1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 ÇARŞAMBA 2 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Peki o ne? 3 00:01:37,181 --> 00:01:38,390 Reggie fişi. 4 00:01:39,350 --> 00:01:42,311 Anneme öyle evlenme teklif etti. Veya etmeye karar verdi. 5 00:01:44,396 --> 00:01:45,648 Evet, hayır. 6 00:01:47,191 --> 00:01:49,026 Evet gelene dek üç kere attı. 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,740 Anneme vermişti. 8 00:01:55,783 --> 00:01:56,826 O da bana verdi. 9 00:01:58,369 --> 00:01:59,286 Şans için. 10 00:02:04,291 --> 00:02:05,417 Reggie hâlâ bilmiyor. 11 00:02:06,669 --> 00:02:08,337 Denemeye devam et. Ona ulaşacaksın. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,511 Neden beklemiyorsun? Bankaya birlikte gidebiliriz. 13 00:02:16,804 --> 00:02:19,139 Annemin talimatlarını öğrenmeliyim. Vasiyetini. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,309 Böylece istediği gibi yapabiliriz. 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Tamam. 16 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 Bakalım günün nasıl geçecek. Her an arayabilirsin, gelirim. 17 00:02:30,025 --> 00:02:31,318 Biliyorum. Teşekkürler. 18 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Bu, Jerry. 19 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Evet. 20 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Burada kalabilir miyim? 21 00:02:40,244 --> 00:02:41,829 Elbette. Anlayacaktır. 22 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 Jerry, içeri gel. 23 00:02:56,677 --> 00:02:59,847 Eleanor, ben Jay. Kardeşim şehirde. Bunu aldığında beri ara. 24 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Evet, daha önce de duydum. Bu ikincisi. 25 00:03:03,017 --> 00:03:04,226 Arka arkaya. 26 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Aynı dil. Kardeş, iki kere? Federal kod. 27 00:03:07,646 --> 00:03:09,607 Griffin korumak için onu merkeze alıyor. 28 00:03:09,690 --> 00:03:11,483 Almayı deniyor. Başka? 29 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 Giden mesaj. 30 00:03:13,777 --> 00:03:17,489 Video kaydından ekran görüntüsü. Geçen cumartesi bu numaraya yollamış. 31 00:03:17,907 --> 00:03:18,991 Gizli numara. 32 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Griffin. 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,289 Max ilgileniyor. 15 dakika sonra, Eleanor seni arıyor. 34 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 Çok heyecanlıydı. Ava döndüm diyordu. 35 00:03:32,755 --> 00:03:35,841 Yüz tanıma programını çalıştırdım. Yerel kayıtlarda bir şey yok. 36 00:03:36,634 --> 00:03:41,013 Federal kaynaklarda işaretli, yanında da işe yaramayan bir numara. 37 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 Biri bu adamın hayalet olarak kalmasını istiyor. 38 00:03:45,935 --> 00:03:48,312 Eleanor'u öldüren veya öldürten bir hayalet. 39 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 Eleanor'un ajan olduğunu çözen bir hayalet. 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,318 En azından Eleanor öyle düşünmüş ve bunu yollamış. 41 00:03:55,486 --> 00:03:56,612 Griffin bakıyor. 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,949 Büyük kötü adamlardan. Pazartesi sabahı Eleanor'u arıyor. 43 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Bunu Eleanor çekmiş. 44 00:04:03,786 --> 00:04:04,703 Video... 45 00:04:04,787 --> 00:04:05,621 Pazar 02.12 46 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 ...ekran görüntüsünü atmadan 20 dakika önce çekilmiş. 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 Golden Soup diye bir restoranda. 48 00:04:12,920 --> 00:04:14,004 San Gabriel. 49 00:04:14,088 --> 00:04:17,591 Şimdi gidersek bir saatten kısa sürer. Arkadaş ister misin? 50 00:04:19,301 --> 00:04:20,803 -Senin arabanla mı? -Evet. 51 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 Reggie'nin Skype hesabı kapanmış. 52 00:04:37,444 --> 00:04:38,570 Onu bulacağız. 53 00:04:39,488 --> 00:04:43,158 Jerry ile gidiyorum. Arabanın anahtarları tezgâhta. 54 00:04:45,494 --> 00:04:46,704 Gitmeyebilirim. 55 00:04:47,329 --> 00:04:49,665 Nasıl istersen. Cep telefonum yanımda. 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Benimki de. 57 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Seni seviyorum. 58 00:04:59,717 --> 00:05:00,718 Baba. 59 00:06:28,722 --> 00:06:30,432 Federali bul oynayalım. 60 00:06:30,516 --> 00:06:31,642 Çoktan başladım. 61 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Yanından geçtiğimiz kablolu televizyon aracı. 62 00:06:34,228 --> 00:06:35,562 Küçük köpekli çift. 63 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 Belki yaklaşımımızı gözden geçirmeliyiz. 64 00:06:38,649 --> 00:06:39,775 Canım çorba çekti. 65 00:06:45,072 --> 00:06:48,742 Harry Bosch. Jerry Edgar, sanırım. 66 00:06:50,702 --> 00:06:52,121 Chuck Deng. 67 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 Burada ne arıyorsunuz? 68 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 Burada olamazsınız. 69 00:07:07,302 --> 00:07:10,806 Bak Harry, nasıl olduğunu anlamam... 70 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Anlamanı da beklemiyorum Chuck. Vaktimi harcama. Kim o? 71 00:07:13,892 --> 00:07:17,020 Karşı istihbarat operasyonu için çok önemli biri. 72 00:07:17,104 --> 00:07:18,689 Burada onu mu bekliyorsunuz? 73 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Ulusal Güvenlik, siyaset. 74 00:07:20,190 --> 00:07:23,986 Risk çok yüksek ve bizim oyun alanımıza daldınız. 75 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Tamam. Seninle burada bekleriz. 76 00:07:26,446 --> 00:07:28,907 Kızı annesini kaybetti, sen riskten bahsediyorsun. 77 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 Adam Çin vatandaşı. Tetiği o çekmedi. 78 00:07:35,873 --> 00:07:37,166 Bununla ilgisi yok mu yani? 79 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Ona yaklaşırsan Eleanor'un uğruna hayatını 80 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 feda ettiği davayı riske edersin diyorum. 81 00:07:43,630 --> 00:07:44,590 Bunu mu istiyorsun? 82 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 Hayır, istemiyorum. 83 00:07:49,386 --> 00:07:52,055 Teşekkürler. Yardıma ihtiyacınız olursa haber ver. 84 00:07:57,728 --> 00:07:59,938 Yeni Bosch. Yardımsever Harry. 85 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 Haklı. Soruşturmalarını mahvetmek istemeyiz. 86 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Şüphelilerini rahat mı bırakacağız? 87 00:08:04,026 --> 00:08:06,987 Cinayet bizim alanımız. Önce tetiği çekenleri bulacağız. 88 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Lanet protestodan önce buradan çıkalım da. 89 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 -Bir saniye bekle, tamam mı? -İşte buradasın. 90 00:08:15,454 --> 00:08:17,664 -Pardon. Sadece yumurta beyazı. -Elbette. 91 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 Bu da ne! 92 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Telefonumu çaldı! 93 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 Bu, acildi. 94 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Howard Elias. Öncelikli vaka. 95 00:08:31,845 --> 00:08:35,474 Lincoln dün gece bıraktı. Mesai sonrası teste izin çıktı. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Test edilecek bir şey yok. 97 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 Kuryemiz hastalık izni kullanıyor. 98 00:08:38,894 --> 00:08:40,562 Delilinizi Delil Bürosu'ndan alamadık. 99 00:08:40,646 --> 00:08:41,813 Hâlâ orada mı? 100 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 Geldiğimde fark etmesem orada olurdu. Birini yolladım. 101 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Ama bugün çok doluyuz. 102 00:08:47,611 --> 00:08:49,279 Bu, yüksek öncelikli. 103 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Emir doğrudan müdürden. Evet, biliyorum. Elimden geleni yapıyorum. 104 00:08:56,495 --> 00:09:01,166 Times bu sabah arayıp Francis Sheehan'ı sordu. Baş şüpheli. 105 00:09:01,959 --> 00:09:05,629 Senin Bosch ve timi fena bilgi sızdırıyor. 106 00:09:06,755 --> 00:09:10,342 Cinayet masasının cuma gecesi antikalıklarını temizleyenle aynı Bosch. 107 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Buraya Sheehan için gelmedin. 108 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Söylenene göre değişiklik yapıyormuşsun. 109 00:09:14,388 --> 00:09:17,891 Onuncu kat, benim birimin dosya yükünden hep yakınmıştır. 110 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 İdari personelimden üstüne düşeni yapmadığını düşünenler var. 111 00:09:21,436 --> 00:09:22,729 Onlara katılıyor musun? 112 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Dedektif Bennett ve Pell'i yollayın. 113 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Müdürüm. 114 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 River Watch vakasında bir gelişme varmış. 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,040 Bir şüpheli bulduk. 116 00:09:42,124 --> 00:09:45,460 Kaçak bir göçmenin iki ayrı yerde 117 00:09:45,544 --> 00:09:48,130 ihtiyarların yerini yakmakla böbürlendiği duyulmuş. 118 00:09:48,505 --> 00:09:49,715 Güvenilir kaynaklar mı? 119 00:09:49,798 --> 00:09:52,718 Daha önce kullandığımız muhbirler. Somut sonuç aldık. 120 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 Tarifi ve adı elimizde. 121 00:09:54,803 --> 00:09:58,348 Bondigas. Kibriti yaktığını ve bir sürü para aldığını söylüyor. 122 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 Kiralanmış mı? 123 00:09:59,641 --> 00:10:02,853 Onu korkutmak istemediğimiz için dikkat çekmeden araştırdık. 124 00:10:02,936 --> 00:10:06,023 İnşaatlar, şehir merkezi. Muhbir, kaynakçı olduğunu söylüyor. 125 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Bosch'un bununla ilgisi var, değil mi? 126 00:10:11,111 --> 00:10:14,823 Yangında ölen eski polisle, Caffrey'le ilgili eski bir vaka. 127 00:10:15,157 --> 00:10:18,452 Ona ulaşmaya çalıştık. Bosch, Elias yüzünden çok meşgul herhâlde. 128 00:10:19,077 --> 00:10:22,414 Sonraki konuşmamızda onu bilgilendiririm. İyi iş çıkardınız. 129 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Sağ olun efendim. 130 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Dinleyin şefim. 131 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Ben olsam dedikodulara çok güvenmezdim. 132 00:10:32,299 --> 00:10:35,510 Cinayet masasında değişiklik yapmaya karar verirsem 133 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 ilk siz duyarsınız. 134 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 Neden endişelendiğini bilmiyorum Allen. 135 00:10:42,267 --> 00:10:45,228 Bu şey daha inşa bile edilmedi ama çatı katların yüzde 70'i satıldı. 136 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 Ben değil, kurulum endişeli. 137 00:10:46,897 --> 00:10:49,900 Kim, Jamie Leonard mı? Şirketi, iki katı komple satın aldı. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 Yeni borcu yapılandırmalıyız. Çok risk almışsın. 139 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Bu bir miras. 140 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 Hepimiz öyle ya da böyle riske girdik. 141 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 Şehir böyle değişir. 142 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Bankanın nefes alması için taşınmazları teminat göstermelisin. 143 00:11:08,627 --> 00:11:10,921 Tamam. Ne gerekiyorsa. 144 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 Üçüncü aşamadan yüzde iki yeter. 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,717 Sorun değil. Belgeleri yolla, imzalarım. 146 00:11:16,218 --> 00:11:19,221 Kahretsin. Şuna bak. 147 00:11:19,304 --> 00:11:21,098 İyi bir araba yıkama bunu çözer. 148 00:11:21,306 --> 00:11:22,265 Sadece toz. 149 00:11:22,349 --> 00:11:25,394 Detaylı çalışsınlar. Benden olsun. 150 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 Adalet ŞİMDİ 151 00:11:47,374 --> 00:11:50,836 Golden Soup olayın merkezi. Poker oyunu. 152 00:11:52,129 --> 00:11:55,757 Temeline inmeliyiz. Kim oynuyordu, oraya nasıl geldiler. 153 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Çinli oynamıyordu. 154 00:11:58,135 --> 00:12:00,345 Oynasaydı Eleanor fotoğrafını çekmiş olurdu. 155 00:12:00,429 --> 00:12:02,013 Öyleyse daha sonra geldi. 156 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Neden? 157 00:12:14,860 --> 00:12:15,777 Konuşmalıyız. 158 00:12:17,028 --> 00:12:17,904 Konuşuyoruz sanıyordum. 159 00:12:19,364 --> 00:12:23,535 Bu işte varsam sonuna kadar varım. Bu sefer sürpriz yok. 160 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 Gunn olayı için özür dilemeyeceğim. 161 00:12:27,747 --> 00:12:31,168 Şimdiden bahsediyorum. Gelecekten. 162 00:12:31,668 --> 00:12:32,836 Nasıl olacak? 163 00:12:32,919 --> 00:12:34,212 Eleanor'u kimin öldürdüğünü bulacağız. 164 00:12:35,797 --> 00:12:36,840 Onu sormuyorum. 165 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Ama benim yanıtım bu. 166 00:12:39,718 --> 00:12:42,846 O aşamaya geldiğimizde ne olacağına bakarız. 167 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 Bu yeterli değilse anlarım. 168 00:13:53,667 --> 00:13:58,004 Adalet yoksa huzur da yok. 169 00:14:05,720 --> 00:14:07,222 Özür dilerim, anahtarlarımı unutmuşum. 170 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Merkez, Sheehan'ı barda gören birini bulmuş. 171 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 Grand Sokağı. Cuma gecesi. 172 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 Zamanlar uyuyor mu? 173 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Şahit çok emin değil. 174 00:14:16,314 --> 00:14:19,901 Devriyeler kimliğini sabah bir otoparkta bulmuş. Düşürmüş olmalısın. 175 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Gizem çözüldü. 176 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 -Snyder. -Garanti vermiyorum ama senin işi 177 00:14:27,284 --> 00:14:29,869 Güney Bürosu'nun işinden öne almaya çalışacağım. 178 00:14:30,704 --> 00:14:33,665 İzleyebilir miyim? Daha önce hiç görmedim. 179 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 Yapılacak şeyler listesi. Çok duyuyorum. 180 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Yaklaştığımızda mesaj atarım. 181 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 Neden Sheehan'ı bulamıyorsunuz? 182 00:15:02,319 --> 00:15:04,571 Sizinle konuşmak doğru gelmiyor efendim. 183 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Bosch'la konuşmalısınız. 184 00:15:07,032 --> 00:15:10,118 Telefonlarıma çıkmaya zahmet etseydi konuşurdum. 185 00:15:13,288 --> 00:15:14,164 Sheehan. 186 00:15:14,247 --> 00:15:16,666 Polis tarafından bulunmak istemeyen bir polis. 187 00:15:17,208 --> 00:15:21,212 Bizi uğraştırıyor. Başka ne diyebilirim bilmiyorum. 188 00:15:23,131 --> 00:15:27,844 Eğer bu cinayet çözülmezse, eğer bu soruşturma devam ederse... 189 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 Ya balistik? 190 00:15:36,061 --> 00:15:39,189 Dün gece silahını test ettiler. Sonuçlar bugün gelir. 191 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 Kurşunlar uyarsa biter. 192 00:15:47,113 --> 00:15:48,365 Teşekkürler çavuş. 193 00:16:01,419 --> 00:16:04,089 ÖLÜM BELGESİ 194 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Bayan Bosch. Lee Russo. 195 00:16:14,891 --> 00:16:17,977 Annenin güvenlik kutusuyla sorun yaşıyormuşsun. 196 00:16:18,061 --> 00:16:21,314 Kutuya erişmeliyim ama yaptığımı kimsenin izlemesini istemiyorum. 197 00:16:21,398 --> 00:16:24,984 -Ne yazık ki kurallar... -Bireylerin kutularını kapsar. 198 00:16:25,276 --> 00:16:26,861 Bu kutunun sahibi bir vakıf. 199 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Annem birkaç ay önce onu devretti. 200 00:16:29,656 --> 00:16:32,200 Özür dilerim. Yanlış bilgilendirilmişim. 201 00:16:32,867 --> 00:16:36,788 Anahtarım ve ölüm belgem var. 202 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Ve görebileceğiniz gibi, 203 00:16:38,289 --> 00:16:41,459 Eleanor Wish Aile Vakfı'nın mirasçısı benim. 204 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Harika. Her şey yerli yerinde. 205 00:17:03,148 --> 00:17:04,315 Hayat Sigortası 206 00:17:20,832 --> 00:17:24,794 DOĞUM BELGESİ Madeline Jane Bosch 207 00:17:39,642 --> 00:17:43,021 Adalet Bakanlığı ŞAHSİ VE GİZLİ 208 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 -Merhaba Bay Sheehan. -Selam Cody. 209 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Bunu yaptığın için teşekkürler. 210 00:18:40,119 --> 00:18:41,412 Ne demek, sorun değil. 211 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Durun, gizli görevdesiniz. 212 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 -Biliyorum. Bundan bahsedemezsiniz. -Sür lütfen. Teşekkürler. 213 00:19:00,014 --> 00:19:03,351 İyi ama biri nasıl pohpohlanır? 214 00:19:03,434 --> 00:19:07,188 Şımartarak. Büyük harçlık, Paris moda haftasına bilet. 215 00:19:07,272 --> 00:19:08,189 Ciddiyim. 216 00:19:08,273 --> 00:19:13,111 Ama istatistik toplantısı değil. Bu biri, iyi bir komisere yardım eder mi, bilemem 217 00:19:13,194 --> 00:19:16,573 ama Vadi Karakolu'ndaki diğerleri... 218 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 Hollywood Birimleri ve 27-T-L-41. 219 00:19:20,410 --> 00:19:23,454 Ambulans. Vur kaç gerçekleşti. Franklin ve Cahuenga. 220 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 Vur kaç. Yakınmış. 221 00:19:25,290 --> 00:19:27,083 Komiserim, haydi. Yuvaya dönelim. 222 00:19:27,166 --> 00:19:29,836 6-L-20, Kod 3'le Franklin ve Cahuenga'daki 223 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 vur kaça gidiyoruz. 224 00:19:57,113 --> 00:19:58,156 Komiserim. 225 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Billets. Hollywood. 226 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 Memur Rogow, bu cinayet ekibim. Moore, Johnson. 227 00:20:02,994 --> 00:20:04,579 Durum ne? Nasıl yardım edebiliriz? 228 00:20:04,871 --> 00:20:09,167 Kimliğinde Clifton Campbell yazıyor. Prius'un sürücüsü Aubrey Stenstrom 229 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 arabasını park etmek üzereyken Bay Campbell ona çarpmış 230 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 ve sonra beyaz bir SUV de ona çarpmış. 231 00:20:14,631 --> 00:20:16,007 Sürerken mesaj atıyordur. 232 00:20:16,090 --> 00:20:17,634 Oraya resmî araçlarından birini park edin. 233 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 Ölüyü göremesinler. 234 00:20:19,385 --> 00:20:22,639 Yaya şahit, aracın modelini ve kısmi plakasını almış. 235 00:20:22,722 --> 00:20:28,019 Sürücü durmuş, sonra hızlanmış. İnsanlar o güm sesini duyar. 236 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 Kafalarında bir şey kırılır. 237 00:20:29,938 --> 00:20:31,147 Ahlak. Erdem. 238 00:20:31,230 --> 00:20:33,316 -Evet. -Bunda tek başına mısın Rogow? 239 00:20:33,399 --> 00:20:37,028 Evet. Alıştım. Vardiya sonuna kadar buna bakarım. Hallederim. 240 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Sanırım biraz yürüyeceğim. 241 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Evet. 242 00:20:43,201 --> 00:20:46,245 Sabahı komisere bakıcılık ederek geçirdik. İstatistik toplantısı. 243 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 Karakola dönerken bunu telsizden duyduk. 244 00:20:49,666 --> 00:20:51,376 Poğaça var mıydı? 245 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 Sandviç ama öncesinde Eggslut'taydık. 246 00:20:53,670 --> 00:20:55,630 Oradaki kuyruk çekilmez. 247 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Barrell. 248 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Şuna bak. 249 00:21:06,849 --> 00:21:09,227 Memur Rogow. Bunun için yardım lazım mı? 250 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 O silahın ipucu olduğunu düşünüyorsanız buyurun. 251 00:21:11,854 --> 00:21:14,357 Beni ilgilendirdiği kadarıyla ağır suça bakıyorum. 252 00:21:33,835 --> 00:21:39,674 Gelenleri görebiliyorum. Çocuk bilinmeyen erkek bir yolcuyla döndü. 253 00:21:51,394 --> 00:21:52,854 On beş dakikalığına gitmişti. 254 00:21:53,187 --> 00:21:54,313 Arkadaşı kim? 255 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 -Bosch. -Bullard, istihbarat. Sheehan'ın evinden. 256 00:22:50,369 --> 00:22:51,412 Evet, ne var? 257 00:22:51,496 --> 00:22:54,957 Birkaç dakika önce bir araba iki yandaki komşunun evine yanaştı. 258 00:22:55,166 --> 00:22:58,294 Bir çocuk yanında kimliği belirsiz bir erkek yolcuyla geldi, 259 00:22:58,377 --> 00:23:00,463 içeri girdiler. Görüş açısı sınırlı. 260 00:23:00,546 --> 00:23:03,633 Şapka, baş önde. Sheehan olabilir. 261 00:23:04,509 --> 00:23:06,636 İstihbarat, Sheehan'ı tespit etti. 262 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Gaza bas. 263 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 -Ne kadar oldu? -Daha şimdi. 264 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Tamam, orada buluşuruz. Sheehan. 265 00:23:25,321 --> 00:23:29,200 Jimmy, biz olay yerine varana dek istihbarat durumu kontrol altında tutsun. 266 00:23:29,575 --> 00:23:30,701 Ya yine kaçarsa? 267 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Kordona alalım. 268 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Şüpheliyi barikata alma durumu istemiyorum. 269 00:23:34,705 --> 00:23:36,582 Onu tekrar kaybetmek istemeyiz. 270 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Kaybetmeyeceğiz. 271 00:23:38,209 --> 00:23:39,210 Tamam. 272 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Bullard, 273 00:23:45,633 --> 00:23:47,218 Robertson. Geliyoruz. 274 00:23:47,301 --> 00:23:48,594 Dinle, kordonu güçlendirin 275 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 ve boştakiler yakınlara park etmiş olabilecek kiralık araçlara baksın. 276 00:23:51,848 --> 00:23:52,682 Anlaşıldı. 277 00:23:55,017 --> 00:23:56,602 Ne? Bir sorun mu var? 278 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Margaret? 279 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 -Frank, ne istiyorsun? -Ben sadece... 280 00:24:28,843 --> 00:24:31,512 Bir süreliğine gitmeliyim. Veda etmek istedim. 281 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 Yaptın ya Frank. 282 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 Bak, ortadan kaybolmalıyım. 283 00:24:37,310 --> 00:24:40,354 İki yıl önce kayboldun ya. İyi plan. Çok iyi düşünmüşsün. 284 00:24:40,438 --> 00:24:41,898 Liam'a veda edeceğim. Ona sarılacağım. 285 00:24:41,981 --> 00:24:44,817 Liam okulda. Yuvada. Haftada beş gün. 286 00:24:46,485 --> 00:24:49,739 Siktir. Lanet olsun. 287 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Kahretsin. 288 00:24:51,199 --> 00:24:52,575 Bugün ne kadar içtin? 289 00:24:52,658 --> 00:24:55,203 İçmiyorum. Bıraktım. Bırakıyorum. 290 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 Duyduğuma sevindim. İlk günündür. 291 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Bak, inanmanı beklemiyorum. 292 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 Sana inanmamı nasıl beklersin Frank? Artık seni tanımıyorum. 293 00:25:03,377 --> 00:25:06,297 Maggie, ben de beni tanımıyorum, tamam mı? 294 00:25:06,380 --> 00:25:09,091 Bebek yaşasa burada mı olurdum sanıyorsun? 295 00:25:09,175 --> 00:25:10,468 Evet, öyle sanıyorum. 296 00:25:11,260 --> 00:25:14,055 Uzun süredir bu yoldaydın. 297 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 -Siktir git. -Bebek, Michael Harris olayı. 298 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Gideceğin yere gitmek için bahane arıyordun ve şimdi oradasın. 299 00:25:21,729 --> 00:25:22,897 Özür dilerim Mags. 300 00:25:32,490 --> 00:25:34,617 -Bosch. -İstihbaratı yollamışsın. 301 00:25:35,243 --> 00:25:36,369 Sakin ol Frank. 302 00:25:36,494 --> 00:25:37,912 Anlıyorum. Onları sen getirdin, değil mi? 303 00:25:37,995 --> 00:25:39,830 Mecburdun, doğru hamle bu. 304 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Bize seçenek bırakmadın. 305 00:25:42,625 --> 00:25:46,420 Şimdi bir seçenek vereceğim çünkü karım burada Harry. Tamam mı? 306 00:25:46,504 --> 00:25:48,130 Anladın mı? Karım burada, 307 00:25:48,214 --> 00:25:49,799 çapraz ateşte kalmasını istemiyorum. 308 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Bunu adam gibi konuşalım. 309 00:25:51,300 --> 00:25:53,552 Hayır, konuşmayacağım Harry. Tamam mı? 310 00:25:53,636 --> 00:25:57,473 Adamlarına söyle, çekilsinler, tamam mı? 311 00:25:57,556 --> 00:25:59,308 Hemen çekilsinler. 312 00:26:02,395 --> 00:26:06,732 Çekilmelerini söyle Harry yoksa kendimi öldürürüm. 313 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 Hayır, öldürmezsin. Oraya geliyorum. 314 00:26:12,071 --> 00:26:14,031 Sheehan cep telefonunu açtı. 315 00:26:15,199 --> 00:26:16,575 On dakika mesafedeyiz. 316 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Bosch, neredesin? 317 00:26:19,996 --> 00:26:22,540 Beş'ten Victory'ye batı yönünde gidiyorum. 318 00:26:22,623 --> 00:26:24,583 Dinle Harry, Margaret gitmeli. 319 00:26:24,667 --> 00:26:26,252 Çocuğumuzu, Liam'ı, alacak. 320 00:26:26,335 --> 00:26:27,295 Frankie, hayır. 321 00:26:27,378 --> 00:26:29,714 Evet, gitmelisin. O gitmeli. 322 00:26:29,797 --> 00:26:33,009 Liam'ı almalı. Tamam. O güvenliğe ulaştığında, tamam. 323 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 O zaman oyun biter. Ellerim havada çıkarım. 324 00:26:36,012 --> 00:26:37,722 Frank telefonu karına ver. 325 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 Bekle. Al. 326 00:26:41,976 --> 00:26:43,394 Harry. Konuş onunla. 327 00:26:45,896 --> 00:26:49,442 -Alo? -Margaret, arabaya binip evden uzaklaş. 328 00:26:49,525 --> 00:26:51,152 Sonra ne olacak? 329 00:26:51,319 --> 00:26:54,697 Evden uzaklaş. Devriye aracı görünce arabanı durdur. 330 00:26:55,156 --> 00:26:56,449 Kendine zarar verecek. 331 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 -Hayır, vermeyecek. -Bunu bilemezsin. 332 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Buna izin vermeyeceğim. 333 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 Tamam. 334 00:27:08,669 --> 00:27:10,671 Sheehan'ın karısı arabayla evden uzaklaşacak. 335 00:27:10,755 --> 00:27:14,050 Tekrarlıyorum, Sheehan'ın karısı arabayla evden uzaklaşacak. 336 00:27:15,217 --> 00:27:17,845 Tekrarlıyorum, Dedektif Robertson burada değil. 337 00:27:18,846 --> 00:27:23,351 Ama olsa aynısını söylerdi. Basın bürosuyla konuşmalısınız. 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,438 Bunu doğrula pislik. 339 00:27:28,606 --> 00:27:31,650 Ateşli Silahlar aradı mı? Herkes nerede? 340 00:27:32,068 --> 00:27:33,819 Kaçağımız karısının evinde. 341 00:27:35,363 --> 00:27:37,698 -O da neydi? -Times'taki sürüngen. Anderson. 342 00:27:37,990 --> 00:27:41,452 Francis Sheehan'ın baş şüphelimiz olduğunu doğrulatmak istedi. 343 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Bu şehirde kimse sır tutamıyor mu? 344 00:27:53,047 --> 00:27:54,048 Karısı yola çıktı. 345 00:27:57,468 --> 00:27:58,969 Ana yoldan güneye gidiyor. 346 00:28:06,977 --> 00:28:09,063 Adamın telefonu da onunla gidiyor. 347 00:28:09,146 --> 00:28:10,398 Anlaşıldı. 348 00:28:17,238 --> 00:28:19,073 Evi kordona almanız onu korkuttu. 349 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 O zaten korkmuştu. 350 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Bunu bilemezsin. 351 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Sonra tartışırız. Yakın mısın? 352 00:28:23,994 --> 00:28:25,121 Üç dakika. 353 00:28:55,734 --> 00:28:56,652 Arabayı durdurdu. 354 00:28:56,735 --> 00:28:58,487 Telefon da arabayla durdu. 355 00:29:00,656 --> 00:29:03,784 Kıpırdama! Araçtan çık! Yavaşça! 356 00:29:05,286 --> 00:29:08,581 Ellerini havaya kaldır. Görebileceğim bir yerde tut. Gidelim! 357 00:29:09,165 --> 00:29:10,416 Arkanı dön. 358 00:29:11,792 --> 00:29:13,794 Sesime doğru geri geri yürü. 359 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Gelmeye devam et. 360 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Dur. Diz çökün hanımefendi. 361 00:29:19,758 --> 00:29:21,177 -Oğlum... -Diz çök! 362 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Ellerini arkada birleştir. 363 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Kocan arabada mı? 364 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 Onu incitmeyin. Lütfen! 365 00:29:35,191 --> 00:29:36,567 Arabada değil. 366 00:29:46,577 --> 00:29:47,536 Onu görüyorum. 367 00:29:52,166 --> 00:29:55,169 Gri Honda Element, H'den batıya gidiyor. 368 00:29:55,628 --> 00:29:57,796 -Yakındayız. Bekle. -Anlaşıldı. 369 00:30:34,875 --> 00:30:35,876 Frank. 370 00:30:42,341 --> 00:30:43,342 Frank! 371 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Başka bir yolu var. 372 00:30:46,595 --> 00:30:47,596 Ben görmüyorum. 373 00:30:48,013 --> 00:30:50,558 Elias'ı sen öldürmedin. Bırak ispatlayayım. 374 00:30:52,226 --> 00:30:53,227 Bunun için çok geç. 375 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 Hayır. Hayır, değil. 376 00:30:55,229 --> 00:30:56,146 Hayır, değil. 377 00:30:57,022 --> 00:30:59,358 Eğer öyleyse hepimiz vaktimizi boşa harcıyoruz. 378 00:31:00,859 --> 00:31:02,236 Dediğin bu mu? 379 00:31:05,573 --> 00:31:06,407 Liam. 380 00:31:09,410 --> 00:31:10,286 Ne olmuş ona? 381 00:31:10,703 --> 00:31:12,788 Şimdi ölürsen gerçeği asla bilmeyecek. 382 00:31:13,080 --> 00:31:14,540 Belki öylesi daha iyidir Bosch. 383 00:31:14,915 --> 00:31:15,791 Hayır. 384 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Asla daha iyi değildir. 385 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Sen yapmadın. 386 00:31:23,716 --> 00:31:25,092 Ona göstermelisin Frank. 387 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Ya diğer şeyler? 388 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Çoktan ilk adımı attın. 389 00:31:29,013 --> 00:31:31,140 Ama bu, onun çekeceği çilelere değmez. 390 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 Villanova... 391 00:31:35,269 --> 00:31:36,312 Vurduğun adam... 392 00:31:36,562 --> 00:31:38,480 Haklı bir atıştı ve bunu biliyorsun. 393 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Biliyorum. Evet. 394 00:31:42,276 --> 00:31:45,321 Oğlun? Babası? 395 00:31:46,572 --> 00:31:48,574 Sen sadece doğum günlerinde onu anıyorsun. 396 00:31:49,575 --> 00:31:51,035 O ise her gün. 397 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 Hayatının geri kalanında her günün her dakikası. 398 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 Haydi Frank. 399 00:32:04,590 --> 00:32:05,424 Haydi. 400 00:33:02,773 --> 00:33:04,358 Boktan bir durum Harry. 401 00:33:06,318 --> 00:33:08,278 Biliyorum kardeşim. Haydi. 402 00:33:27,381 --> 00:33:28,757 Klasik Bosch. 403 00:33:29,758 --> 00:33:31,176 Onu ikna ediş tarzın. 404 00:33:32,261 --> 00:33:34,763 "Sana inanıyorum Frankie. İnanıyorum." 405 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Samimiydim. 406 00:33:37,224 --> 00:33:38,851 Oscar'ı çoktan kazandın. 407 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 Jimmy. 408 00:33:40,018 --> 00:33:41,562 İyi işti diyorum. 409 00:33:42,604 --> 00:33:44,857 Neyse ki bir polisi daha vurmamız gerekmedi. 410 00:33:48,193 --> 00:33:49,361 Süvari birliği geliyor. 411 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Suçlusu sensin Bosch. Hepsinin. 412 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Öyle mi, nedenmiş? 413 00:34:03,083 --> 00:34:05,377 Bay Özel Harekât. Büyük Adam. 414 00:34:05,627 --> 00:34:07,379 Elias'ı gördüğün anda bizden biri olduğunu düşündün. 415 00:34:07,463 --> 00:34:08,881 Siz de öyle düşündünüz. 416 00:34:08,964 --> 00:34:11,133 Ama Elias, Frankie'nin peşindeydi. Bunu biliyorsun. 417 00:34:11,216 --> 00:34:12,551 Çoğu polis birbirini korur. 418 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Elimde iki cinayet var. Gerçekleri arıyorum. 419 00:34:16,180 --> 00:34:17,514 Gerçekler mi? Sen ne... 420 00:34:31,570 --> 00:34:32,654 İfadesini aldık. 421 00:34:32,738 --> 00:34:33,697 Nereye gidiyor? 422 00:34:33,781 --> 00:34:34,865 Güvenli bir yere. 423 00:34:35,574 --> 00:34:38,660 Ne kadarlığına? Onu Elias'ı öldürmekle suçlayacak mısınız? 424 00:34:38,827 --> 00:34:41,246 Balistik gelmedi ama o yapmadı. 425 00:34:41,705 --> 00:34:43,123 Endişelenme. Onu temize çıkaracağım. 426 00:34:58,138 --> 00:34:59,097 Frank. 427 00:35:00,140 --> 00:35:03,936 Black Guardian için konuştuğumuz gibi kendine iyi bir avukat tut. 428 00:35:05,395 --> 00:35:08,148 Bu arada cinayeti işlemediğini ispatlamak için 48 saatim var. 429 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 Polis olmayı sevdim Harry. 430 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 Kendine yüklenme kardeşim. 431 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Onu götürün. Burayı biz hallederiz. 432 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 Tabii. 433 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 Cumartesi 22.30. Golden Soup San Gabriel. Pot 50 bin 434 00:36:34,443 --> 00:36:37,654 Selam, Tiffany'nin telefonuna ulaştınız. Bir mesaj bırakın. 435 00:36:48,498 --> 00:36:51,335 Telefon Numara Sorgulama Tiffany Hsu 436 00:37:23,408 --> 00:37:26,620 Vasiyet/Talimatlar/Diğer 437 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 Tatlı bir yüzük. 438 00:37:32,793 --> 00:37:33,794 Evet. 439 00:37:39,466 --> 00:37:40,425 BORREGO - ARABALI SİNEMA THE HUSTLER 440 00:37:40,509 --> 00:37:41,385 Nedir bu? 441 00:37:44,388 --> 00:37:45,389 Tanrım. 442 00:37:48,433 --> 00:37:51,186 Fort Irwin'den gönderilmemden önceki gece, sen... 443 00:37:52,688 --> 00:37:54,147 herhâlde dört yaşında falandın. 444 00:37:57,693 --> 00:37:59,569 Son gece hep zordur. 445 00:38:02,948 --> 00:38:04,825 Borrego Springs Valley Hanı. 446 00:38:07,160 --> 00:38:10,664 Nedense annen sinemaya gitmemiz gerektiğini düşünmüştü. 447 00:38:11,748 --> 00:38:12,749 Arabalı sinemaya. 448 00:38:13,709 --> 00:38:14,710 Öyle bir şey gerçekten var mı? 449 00:38:14,918 --> 00:38:18,213 Evet, eskiden vardı. 2003'te pek değil. 450 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 Şehrin dışında bir tane gördüğünü söyledi. 451 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 Üçümüz gün batımından sonra Goat'a atladık. 452 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Bir dakika. Goat mu? 453 00:38:29,683 --> 00:38:31,184 Mükemmel bir siyah GTO. 454 00:38:32,352 --> 00:38:33,645 Yani bir araba. 455 00:38:33,729 --> 00:38:36,314 Bir araba değil, bir canavar. 456 00:38:37,107 --> 00:38:38,483 '67 Pontiac. 457 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 İsim mi verdin? 458 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Üstü açılır, V8. Dört vites. 459 00:38:45,741 --> 00:38:47,576 Mads, öyle bir arabaya isim gerekir. 460 00:38:47,659 --> 00:38:50,620 Buralarda bir yerlerde fotoğrafı olacaktı. 461 00:38:52,581 --> 00:38:53,582 Neyse. 462 00:38:55,667 --> 00:38:59,838 Arkada piknik sepeti, sen annenin kucağındasın, kemer takılmış. 463 00:39:00,797 --> 00:39:04,092 Üstü açıyoruz, saçlar rüzgârda uçuşuyor. Arabalı sinemaya gidiyoruz. 464 00:39:05,927 --> 00:39:07,095 Oraya vardık, 465 00:39:08,263 --> 00:39:09,222 film yok. 466 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Kapalı mı? 467 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Hiç var olmamış. Annen yalan söylemişti. 468 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Akıllıca bir hamleydi. 469 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Bir piknik. Son gecemde. 470 00:39:21,443 --> 00:39:25,113 Ama çok güzeldi. Manzara harikaydı. 471 00:39:25,864 --> 00:39:29,117 Bulutsuz bir geceydi, gökyüzü yıldızlarla kaplıydı 472 00:39:30,869 --> 00:39:32,621 ve sadece üçümüzdük. 473 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 Büyük, mavi battaniyede oturuyorduk. 474 00:39:39,669 --> 00:39:43,256 Stars and Stripes'tan bir arkadaşım bunu benim için yaptı, 475 00:39:44,841 --> 00:39:47,177 ben de birkaç yıl sonra annene yolladım. 476 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Ailecek son bir araya gelişimizdi. 477 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 Gitmemle sorunu olup olmadığını sordum. 478 00:40:04,027 --> 00:40:06,404 Benim yaşımda, yaşlandığım düşünülürse 479 00:40:06,947 --> 00:40:09,908 eğitim subayı olarak hizmetimi tamamlayabilirdim ama... 480 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 annen önemli değil dedi. 481 00:40:15,872 --> 00:40:18,792 Ona inanmıyorsam belki yıldızlara inanırmışım. 482 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 Annen biraz kumarbazdı. 483 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Robertson Beni ara. 484 00:40:28,760 --> 00:40:30,220 Orada oturuyorduk, 485 00:40:32,222 --> 00:40:33,431 hiç kayan yıldız yoktu. 486 00:40:34,099 --> 00:40:35,892 Ona kadar sayacağını söyledi. 487 00:40:36,726 --> 00:40:40,313 Bir tane çıkarsa Afganistan'a gidecektim. 488 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Kayan yıldız yoksa evde kalacaktım. 489 00:40:44,109 --> 00:40:45,110 Bir tane gördün. 490 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Sadece bir tane değil. 491 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 On, belki 20 tane. 492 00:40:58,165 --> 00:40:59,207 Şunu bil ki, 493 00:41:01,710 --> 00:41:03,044 tekrarlama şansım olsa 494 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 asla gitmezdim. 495 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Seçimler yaparsın. 496 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 Bazen yanlıştırlar, bazen doğru. 497 00:41:17,100 --> 00:41:18,435 Elinden geleni yaparsın. 498 00:41:25,066 --> 00:41:26,568 Anneni çok sevdim. 499 00:41:47,297 --> 00:41:48,298 Yatağa gidiyorum. 500 00:41:48,632 --> 00:41:49,633 Evet. 501 00:42:15,992 --> 00:42:16,868 Bosch. 502 00:42:16,952 --> 00:42:20,205 "Jimmy, haklısın." demeni beklemiyorum. 503 00:42:20,538 --> 00:42:23,959 "Jimmy, haksız değilsin." de olur. 504 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 Oyun yok. Şimdi olmaz. 505 00:42:28,672 --> 00:42:29,839 Balistik geldi. 506 00:42:30,382 --> 00:42:34,052 Howard Elias'tan çıkan kurşun Sheehan'ın silahına uydu. 507 00:42:35,303 --> 00:42:36,596 Sana verdiği dokuz milimetreliğe. 508 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 İyi bir kestirme biliyorum. 509 00:42:43,186 --> 00:42:44,854 -Ne? -Boş ver. 510 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Kemerini tak. 511 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 Elias'ı Sheehan öldürdü. 512 00:42:51,861 --> 00:42:53,154 Cinayeti çözdük Bosch. 513 00:42:54,406 --> 00:42:55,407 Adamımızı yakaladık.