ÇARŞAMBA
Peki o ne?
Reggie fişi.
Anneme öyle evlenme teklif etti. Veya etmeye karar verdi.
Evet, hayır.
Evet gelene dek üç kere attı.
Anneme vermişti.
O da bana verdi.
Şans için.
Reggie hâlâ bilmiyor.
Denemeye devam et. Ona ulaşacaksın.
Neden beklemiyorsun? Bankaya birlikte gidebiliriz.
Annemin talimatlarını öğrenmeliyim. Vasiyetini.
Böylece istediği gibi yapabiliriz.
Tamam.
Bakalım günün nasıl geçecek. Her an arayabilirsin, gelirim.
Biliyorum. Teşekkürler.
Bu, Jerry.
Evet.
Burada kalabilir miyim?
Elbette. Anlayacaktır.
Jerry, içeri gel.
Eleanor, ben Jay. Kardeşim şehirde. Bunu aldığında beri ara.
Evet, daha önce de duydum. Bu ikincisi.
Arka arkaya.
Aynı dil. Kardeş, iki kere? Federal kod.
Griffin korumak için onu merkeze alıyor.
Almayı deniyor. Başka?
Giden mesaj.
Video kaydından ekran görüntüsü. Geçen cumartesi bu numaraya yollamış.
Gizli numara.
Griffin.
Max ilgileniyor. 15 dakika sonra, Eleanor seni arıyor.
Çok heyecanlıydı. Ava döndüm diyordu.
Yüz tanıma programını çalıştırdım. Yerel kayıtlarda bir şey yok.
Federal kaynaklarda işaretli, yanında da işe yaramayan bir numara.
Biri bu adamın hayalet olarak kalmasını istiyor.
Eleanor'u öldüren veya öldürten bir hayalet.
Eleanor'un ajan olduğunu çözen bir hayalet.
En azından Eleanor öyle düşünmüş ve bunu yollamış.
Griffin bakıyor.
Büyük kötü adamlardan. Pazartesi sabahı Eleanor'u arıyor.
Bunu Eleanor çekmiş.
Video...
Pazar 02.12
...ekran görüntüsünü atmadan 20 dakika önce çekilmiş.
Golden Soup diye bir restoranda.
San Gabriel.
Şimdi gidersek bir saatten kısa sürer. Arkadaş ister misin?
-Senin arabanla mı? -Evet.
Reggie'nin Skype hesabı kapanmış.
Onu bulacağız.
Jerry ile gidiyorum. Arabanın anahtarları tezgâhta.
Gitmeyebilirim.
Nasıl istersen. Cep telefonum yanımda.
Benimki de.
Seni seviyorum.
Baba.
Federali bul oynayalım.
Çoktan başladım.
Yanından geçtiğimiz kablolu televizyon aracı.
Küçük köpekli çift.
Belki yaklaşımımızı gözden geçirmeliyiz.
Canım çorba çekti.
Harry Bosch. Jerry Edgar, sanırım.
Chuck Deng.
Burada ne arıyorsunuz?
Burada olamazsınız.
Bak Harry, nasıl olduğunu anlamam...
Anlamanı da beklemiyorum Chuck. Vaktimi harcama. Kim o?
Karşı istihbarat operasyonu için çok önemli biri.
Burada onu mu bekliyorsunuz?
Ulusal Güvenlik, siyaset.
Risk çok yüksek ve bizim oyun alanımıza daldınız.
Tamam. Seninle burada bekleriz.
Kızı annesini kaybetti, sen riskten bahsediyorsun.
Adam Çin vatandaşı. Tetiği o çekmedi.
Bununla ilgisi yok mu yani?
Ona yaklaşırsan Eleanor'un uğruna hayatını
feda ettiği davayı riske edersin diyorum.
Bunu mu istiyorsun?
Hayır, istemiyorum.
Teşekkürler. Yardıma ihtiyacınız olursa haber ver.
Yeni Bosch. Yardımsever Harry.
Haklı. Soruşturmalarını mahvetmek istemeyiz.
Şüphelilerini rahat mı bırakacağız?
Cinayet bizim alanımız. Önce tetiği çekenleri bulacağız.
Lanet protestodan önce buradan çıkalım da.
-Bir saniye bekle, tamam mı? -İşte buradasın.
-Pardon. Sadece yumurta beyazı. -Elbette.
Bu da ne!
Telefonumu çaldı!
Bu, acildi.
Howard Elias. Öncelikli vaka.
Lincoln dün gece bıraktı. Mesai sonrası teste izin çıktı.
Test edilecek bir şey yok.
Kuryemiz hastalık izni kullanıyor.
Delilinizi Delil Bürosu'ndan alamadık.
Hâlâ orada mı?
Geldiğimde fark etmesem orada olurdu. Birini yolladım.
Ama bugün çok doluyuz.
Bu, yüksek öncelikli.
Emir doğrudan müdürden. Evet, biliyorum. Elimden geleni yapıyorum.
Times bu sabah arayıp Francis Sheehan'ı sordu. Baş şüpheli.
Senin Bosch ve timi fena bilgi sızdırıyor.
Cinayet masasının cuma gecesi antikalıklarını temizleyenle aynı Bosch.
Buraya Sheehan için gelmedin.
Söylenene göre değişiklik yapıyormuşsun.
Onuncu kat, benim birimin dosya yükünden hep yakınmıştır.
İdari personelimden üstüne düşeni yapmadığını düşünenler var.
Onlara katılıyor musun?
Dedektif Bennett ve Pell'i yollayın.
Müdürüm.
River Watch vakasında bir gelişme varmış.
Bir şüpheli bulduk.
Kaçak bir göçmenin iki ayrı yerde
ihtiyarların yerini yakmakla böbürlendiği duyulmuş.
Güvenilir kaynaklar mı?
Daha önce kullandığımız muhbirler. Somut sonuç aldık.
Tarifi ve adı elimizde.
Bondigas. Kibriti yaktığını ve bir sürü para aldığını söylüyor.
Kiralanmış mı?
Onu korkutmak istemediğimiz için dikkat çekmeden araştırdık.
İnşaatlar, şehir merkezi. Muhbir, kaynakçı olduğunu söylüyor.
Bosch'un bununla ilgisi var, değil mi?
Yangında ölen eski polisle, Caffrey'le ilgili eski bir vaka.
Ona ulaşmaya çalıştık. Bosch, Elias yüzünden çok meşgul herhâlde.
Sonraki konuşmamızda onu bilgilendiririm. İyi iş çıkardınız.
Sağ olun efendim.
Dinleyin şefim.
Ben olsam dedikodulara çok güvenmezdim.
Cinayet masasında değişiklik yapmaya karar verirsem
ilk siz duyarsınız.
Neden endişelendiğini bilmiyorum Allen.
Bu şey daha inşa bile edilmedi ama çatı katların yüzde 70'i satıldı.
Ben değil, kurulum endişeli.
Kim, Jamie Leonard mı? Şirketi, iki katı komple satın aldı.
Yeni borcu yapılandırmalıyız. Çok risk almışsın.
Bu bir miras.
Hepimiz öyle ya da böyle riske girdik.
Şehir böyle değişir.
Bankanın nefes alması için taşınmazları teminat göstermelisin.
Tamam. Ne gerekiyorsa.
Üçüncü aşamadan yüzde iki yeter.
Sorun değil. Belgeleri yolla, imzalarım.
Kahretsin. Şuna bak.
İyi bir araba yıkama bunu çözer.
Sadece toz.
Detaylı çalışsınlar. Benden olsun.
Adalet ŞİMDİ
Golden Soup olayın merkezi. Poker oyunu.
Temeline inmeliyiz. Kim oynuyordu, oraya nasıl geldiler.
Çinli oynamıyordu.
Oynasaydı Eleanor fotoğrafını çekmiş olurdu.
Öyleyse daha sonra geldi.
Neden?
Konuşmalıyız.
Konuşuyoruz sanıyordum.
Bu işte varsam sonuna kadar varım. Bu sefer sürpriz yok.
Gunn olayı için özür dilemeyeceğim.
Şimdiden bahsediyorum. Gelecekten.
Nasıl olacak?
Eleanor'u kimin öldürdüğünü bulacağız.
Onu sormuyorum.
Ama benim yanıtım bu.
O aşamaya geldiğimizde ne olacağına bakarız.
Bu yeterli değilse anlarım.
Adalet yoksa huzur da yok.
Özür dilerim, anahtarlarımı unutmuşum.
Merkez, Sheehan'ı barda gören birini bulmuş.
Grand Sokağı. Cuma gecesi.
Zamanlar uyuyor mu?
Şahit çok emin değil.
Devriyeler kimliğini sabah bir otoparkta bulmuş. Düşürmüş olmalısın.
Gizem çözüldü.
-Snyder. -Garanti vermiyorum ama senin işi
Güney Bürosu'nun işinden öne almaya çalışacağım.
İzleyebilir miyim? Daha önce hiç görmedim.
Yapılacak şeyler listesi. Çok duyuyorum.
Yaklaştığımızda mesaj atarım.
Neden Sheehan'ı bulamıyorsunuz?
Sizinle konuşmak doğru gelmiyor efendim.
Bosch'la konuşmalısınız.
Telefonlarıma çıkmaya zahmet etseydi konuşurdum.
Sheehan.
Polis tarafından bulunmak istemeyen bir polis.
Bizi uğraştırıyor. Başka ne diyebilirim bilmiyorum.
Eğer bu cinayet çözülmezse, eğer bu soruşturma devam ederse...
Ya balistik?
Dün gece silahını test ettiler. Sonuçlar bugün gelir.
Kurşunlar uyarsa biter.
Teşekkürler çavuş.
ÖLÜM BELGESİ
Bayan Bosch. Lee Russo.
Annenin güvenlik kutusuyla sorun yaşıyormuşsun.
Kutuya erişmeliyim ama yaptığımı kimsenin izlemesini istemiyorum.
-Ne yazık ki kurallar... -Bireylerin kutularını kapsar.
Bu kutunun sahibi bir vakıf.
Annem birkaç ay önce onu devretti.
Özür dilerim. Yanlış bilgilendirilmişim.
Anahtarım ve ölüm belgem var.
Ve görebileceğiniz gibi,
Eleanor Wish Aile Vakfı'nın mirasçısı benim.
Harika. Her şey yerli yerinde.
Hayat Sigortası
DOĞUM BELGESİ Madeline Jane Bosch
Adalet Bakanlığı ŞAHSİ VE GİZLİ
-Merhaba Bay Sheehan. -Selam Cody.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Ne demek, sorun değil.
Durun, gizli görevdesiniz.
-Biliyorum. Bundan bahsedemezsiniz. -Sür lütfen. Teşekkürler.
İyi ama biri nasıl pohpohlanır?
Şımartarak. Büyük harçlık, Paris moda haftasına bilet.
Ciddiyim.
Ama istatistik toplantısı değil. Bu biri, iyi bir komisere yardım eder mi, bilemem
ama Vadi Karakolu'ndaki diğerleri...
Hollywood Birimleri ve 27-T-L-41.
Ambulans. Vur kaç gerçekleşti. Franklin ve Cahuenga.
Vur kaç. Yakınmış.
Komiserim, haydi. Yuvaya dönelim.
6-L-20, Kod 3'le Franklin ve Cahuenga'daki
vur kaça gidiyoruz.
Komiserim.
Billets. Hollywood.
Memur Rogow, bu cinayet ekibim. Moore, Johnson.
Durum ne? Nasıl yardım edebiliriz?
Kimliğinde Clifton Campbell yazıyor. Prius'un sürücüsü Aubrey Stenstrom
arabasını park etmek üzereyken Bay Campbell ona çarpmış
ve sonra beyaz bir SUV de ona çarpmış.
Sürerken mesaj atıyordur.
Oraya resmî araçlarından birini park edin.
Ölüyü göremesinler.
Yaya şahit, aracın modelini ve kısmi plakasını almış.
Sürücü durmuş, sonra hızlanmış. İnsanlar o güm sesini duyar.
Kafalarında bir şey kırılır.
Ahlak. Erdem.
-Evet. -Bunda tek başına mısın Rogow?
Evet. Alıştım. Vardiya sonuna kadar buna bakarım. Hallederim.
Sanırım biraz yürüyeceğim.
Evet.
Sabahı komisere bakıcılık ederek geçirdik. İstatistik toplantısı.
Karakola dönerken bunu telsizden duyduk.
Poğaça var mıydı?
Sandviç ama öncesinde Eggslut'taydık.
Oradaki kuyruk çekilmez.
Barrell.
Şuna bak.
Memur Rogow. Bunun için yardım lazım mı?
O silahın ipucu olduğunu düşünüyorsanız buyurun.
Beni ilgilendirdiği kadarıyla ağır suça bakıyorum.
Gelenleri görebiliyorum. Çocuk bilinmeyen erkek bir yolcuyla döndü.
On beş dakikalığına gitmişti.
Arkadaşı kim?
-Bosch. -Bullard, istihbarat. Sheehan'ın evinden.
Evet, ne var?
Birkaç dakika önce bir araba iki yandaki komşunun evine yanaştı.
Bir çocuk yanında kimliği belirsiz bir erkek yolcuyla geldi,
içeri girdiler. Görüş açısı sınırlı.
Şapka, baş önde. Sheehan olabilir.
İstihbarat, Sheehan'ı tespit etti.
Gaza bas.
-Ne kadar oldu? -Daha şimdi.
Tamam, orada buluşuruz. Sheehan.
Jimmy, biz olay yerine varana dek istihbarat durumu kontrol altında tutsun.
Ya yine kaçarsa?
Kordona alalım.
Şüpheliyi barikata alma durumu istemiyorum.
Onu tekrar kaybetmek istemeyiz.
Kaybetmeyeceğiz.
Tamam.
Bullard,
Robertson. Geliyoruz.
Dinle, kordonu güçlendirin
ve boştakiler yakınlara park etmiş olabilecek kiralık araçlara baksın.
Anlaşıldı.
Ne? Bir sorun mu var?
Margaret?
-Frank, ne istiyorsun? -Ben sadece...
Bir süreliğine gitmeliyim. Veda etmek istedim.
Yaptın ya Frank.
Bak, ortadan kaybolmalıyım.
İki yıl önce kayboldun ya. İyi plan. Çok iyi düşünmüşsün.
Liam'a veda edeceğim. Ona sarılacağım.
Liam okulda. Yuvada. Haftada beş gün.
Siktir. Lanet olsun.
Kahretsin.
Bugün ne kadar içtin?
İçmiyorum. Bıraktım. Bırakıyorum.
Duyduğuma sevindim. İlk günündür.
Bak, inanmanı beklemiyorum.
Sana inanmamı nasıl beklersin Frank? Artık seni tanımıyorum.
Maggie, ben de beni tanımıyorum, tamam mı?
Bebek yaşasa burada mı olurdum sanıyorsun?
Evet, öyle sanıyorum.
Uzun süredir bu yoldaydın.
-Siktir git. -Bebek, Michael Harris olayı.
Gideceğin yere gitmek için bahane arıyordun ve şimdi oradasın.
Özür dilerim Mags.
-Bosch. -İstihbaratı yollamışsın.
Sakin ol Frank.
Anlıyorum. Onları sen getirdin, değil mi?
Mecburdun, doğru hamle bu.
Bize seçenek bırakmadın.
Şimdi bir seçenek vereceğim çünkü karım burada Harry. Tamam mı?
Anladın mı? Karım burada,
çapraz ateşte kalmasını istemiyorum.
Bunu adam gibi konuşalım.
Hayır, konuşmayacağım Harry. Tamam mı?
Adamlarına söyle, çekilsinler, tamam mı?
Hemen çekilsinler.
Çekilmelerini söyle Harry yoksa kendimi öldürürüm.
Hayır, öldürmezsin. Oraya geliyorum.
Sheehan cep telefonunu açtı.
On dakika mesafedeyiz.
Bosch, neredesin?
Beş'ten Victory'ye batı yönünde gidiyorum.
Dinle Harry, Margaret gitmeli.
Çocuğumuzu, Liam'ı, alacak.
Frankie, hayır.
Evet, gitmelisin. O gitmeli.
Liam'ı almalı. Tamam. O güvenliğe ulaştığında, tamam.
O zaman oyun biter. Ellerim havada çıkarım.
Frank telefonu karına ver.
Bekle. Al.
Harry. Konuş onunla.
-Alo? -Margaret, arabaya binip evden uzaklaş.
Sonra ne olacak?
Evden uzaklaş. Devriye aracı görünce arabanı durdur.
Kendine zarar verecek.
-Hayır, vermeyecek. -Bunu bilemezsin.
Buna izin vermeyeceğim.
Tamam.
Sheehan'ın karısı arabayla evden uzaklaşacak.
Tekrarlıyorum, Sheehan'ın karısı arabayla evden uzaklaşacak.
Tekrarlıyorum, Dedektif Robertson burada değil.
Ama olsa aynısını söylerdi. Basın bürosuyla konuşmalısınız.
Bunu doğrula pislik.
Ateşli Silahlar aradı mı? Herkes nerede?
Kaçağımız karısının evinde.
-O da neydi? -Times'taki sürüngen. Anderson.
Francis Sheehan'ın baş şüphelimiz olduğunu doğrulatmak istedi.
Bu şehirde kimse sır tutamıyor mu?
Karısı yola çıktı.
Ana yoldan güneye gidiyor.
Adamın telefonu da onunla gidiyor.
Anlaşıldı.
Evi kordona almanız onu korkuttu.
O zaten korkmuştu.
Bunu bilemezsin.
Sonra tartışırız. Yakın mısın?
Üç dakika.
Arabayı durdurdu.
Telefon da arabayla durdu.
Kıpırdama! Araçtan çık! Yavaşça!
Ellerini havaya kaldır. Görebileceğim bir yerde tut. Gidelim!
Arkanı dön.
Sesime doğru geri geri yürü.
Gelmeye devam et.
Dur. Diz çökün hanımefendi.
-Oğlum... -Diz çök!
Ellerini arkada birleştir.
Kocan arabada mı?
Onu incitmeyin. Lütfen!
Arabada değil.
Onu görüyorum.
Gri Honda Element, H'den batıya gidiyor.
-Yakındayız. Bekle. -Anlaşıldı.
Frank.
Frank!
Başka bir yolu var.
Ben görmüyorum.
Elias'ı sen öldürmedin. Bırak ispatlayayım.
Bunun için çok geç.
Hayır. Hayır, değil.
Hayır, değil.
Eğer öyleyse hepimiz vaktimizi boşa harcıyoruz.
Dediğin bu mu?
Liam.
Ne olmuş ona?
Şimdi ölürsen gerçeği asla bilmeyecek.
Belki öylesi daha iyidir Bosch.
Hayır.
Asla daha iyi değildir.
Sen yapmadın.
Ona göstermelisin Frank.
Ya diğer şeyler?
Çoktan ilk adımı attın.
Ama bu, onun çekeceği çilelere değmez.
Villanova...
Vurduğun adam...
Haklı bir atıştı ve bunu biliyorsun.
Biliyorum. Evet.
Oğlun? Babası?
Sen sadece doğum günlerinde onu anıyorsun.
O ise her gün.
Hayatının geri kalanında her günün her dakikası.
Haydi Frank.
Haydi.
Boktan bir durum Harry.
Biliyorum kardeşim. Haydi.
Klasik Bosch.
Onu ikna ediş tarzın.
"Sana inanıyorum Frankie. İnanıyorum."
Samimiydim.
Oscar'ı çoktan kazandın.
Jimmy.
İyi işti diyorum.
Neyse ki bir polisi daha vurmamız gerekmedi.
Süvari birliği geliyor.
Suçlusu sensin Bosch. Hepsinin.
Öyle mi, nedenmiş?
Bay Özel Harekât. Büyük Adam.
Elias'ı gördüğün anda bizden biri olduğunu düşündün.
Siz de öyle düşündünüz.
Ama Elias, Frankie'nin peşindeydi. Bunu biliyorsun.
Çoğu polis birbirini korur.
Elimde iki cinayet var. Gerçekleri arıyorum.
Gerçekler mi? Sen ne...
İfadesini aldık.
Nereye gidiyor?
Güvenli bir yere.
Ne kadarlığına? Onu Elias'ı öldürmekle suçlayacak mısınız?
Balistik gelmedi ama o yapmadı.
Endişelenme. Onu temize çıkaracağım.
Frank.
Black Guardian için konuştuğumuz gibi kendine iyi bir avukat tut.
Bu arada cinayeti işlemediğini ispatlamak için 48 saatim var.
Polis olmayı sevdim Harry.
Kendine yüklenme kardeşim.
Onu götürün. Burayı biz hallederiz.
Tabii.
Cumartesi 22.30. Golden Soup San Gabriel. Pot 50 bin
Selam, Tiffany'nin telefonuna ulaştınız. Bir mesaj bırakın.
Telefon Numara Sorgulama Tiffany Hsu
Vasiyet/Talimatlar/Diğer
Tatlı bir yüzük.
Evet.
BORREGO - ARABALI SİNEMA THE HUSTLER
Nedir bu?
Tanrım.
Fort Irwin'den gönderilmemden önceki gece, sen...
herhâlde dört yaşında falandın.
Son gece hep zordur.
Borrego Springs Valley Hanı.
Nedense annen sinemaya gitmemiz gerektiğini düşünmüştü.
Arabalı sinemaya.
Öyle bir şey gerçekten var mı?
Evet, eskiden vardı. 2003'te pek değil.
Şehrin dışında bir tane gördüğünü söyledi.
Üçümüz gün batımından sonra Goat'a atladık.
Bir dakika. Goat mu?
Mükemmel bir siyah GTO.
Yani bir araba.
Bir araba değil, bir canavar.
'67 Pontiac.
İsim mi verdin?
Üstü açılır, V8. Dört vites.
Mads, öyle bir arabaya isim gerekir.
Buralarda bir yerlerde fotoğrafı olacaktı.
Neyse.
Arkada piknik sepeti, sen annenin kucağındasın, kemer takılmış.
Üstü açıyoruz, saçlar rüzgârda uçuşuyor. Arabalı sinemaya gidiyoruz.
Oraya vardık,
film yok.
Kapalı mı?
Hiç var olmamış. Annen yalan söylemişti.
Akıllıca bir hamleydi.
Bir piknik. Son gecemde.
Ama çok güzeldi. Manzara harikaydı.
Bulutsuz bir geceydi, gökyüzü yıldızlarla kaplıydı
ve sadece üçümüzdük.
Büyük, mavi battaniyede oturuyorduk.
Stars and Stripes'tan bir arkadaşım bunu benim için yaptı,
ben de birkaç yıl sonra annene yolladım.
Ailecek son bir araya gelişimizdi.
Gitmemle sorunu olup olmadığını sordum.
Benim yaşımda, yaşlandığım düşünülürse
eğitim subayı olarak hizmetimi tamamlayabilirdim ama...
annen önemli değil dedi.
Ona inanmıyorsam belki yıldızlara inanırmışım.
Annen biraz kumarbazdı.
Robertson Beni ara.
Orada oturuyorduk,
hiç kayan yıldız yoktu.
Ona kadar sayacağını söyledi.
Bir tane çıkarsa Afganistan'a gidecektim.
Kayan yıldız yoksa evde kalacaktım.
Bir tane gördün.
Sadece bir tane değil.
On, belki 20 tane.
Şunu bil ki,
tekrarlama şansım olsa
asla gitmezdim.
Seçimler yaparsın.
Bazen yanlıştırlar, bazen doğru.
Elinden geleni yaparsın.
Anneni çok sevdim.
Yatağa gidiyorum.
Evet.
Bosch.
"Jimmy, haklısın." demeni beklemiyorum.
"Jimmy, haksız değilsin." de olur.
Oyun yok. Şimdi olmaz.
Balistik geldi.
Howard Elias'tan çıkan kurşun Sheehan'ın silahına uydu.
Sana verdiği dokuz milimetreliğe.
İyi bir kestirme biliyorum.
-Ne? -Boş ver.
Kemerini tak.
Elias'ı Sheehan öldürdü.
Cinayeti çözdük Bosch.
Adamımızı yakaladık.