САН-ГАБРІЕЛЬ, СТАВКИ 50 ТИС
Привіт. Ви зателефонували Тіффані. Залишіть повідомлення.
ЗВОРОТНИЙ ТЕЛЕФОННИЙ ДОВІДНИК ТІФФАНІ ХСУ
ЗАПОВІТ/ІНСТРУКЦІЇ/РІЗНЕ
Гарна каблучка.
Так.
БОРРЕҐО — АВТОКІНО «ХАСТЛЕР»
А це що?
Господи.
Вечір напередодні від'їзду. Тобі було…
здається, чотири?
Останній вечір найскладніший.
«Борреґо-Веллі Інн»
Раптом твоя мама вирішила, що ми маємо піти в кіно.
Автокінотеатр.
Серйозно?
Так. Тоді ще були такі. Це був 2003 рік.
Вона сказала, що бачила один такий у передмісті.
Ми застрибнули у Звіра. Сонце сідало.
Куди застрибнули. У Звіра?
Неперевершений чорний GTO.
Це таке авто?
Ні. Не авто. Монстр.
«Понтіак» 67-го.
І ти дав йому ім'я?
Швидкість 195, вісім циліндрів…
Медс, у такої автівки має бути ім'я.
У мене навіть фото є. Десь.
Все одно.
Узяли кошик для пікніка, ти сиділа в мами на колінах.
Відкритий дах. Вітер в обличчя. Мчимо містом.
Приїхали,
а кіно немає.
Як немає?
Кінотеатру немає. Вона все вигадала.
Це був геніальний крок.
Пікнік. У мій останній вечір.
Це було дивовижно. Чудова погода.
Ясне небо. Тисячі зірок над нами,
і тільки ми утрьох.
Сидимо на блакитній ковдрі.
Мій приятель зробив це як сувенір на згадку,
я відправив його твоїй мамі через кілька років.
Останній вечір, коли були сім'єю.
Я спитав її, чи вона не проти того, щоб я звільнився.
Я вже був старий,
міг завершити службу, піти викладати. Але…
вона сказала, що не проти.
І додала, що треба довіритися долі.
Вона була фаталісткою.
РОБЕРТСОН ПОДЗВОНИ МЕНІ
І ось ми сидимо,
падаючих зірок немає.
І вона каже що порахує до десяти.
Зірка впаде — я поїду в Афганістан.
Якщо не впаде, залишуся вдома.
І зірка впала.
І не одна.
Десять, може, двадцять.
Знаєш, Медс,
якщо повернути час назад,
я б не поїхав.
Ти робиш вибір.
Інколи правильний, а інколи — ні.
Ти прагнеш кращого.
Я дуже кохав твою маму.
Піду спати.
Так.
Босх.
Я не чекаю, що ти скажеш: «Джиммі, твоя правда».
Хоча б скажи: «Джиммі, ти не помилився».
Чого тобі? Я не в гуморі.
Є результат балістики.
Кулю, що вбила Еліаса, випустили зі зброї, що належить Шигану.
З того пістолета, що він тобі дав.
Я знаю короткий шлях.
-Що? -Неважливо.
Пристебнися.
Шиган убив Еліаса.
Злочин розкрито, Босх.
Вбивцю знайдено.
Творчий керівник Марія Цехмейструк зброї, що належить Шигану.