MIYERKULES
Ano iyan?
Ang chip ni Reggie.
Kung paano sya nag-propose kay Mama. O nagpasya.
Oo, hindi?
Tatlong beses bago naging oo.
Binigay kay Mama.
Tapos sa akin.
Pampaswerte.
Di pa rin nya alam.
Subok lang. Papasok din yan.
Ba't di ka maghintay? Sabay tayo pa-bangko.
Kailangan ko kunin ang will niya.
Para magawa natin gusto niya.
Okey.
Tingnan mo. Pwede mo akong tawagan, punta ako.
Alam ko. Salamat.
Si Jerry iyon.
Oo nga.
Okey lang dito ako?
Syempre. Mauunawaan niya.
Jerry, pasok ka.
Si Jay ito. Nasa bayan kapatid ko. Tawagan mo ako.
Oo, narinig ko na yan. Dalawa.
Magkasunod yan.
Parehong wika. Dalawang beses? Code ng FBI.
Pinoprotektahan siya ng Griffin.
Sinubukan. Ano pa?
Papalabas na text.
Screenshot mula sa video. Pinadala gabi ng Sabado sa numero.
Blocked na numero.
Kay Max. 15 minuto pagkatapos, tinawagan ka nya.
Nasasabik sya. Bumalik sa trabaho.
Nag-facial recognition na. Walang nakita sa lokal.
FBI, isang flag at isang dead-end na numero para sa karagdagang tanong.
Gusto nilang panatilihing multo sya.
Multong pumatay sa kanya. Pinapatay sya.
Akala niya FBI si Eleanor.
At, o akala FBI tingin sa kanya. Pinadala niya ito.
Nakita ng Griffin.
Masamang tao. Umaga ng Lunes, pinatawag.
Siya kumuha nito.
Kinunan ito...
Linggo 2:12 AM
...20 minuto bago ang screenshot.
Sa kainang Golden Soup.
Sa San Gabriel.
Umalis ka na, wala pang isang oras. Gusto mo ng kasama?
-Kotse mo? -Sige.
Uy.
Skype account ni Reggie, mukhang sinara na.
Hanapin namin sya.
Aalis kami ni Jerry. Iniwan ko ang susi ng kotse sa counter.
Baka di ako umalis.
Bahala ka. Tawagan mo na lang ako.
Ako rin.
Mahal kita.
Papa.
Laro tayo ng Hanapin ang FBI.
Nagsimula na ako.
Cable truck pagpasok?
Kasama ng aso.
Baka dapat ibahin ang paraan.
Gusto ko ng sabaw.
Harry Bosch. Jerry Edgar, palagay ko.
Ako si Chuck Deng.
Bakit kayo nandito?
Di kayo talaga pwede dito.
Harry. Di ko sukat maisip...
Di ko hinihiling, Chuck. Sayang oras. Sino sya?
POI sa pangunahing counter-intelligence na operasyon.
Hinihintay mo siya dito?
Napakalaki ng nakataya dito at direkta kayong nasa arena namin.
Sama kami sa paghihintay.
Nawalan ng ina ang anak nya tapos taya?
Chinese yung lalaki. Di sya ang bumaril.
Wala syang kinalaman?
Kapag lumapit ka sa kanya, manganganib
ang kaso kung saan inalay ni Eleanor ang buhay nya.
Gusto mo iyon?
Hindi, ayoko.
Salamat. Ipaalam mo kung kailangan ng tulong.
Bagong Bosch. Matulunging Harry.
Tama sya. Ayaw nating sirain yun.
Titigilan natin ang POI?
Homicide ang arena natin. Sa mga bumaril muna.
Habang nasa labas tayo bago ang protesta.
-Saglit lang ha? -Heto na.
-Paumanhin. Yung puti lang. -Ay, sige.
Putang ina!
Ang telepono ko.
Madaliang utos ito.
Howard Elias. Mainit na kaso.
Dinala ni Lincoln kagabi. Pinahintulutan ang test kahit gabi.
Walang ite-test.
May sakit ang courier.
Di namin makuha ebidensya.
Nandoon pa rin?
Kung di ko nakita pagpasok ko. May pinadala na ko.
Pero marami kami ngayon dito.
Mataas ang priyoridad nito.
Mula mismo sa Hepe. Oo, kuha ko. Gagawin ko ang lahat.
Tumawag sa'kin ang Times tungkol kay Francis Sheehan. Pangunahing suspek.
Nagli-leak na ang alaga mong si Bosch at ang task force niya.
Ang Bosch na nagtakip sa siste ng RHD 'pag gabi ng Biyernes.
Di tungkol kay Sheehan.
May gagawin ka daw mga pagbabago.
Inirereklamo ng ika-10 palapag ang caseload ng unit ko.
Sabi ng tauhan ko di nyo ginagawa parte nyo.
Sang-ayon ka doon?
Papasukin sina Bennett at Pell.
Hepe.
May breakthrough daw sa River Watch.
May narinig ang di-dokumentadong tao, dalawang okasyon,
pinagmamalaki ang pagsunog sa nursing home.
Maaasahang sources?
Mga CI na nagamit na natin. Solid ang resulta.
May paglalarawan at pangalan.
Bondigas. Sabi nya sinindihan nya, gumawa ng maraming pera.
Kinontrata siya?
Medyo nagtanong-tanong kami. Ayaw namin syang takutin.
Mga construction site sa bayan. Welder sabi ng CI.
May kinalaman ito kay Bosch, hindi ba?
Kasong nauugnay kay Caffrey, dating pulis na namatay sa sunog.
Tumawag na kami, baka abala si Bosch sa kaso ni Elias.
Sasabihan ko sya sa susunod na mag-usap kami. Magaling.
Salamat, ser.
Hepe. Di ako
'Wag magtiwala masyado sa tsismis.
Kung gagawa ako ng mga pagbabago sa RHD, maniwala ka,
ikaw ang unang makakaalam.
Anong inaalala mo?
Di pa naitayo, Nabenta na ang 70% ng penthouses.
Hindi ako, ang board ko.
Si Jamie Leonard? Dalawang palapag ay sa firm nya.
Ayusin ang bagong loan. Malaki ang inutang mo.
Legacy ito.
Lahat naman tayo nakikihati. Bentahe, panganib.
Ganyan pagbabago dito.
Ipahinga ang bangko. Maglipat ng equity.
Sige. Anumang kailangan mo.
Dalawang porsyento ng top sheet.
Ayos lang. Ipadala mo, pipirmahan ko.
Ay, buwisit. Tingnan mo ito.
Car wash lang katapat niyan.
Alikabok lang.
Gawin mong detalyado. Sa akin.
HUSTISYA NGAYON
Base ang Golden Soup. Para sa larong Poker.
Kailangan natin pinuhin. Sinong naglalaro, paano nakapunta.
Di naglaro yung Chinese.
Kung naglaro, kinunan sana siya agad.
Huli na sya dumating.
Bakit?
Mag-usap tayo.
Hindi pa ba?
Kung sasali ako, ganap iyon. Ibig sabihin, walang surpresa. Wala na.
Walang paumanhin para kay Gunn.
Ngayon ang sinasabi ko. Para sa hinaharap.
Paano ito?
Hanapin ang pumatay.
Iba ang tanong.
Yun ang sagot ko.
Pagdating natin doon, malalaman natin kung paano.
Kung di sapat, nauunawaan ko.
Walang hustisya, walang kapayapaan.
Pasensya, naiwan ko susi.
May saksi ang Central kay Sheehan.
Grand Street. Biyernes.
Pasok sa timeline?
Pabago-bago siya doon.
Nakita ng pulis ang ID mo sa parking kanina. Baka nahulog.
Nalutas na.
-Snyder. -Subukan kitang ipasok
bago ang multi-four mula sa South Bureau.
May tsansang makanood? Di pa ako nakakanood dati.
Oo, lagi ko yan naririnig.
Sabihan kita kapag malapit na kami.
Sheehan. Di mahanap?
Di ako kumportableng kausap kayo, sir.
Si Bosch dapat kausapin ninyo.
Sana, kung tinatawagan lang ako ng mabait na iyon.
Si Sheehan.
Pulis na ayaw mahanap ng ibang pulis?
Pinapahirapan nya kami. Di ko alam ano pa pwede kong sabihin sayo.
Alam mo, kapag di nalutas ang pagpatay, kung magpatuloy ang imbestigasyon...
Eh ang ballistics?
Sinuri baril nya kagabi. Ngayon dapat ang resulta.
Tugma ang bala, yun na yun.
Salamat, Sarhento.
SERTIPIKO NG KAMATAYAN
Nagkakaproblema ka sa safety-deposit box ng mama mo?
Kailangan ko ng access sa box, yung walang nanonood.
-Kaya lang may rules-- -Na para lang sa box ng indibidwal.
Itong box ay sa Trust.
Inilipat na ng nanay ko ang titulo.
Paumanhin. Hindi ko alam.
Mayroon akong susi at death certificate.
At kita naman na
ako ang hahalili sa Eleanor Wish Family Trust.
Magaling. Ayos na ang lahat.
-Uy, Mr. Sheehan. -Uy, Cody.
Salamat dito.
Oo, walang problema.
Sandali, undercover ka.
-Alam ko. Di pwede pag-usapan. -Tara na. Salamat.
Oo, pero paano mo mismo kukumbisihin mga tao?
Hayaan mong magpakasasa. Malaking allowance, biyahe pa-Paris.
Seryoso ako.
Pero walang COMPSTAT meeting. Syempre 'yung tao, tutulungan ang si Lt.,
pero yung mga putak ng putak sa Valley Bureau...
Mga Unit sa Hollywood at 27-T-L-41.
May Ambulance Hit and Run. Franklin at Cahuenga.
Hit and run. Malapit.
Lt, ano ba. May pupuntahan eh.
6-L-20, ipakita ang responding code three
sa Franklin at Cahuenga.
Tenyente.
Officer, ito ang homicide team ko. Moore, Johnson.
Paano kami makakatulong?
Clifton Campbell nakalagay sa ID. Ang driver ng Prius, Aubrey Stenstrom,
ay paparada na nang banggain ni Mr. Campbell
at natamaan ng puting SUV sa gilid.
Text habang nagmamaneho
Iparada dito ang isa doon.
Harangan ang namatay.
May nakuhang ID ng sasakyan at partial plate ang saksi.
Tumigil ang driver, at pumaspas. Narinig ng mga tao ang tunog.
Masakit sa ulo.
Moralidad. Etika.
-Oo. -Mag-isa ka lang dito, Rogow?
Oo. Sanay na ako. Sa'kin ito hanggang EOW. Tatapusin mag-isa.
Saglit, titingnan ko lang.
Sige.
Ngayong umaga, bantay kami sa Tenyente. COMPSTAT.
Nakuha namin ang tawag pabalik sa istasyon.
May mga cruller sila doon?
Mga bagel. Pero nag-Eggslut kami.
Ang haba ng pila sa lugar na yun.
Tingnan mo ito.
Officer. Kailangan mo ng tulong dito?
Kung tingin nyo clue ang baril, sige.
Kung ako, tingin ko kaso ito ng pelonya.
May padating. Nakabalik na ang bata na may kasamang di pa natutukoy na lalaki.
Nawala nang 15 minuto.
Sino ang kaibigan?
-Bosch. -Bullard ito, SIS. Sa bahay ni Sheehan?
Oo, anong meron?
May kotseng dumating sa kapitbahay, pangatlong bahay.
Lumabas ang bata, may kasamang di matukoy na lalaki,
pumasok. Limitado ang nakikita ko.
May sumbrero, nakayuko. Posibleng si Sheehan.
Nakita ng SIS ang galaw ni Sheehan.
Pasukin nyo.
-Kanina pa? -Ngayon lang.
Okey, kita tayo doon. Sheehan.
Jimmy, gusto kong isara ng SIS bago kami makarating para makita.
Paano kung tumakbo?
May perimeter tayo.
Ayoko ng may barikada.
Ayaw din natin syang makawala.
Hindi iyan.
Sige.
Robertson. Papunta na.
Higpitan sekondarya
at ipahanap nyo ang pinagparadahan nya sa malapit.
Kuha ko.
Ano? May tanong ka?
-Frank, anong gusto mo? -Ano...
Aalis ako saglit, okey? Magpapaalam lang ako.
Okey, tapos na.
Kailangan ko maglaho.
Naglaho ka na dati. Magandang plano. Pinag-isipan.
Papaalam lang kay Liam.
Nasa paaralan si Liam. Limang araw kada linggo.
Ay, puta. Tangina.
Tang ina.
Marami kang nainom?
Di na ko umiinom. Tumigil na. Titigil na.
Mabuti. Unang araw.
Alam ko di ka maniniwala.
Paano kita paniniwalaan? Di na nga kita kilala.
Maggie, di ko na rin kilala sarili ko. Okey?
Tingin mo andito ako kung nabuhay ang sanggol?
Oo. Tingin ko.
Matagal ka nang papunta diyan.
-Tang ina. -Yung sanggol, kay Harris.
Naghahanap ka ng palusot at ngayon nandyan ka na.
Patawad, Mags.
-Bosch. -Papasok dito ang SIS.
Kalma lang, Frank.
Di. Ikaw ang nagpapunta?
Kinailangan, tamang gawin?
Wala kaming pagpipilian.
Bibigyan ko kayo, dahil nandito ang asawa ko, Harry. Okey?
Kuha mo? Nandito asawa ko,
ayokong madamay sya dito.
Pag-usapan natin.
Walang pag-uusapan, Harry. Okey?
Kausapin mo na sila. Kailangan nilang umatras, okey?
Kailangan nilang umatras.
Sabihin mo umatras sila, Harry, o babarilin ko sarili ko.
Hindi, 'wag. Papunta na ko sa'yo.
Bukas na ang telepono ni Sheehan.
Sampung minuto na lang.
Bosch, anong lokasyon mo?
Pa-kanluran, sa Victory mula sa 5.
Kailangan umalis ni Margaret.
Susunduin nya anak namin.
Frankie, hindi.
Oo, kailangan mong umalis.
Susunduin nya si Liam. Kapag ligtas na sya, okey na.
At tapos na. Lalabas ako. Nakataas ang kamay.
Frank, pakausap sa asawa mo.
Teka. Heto.
Si Harry. Kausapin mo.
-Bakit? -Margaret, magmaneho ka palabas ng bahay.
Tapos anong mangyayari?
Magmaneho ka. Kapag may nakita kang patrol, huminto ka.
Sasaktan sarili nya.
-Hindi yan. -Di mo yun alam.
Di ko hahayaan.
Okey.
Lalabas ang asawa ni Sheehan.
Inuulit ko, lalabas ang asawa ni Sheehan.
Isang beses pa, ser. Wala dito si Robertson.
Pero ganun din ang sasabihin nya. Kausapin ninyo ang media relations.
Kumpirmahin mo, gago.
Tumawag dito ang firearms unit? Nasaan ang lahat?
Nasa asawa nya ang kuneho.
-Ano iyon? -Yung sa Times, si Anderson.
Gusto ng kumpirmasyong si Sheehan ang pangunahing suspek.
May lihim ba sa lungsod na ito?
Umaalis na sya.
Pa-timog sa pangunahin.
Yung telepono. Kasama nya.
Kuha ko.
Natakot sa close contain mo.
Takot na talaga sya.
Di mo yan alam.
Mamaya na magtalo. Lapit ka na?
Tatlong minuto.
Huminto sya.
Ang telepono. Huminto rin.
Wag kang gagalaw! Lumabas ka! Dahan-dahan!
Itaas mo ang kamay mo. Yung nakikita ko. Dali!
Umikot ka.
Lumakad patalikod sundan boses ko.
Sige pa.
Tigil. Kailangan mo lumuhod, mam.
-Ang anak ko-- -Luhod!
Ilagay kamay sa likod.
Nasa loob ba ang asawa mo?
Wag nyong saktan. Pakiusap!
Wala sya sa kotse.
Nandito sya.
Gray na Honda Element pa-kanluran sa H.
-Malapit na. Dyan ka lang. -Kuha ko.
May ibang paraan.
Di ko nakikita.
Di ikaw pumatay. Hayaan mong patunayan ko.
Huli na para dun.
Hindi. Di pa huli.
Hindi, huli na.
Sayang lang oras natin kung ganun.
Yun ba sinasabi mo?
Ano naman?
'Pag namatay ka, di nya malalaman.
Baka mas okey yun.
Hindi.
Hindi kailanman.
Hindi mo ginawa.
Ipakita mo sa kanya.
Eh yung ibang bagay?
Sa unang hakbang ka na.
Di matutumbasan ng epekto sa kanya.
yung binaril mo.
Sa ikabubuti yun, alam mo 'yan.
Alam ko yun. Alam ko.
Yung anak mo? Yung tatay nya?
Di lang yun kaarawan mo, kapatid.
Araw-araw yun sa kanya.
Bawat minuto ng bawat araw buong buhay nya.
Tara na, Frank.
Tara na.
Gulo-gulo na 'to, Harry.
Alam ko, kapatid. Tara na.
Klasikong Bosch.
Yung pagkumbinsi mo.
"Naniniwala ako sa'yo, Frankie."
Totoo yun.
Uy, nanalo ka na ng Oscar.
-Jimmy. -Uy.
Sinasabi ko lang magaling.
Buti wala na tayong binaril na pulis.
Yan na'ng kalbaryo.
Ikaw may kasalanan nito, Bosch.
Talaga, paano?
Tingin mo isa sa'min pumatay.
Yun din tingin nyo.
Pero si Frankie ang hinahabol nya.
Pagtakpan kasi pulis?
Dalawang kaso hawak ko. Inaalam ko ang totoo.
Ang totoo? Anong...
Nakuha na pahayag.
Saan dadalhin?
Ligtas na lugar.
Gaano katagal? Kakasuhan nyo ng pagpatay kay Elias?
Wala pang ballistics. Pero di sya gumawa.
Wag kang mag-alala.
Kuha ka ng magaling na abogado para sa dun Black Guardian.
Samantala, may 48 oras ako para iabswelto ka.
Gusto ko ang pagiging pulis.
Hinay-hinay lang.
Kunin nyo na. Mag-aayos kami dito.
Sige.
Hi, cell phone ito ni Tiffany. Mag-iwan ng mensahe.
Ganda ng singsing.
Oo nga.
Ano ito?
Diyos ko.
Gabi bago ako umalis mula Fort Irwin, ikaw...
apat na taon ka pa lang?
Laging mahirap ang huling gabi.
Naisip ng mama mo na dapat manood tayo ng sine.
Isang drive-in.
Totoo iyon?
Oo, dati. 2003 lang naman.
Sabi nya may nakita sya sa labas ng bayan.
Ang bilis nating tatlo sumakay sa Goat, paglubog ng araw.
Teka. Ang Goat?
Perpektong itim na GTO.
Hula ko kotse iyan.
Di. Hindi kotse. Isang halimaw.
Pinangalanan mo?
Ragtop, V-8. Apat sa sahig.
Ganung kotse dapat may pangalan.
May kuha ako nun dito. Nandyan lang.
Balik tayo.
May picnic basket sa likod, kandong ka ni mama, naka-seatbelt.
Nakababa bintana, malakas hangin. Tumungo sa drive-in.
Pagdating natin,
walang pelikula.
Sarado?
Wala talaga. Nagsinungaling siya.
Nautakan ako.
Isang picnic. Huling gabi ko.
Pero ang ganda. Kahanga-hangang tanawin.
Maaliwalas ang gabi. Punong-puno ng bituin ang langit,
at tayong tatlo lang.
Nakaupo sa malaking asul na kumot.
Ginawa ito ng kaibigan ko sa Stars and Stripes para sa akin,
tapos pinadala ko ito sa mama mo.
Huling beses bilang pamilya.
Tinanong ko kung okey siya na aalis ako.
Sa edad ko, matanda na,
pwede tapusin ang serbisyo bilang tagasanay. Pero
sabi nya okey sa kanya.
Kung di daw ako naniniwala, baka sa bituin pwede.
Medyo mahilig sumugal.
Kaya nakaupo kami doon,
walang bulalakaw.
Bibilang daw sya 'gang sampu.
Kapag may nagpakita, pupunta akong Afghanistan.
Kapag wala, sa bahay lang ako.
May nakita ka.
Di lang isa.
Sampu, baka dalawampu.
Alam mo, Mads,
kung babalikan ko yun,
di ako aalis.
Nagdedesisyon ka.
Minsan mali, minsan tama.
Ginagawa mo ang lahat.
Minahal ko Nanay mo.
Tulog na ako.
Sige.
Di ako humihingi ng "Jimmy, tama ka."
Pwede na yung, "Jimmy, hindi ka mali."
Walang laro. Hindi ngayon.
May resulta na.
Tugma ang bala kay Howard Elias sa armas ni Sheehan.
Yung siyam na binigay.
May alam ako shortcut.
-Ano? -Wag mo na intindihin.
Mag-seatbelt na.
Pinatay ni Sheehan si Elias.
Nalutas na, Bosch.
Nahuli na natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara